Una vez vi a un jabalí
matar a un tigre en la India.
Esto es un asunto serio, ¿vale?
Os diré por qué.
Los jabalíes son mortales,
animales impredecibles.
Están por todas partes en esta isla.
Están a nuestro alrededor ahora mismo.
Pueden atacar sin previo aviso,
por eso chicas tenéis que estar listas para cuidar de vosotras todo el tiempo.
¿Entendéis?
Bien.
Ahora vamos a hablar de la zona mortal.
Esto es muy importante, ¿vale?
¿En serio?
- ¿La zona mortal? - Lo siento mucho.
Pensaba que le habías traído para enseñarles técnicas de supervivencia.
Trajiste al Coronel Kurtz.
Si me embiste, es un animal de 150 kilos,
y es una locura, ¿vale?
Va a matarme.
Mira... Cometí un terrible error, y ahora me doy cuenta.
Me disculpo.
¿Vale?
Los cazadores cometen el error, creen que pueden
- conseguir atravesar el cuerpo duro de un cerdo. - Lucy, ¿a dónde vas?
Solo a coger mi jersey.
De acuerdo, vuelve rápido.
El punto más vulnerable
está justo entre los omóplatos.
Éste es el arma que escojo.
- Tiene un filo de 26 centímetros. - Vale. Vale, lo he pillado.
- Voy a ir a ver qué hace Lucy. - Hoja de acero inoxidable.
- Asegúrate que no mata a nadie. - con un borde dentado.
Yo...yo...yo estoy muy seguro
de que no matará a nadie.
¿A dónde va? ¿Todo bien?
Sí, todo bien. A ver...
vamos a aprovechar estar oportunidad para hablar de algo más.
De algo útil, como la forma de encontrar agua fresca.
O... no sé... cómo hacerse una almohada de...
de flores, algo como eso,
algo apropiado para la edad del grupo.
Sí, definitivamente podríamos hacer eso.
- Vale. - O...
¿Quién quiere aprender a hacerlo?
¿Sabes qué? Hay algo
contigo patológicamente erróneo.
- Lo sabes, ¿no? - No. Voy a
enseñar a estas niñas cómo matar y destripar a un cerdo esta noche, Danny.
Eso de verdad es una película de miedo.
¿Alguien ha visto a Lucy?
Solo fue a buscar su jersey.
- No. No está allí. - ¿Lucy? ¿Lucy?
Vale, no ha podido irse muy lejos.
Danny, ¿por qué no compruebas el baño del campamento?
- Vale. - Yo comprobaré el sendero.
¿De acuerdo?
¿Lucy?
¡¿Lucy?!
¿Lucy?
¿Lucy? ¡¿Lucy?!
Aquí. Estoy aquí.
Luce, no puedes irte
- fuera del sendero así, ¿vale? - Necesita ayuda.
¿Quién necesita ayuda? ¿Dónde vas? ¡Lucy!
Se llama Ron. 50 años.
Laceración profunda en la pierna.
Está deshidratado
y podría estar en shock.
Eso es aproximadamente lo que sucede.
Eso es un informe muy completo, Lucy.
Gracias. Busco mi insignia de Primeros Auxilios.
De acuerdo.
Bien, ¿Ron?
- Sí. - ¿Qué ha pasado?
Salí de excursión ayer por la mañana.
Me resbalé con un poco de barro y me caí en este barranco,
se desplomó una roca,
y me cortó la pierna de forma muy fea.
Perdí el teléfono
y todas mis cosas. Intenté salir caminado de aquí,
pero me dolía demasiado.
Un hombre de su edad y condición realmente no debería hacer senderismo.
¿Esa es tu opinión profesional, Lucy?
Sabes, realmente tuve suerte de que ella me encontrara
porque pensaba que me iba a morir aquí.
Bueno, no te vas a morir,
pero vamos a tener que solucionar esto antes de moverte.
Sí. Puedes usar esto.
¿Estás segura? Se va a estropear.
Quiero uno nuevo de todas maneras.
Vale. Tu madre me va a matar.
De acuerdo, Ron.
- Levanta la pierna, Ron. - Vale.
Vale, bien.
Vale.
Ya estás. Es todo.
Soy Steve Mcgarrett, por cierto. Estoy con el Cinco-0.
Vaya, ¿eres poli?
Sí.
Tuve suerte.
Sí. Estás en buenas manos.
Mira a ver si puedes ponerte de pie.
- ¿Estás bien? - Sí.
Espera un minuto.
Está bien. Puedo poner un poco de peso en ella.
¿Te enseñaron eso en la academia de policía?
Es un SEAL.
¿De verdad? ¿También es un astronauta?
Esto es perfecto.
De acuerdo, camina con este palo.
Nuestro campamento no está lejos.
¿Vosotros chicos no estáis aquí fuera solos, eh?
No. Me traje a una docena de Aloha Girls conmigo,
y estoy seguro de que todas están a la caza su insignia de Primeros Auxilios.
- ¿Verdad, Luce? - Sí.
Así que, amigo, vas a ser muy popular.
- Sí. - Vamos.
¿Sabes qué? Me siento mucho mejor, tío.
Creo que voy a estar bien.
¿Por qué no os volvéis al campamento y os lo pasáis bien?
No vas a sobrevivir
aquí solo con esta herida.
Solo volvamos.
Haré que vengan los paramédicos.
Dame tu teléfono.
Dame tu teléfono
y el cuchillo...ahora.
¡Ahora!
Hawaii Five-O 3x10 Huaka'I Kula (Field Trip)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Pueden prestarme atención, por favor?
Hola.
El avión está en la puerta.
No debe tardar.
Vale.
Hola.
Gracias... otra vez por... por estar aquí.
Creo que nunca antes te había visto tan nervioso.
Es tu hermano, ¿vale?
Sí, al que no veo desde hace diez años.
Y todo el tiempo que Michael estuvo en la cárcel,
nunca me dejó visitarle, ni una vez.
Adam, quizás estaba avergonzado.
Quiero decir, tú fuiste el chico de oro, ¿verdad?
El chico universitario.
Eso es mucho para estar a la altura.
En realidad, en algunos aspectos, yo estaba tratando estar a su altura.
Michael y mi padre eran... muy parecidos.
Así que,
¿qué piensa
sobre que estés legalizando los negocios de la familia?
Él, bueno... todavía no lo sabe.
Sonríe. Nos están fotografiando.
¿Qué piensas, FBI?
Lo siento.
Cuando eres un Noshimuri,
esto, en cierto modo viene con el apellido.
Una vez que se den cuenta que has cambiado,
lo pararán, también.
Oye, está aquí.
Bienvenido a casa.
Bueno, ven aquí.
Te eché de menos.
Es bueno verte, hermano.
Hola, preciosa.
Sí, oye,
esta es... Esta es Kono Kalakaua.
Kono, este es mi hermano pequeño Michael.
Es un placer conocerte.
Adam me ha hablado mucho de ti.
O podemos hacerlo, seguro.
Bienvenido.
Va a estar bien.
- Así que, ¿no has podido encontrarla? - Que las niñas se echen hacia atrás.
- ¿Qué? - Atrás, Danny.
- Échalas atrás. - Retroceded, chicas, retroceded.
Vamos, vamos, vamos.
¿Qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?
Hola.
Ni lo pienses.
De acuerdo, Ron, ¿cuál es el plan?
Son niñas. No son una amenaza para ti.
- ¿Qué quieres? - Quiero todos vuestros móviles
y vuestras armas. Tiradlas al suelo ahora.
- ¡Ahora! - Haced lo que dice el hombre. Vamos.
Dadme vuestros móviles.
Vamos chicas.
- Nada de lo que preocuparse. - Tú también.
Ningún arma, ¿de acuerdo?
Vale,
aquí está todo.
Ellas no tienen armas. Son niñas.
¿Ron?
Mi coche está al final del sendero, ¿vale?
Deja que las chicas se vayan, coge mis llaves,
y lárgate de aquí.
- ¿De acuerdo? - No seas idiota, Ron.
Vete mientras tengas una oportunidad. Coge el coche.
Oye, escúchame. Sé que no quieres hacer esto.
Solo deja que las niñas se vayan.
Por favor.
Me estoy cansando de este tío, Danny.
No, no, no. Ron va a hacer lo correcto.
¿Verdad?
Todo está bien, ¿verdad?
Algo salió mal, vamos a hacerlo bien.
Ahora solo dinos qué es lo que quieres.
Tú, Sr. Navy SEAL de supervivencia,
vienes conmigo.
Vale. ¿Dónde vamos?
De vuelta a la jungla. He perdido algo ahí,
y tú me vas a ayudar a encontrarlo.
Bien. Vamos. Tú y yo, Ron.
Ven aquí.
Ah, claro, y en el minuto
que estemos solos,
me partes la columna.
No, la niña viene con nosotros.
No, no quiero.
No, no, no, Ron, ella se queda aquí. La chica se queda.
Vamos, Lucy. Ven aquí, cariño. Ven aquí.
¡Retrocede!
¡Danno!
Danny. Grace, atrás.
¿Alguien más tiene alguna petición?
De acuerdo, moveos. Todo el mundo dentro.
Entra. Vamos, Grace, entra.
Danny, déjame ver eso.
- Solo déjame tratar esto. - No.
- Cierra. - Cinco minutos.
¡Cierra!
Estaré bien. Me las arreglaré, ¿de acuerdo?
Solo haz lo posible por salir y conseguir algo de ayuda.
- Mantenla a salvo. - Lo tengo.
¡Vamos! Venga, ¡cierra!
Vale.
Os veo pronto, ¿vale?
Cierra.
Muy bien, señoritas, no os preocupéis por nada.
Vamos a estar bien.
Vale, ¿quién quiere aprender
como sacar una bala de una herida?
Vale.
Puedes dejarla dentro por ahora.
Muy bien, vamos a ver qué tenemos.
Vale.
Ahora recordad, aplicad presión
hasta que pare de sangrar.
Está bien.
Ahora, chicas, id a buscar algunos... sacos de dormir y mantas,
y vamos a tratar de cerrar los ojos, ¿vale?
Vale.
Está muy bien. No sabía que
las Aloha Girls estaban entrenadas en triaje.
Sí, bueno, por el día soy enfermera de urgencias.
Lo hiciste genial.
Gracias, gracias, y...
estoy muy contento de haber podido proporcionar
un momento de aprendizaje para todo el mundo.
Tenemos que evaluar la situación.
¿La situación?
Bueno, para empezar, estamos encerrados en un cobertizo de suministros.
Puedo verlo.
¿Qué tal una llave?
Tengo una llave, pero
está cerrada con candado desde fuera.
Bueno, no puedo tirar la puerta abajo.
¿Por qué no?
Porque se abre hacia dentro, es por eso.
Bueno, el panorama de los suministros no es mucho mejor.
Quiero decir, aparte de linternas, utensilios de cocina y sacos de dormir,
no tenemos mucho.
No tenemos ni agua ni comida.
Ni agua, ni comida, de acuerdo.
Señoritas,
vamos, agrupaos.
Vale.
Muy bien, escuchadme
yo fui
un Boy Scout brevemente.
Me echaron.
Eso, eso es una larga historia.
Te la contaré en otro momento, Grace.
De todos modos, fui a un par de campamentos,
y una vez, había un chico, Ricky Bonaducci,
chico italiano de Brooklyn, se mudó a Jersey...
ese no es el punto.
De todos modos, él...´ una vez, pasó de contrabando
un paquete entero de costillas.
Muy dificil de hacer... un gran paquete.
Vale, el punto es este:
Sé que es un hecho
que alguien aquí ha traído algo de comida, así que...
¿Te echaron de los Scouts?
Ese no es el punto, Grace, pero sí, me echaron. ¿Comida?
Va en contra de las reglas.
Exacto, Caitlyn.
- Gracias. - Olvidad las reglas.
¿Y qué pasa con lo de venir preparado?
No, por favor.
Lo que sea.
¿Alquien tiene alguna idea?
Solo soltadla.
Espera un minuto.
¿Tienes una palanca o algo como una palanca?
Un pincho de la tienda.
Vale.
Vale, bien, no tiene cimientos.
Todo lo que tenemos que hacer es levantar un par de tablas de estas,
podemos cavar una salida.
Pásame otro de éstos.
Grace, ven aquí.
Que todo el mundo agarre un pincho, vamos a cavar.
Venga, vamos a levantar esas tablas.
Rompamos tantas tablas como podamos.
¿A dónde vamos, Ronnie?
Cállate.
Cállate... que útil.
Escucha...
He recorrido estos caminos un montón de veces, ¿vale?, conozco este área.
Dime dónde vamos,
y podremos llegar lo más rápido posible.
Sí, apuesto a que vas a ser un ayudante realmente muy mono.
¿Cómo vas, Luce? ¿Todo bien?
- Sí. - Dejad de hablar.
No habléis.
Vamos a subir tres kilómetros hacia allí.
- Vamos. - Tres kilómtetros... no por ese camino.
Ron, el puente se ha caído.
¿Cómo de tonto te piensas que soy?
- ¿Quieres una respuesta sincera? - ¿Sabes qué?
¡Estoy harto de discutir contigo! ¡Deja de intentar engañarme!
- No estoy intentando engañarte. - Sí que lo haces.
Ron, escucha, no intento engañarte.
El puente está derrumbado.
- Bueno, vamos a ir por ahí. - Bien, no...
- ¡Vamos! - Vale, lo que tu digas.
- Está bien. - Moveos.
Vamos, Luce, vamos a ir por este camino.
Está bien.
Confía en mí, lo sé, es un gran cambio,
pero de verdad creo que nuestro padre lo aprobaría.
Somos tan rentables en negocios legítimos
como lo éramos fuera de la ley.
¿Has hecho esto?
Está delicioso.
Es de Leonard's Bakery.
No soy tan buena cocinando.
Escucha, Michael.
Necesito saber que estás conmigo.
Vale, tenemos mucho que arreglar.
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
Esto es bueno para ti.
Es bueno para la familia.
Estoy contigo, hermano.
Genial.
Es genial.
Oye.
Así que, escucha, cuando estés listo,
te puedo colocar en cualquier trabajo que quieras.
Tu dilo. Marketing, gestión de hoteles.
Vale, escucha, escucha, escucha.
Ayer estaba comiendo huevos en polvo en línea principal
con otros tres mil delincuentes.
Ahora, solo necesito un poco de tiempo antes de averiguar
lo que voy a ser cuando sea crezca.
Por supuesto, por supuesto.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Vale.
Bueno, tengo una reunión.
Te veo luego.
- De acuerdo, ¿estás seguro? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Vale.
Hola.
Me alegra mucho que estés en casa, hermano.
Algunos cambios son una locura.
Sí.
Tu hermano ha trabajado mucho
para legalizar vuestro negocio familiar.
Ya, pero nunca pensé que llegaría el día
en el que llevaría un hotel para mi hermano...
o en el que desayunaría con su novia la policía.
La verdad es que es un nuevo mundo.
Espero que no te suponga un problema.
No, me parece bien.
Muy bien.
¿Cómo estamos, Grace?
He encontrado un gusano.
No te preocupes monito, no te va a hacer daño.
Vamos. Mi mano está fuera; puedo ver el cielo.
Está bien, buen trabajo, cariño, sigue.
Grace, ¿estás bien?
Vamos, Grace, oye.
Está bien, está bien, está bien.
De acuerdo, todo el mundo fuera, vamos.
- Oye, ¿quién es el mejor? - Tú.
Ven aquí.
Vamos.
Madelin, escucha, vete al Palacio Iolani
y no pares hasta que llegues allí, ¿vale?
- Recibido. - Grace, ve con ella.
Está muerto.
Sí, el mío también.
Mira esto.
El tío cortó los cables de las bujías.
¿Podemos empezar de otra forma?
No.
El pequeño estúpido de Ron es más listo de lo que pensaba.
De acuerdo, señoritas, venid.
Esto es lo que vamos a hacer.
De acuerdo, Lily y Sara, la leña.
Zoe y Caitly, el agua de la fuente.
El resto de vosotras, la limpieza del campamento, id.
Vamos.
Esto es un desastre.
Danny, es sangre.
Muy bien, esa es la altura ideal para la herida de Ron.
Voy a conseguir un kit de pruebas.
Danno, mira, encontramos
los teléfonos móviles.
Eso es bueno, monito, tengo
una idea de esas que no se si va a funcionar, sin embargo.
Pero uno
de los procesadores de la señal digital no está roto.
¿Digital qué?
Es como el corazón del teléfono.
Los chips de conversión traducen la señal de salida
de analógica a digital
y viceversa.
No, inténtalo otra vez.
Si cojo la batería de este
y la placa de éste,
podría ser capaz de conseguir que el teléfono funcione.
Ah, me está hablando como si fuera idiota.
Escucha, no se de que estás hablando,
pero si puedes hacer que ésto funcione...
¿Conseguirá una insignia por todo esto?
- Todas ellas. - Vale, bien,
adelante, adelante.
¿Qué sabes?
El puente está derrumbado,
justo como te dije.
Lucy, Lucy, bebe algo de agua.
Escucha, quédate detrás de mí, ¿vale?
Lo estás haciendo genial.
- Vale. - ¿Está bien?
Vamos.
Sigue mirando el mapa, no va a cambiar.
¿Quieres callarte?
Muy bien, ¡cállate!
Hola, no me esperaba encontrar a nadie aquí.
- ¿Os habéis perdido o algo? - No, no, no, solo estamos
haciendo un descanso.
- Estamos bien. - Estás... estás herido.
Estoy bien.
No pasa nada.
- Sí... - Estamos bien.
Estamos a punto de salir de aquí.
Vamos a llegar al Parque Nacional de Api.
Se supone que es precioso.
¿Estás bien?
Estoy bien.
De acuerdo, bien, buena suerte.
Dispara.
La verdad es que me vendría bien tu ayuda.
Ha sido alucinante.
Ha sido un subidón de adrenalina.
y lo necesitaba.
Creo que ahora podría escalar dutante días,
pero la próxima vez, te dispararé a ti.
Hola, primo.
¿Qué pasa?
Quiero que veas algo.
¿Ese era tu tipo?
Qué, ¿ahora me espías?
No, no te estaba espiando.
Un amigo del FBI
pensó que debía verlo.
¿Ver el qué?
Ya, dos personas en el aeropuerto.
Será mejor que llames al Departamento de Seguridad Nacional
están atados de manos.
Me interesa más
el tipo al que recogiste.
Sí, es su hermano.
Que acababa de salir de la cárcel, ¿verdad?
- ¿Y? - Chin, él cumplió su tiempo.
Por homicidio.
Kono, Michael Noshimuri es un tipo peligroso.
Y me voy a apostar que diez años en la Bahía del Pelícano
no han cambiado eso.
Mira, Adam ha cambiado, y lo sabes.
Confiaste en él cuando mi vida estaba en peligro.
Lo llamaste.
Le confiaste mi vida.
Agradezco mucho todo lo que Adam ha hecho.
Pero no cambia el hecho de que
aunque le haya dado un nuevo rumbo a su vida, Yakuza no.
Y te garantizo que no están contentos con este nuevo rumbo.
Mira, está trabajando en ello.
¿Y cómo se siente Michael?
Teniente Kelly.
Chin, ¿puedes oírme?
Danny, ¿eres tú?
Bien. Funciona.
Buen trabajo, Riley.
De acuerdo.
Hola, ¿estás ahí, amigo?
Apenas te oigo.
¿No se supone que debías estar de campamento?
Sí, bueno, no salió tan bien.
¿Qué ha pasado?
Nos secuestraron.
¿Hay alguien herido?
Aparte del hecho de que me han disparado, no, todos están bien.
No puedo hablar por Lucy y Steve.
Vale, podemos mandar a un helicóptero
en unos quince minutos.
No. Helicóptero no. Escucha.
Si el tipo este, Ron, lo oye, va a saber que hemos escapado.
Ahora mismo, nuestra única ventaja
es que este tío piense que nadie le persigue.
Vale a un centro de Tierras y recursos Naturales
a unas cinco millas de dónde estás.
Podemos hacer que se encuentren contigo
y sacar a todo el mundo de allí.
De acuerdo, bien. Ah, por favor haz que
me traigan un teléfono vía satélite y un arma.
Cuando todos estén a salvo,
iré a por Lucy y Steve.
Te llevan muchas horas de ventaja.
¿Crees que podrás llegar a ellos?
Tiene una pierna herida. No ha podido llegar muy lejos.
Voy de camino hacia donde estás.
- Vale, gracias. - Mahalo.
Vale, entonces los oficiales de conservación están de camino.
Me quedaré en línea contigo hasta que te alcancen.
De acuerdo.
Este es tu teléfono.
Tiene treinta horas de batería.
Hay más munición aquí también.
Gracias.
Oye, hazme un favor.
Lleva esto al Laboratio de la Policía y que lo pasen por el CODIS.
Estoy muy seguro que es nuestro tipo.
Lo haré.
¿Oye, te conoces bien la zona?
No, pensaba cogerme un taxi.
Ten cuidado, Detective.
No quiero tener que rescatarte otra vez.
Está bien, gracias, amigo.
- Hola. - Hola.
Ven aquí, escucha.
Mamá está de camino para recogerte.
Y siento mucho, mucho
que lo de tu campamento se haya arruinado.
Te lo compensaré, lo prometo. ¿Está bien?
¿Qué pasa con Lucy?
Escucha, haré todo lo que pueda,
totalmente todo lo que pueda para encontrar a Lucy, ¿vale?
Sé que lo harás.
Puedes hacer cualquier cosa.
No sé si cualquier cosa,
pero haré lo que pueda.
Bien, ven aquí.
Quédate con él hasta que mamá llegue, ¿vale?
De acuerdo, vamos a hacer este espéctaculo en la carretera.
- Ya ha pasado medio día. - No, no, no.
Tu vuelves con las niñas, no vas a venir conmigo.
Y tú estás planeando, qué,
¿encontrar a tu amigo con el poder de tu mente?
Me necesitas.
No, en realidad estoy bastante seguro de que no te necesito.
Sin embargo, gracias.
¿En qué dirección está el norte?
Sé en que dirección está el norte.
Mentira.
¿Cómo se empieza un fuego sin cerillas?
¿Cómo vas a encontrar agua fresca?
¿Qué vas a hacer cuando te encuentres con un oso?
¿Un qué? ¿Un oso? No hay osos por aquí, ¿no?
Mira, el hecho de que no sepas eso
es razón suficiente para que yo vaya.
Mira, estás herido.
Conozco estos caminos.
Este es mi campamento.
Mi responsabilidad.
Bien.
Genial.
No me retrases.
No hay osos.
¿Eh?
Al menos deja que te mire la venda de la herida, Ron.
Está bien.
¿Sabes cómo muchos gérmenes se desarrollan en esta selva?
Y esa herida es un criadero de bacterias.
Leptospirosis, fascitis necrotizante.
¿Podrías callarte?
Estafilococos, infección por hongos.
Mírate, Ron.
¿Tienes mareos? ¿Escalofríos?
¿Ya ves doble?
Vale ya, ¿de acuerdo? ¡Para!
- ¡Escúchame! ¡Para ahora! - ¿Por qué?
No puedes seguir así para siempre, Ron.
No necesito para siempre, Steve.
Vamos. ¡Vamos!
Ahí está otra vez.
¿Lo ves?
Hendiduras circulares. Muy débiles.
Se repite cada dos pasos.
Tiene que ser la bara que Ron llevaba.
Sabes, tengo que admitirlo, nunca me hubiera dado cuenta de eso.
Sí, bueno, mi padre me enseñó como seguir un rastro.
Era bueno cazando.
Quiero decir, rastrear es solo sobre predicción, ¿sabes?
Tu ... tu presa te deja una pista,
recreas que ha pasado
y entonces intentas averiguar que será lo próximo que haga.
Suena como ser un policía.
Sí, algo así.
Tienes una araña en el cuello.
¿Qué quieres decir? ¿Dónde?
No era venenosa.
Déjame decirte algo.
Odio esta selva. Odio las selvas en general.
Odio cada selva de este mundo.
Y sin faltar al respeto, pero voy a
sacar a Grace de las Aloha Girls.
Muy bien, la voy a poner a hacer hockey sobre hielo.
Hace frío, no hay bichos y no hay secuestradores trastornados.
¿Sabes? Eres la razón por la que hace esto.
¿Yo soy la razón?
Esto no fue idea mía.
Te lo dije, me echaron de los Boy Scouts.
Sí, bueno, ella dice que esto la hace valiente, como tú.
Valiente como yo. Quizás no soy tan valiente como ella cree.
Probablemente nunca te ha visto hacer la danza de la araña.
Sí. Ya sabes que le prometí
que traería a Lucy de vuelta.
Ella piensa que no hay nada que no pueda hacer.
Puedo hacer cualquier cosa, vale, pero uno de estos días
se va a dar cuenta de que no soy Superman.
Probablemente, pero eso no va a pasar hoy. ¿Ves?
Las huellas siguen por el sendero,
pero en una media milla acaba.
El puente esta derrumbado.
Bueno, ¿sabes qué?, déjame echarle un vistazo a tu brazo.
No, está bastante bien. Has hecho un trabajo fantástico.
Gracias.
Sí, la hemorragia ha parado.
Creo que vivirás. Mira esto.
Bien, tenemos un paracaídas con sangre.
Puede que así haya sido como Ron se ha lastimado la pierna.
Entonces qué, ¿ha saltado de un avión?
- ¿Por qué? - Puede que porque se iba abajo.
Tienes razón, Danny.
Ayer, un avión pequeño
se quemó en la jungla a cinco millas al oeste de donde estás.
Según el plan de vuelo,
pasó por encima de tu ubicación antes de caer.
¿Algún superviviente?
El piloto fue hallado muerto,
y la otra persona que iba en el avión era un guardia armado.
Está desaparecido.
Está bien, déjame adivinar: Ron.
Sí, se hacía llamar Ron Rathburn.
Fong comprobó la sangre que encontraste en el campamento
y obtuvo una coincidencia.
Su nombre de verdad es Ron Alberts.
Tiene en su historial un par de condenas por robo en tercer grado.
Parece un ladrón de poca monta.
No hay nada que indique
que sea capaz de un secuestro.
Vale, bueno, puede que se esté reformando.
¿Dijiste que era un guardia armado? ¿Y si era esto lo que protegía?
Bueno, el avión transportaba diamantes
por valor de un par de millones de dólares de una exposición de joyas en la isla.
Y no es una sorpresa que los diamantes también hayan desaparecido.
De acuerdo.
Ya está.
Debería estar aquí.
Busca una mochila negra.
Yo... no veo nada.
¿Estás seguro que estás leyendo eso bien?
Son las coordinadas exactas. Es aquí.
¿Eso es?
¡Sí! ¡Buena chica!
¡Buen ojo! Muy bien, sube tú, Jeff Probst.
Trepa ahí arriba y consíguela para mi.
La mitad de esas ramas están muertas, Ron.
No van a aguantar mi peso.
Bien, peque, tienes que subir y cogerlo.
No quiero.
Te diré algo, cariño,
sube y coge esa mochila,
y te dejaré marchar.
¿No sería estupendo?
Dile lo estupendo que va a ser.
Lo malo que va a ser si no lo hace.
Lucy...
Voy a ayudarte, ¿vale?
Vamos, todo saldrá bien.
¡Vamos!
Pon tu pie...
¿Todo bien?
Empuja.
Buena chica.
Vale.
Ahi lo tienes. - Lo estas haciendo bien - Apurate
Vale, sí, pon tu pie izquierdo aquí arriba.
Vale, Lucy, agarra esa liana de ahí arriba con la mano izquierda.
Eso es.
Cuidado,cuidado.
Buena chica. ¡Buena chica, Luce!
Buen trabajo. Bien, cógela.
Agárrate fuerte, ¿vale?
Vamos.
Vamos, por aquí.
Está bien, Lucy, buen trabajo.
Buen trabajo. Está bien.
Vale, con cuidado, Lucy.
Vamos, deprisa.
Deprisa. Ahí lo tienes, ahí lo tienes.
Sigue, sigue. Tírala.
¡Suéltala! ¡Suéltala, niña!
¡Corre! ¡Corre, Luce!
Lanza el arma.
Por aquí.
¡Hazlo!
O está muerta.
¿Algo?
No, no, no, chitón.
Acabamos de oír un disparo.
¿Puedes rastrear o no?
Es el palo que usaba Ron.
Vale, déjame hacerte una pregunta: ¿hacía
dónde podrían estar yendo?
Y lo más importante ¿qué está buscando este tío?
No lo sé.
No hay nada aquí arriba.
¿Oíste eso?
¿Qué?
Ayuda. Ayuda. Estoy aquí debajo.
¡Dios mío!
Compañero, aguanta, ¿de acuerdo?
- ¿Cómo te llamas? - Jeff.
Detective Danny Williams, del Cinco-0,
- ¿de acuerdo? - Vale.
Te han disparado.
- Sabía que ese tío era veleidoso. - ¿Y el veleidoso este está con
- otro tío y una niña pequeña? - Sí.
Ella estaba asustada. Podría decirlo.
¿Cuánto tiempo hace de eso?
Una hora, quizás.
¿Hace una hora? Escuchamos un...
disparo hace 15 minutos.
Si, yo también. Ese no fui yo.
Vamos a sacarte de aquí.
Siéntate.
Intenta levantarte. Estoy justo detrás de ti, ¿vale?
- Sí. - ¿Estás listo?
Vamos a hacerlo.
Jeff, escúchame.
Muy bien, tenemos agentes forestales en el área,
y ellos se van a ocupar de ti tan pronto como sea posible.
Está bien, sí.
Ahora,
por casualidad ¿no lograste ver
que camino tomaron antes de que...
te disparan y arrojaran por el acantilado, eh?
En realidad, el otro tío mencionó, eh...
El sendero de Api Falls.
Creo que estaba dejando caer una pista.
No está lejos de aquí.
Ve al norte a lo largo del barranco a un kilómetro,
verás al señal del camino.
- Yo me quedaré con él. - Gracias.
- ¿Norte? - Sí.
Mírate Sr. de la jungla.
¿Todo bien, Jeff?
Sí.
¿Norte?
- Sí. - Sí.
Hola, Danny, ¿novedades?
Tengo un posible destino.
El sendero de Api Falls. Ahora estoy en ello.
¿Puedes reunirte conmigo?
Ya estoy al principio del sendero.
La policía estaba a punto de remolcar un coche cuando comprobaron la matrícula
y averiguaron que era robado.
Las huellas de dentro pertenecen a Wilson Hines.
Está buscado en el continente por varios atracos a bancos.
No sé quién es.
Sí, bueno, tu chico Ron lo sabe.
Pasaron tiempo juntos.
¿Qué eran? ¿Compañeros?
Eso parece.
Ron consigue un trabajo como guardia armado,
roba los diamantes y salta del avión.
Hines es quien lo saca de la jungla.
Pero algo salió mal.
Ron la jodió, se separó del botín.
Por eso necesita a Steve para ayudarle a encontrarlo.
Mira, Danny,
Hines es peligroso, la última vez que atracó un banco
mató a un policía.
Hace que Ron parezca un amateur.
Está bien, lo tengo.
Una vez que encuentre los diamantes,
no va a necesitar a Steve ni Lucy.
Muy bien, sigue adelante.
- Te alcanzaré. - Vale.
Levántate.
Llegas 24 horas tarde.
Bueno,
tuve algunas dificualtades técnicas.
No me dio tiempo a saltar por la ventana.
- Mira mi pierna. - ¿Cómo demonios
no te dio tiempo a saltar?
El piloto intentó detenerme,
así que tuve que tirar la bolsa, y luego tuve que
pelear con el piloto.
Pero no importa.
Porque tenemos la mercancía. No hay problema.
¿No hay problema?
Estoy viendo dos problemas aquí mismo.
Bueno, vale.
¿"Bueno,
vale"?
Te estás arrastrando por la jungla
con dos testigos.
Eh, corrección.
Hay... hay muchos más que dos testigos.
Este tío...
Háblale de las Aloha Girls.
Te va a hablar de las Aloha Girls.
- ¿Las qué? - Y el Cinco-0,
que nos está buscando ahora mismo.
Pero aparte de eso,
deberías estar bien.
¿En serio? No mola, tío.
¿Sabes qué? Dispara a estos dos,
porque tenemos que irnos.
La pierna me está matando. Tengo que ver un médico
urgentemente. Está infectada.
¿Qué, piensas que vamos a entrar a un hospital
y hacer que te den puntos?
Bueno, no lo sé. Quizá si vamos
a la parte de cuidados intensivos.
¡Mejor a un médico brujo!
¡He pasado por muchos
- problemas por ti! - Tenías...
Un trabajo.
Saltar del avión.
- ¡Todo lo que necesitabas era gravedad! - Bueno,
¡Me siento bastante mal!
¡Quizás es hora de que hagas algo!
Creo que tienes razón.
Corre.
Chin, he oido disparos. ¿Has sido tu?
No.
Estaba muerto cuando llegué.
No hay señal de Steve,
Lucy ni Hines.
Vale, espera.
La pregunta ahora es, ¿quién disparó Ron?
¿Steve o Hines?
Quienquiera que fuese, tiene que estar cerca.
Vamos.
Espera.
- ¿Viene? - Si, viene.
Luce, pero tenemos que... Eh, eh.
Tenemos una buena ventaja, ¿de acuerdo?
Lucy, escúchame.
Necesito que te escondas aquí, ¿vale?
Voy a guiar al hombre lejos, y cuando sea seguro
voy a venir y te voy a encontrar, ¿está bien?
Quiero quedarme contigo.
Vale, Lucy,
escúchame.
Ven aquí.
Necesito que seas muy valiente.
Lo estás haciendo muy bien.
Te lo prometo,
Voy a volver y te voy a encontrar, ¿está bien?
Necesito que te escondas aquí
y te quedes tan tranquila como puedas, ¿vale?
Te prometo que voy a volver.
¿Está bien?
- Vale. - Buena chica.
Vale. Vamos, vamos.
Eso es.
Volveré, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¡Solo dame los diamantes,
y te dejaré ir!
Ve por ese camino.
¿Lucy?
Lucy, mi nombre es Chin Ho.
Trabajo con Steve McGarrett
Te lo prometo...
No estoy aquí para hacerte daño, ¿vale?
¿Lucy?
Mira.
Soy uno de los buenos.
Tienes que ayudar a Steve.
Ese hombre esta loco. Trató de dispararnos.
Vale. El padre de Grace está ahí buscándole ahora mismo.
Mientrás tanto, ¿está bién
si me quedo aquí contigo?
Sí. Vale.
¿Quieres esto?
¡Alto ahí!
¿Dónde están los diamantes?
¡¿Dónde están?!
¿Sabes qué?
Lo he olvidado.
Dime dónde están.
Están en la jungla.
¿Por qué no vas y echas un vistazo?
Esperaré aquí.
¿Crees que estoy jugando contigo?
Te mataré.
Si me matas,
Nunca los encontrarás.
Chico divertido, ¿eh?
Excepto que tu tampoco la encontrarás.
Pero encontraré a esa chica,
y voy a matarla.
Claro después de matarte a ti.
¿Dónde está Lucy?
- ¿Dónde está? - Está bien.
Chin ha llamado.
La tiene él, está a salvo. ¿Estás bien?
Sí.¿Tú?
¿Yo? Estoy, eh, fantástico.
Sabes, el lado positivo,
es que hemos averiguado que acampar es... terrible,
como yo siempre he creído.
¿Estás bromeando?
Estas chicas nunca, nunca, van a olvidar esta experiencia.
Sí, espero
que estén reprimiendo los recuerdos mientras hablamos.
- Gracias. - Sí, no hay problema.
Así que, ¿cómo va el brazo?
También odia acampar.
Ya sabes, esta es una técnica muy especial,
que solo unas pocas personas en el mundo pueden hacer.
Está bien, mira esto. ¿Eh?
Marrón dorado. Perfectamente cocinado.
Tostado por fuera, blandito y jugoso por dentro.
Me gustan quemados.
¿Te gustan quemados? Bueno, tú, querida, eres una comunista.
¿De acuerdo? Pero eres adorable, así que puedes salirte con la tuya.
Adelante.
¿Qué piensas?
- Bueno. - ¿Eso es todo?
Hoy he hablado con Lucy.
¿Sí? ¿Cómo está?
Contenta de estar en casa. Dijo que un día
se casará con el tío Steve cuando crezca.
Bueno, ¿no vamos a llevarle la contraria, verdad?
Tengo algo para ti.
¿Sí?, ¿qué?
Es mi insignia de supervivencia en la selva.
Quiero que la tengas.
¿Yo? Es
el mejor regalo que me has dado nunca.
Muchas gracias.
Te quiero.
Gracias.
Te lo dije.
Puedes hacer cualquier cosa.
Sí, bueno, hay una cosa
que ambos sabemos que puedo hacer muy bien
y es pedir la cena.
Estoy yendo.
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
- Bien. ¿Y tú? - No demasiado mal.
Mira esto, mi hija me ha dado esta insignia.
¡Oh, qué bonita!
¿Bonita, eh?
Quédate el cambio.
- Gracias. - Está bien, colega.
- Adiós. - Nos vemos.
¿Eh?
Muy bien, viene una pizza.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-