¿En qué estás pensando?
A ver, ¿recuerdas cuando dijiste que iríamos a algún lugar especial
antes de que terminase mi permiso?
Sí.
Bueno... ¿era éste el lugar especial que tenías en mente?
Sí.
¿Por qué?
Por nada. No, es genial.
Es genial. Es genial.
Solo quería asegurarme. Solo... sí.
Bueno, obviamente ¿tenías algún otro lugar en mente?
Bueno, bien, si quieres que sea honesta,
no creo que fuéramos a estar desayunando
fuera de un bar en una plaza de aparcamiento.
Bueno, creo que te estás perdiendo la imagen más grande de aquí.
- ¿Ah sí? ¿Sí? - Sí.
A ver, estamos solos, ¿no?
- Sí. - Estamos solos, ¿no?
Estamos solos en el coche.
Y comer en el coche es parte
de la gran experiencia de un auto-servicio
con un toque Polinesio, claro.
Vale, mira, me encanta el "Rainbow".
Todo lo que digo es que a veces una mesa.
Camareros, también. Incluso quizás un, un entorno romántico.
- Así que... - ¿Cómo que esto no es romántico?
Tenemos buena comida...
Tenemos música romántica...
Lo primero...
las bandas de los 80 no son románticas.
Y lo segundo... nos están atracando.
Las llaves y la cartera...¡manos arriba!
Vale, espera solo un segundo.
¿Es un picnic romántico?
- ¡Sí! - Oye, haole, ¿estás sordo?
En un picnic no hay camareros.
¿Cómo se diferencia esto de un picnic?
- Vale, ¿Steve? - ¿Qué? - Un loco con una pistola.
Dame la pasta o tu chica va a verte sangrar.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Muy bien.
¡Ayuda! ¡Por favor ayudadme! ¡Este tío está loco!
Parece que alguien está en la lista negra de Santa Claus.
Este genio intentó atracarme.
Seguro que escogiste el coche equivocado, hermano.
Este loco me arrancó el pendiente de la nariz.
Asegúrate de poner eso en el informe.
Por supuesto.
Déjame quitarte esta basura de las manos.
Gracias, hermano.
Oye, Duke.
¿Quién es el chico?
No estoy seguro.
Todo lo que he oído es que es un exaltado.
Necesita tiempo para relajarse.
Vamos, hermano.
Sabes, con una horquilla funciona mejor.
¿Tienes una que puedas prestarme?
No, se me han acabado.
¿Cómo te llamas?
Ethan Awana.
Y... ¿Por qué estás aquí, Ethan?
¿Ves esa ventana rota?
Sí.
¿Lo has hecho tú?
Sí.
¿Por alguna razón en particular?
Fue el único modo de que me prestaran algo de atención.
Tienes toda mi atención.
¿Quieres contarme qué está pasando?
Es mi padre.
¿Qué pasa con él?
No vino anoche a casa
y no contesta al teléfono.
Nunca me abandonaría.
Es Nochebuena.
Vale.
¿Cómo se llama tu padre?
Bruce Awana.
Creo que le ha pasado algo malo.
¿Cómo de malo?
Muy malo.
Hawaii Five-O 3x11 Kahu (Guardian)
www.SUBTITULOS.es -DEFIENDE LA PALABRA-
Probando, uno, dos, tres, probando...
¿Probando qué?
Ni si quiera me lo he puesto aún en la oreja, ¿vale? Por favor.
Esto es muy ridículo. Todo el asunto lo es.
No puedo creer que esté haciendo esto.
Culpa a los Jets, colega.
Echando a perder el partido en la última posesión.
Vale, deja que te explique algo, ¿de acuerdo?
Los árbitros la fastidiaron.
En mi pueblo se llama perder
y tú me debes un favor.
Un favor, como ayudarte a cambiar de sitio un sofá.
Eso es un favor.
No comprar un helicóptero llevando un micrófono.
Va a ser facilísimo, tío.
Mira esto. Bonito, ¿verdad?
- Sí, muy bonitos. - He revisado todo
el mantenimiento y el registro de vuelo,
todo lo que necesita es un poco
de pintura y mi nuevo logotipo.
¡Tío! ¿Este es tu nuevo logotipo?
- Sí, ¿te gusta? - No, no me gusta.
Porque es el mismo logotipo, pero ahora
llevas puesto un kipá.
Para que lo sepas, es una gorra con hélices.
Y se trata de
mantener tu imagen de marca
a pesar de diversificar los negocios.
Pero qué sabrás tú.
Eres un simple policía.
Lo único que necesito que hagas
es conseguir que el precio de ese helicóptero baje
de los 170 mil dólares.
¿Yo?
Tu plan no tiene ningún sentido. ¿Por qué yo?
Porque el vendedor es blanco
y vosotros los haoles habláis todos el mismo idioma.
¿Te refieres a español?
Sí.
Vendedor a las seis en punto.
¡Aloha! Mi nombre es Freddy Shumaker.
Mis amigos me llaman "Freddy el veloz",
porque amo la velocidad, ya sabe a lo que me refiero.
De acuerdo, Freddy el veloz, Danny Williams.
Mis amigos solo me llaman "Danny".
- ¿Danny? - Sí.
No voy a andarme por las ramas.
Tienes buen gusto.
Si no, no estarías mirando
una de las mejores
máquinas para volar jamás construídas.
Y por la expresión de tu cara,
tienes algo que preguntar. Así que dispara.
Pregúntale por el roto.
¿Qué hay del "roto"?
Roto... ¡Oh, el rotor!
- Sí. - El rotor.
Este de aquí es un rotor principal semi-rígido estándar
con tres hélices, Danny.
¿Qué más puedo decirte?
Pregúntale si hay algún problema de transmisión
con la palanca principal.
Hay... ¿Qué tal gira? ¿Hace bien los giros?
- ¡No, no le preguntes eso, colega! - ¿Disculpe?
Dios mío, qué hombre...
De acuerdo, mire, voy a contarle algo.
Mi amigo me ha enviado porque quiere hacerle una oferta.
Pero tenía miedo de que fuera a timarle.
¿En serio?
Corta el rollo. ¿Cuál es tu mejor oferta?
¿Para un amigo suyo?
Porque me siento generoso...
200 mil dólares.
Espera, espera...
¿Has oído eso?
¿Si he oído qué?
Las campanillas del trineo de Santa.
Ese viejo barbudo aprueba
que cerremos este negocio ahora mismo.
Así que voy a hacerte un precio especial de Navidad, Danny.
Te lo dejo por 180 mil
si paga en efectivo.
- Eso tampoco va a funcionar. - Bueno, eso no es bueno.
Tendrás que decirle que mala suerte a tu amigo.
Y eso es una pena, también,
- Venga, hombre. - porque tiene que estar
bastante desesperado para enviar a un tío
que no tiene ni puñetera idea sobre helicópteros.
Sí, sí, es cierto.
No entiendo nada de helicópteros.
Pero siendo un oficial de policía,
ves, sé un par de cosas sobre evasión de impuestos.
Así que qué dices,
lo dejamos en 170 mil
y me haré como si toda esa
conversación de "bajar el precio si paga en efectivo" nunca hubiera pasado.
¿Qué opinas?
- Trato hecho. - Trato hecho.
De acuerdo.
¡Sí!
¡Oye!
¡Sí, encanto!
!Sí!
¿Y tu madre, Ethan?
Murió.
Enfermó cuando tenía tres años.
Bueno, no os preocupéis por ello.
Lo llevamos bien.
¿Entonces no tienes familia
en la isla con la que puedas quedarte?
¿Tal vez una tía o un tío?
No.
¿Tu padre tiene novia, colega?
¿Tal vez está saliendo con alguien?
No.
¿A dónde le gusta ir a tu padre después del trabajo?
¿Bebe? ¿Tal vez va a un bar?
Mirad, sé lo que estais pensando.
Que mi padre es un borracho o algo por el estilo...
O que se ha fugado con una chica,
pero, no, él no es así.
Me cuida.
No hay tías, ni tíos, nadie.
Solo él
y yo.
Es aquí.
Es la tienda de mi padre.
Quedaros en el coche.
- ¡Algo va mal! - No.
Todo va perfectamente.
¡Mientes!
¡Ethan! ¡Quédate en el coche!
¡Ethan!
Vale, escucha, necesito que Chin y tú vengáis
- a la tienda de Ka'a'awa. - ¿Papá?
- ¡Ethan, espera! - ¡Papá! ¿Papá?
¿La sangre es de mi padre?
¿Lo es? ¿Qué le ha pasado?
No lo sé.
Entraré en un momento.
¿Qué han dicho?
¿Han encontrado a mi padre?
Aún no, pero no vamos a adelantar acontecimiento.
Sé lo que he visto.
Era sangre.
Etha, podría haber pasado
cualquier cosa ahí, ¿vale?
Quiero ayudaros a encontrar a mi padre.
Vale, te diré lo que vamos a hacer...
Voy a reclutarte como miembro del Cinco - 0
hasta que cerremos este caso.
De acuerdo. ¿Por dónde empezamos?
Empezaremos con un informe completo.
Quiero saber todo lo que puedas contarme de tu padre, ¿vale?
Pero primero voy a buscar a alguien
que pueda llevarte a casa.
Vas a hacer una maleta y a
quedarte con nosotros hasta que encontremos a tu padre.
Y eso puedo hacerlo yo. Aún tengo un par de días de permiso.
De acuerdo, perfecto.
Sé lo que estáis haciendo.
¿Qué estamos haciendo?
Queréis que deje de estorbaros.
Eso no es verdad, colega.
Ahora mismo, eres nuestra mejor fuente de información.
Espera aquí un momento.
De acuerdo.
Esto lo hace oficial.
Ahora, todo lo que tienes que hacer
es tocar esto, luego pulsas el icono de Cinco - 0
y tendrás línea directa conmigo y mi equipo.
Así que es como la bat señal.
- Sí. - Exactamente igual.
Es como la bat señal y en cuanto sepamos
cualquier cosa sobre tu padre, serás el primero al que llamemos.
En marcha.
Me gusta este chaval.
Por supuesto que sí.
Eres tú con 13 años.
La policía no ha encontrado ningún testigo.
Sí, en serio.
En esta parte de la isla
nadie habla con los policías.
La científica ha recuperado
una recortada del calibre 12
de detrás de esa fila de latas de ahí.
¿El arma estaba registrada?
No, por supuesto que no. La llevan al laboratorio para procesarla.
Y creo que ese arma
es la causante de esta salpicadura.
Vale, el tirador, hace su disparo,
tira el arma, se larga.
La víctima, bueno, está vivo,
¿así que tal vez se marcha e intenta conseguir ayuda?
Bueno, tal vez. Pero aquí está lo que no entiendo.
Míralo tú mismo.
¿Marcas de arrastre?
Sí.
De acuerdo, así que o nuestro tirador
u otra persona,
sacan a la víctima de aquí.
Una tienda, un lugar apartado,
hace que pienses que se trata de un atraco que salió mal, ¿verdad?
Pero también está esto.
¿Por qué llevarse el cuerpo y dejar el dinero?
Yo también te echo de menos, cariño, mucho.
Mira, tengo buenas noticias.
Voy a guardar todos los regalos que Papá Noel te traiga
y los abriremos cuando vuelvas a casa, ¿vale?
De acuerdo. Yo también te quiero.
Adiós.
Lo ha hecho a posta.
Te juro que lo ha hecho a propósito.
Rachel ha elegido precisamente esta semana
para ir a visitar a Stan a las Vegas, y yo como un idiota,
voy y le digo, "Sí, puedes llevarte a Grace contigo."
- ¿Por qué lo hiciste? - No sé por qué lo hice.
Como he dicho, soy idiota.
Tal vez pensé que un poco de buena voluntad
haría un poco más fácil todo este tema de la custodia.
Van a ser las primeras Navidades
que paso sin Grace.
Y no me gusta.
¿Cuándo vuelve?
No lo suficientemente pronto.
Puedes venir a mi casa.
Mi madre va a preparar la cena de Navidad.
Bueno, ella está sacándola y recalentándola.
Vale, agradezco el gesto,
- pero tengo planes. - ¿Tienes planes?
Sí, tengo planes. ¿Qué acabo de decir?
Dijiste que tienes planes.
- Los tengo. - Tirarte en el sofá
con una pizza a ver "De Ilusión también se vive".
Eso no son planes.
Claro.
pero las Navidades con los McGarrett es algo que no te puedes perder.
- Exacto. - Sí, tengo curiosidad.
¿Qué hacéis exactamente?
¿Intercambiáis suscripciones para revistas de armas?
¿Granadas en los calcetines navideños?
Catherine también va a ir, Danny.
Te voy a guardar un sitio
en la mesa; y no se hable más.
Vale, como tu amigo.
Intentaré no suicidarme antes.
¿Kono?
El laboratorio ha conseguido un huella del arma.
La huella pertenece a un hombre
llamado Moku Bradford. Tiene antecedentes.
Cumplió 18 meses por asalto con agravantes.
Suena como el tipo de persona
que tendría un arma sin registrar.
Oye, oye, oye, oye.
¿Eso te parece sangre?
Sí, ¿qué opinas?
Creo que estamos en el lugar correcto.
Oye, quédate justo ahí.
Moku Bradfor, tira la pala ahora mismo.
Está manchado de sangre, Steve.
Vale, mira, tenemos a gente revisando la selva en este momento.
Acabaran por encontrar el cuerpo.
Si cooperas con nosotros, tendrás una pequeña posibilidad de no pasar
el resto de tu vida en la cárcel.
No tengo ni idea de qué me estás hablando.
¿En serio? Sales de la selva
cubierto de sangre; llevabas una pala.
De acuerdo, es bastante obvio
que acabas de enterrar al tío al que disparaste ayer por la noche.
Espera. ¿Creéis que he disparado a alguien?
No, no, no lo creemos.
Estamos bastante seguros.
Tenemos tus huellas dactilares por toda el arma
que encontramos en la tienda de Bruce Awana.
Esperad, esperad, esperad.
¿Le ha pasado algo a Bruce?
Chicos, por aquí.
Aquí, dame eso.
Llama a Steve.
Dile que creo que hemos encontrado el cuerpo.
Por qué no me dijiste
que tenías un imu ahí fuera.
¿Un qué? Lo siento. ¿Qué es un imu?
Es un fuego bajo tierra para asar cerdo a fuego lento.
Vale, de acuerdo, esperad un momento.
¿Estás preparando cerdo kalua? ¿Eso es lo que estabas ocultando?
¿Es cerdo lo que tienes por toda la cara?
Sí.
Mira, tío, ya me han pillado
por cazar sin licencia antes.
No puedo permitirme otra multa.
Vale, ¿qué pasa con Bruce?
¿Sabes algo sobre su desaparición?
No sé nada de eso.
Bruce es amigo mío, ¿vale?
Trabajo para él.
¿Y cómo explicas que tus huellas
estuvieran por toda la Remington
que encontramos en su tienda?
Mirad, es de Bruce.
Vale, pero...
pero no estoy diciendo que nunca
la haya cogido para usarla un par de veces.
¿Por qué necesitaría Bruce un arma?
Esto no es precisamente un lugar con mucha delincuencia.
¿Tenía algún motivo para temer por su seguridad?
No lo sé.
Supongo que Bruce tendría sus razones.
Pero eso es cosa suya, no mía.
Siento lo del cerdo, colega.
Así que, qué sois,
¿novios o algo así?
Supongo que podrías llamarlo así.
¿Entonces no estáis casados?
Pareces mi madre.
Voy a entrar.
Alto ahí, vaquero.
Eso son un montón de perdigones.
Sí, bueno, tu novio dijo que podía ayudar.
Sí, pero no así.
Vale.
¿Dónde está tu ropa?
Ahí.
Vamos a necesitar una maleta.
Hay una en el sótano,
pero me basta con una bolsa de plástico.
¿Una bolsa de plástico? Creo que necesitamos algo un poco mejor.
¿Dónde está el sótano?
¿A qué estás esperando?
Se me olvidó decirte que no puedo bajar.
Me hice daño en la rodilla jugando al fútbol.
Así que...
Usaré una bolsa de plástico.
¿Sabes qué?
De todas formas no me fío de estas escaleras.
Parecen un poco viejas.
Así que tal vez sea mejor que me esperes aquí.
Sí.
Perfecto.
Debería estar a tu izquierda.
¿Has encontrado ya la maleta?
Ethan, ¿te importaría traerme una linterna?
Aquí abajo está bastante oscuro.
Steve, hay unos 20 o 30 mil dólares aquí.
Estaban guardados en una maleta.
Un tío con una tienda en una parte remota de la isla...
Es imposible que gane ese dinero.
Tal vez Bruce se vio envuelto
en algo ilegal.
Y tal vez ese algo hizo que le asesinaran.
Cath, parece que Kono tiene una pista.
Te llamo luego.
Vale, he conseguido las imágenes de seguridad
de un hospital
tras comprobar si habían atendido
últimamente a alguna víctima por arma de fuego.
De acuerdo.
Ayer por la noche, dejaron a alguien anónimamente
en urgencias.
Ahí.
Esa es nuestra víctima de disparo.
Ese no es Bruce Awana.
No, pero su ADN coincide con la sangre encontrada
en la tienda.
Vale, ¿quién es?
Es un desconocido que murió durante la operación.
Demasiado misterios.
Vale, ¿qué tenemos del conductor?
No se gira en ningún momento,
así que no tenemos forma de identificarle.
Eso es gracioso.
- ¿No te divierte? - Hay más.
Hemos comprobado la matrícula, adivinad quién es el dueño.
Bruce Awana.
Vale, parece ser que después de todo
Bruce no es el padre perfecto.
No.
Más bien parece nuestro sospechoso principal.
Caballeros, incluso con sus rudimentarios conocimientos
de patología, probablemente serían capaces de decirme
por las marcas del cuerpo que la causa de la muerte
fue un disparo de escopeta.
Vale, dejemos de lado
tu carencia de habilidades sociales por un instante.
¿Cómo vamos a identificar a este tío?
Sus huellas y su ADN no aparecen en el sistema.
Riñones.
Vale, picaré.
¿Qué son esos cristales?
De hecho. Cristales de oxalato, para ser más exactos.
Fueron extraídos del riñón derecho.
Vale, ¿eso es todo?
¿Podemos esperar una explicación en versión extendida?
Intoxicación por anticongelante.
¿Qué?
Estaba ofreciéndote tu "explicación en versión extendida."
Vale, los cristales se forman en los riñones
cuando se ingiere anticongelante.
¿Entonces a este tío le dispararon y envenenaron?
Esa es mi conclusión. Aunque he de añadir...
¿Ves? "He de añadir."
Lo sabía.
Lo de "lo bueno si breve, dos veces bueno" no va contigo,
obviamente, pero continúa.
Como iba diciendo,
he sido capaz de recuperar algunos residuos
de debajo de las uñas de la víctima,
y he sido capaz de identificarlos como hojas de Ti.
¿De camomila o Earl Grey?
Ninguna, porque son de plantas de Ti.
Son nativas de Hawaii
y son usadas tradicionalmente para hacer collares de leis ceremoniales, capas,
y algunas veces incluso
utensilios de cocina.
Creo que sé de que va todo esto.
¿En serio?
Sí. Creo que este tío estaba probando su propio producto.
¿El líquido de radiador?
No. Aguardiente casero.
Vale, si veo a un crío albino
tocando el banjo, nos largamos de aquí, ¿entendido?
¡Hola!
Hola, Tío.
¿En qué pensabas para traer a ese poli blanco aquí?
Tío, soy policía.
Sí, pero eres de la familia.
¿Cuántos tíos tienes, colega?
Tío Choi.
- Hola. - Danny Williams.
Vale, vale... Está bien.
He hecho okolehao desde que Chin iba en pañales.
Es el relámpago blanco en Hawaiano.
Antigua receta familiar.
Muy popular en estas fechas.
El ingrediente clave
está en la raíz de la hoja de Ti.
Eso está bien. Suena genial.
De hecho, lo es, pero no es apto para cardiacos.
Tío,
estamos aquí porque
estamos trabajando en el homicidio de un presunto contrabandista.
Encontramos anticongelante en su organismo,
y he oído que a veces
esos tíos usan radiadores como alambiques.
¿Es cierto?
Típico de los novatos.
Destilar en plan chapucero.
A esos hombres solo les preocupa hacer dinero.
Invita la casa.
- Feliz Navidad. - No,
gracias, prefiero el ponche de huevo en estas fechas,
y hacerme un agujero
en el estómago
no está en mi lista de propósitos para el año nuevo, de todas formas.
De acuerdo, estamos de servicio,
así que tal vez la próxima vez.
Pero hay otra cosa.
¿Conoces a este tío?
Lo siento.
No me mezclo con gentuza que vende aguardiente del malo.
Pero sé donde puedes conseguirlo,
si estás tan desesperado.
Sí, ¿y dónde es eso?
Es fácil
hay una tienda a las afueras de Ka'a'awa.
Vale.
De acuerdo.
Gracias, Tío.
Tómatelo con calma.
De acuerdo, Bruce estaba vendiendo aguardiente destilado en su tienda.
Sí. Tal vez tenía un negocio con nuestro desconocido,
tuvieron un desacuerdo y la cosa se torció.
Exacto, y Bruce dispara al desconocido,
tira el cuerpo en urgencias y desaparece.
Vale. Es una buena teoría.
Ahora tenemos que demostrarla.
¿Cómo lo lleva?
Bueno, no ha tirado nada
por la ventana aún, así que...
De acuerdo, suéltalo.
Aún necesitamos que identifiquen a la víctima,
y por el momento,
Ethan es nuestra mejor oportunidad para hacerlo.
¿Y qué te hace pensar que él sabe quién es la víctima?
Su padre
tenía un negocio ilegal de contrabando de aguardiente casero.
Así que tal vez Ethan pueda reconocer
a uno de los socios de su padre,
y si puede, tal vez podamos conseguir una pista sobre el paradero de Bruce.
Espera. Piénsalo un instante, Steve.
Quieres que Ethan implique
a su propio padre en un crimen.
O puedes verlo como si
Ethan nos estuviera ayudando a identificar a la víctima de un asesinato.
Y lo siguiente que querrás es que testifique.
Es una posibilidad, sí.
Pero tendrá que vivir con eso el resto de su vida.
¿Qué alternativa tenemos, Cath?
Esto me gusta tan poco como a ti,
pero si el padre del chico está implicado,
lo averiguará tarde o temprano, ¿vale?
¿Y qué se supone que tenemos que hacer? ¿Seguir mintiéndole?
Vale, yo lo haré.
Simplemente... deja que hable con él.
Vale. ¿Estás segura?
Sí, sí. Danos un poco de intimidad, ¿de acuerdo?
Sí.
Vale.
¿Ethan?
Estábais hablando sobre mí,
¿verdad?
¿Quieres un zumo o algo?
Hay una máquina en la entrada... Invito yo.
No tienes que sobornarme.
Simplemente... Di lo que tengas que decir.
Vale.
Necesitamos tu ayuda.
¿De acuerdo? Necesito que me digas
si reconoces a este hombre de verle en la tienda de tu padre.
Ese hombre está muerto, ¿verdad?
Sí.
Es al que
asesinaron en la tienda.
¿Te resulta familiar?
¿Crees que lo hizo mi padre?
No lo sabemos.
Vale.
Lo siento mucho, Ethan.
Mi padre no haría algo así.
No lo haría.
Te creo.
¿Puedo aceptar ese zumo?
Por supuesto.
Me gusta el de naranja.
¿Naranja? De acuerdo.
De naranja entonces.
Enseguida vuelvo, ¿vale?
¿Ethan?
¡Maldición!
¡Ethan!
¡Ethan! ¡Deténte!
Deténgase aquí. Es aquí.
Quédese las vueltas.
¡Oye, oye, oye!
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Algún truco de escapismo? ¿Crees que no lo sabía?
Dijiste que ibas a ayudarme.
Te estoy ayudando. Todos nosotros.
¿Ayudándome a meter en la cárcel a mi padre?
- ¿Cómo me habéis encontrado? - Rastreamos el teléfono
que Steve te dio.
Escúchame, Ethan.
Comprendo que estamos hablando de tu padre...
Lo entiendo perfectamente... Pero lo que intentamos hacer,
es obtener la verdad.
- Sé que puede resultar doloroso... - Pero él no haría daño a nadie.
A nadie.
A menos que trataran de herirle a él.
O a mí.
Esa es la verdad.
Entonces ayúdanos a demostrarla.
¿Conoces a este hombre o no?
Le he visto, pero...
No sé su nombre.
Sale con el hombre que vive aquí,
Darrin Hodge.
¿Quién es Darrin Hodge?
Es uno de los malos.
Papá me advirtió que me mantuviera alejado de él.
- ¿Por qué? - Darrin y unos cuantos
de sus colegas fueron a la tienda a hablar con mi padre.
Empezaron a discutir.
Así que mi padre les apuntó con la escopeta,
y les dijo que se largaran.
¿Recuerdas sobre qué discutían?
De acuerdo, Ethan, gracias. Has sido de mucha ayuda.
Danny y yo... vamos a registrar este lugar.
No.
- Voy con vosotros. - No vas a venir con nosotros.
- ¿Por qué no? - Sabes perfectamente por qué.
El lugar más seguro para ti ahora mismo
es cualquier lugar menos este.
Entonces quiero ir a casa.
- Yo me ocupo. - De acuerdo, vale.
Si encontramos a tu padre, le llevaremos contigo.
Trato hecho.
¿Trato hecho?
Tenlo por seguro.
¡Steve, por aquí!
Oye, oye, oye.
Baja el arma.
Moku, baja el arma.
Tranquilízate.
Tranquilízate, Moku. Baja el arma.
No quieres hacerlo, colega. Baja el arma.
Bájala.
¿Dónde está Bruce?
Asesinaste a uno de los colegas de Darrin Hodge,
y estabas borrando tu rastro.
No, tío, ¡yo no maté a nadie!
Pero allanaste la casa de Darrin Hodge, ¿cierto?
O es que estoy volviéndome loco.
- ¡No! - ¿No?
No. Quiero decir...
Sí, ¿vale?
- Pero... no es lo que piensan. - Deja que te diga lo que pienso...
Deberíamos olvidarnos del tema de un juicio justo
y pasar a lanzarte de cabeza
en un volcán o algo por el estilo.
Mira, tío... Conozco a Darrin Hodge. ¿Vale?
Es mi proveedor de aguardiente casero.
¿Es tu proveedor de aguardiente casero?
Exacto.
Así que eras tú quien vendía aguardiente casero
en la tienda, no Bruce Awana.
Sí.
Nunca debería haberle hablado a Darrin
de esas entregas.
¿Qué entregas?
Era cosa de Bruce, tío.
Hacía entregas mensuales
a un tío que le pagaba un montón de pasta en mano.
- ¿Qué tío? - Uno raro,
¡todo era muy secreto, tío!
Era un ermitaño, como, ¿cómo se llamaba?
Howard Hughes.
Cuando Darrin se enteró de lo de este tío
y la pasta que le daba a Bruce,
supongo que supuso que había mucho más de donde venía ese.
Vale...
Así que... Tú y Darrin unisteis fuerzas
para ir a por este tío; estabais juntos en esto...
No.
No, vale, no quería formar parte de todo eso.
Como ya os he dicho, tíos,
Bruce es buena gente.
Me ofreció un modo de ganarme la vida cuando nadie más lo hizo.
Así que cuando oíste que Darrin podía haber matado a Bruce,
fuiste a su rancho a buscarle... con una escopeta.
Así es como hacemos las cosas por aquí, tío.
Cuidamos de los nuestros.
Eso es muy bonito. ¿Quién es el ermitaño?
¿Cómo se llama? ¿Cuál es su dirección? ¿Dónde está?
Te lo diría si lo supiera, tío, pero...
Bruce era muy celoso de sus cosas.
Así que, Darrin y su pandilla necesitaban a Bruce
para que les llevara hasta la gallina de los huevos de oro.
Van a la tienda e intentan llevárselo a la fuerza.
Bruce se resiste. Hay una pelea.
Y uno de los hombres de Darrin consigue un balazo.
Creo que si encontramos a ese ermitaño,
hay muchas probabilidades de que sepamos qué le ha pasado a Bruce.
¿Recuerdas todo ese dinero
que Catherine encontró en el sótano de la casa de Bruce?
Sí.
Bueno, la policía ha cotejado los números de serie,
y los ha rastreado hasta un
atraco a un banco de Chicago hace cinco años.
Aquí está el atracador: su nombre es Stuart Rizzi.
Encerró a todos los empleados en la caja fuerte,
y se largó con dos millones en efectivo.
Así que Rizzi es nuestro ermitaño.
Ha estado utilizando a Bruce
para que le llevara suministros mientras permanecía escondido.
Ha estado pagándole con el dinero del atraco al banco.
Sí, es como su Amazon particular.
De acuerdo, Lono,
mira si puedes sacar una lista de todas las
comprar realizadas en Ka'a'wa en los últimos cinco años.
- Fácil. - Necesito las realizadas en efectivo.
De acuerdo.
Tres compras.
Rizzi no utilizará su auténtico nombre,
eso es obvio,
así que haré una búsqueda cruzada de los compradores
con sus fotografías.
Bingo. Es nuestro hombre.
- Ese es Rizzi. - Vale, así que,
compró una propiedad con un alias.
Y no cualquier propiedad
sino una recinto de cinco acres en medio del valle.
En marcha.
Creía que conocía cada centímetro de esta isla.
Este sitio ni siquiera puede divisarse desde el aire.
Es el coche de Bruce Awana.
Alguien ha puenteado la seguridad de la puerta.
Han arrancado los componentes.
Podría seguir ahí.
Chin,
cubre la casa.
No es Bruce. Ni Rizzi.
Es Darrin Hodge.
El otro tío debe ser uno de su banda.
Huelga decir que no consiguieron
el dinero a por el que venían.
En marcha.
Despejado.
Tal vez Rizzi
se ocupó de Darrin y su secuaz
- y se largó con Bruce. - Eso parece.
¿Pero ir a dónde?
Subo la apuesta dos bastoncillos de caramelo...
y una moneda.
Veo
tus dos bastones de caramelo...
y tu moneda.
¿Qué tienes?
Es tu turno.
Pareja de nueves.
Trío de reyes.
¡Muy bonito!
¡Papá!
Ethan. ¡Ethan, retrocede!
¡Suelta a mi padre!
Todo va a ir
bien, Ethan.
Feliz Navidad.
Mi hijo no tiene nada que ver en esto.
Déjale fuera de esto.
¿Por qué haría algo así, Bruce?
Estamos en familia, ¿verdad?
Confié en tí.
Al menos, hasta que
abriste tu gran bocaza
y les hablaste de mi a tus colegas.
Yo no dije nada.
Querías privacidad; te la dí.
Ni siquiera sabía quién eras en realidad hasta hoy.
Me gustaría creerte, Bruce.
Realmente me gustaría.
Pero no. Probablemente
les dijistes que valía una pequeña fortuna
y que era un blanco fácil.
No, no lo hice. Lo juro.
Mira, voy a ponértelo muy fácil.
Vas a darme
todo el dinero que te he dado,
- todo lo que quede. - ¡Papá!
Todo irá bien, Ethan.
No va a pasar nada.
Voy a darle a este hombre su dinero
y nunca más volveremos a verle.
Me gusta como suena eso.
Ahora, ¿dónde diablos está el dinero?
Vale, está aquí.
En el sótano.
Entonces vamos al sótano.
Vale. Tranquilo.
Catherine no responde.
Está en la casa con el crío.
No me gusta, Danny.
¿Qué pasa si Rizzi ha ido allí?
Espera.
Pensemos un momento, ¿vale?
Si Rizzi está dándose a la fuga,
sabe que necesita dinero.
- Exacto. - Hemos estado en
su casa, así que tiene que haber ido a algún otro lado.
Tiene que haber ido a la de Bruce a por cualquier rastro que hubiera dejado.
Sí, pero el dinero está en una estantería
en la sala de pruebas de la policía.
Rizzi no sabe eso.
Que baje el crío.
Quiero tenerte vigilado.
No, deja que vaya yo.
- Será solo un segundo. - ¡Baja la escalera, niño!
Papá. Yo me ocupo.
Está bien.
Dame eso.
¿Qué es esto?
Se suponía que tenía que estar ahí.
¡Papá!
Estoy bien, Ethan. Todo va bien.
¿Quién más está aquí?
¿Qué? ¡Nadie!
Muévete y os mato a ambos.
Ethan. ¿Estás bien?
Estoy bien, pero...
¿Cómo está mi padre?
Está bien.
¿Te ha gustado nuestra sincronización?
Un poco lentos.
Lo tenía bajo control.
Tiene razón.
Lo siento mucho.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero.
En seguida vuelvo.
Solo quiero... hablar con ellos un momento.
¿Qué ocurre, colega?
Quería daros las gracias.
Sois muy buenos.
Tú tampoco has estado nada mal, colega.
Oye, Ethan.
Voy a decirte algo.
Dentro de unos diez años, cuando estes cansado de romper corazones,
llámame... te guardaremos un sitio en el Cinco - 0.
Lo pensaré.
Feliz Navidad.
Así que el crío es un sabelotodo.
Bueno, hace falta uno para reconocer a otro, así que...
¡Ho ho ho!
Mele Kalimaka.
Sí,
el ritual habitual de entrega de regalos
originaria de la celebración
de la Saturnalia Romana.
¿Por qué no puedes decir solo Mahalo como todos los demás?
- Mahalo. - ¡Muy bien!
¿Dónde está el gran Kahuna? Quiero darle su regalo.
Dijo que iba a llegar unos minutos tarde.
Una vuelta...
en helicóptero gratis.
Una vuelta gratis más un acompañante.
- Gracias, Kamekona. - Muy amable por tu parte.
Voy a tener que declinarlo amablemente.
Le voy a dar el mío a Chin porque
estoy seguro que contigo pilotando esa cosa,
terminaremos en el cesped
delantero de alguien.
Yo creo que le pediré a Sabrina
que me acompañe en el vuelo inaugural.
¿Sí? ¿El Club de las Alturas, compañero?
2,8 millas para ser exactos. 15.000 pies es
la altitud máxima para un helicóptero comercial.
¿Qué?
Todos podéis canjear vuestros tickets en cuanto consiga
mi licencia de piloto.
Espera, espera, espera.
¿Compraste un helicóptero
y todavía no tienes licencia?
Técnicamente, hermana.
Ahí está.
- 007 en la casa. - Sí. Hola.
Eso es de alquiler, seguro. Va a necesitar un babero.
Sin embargo parece muy fino.
¿Qué... qué haces? ¿Qué...
Te llevo a cenar.
Muy bien.
www.SUBTITULOS.es -DEFIENDE LA PALABRA-