Por favor, ¿a dónde me llevas?
Si quieres vivir, harás exactamente lo que yo te diga.
¿Te llamas Jonah Adkins?
Sí.
Es tu padre el vicepresidente ejecutivo
del Banco Nacional de Crédito?
Por favor, si lo que quieres es dinero, solo llama a mis padres.
Te diré lo que quiero.
Quiero oir cómo suplicas por tu vida.
Pero quiero que lo hagas en español.
¿Qué?
Suplica por tu vida, Jonah,
en español.
Eh, eh...
Por favor, señor...
¿no matarme?
Eso fue patético.
Debería matarte por eso.
No, no, por favor. No quiero morir.
- Entonces cántame algo. - ¿Qué?
Algo de los noventa.
Si me conmueve,
consideraré dejarte con vida.
Nací en los noventa,
no conozco ninguna de esas canciones.
Entonces estás muerto.
Tío, parece que te vendría bien cambiarte la ropa interior.
No mola, tíos.
Enhorabuena, ahora eres oficialmente
un candidato a la Hermandad Beta-Pi.
Ahora empecemos con la primera prueba de tu iniciación.
La llamamos la centena.
Para completarla, tendrás que tomarte cien chupitos de cerveza,
en menos de cien minutos.
¿Qué dices?
Hasta el fondo.
Bebe, bebe, bebe...
¿Dónde vas, borrachín?
Treinta y seis chupitos para terminar... y lo tengo.
¿Qué diablos?
Hawaii Five-O 3x12 Kapu (Prohibido)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
*Dulce hogar Waimanalo*
*Donde los cielos son tan azules*
*Dulce hogar Waimanalo*
*Sang Min vuelve a casa por ti.*
Qué, ¿no traes flores?
- ¿Dónde tengo que firmar? - Justo aquí.
Vamos, tía. He venido todo el camino
desde una prisión haole en el continente para declarar por ti.
Sin película en el avión, sin servicio de comidas.
Lo menos que puedes hacer es mostrarme un poco de amor.
Vamos a aclarar un par de cosas.
Uno, no me llames chica. Puedes dirigirte a mí como
agente Kalakaua o no dirigirte a mí.
Dos, esto no son unas vacaciones. Estás aquí para testificar
en un juicio federal a cambio de una reducción de condena.
Así que, por favor, no finjas que me estás haciendo un favor.
Porque te aseguro que hay un montón de cosas
que preferiría estar haciendo que hacer de niñera
durante las siguientes 24 horas.
Lo pillo. ¿Así que quieres parar en el camión de gambas
antes de registrarnos en el hotel?
Entra al coche.
Todavía picante.
Hola.
¿Max lo ha identificado ya?
No, todavía está pescando partes del cuerpo.
Creo que lo está disfrutando.
No puedo creer que eso fuera una persona.
Crujiente.
Te dije que me sobrino
quizás venía de viaje desde Jersey.
Bueno, ha pasado. Aquí está.
¿Qué pasa, hermano? Llámame E-Train.
Baja la mano, ¿de acuerdo?
Él no es tu hermano, tu nombre es Eric.
Por favor ve a esperar en el coche como te pedí, ¿vale?
¿Me das las llaves por lo menos?
Ni siquiera has bajado una ventanilla.
Entonces espera fuera. En cualquier lugar menos en mi escena del crimen.
¿De acuerdo? ¿Por favor? Vamos.
No me mires así, sólo vete.
Eh, ¿cómo estás, cariño?
Vale, así que tu sobrino viene desde Jersey,
y tú, bueno, lo traes a un caso de homicidio?
Eso es... sí.
Vale. Es una corazonada, pero ¿no crees
que hubiera disfrutado la playa un poco más?
Tiene suerte de no estar encerrado.
Hace un par de meses se metió
en el robo de un coche. Hice un par de llamadas,
conseguí que quitaran los cargos. Mi hermana está muy preocupada,
no sabe que hacer con él.
Así que me lo ha mandado, quizás yo pueda, no se,
hacerle entrar en razón.
¿Cómo está yendo?
Acaba de ver su primer cuerpo
y sigue actuando como un completo idiota
así que supongo, que es un trabajo duro para mí.
De acuerdo. ¿Qué sabemos?
Según Max, el tío estaba muerto
antes de que lo echaran a la bañera.
Bien, si el baño de ácido no lo mató, ¿qué lo hizo?
Un trauma en la cabeza con un objeto contundente.
También hay señales de que forzaron la entrada,
y... han robado unas cuantas cosas del laboratorio.
Un biorreactor, un protector de partículas,
un par de microscopios láser.
Ya sabes, otras cosas que no he oido nunca.
Vale, así que la víctima estaba aquí
cuando el robo tuvo lugar.
Si. Lugar equivocado, momento equivocado.
Le dieron en la cabeza
y le convirtieron en sopa humana.
Deshaciéndose de cualquier prueba en el cuerpo
que se pudiera rastrear, ¿verdad?
Un tío que roba microscopios tan sofisticados,
probablemente sabe un cosa o dos sobre ADN.
Las cosas se ponen interesantes.
La policía ha encontrado las cosas robadas en un contenedor
a tres manzanas de aquí.
Creo que esto es un asesinado planeado
para que parezca un robo.
El CSI acaba de terminar de procesar la entrada
y han establecido que la puerta fue rota desde dentro.
Vale, así que el asesino tenía acceso a este lugar
pero no quería que nosotros lo supiéramos.
Y según la seguridad del campus,
hay más de 300 estudiantes y miembros de la facultad
con tarjeta de acceso a este laboratorio.
Entonces, cada uno de ellos es sospechoso.
Este es un duro golpe para la universidad.
El profesor Cutler no era sólo un educador e investigador brillante
era ohana,
un miembro de la familia del estado de O'ahu.
Bueno, alquien de su ohana le quería muerto.
Hemos determinado que el robo fue un montaje.
- ¿Qué? - El profesor Cutler fue asesinado
por alguien que tenía acceso al laboratorio.
¿Quién hubiera querido hacer algo así?
Bien, Sr. Roth, usted es el presidente del departamento.
Esperábamos que pudiera decírnoslo.
Ahí tienes.
Una lista con cada estudiante y miembro de la facultad
con acceso al laboratorio.
Gracias. ¿Usaba el profesor Cutler el laboratorio muy a menudo?
Yo diría que sí. Una vez que los chicos han publicado,
pasa la mitad de su tiempo escribiendo e investigando.
Entonces les deja la enseñanza a asistentes como yo
para que tomen el relevo en clase.
Bram, ¿sabes en qué trabajaba
anoche en el laboratorio?
No. Estaba pasando allí muchas noches a horas intempestivas.
Quedándose en horas extrañas.
Pero hay muchas cosas sobre el comportamiento del profesor
que últimamente parecían extrañas.
¿En serio?¿Cómo es eso?
Bueno, empezó perdiéndose conferencias.
Cuando se presentaba, parecía distraído.
Le pregunté si todo iba bien,
y me dijo que me metiera en mis asuntos.
Hubo un incidente hace un par de días,
pero estoy seguro de que no fué nada.
¿Por qué no nos deja decidirlo a nosotros?
Oí gritar.
Cuando miré fuera, vi a una estudiante
saliendo furiosa de la oficina de Joe.
Estaba llorando y parecía muy molesta.
¿Tiene nombre esta estudiante?
Estoy seguro que lo tiene, pero no sé cuál es.
Todo lo que puedo deciros es que medía sobre metro sesenta
con el pelo castaño y los ojos de color oscuro.
¿Dijo el profesor sobre qué era la discusión?
Joel era una persona muy reservada.
Nunca le pregunté sobre su vida privada.
Una estudiante sale de su oficina
con lágrimas en los ojos... ¿cómo es eso de personal?
Espere un minuto, nunca quise insinuar...
Lo acaba de hacer.
Mire, su amigo está muerto,
así que por qué no deja de intentar protegerle.
Si sabe algo tiene que decírnoslo.
Ahora mismo.
Joel tenía una manera de conectar con sus estudiantes;
haciendo comprensibles ideas complejas.
Una inteligencia como esa puede ser muy atrayente para una mujer joven.
Deberían haber visto la forma en que le miraban.
¿Alguna vez cruzó la línea?
Tengo mis sospechas.
Pero si hubiese descubierto que se estaba acostando
con una estudiante debería haberlo despedido.
Eso es por lo que nunca pregunté.
Tienes que estar bromeando.
Aloha, Sra. Min.
Su marido quería sorprenderla
con un almuerzo tardío.
Considéreme sorprendida.
¿En qué tipo de vertedero de dos estrellas me has alojado?
El baño ni siquiera tiene una plancha.
Ya era hora. Me muero de hambre.
Muy bien, lo primero de todo, cruza las piernas.
Vale, en segundo lugar, no se como
- Perdona, hermano. - encargaste esto,
pero no voy a firmar por esta comida.
Díselo, hermana.
Hermano, ¿llamáis a esto camarones gigantes?
Son pequeños, de goma,
y no saben a nada.
Lo siento, señora.
Ahora no me puedo volver a llevar la comida.
A ver, si era malo, ¿por qué todavía te lo estás comiendo?
Y una pregunta mejor es,
¿qué diablos haces aquí?
Sang me llamó desde el talego. Dijo que necesitaba algo
algo de ropa nueva para su cita en el juzgado. Compruébalo.
Mira esas solapas, ¿eh?
Del estilo de Tony Montana.
Hecho a medida, hermano.
Mi sastre es el mejor de la isla.
No compro en las tiendas nunca mas.
Seguro que no.
¿Esto te divierte?
Ayer, estabas sentado en una cárcel de máxima seguridad
en Virginia porque la mitad de los tipos peligrosos
de esta isla te querían muerto.
Y ahora estás de vuelta.
Y hay algunas personas muy peligrosas
que no quieren que mañana testifiques.
Así que, yo dejaría de ver este lugar como una suite hospitalaria.
Vale, solo tengo curiosidad.
¿A cuánta gente invitaste?
No estoy esperando a nadie más.
Gracias a Dios.
Jason Parker
de la oficina del fiscal.
Estoy aquí para preparar al testigo
para su testimonio de mañana.
Aquí el Oficial Decker la revelará
de la tarea mientras nos preparamos.
Es todo suyo.
¿Aquí es donde trabajas?
- Sí. - No está mal.
Oh, pedazo de ordenador.
- No, oye.. - ¿Esta cosa tiene buscaminas?
Eh, eh, oye. Para. Para.
Para. Por favor, vete a esperar en mi oficina,
- ¿de acuerdo? - ¿Qué se supone que voy a hacer allí?
No lo sé.
¿Por qué no vas a meditar
sobre las malas decisiones que has tomado en tu vida,
tal vez pensar sobre como todo puede girar en torno a ti.
Por favor.
Vale.
Esto es como, bueno,
entrenar a un cachorro.
Quiero decir, que el chaval tiene un control nulo de sus impulsos.
Chicos, tengo un mensaje de voz
que tenéis que escuchar.
Esto salió del móvil del Profesor Cutler
hace dos días.
No puedes hacerme esto.
Si continúas ignorándome,
habrá consecuencias.
En lo que se refiere a amenazas, esto no es nada sutil.
¿Conocemos al que llama?
Sí, el número es de Rebecca Fine.
Es una estudiante de química de la clase avanzada de Cutler.
Metro sesenta, pelo castaño, ojos marrones.
Coincide con la descripción de la estudiante
que salió llorando de la oficina de Cutler.
Bueno, y tenía acceso al laboratorio.
De acuerdo con el asistente de Cutler,
ha estado allí pasando un montón de horas intempestivas.
Vale, vale, déjame intentarlo con esto.
A ver, Cutler está
liado con una mona, y joven Rebecca.
Están usando
el laboratorio para, esto, encuentros nocturnos.
La relación se va a pique, él intenta terminarla
y Rebecca le mata.
Me gusta.
Vamos a ver qué tiene que decir Rebecca al respecto.
Ahora, ahora, esto...
Ahora, esto es lo mejor que he visto nunca.
¿Qué?
Gracias.
¿Qué? ¿Qué es?
Oh, es nuestro particular
Danny Williams.
Como Míster Noviembre en el calendario
de la Academia de Policía de Newark
de 1998.
Mírate, compañero.
Era joven, fue para la caridad.
¿Dónde conseguiste esto?
Eh, creo que me lo acabas de mandar por e-mail.
- No, no lo hice. - Sí,
me lo acabas de mandar a mí también.
Y parece que se lo has mandado por e-mail
a todos los contactos de tu libreta de direcciones.
Arriba.
Levanta.
Levanta, levanta.
¿Te parece gracioso?
¿Sabes que Grace está en ese e-mail?
Oh, lo siento, tío.
Sé lo traumático que puede ser para un niño ver esa foto.
Tu calendario lleva años colgado en nuestra cocina.
Mamá creía que era lo mejor que desde que te hiciste policía.
Oh, eso está bien. Bueno, al menos
alguien de la familia hace que se sienta orgullosa,
¿verdad?
Eso es un golpe bajo, tío.
Oh, ¿un golpe bajo?
Mientras estás... mírame
cuando te hablo... mientras estás aquí,
vas a vivir
en lo que se conoce como el mundo real.
Eso quiere decir, que actúas como un idiota,
y voy a gritarte.
Ahora, puedes regresar a Nueva Jersey,
y seguir echando a perder tu vida.
O, puedes quedarte y puede que quizás aprendas algo.
Tú decides.
Pero por favor que sepas,
por favor que sepas que a diferencia de tu madre
no soy una persona fácil de convencer, ¿de acuerdo?
Haz otra como esa otra vez, y no
voy a ser tan cortés como lo estoy siendo ahora mismo, ¿entiendes?
Sí.
¿Listo?
Vamos, tengo un caso en el que trabajar.
Vamos. Esto te gustará, lo prometo.
Necesito recosiderar mi decisión de pasar de la universidad.
Tranquilo, ahí, tigre.
Kelly, están aquí tus padres
para recogerte.
Esos no son mis padres.
Lo siento.
¿Crees que parezco lo suficientemente viejo como para ser su padre?
¿Esa es... esa es la parte que mas te ha molestado?
Tenías razón.
Esto es sin duda por lo que merece la pena venir.
Vale, perdóname.
Estamos buscando a Rebecca Fine.
- ¿Está aquí? - Sí.
La habitación de Becky está arriba.
La segunda puerta a la derecha.
Bien, gracias.
Id vosotros chicos, no quiero...
cruzarme en vuestro camino.
Vale. Pórtate bien, por favor.
Sip.
¿Cómo te va, muñeca?
¿Qué pasa?
¡Vete!
Rebecca, soy el Comandante McGarrett del Cinco-0.
Abre la puerta.
Un segundo.
Solo me estoy cambiando.
¿Te lo crees?
No.
Ventana.
Rebecca, ¡para!
Bueno, esta es definitivamente su primera vez.
¿Cómo quieres hacerlo?
Dispara a su neumáticos.
Tu no tienes voto.
Rebecca, detente.
No.
¿Por favor?
¡No!
De acuerdo, eso no funcionó.
Estáis cometiendo un grandísimo error.
Mi padre en un famoso abogado.
Se quedará con todo el edificio
en el momento en que se cruce con vosotros.
¿Eso como...como lo imaginas?
Esto es un caso de acoso policial de libro.
No podéis arrestar a alguien
y retenerle en una mazmorra
sin ningún motivo.
No puedes hacerme esto.
Si continúas ignorándome, habrá consecuencias.
Además, tenemos un testigo que te vio saliendo furiosa
y llorando de la oficina de Joe Cutler.
Al día siguiente, dejas este mensaje.
Un día después,
está muerto.
Esto es de locos, porque yo no
- le maté. - ¿De verdad?
¿Entonces por qué huías cuando vinimos a buscarte?
No diré nada más sin un abogado.
Quieres decir tu papi, ¿verdad?
Perdonadme, chicos.
Rebecca Fine...
Creo que esto es tuyo.
Mira, después de tu arresto, la policía se presentó a buscar en tu habitación.
y estaba inundada.
Parece que el baño se atascó
cuando intentaste vaciar tu escondite.
Entonces, es por lo que huías.
No tenéis ni idea de la presión bajo la que estoy.
Los exámenes parciales son esta semana,
y he estado muchos días en pie estudiando.
Solo... necesitaba un pequeño empujón,
por eso le compré a una amigo unos estimulantes sin receta.
Era la única forma de seguir el ritmo con todos los tramposos.
¿Tramposos?
¿De qué estás hablando?
Algunos chicos de mi clase avanzada de química hacen trampas.
Alguien les ha estado vendiendo los exámenes.
Es por eso que fui a ver al profesor Cutler.
Y el porqué le dejé ese mensaje.
Estaba intentando conseguir que hiciera algo sobre eso.
Pero te ignoró, ¿es eso correcto?
Dijo que lo investigaría,
pero no podía hacer nada
a menos que tuviera pruebas.
Entonces me dijo que me centrara en sacar los parciales,
totalmente y sin tener en cuenta que la clase se licencia conjuntamente
y los tramposos estaban arrastrando mi media hacia abajo.
Quiero decir, estamos hablando de mi futuro.
¿Sabéis como influyen incluso unas pocas
décimas en los puntos de la nota
necesaria para entrar en la facultad de medicina?
No tengo ni idea. Cuéntame.
Es la diferencia entre Johns Hopkins y ...
la universidad estatal.
Horrible.
Lo pillo.
Oye.
Era Max.
Acaba de terminar la autopsia del cuerpo de Cutler.
Basado en las fracturas de cráneo,
para infligir ese tipo de daño,
estamos diciendo que el asesino tendría que haber pesado al menos 86 kilos.
De acuerdo, Rebecca no es definitivamente nuestro asesino.
Y todo el negocio de las trampas lo cambia todo.
Si Cutler estaba
investigándolo, puede que uno de sus estudiantes
lo matara para evitar ser expulsado.
Quiero decir, el instituto es mucho más despiadado
de lo que recordaba.
Acabo de hablar con Fong.
Encontró sofware espía en el ordenador de Cutler.
Se utilizaba para bajar un montón de archivos del disco duro.
De acuerdo, bien, eso explicaría
como los vendedores consiguieron poner sus manos en los exámenes.
- ¿Fong sabe quien hackeó el ordenador? - No.
Es un callejón sin salida, el sofware no es rastreable.
Vale, necesitamos encontrar al crio que está haciendo trampas
y liarle para conseguir el nombre
del tío que le vendió el examen.
¿Queréis saber quien está haciendo trampas?
¿Qué es lo que has hecho?
¿Conseguiste alguna primicia de las chicas de la hermandad?
No.
Yo sólo estaba diciendo,
que podéis mirar las notas.
Ver cuales son las que más han mejorado.
Son ocasiones, están haciendo trampas.
El chico tiene razón.
Esperaré fuera.
Esto es la universidad.
No un virus que puedes coger.
- Id. - Vale.
Hola.
Tyler Brown, baja.
Vamos.
Está bien, para.
Estoy en el medio de un parcial.
- ¿De qué va esto? - ¿De qué va esto? Te voy a decir
de que va, se trata de tus notas.
Un día, estás a punto de dejar los estudios
al siguiente, estás compitiendo
por la lista del decano.
¿Cuál es tu secreto?
Solo empecé a aplicarme, supongo.
- ¿Ah, si? - Eh, ¿qué estás haciendo?
Si tanto necesitas una moneda, te presto una, ¿de acuerdo?
Vuestro chico
ha tirado esta lata cuando salía. Mira esto.
Bebidas. Una de las pocas cosas que puedes tener
en un examen.
Mira, falsificas una etiqueta con las respuestas en ella,
nadie se fija.
Esa es buena.
Buena parada, E-Train.
Gracias.
Por favor, Steve.
Mira esto.
Vale, lelo, ¿a quién le compraste el examen?
Creo que mis costillas están rotas.
¿Sí?
La próxima vez que un policía diga tu nombre, no corras.
En serio, me duele al respirar.
Entonces respira menos.
Vamos, arriba. Date la vuelta.
Un poco excesivo,
¿no creéis, chicos?
Quiero decir, todo lo que hice fue robar algunos examenes.
Olvidas a parte en que golpeas en la cabeza a tu jefe
y lo echas en una bañera de ácido.
¿Qué? ¿Vosotros creéis que maté al profesor Cutler?
Sí.
No. Mirad, lo admito,
Cutler no era mi persona favorita.
Quiero decir, estaba tan metido en su investigación, yo básicamente
daba las clases por él.
Daba sus conferenciias, calificaba los trabajos y exámenes,
pensé que por todo ese trabajo extra
merecía alguna compensación.
Así que hackeastes su ordenador por los éxamenes.
Averiguó que los estabas vendiendo, entonces lo mataste.
- ¿Eh? - No, yo no le maté.
Y desde luego no hackeé su ordenador,
porque yo mismo escribí todos esos exámenes.
Cutler estaba tan evadido,
que ni siquiera pidió nunca verlos.
Está bien, gracias.
La historia del ayudante concuerda.
Tenemos otros tres miembros de la facultad
avalando el hecho de que él
- escribe los exámenes para la clase. - Eso significa
que otra persona hackeó el ordenador de Cutler.
Sí, ¿pero para qué?
Quiero decir, faltaba a clase,
se quedaba hasta tarde en el laboratorio,
y no tenemos ninguna evidencia del proyecto de investigación
en el que estaba trabajando.
Quizás lo estaba escondiendo.
- ¿Qué quieres decir? - Sí sabía que
había un programa espía en su ordenador,
probablemente empezó a ser cuidadoso.
Puede que no guardara su trabajo en la oficina.
No, la policía ya comprobó la casa,
y no encontraron nada.
No quiero mancillar a la buena gente
del departamento de policía de Honolulu, pero es posible
- que se dejaran algo. - ¿"Mancillar"?
Sí, solo estoy diciendo, hipotéticamente hablando,
si yo estuviera escondiendo algo en casa de mi madre...
... lo cual no estoy haciendo...
... me aseguraría de que los policías
tuvieran que destrozar el lugar para encontralo.
Y no soy un genio de la química.
El chico está de racha, ultimamente.
Podría valer la pena un segundo vistazo.
Bien. Bien, pero te sigues quedando en el coche.
¿Qué hay de nuevo?
¿Has oido eso?
Sí, Danny, lo he oido. Tengo orejas.
Es una preguta razonable.
Viene de detrás de esta librería.
La cerradura está rota.
Un cuarto de cultivo hidropónico.
Las luces tienen temporizador.
Debían estar apagadas cuando la policía hizo su búsqueda.
Es por lo que no lo oyeron.
Vale, mi experiencia aquí,
pero creo que un cuarto de cultivo normalmente significa una cosa, ¿no?
- Sí, pero esto no es marihuana. - Puedo verlo.
- ¿Qué es? - No lo se.
Sea lo que sea, mereció la pena matar por ello.
Y por supuesto, este es Charlie.
Es un técnico de las escenas de crímenes.
Usa la ciencia
para proporcionar nuevas y útiles pistas a nuestras invetigaciones.
Justo como está a punto de hacer ahora. ¿Verdad, Charlie?
Esa es la idea.
Oh, bonito termociclador, tío.
¿Cómo sabes
lo que es eso?
El canal Discovery.
Puedes aprender un montón de la televisión.
Esto es raro.
El análsis de la muestra coincide con una especie
llamada Kawaihae Hibiscadelphus.
¿Qué tiene de raro eso?
Bueno, lo que es raor, es que se pensaba
que se extinguió hace 200 años.
Lo que significa que vuestra víctima encontró un ejemplar muy raro,
o lo trajo de nuevo a la vida.
Es bastante guay, ¿no?
No lo entiendo.
¿Cómo consiguió nuestra víctima una planta extinta?
No lo sabemos aún, pero la verdadera pregunta es,
¿por qué eso hizo que lo mataran?
De cualquier modo ¿cómo van las cosas por allí?
Estoy volviendo a la habitación en este momento.
Sólo tengo que llevar a Sang Min al juzgado por la mañana.
Y entonces embarcaré su grasiento pelo de vuelta al continente.
Muy bien, aguanta ahí, prima.
Sí.
¿Qué ocurrió?
El jodido bastardo nos amordazó. Se ha ido.
Creo que tengo
como nuestra victima consiguió esa planta.
He buscado en las finanzas de Cutler,
y en los últimos seis meses, ha estado reservando
viajes de caza regulares.
La cuestión es que
no tiene una licencia de caza
ni siquiera un arma.
El tío debía apestar cazando, ¿eh?
No creo que se tratara de caza.
Creo que es sobre donde iba.
¿Dónde?
Niihau.
Correcto. Niihau.
Obviamente se
de que estáis hablando pero por el bien del chico,
¿por qué no explicas que es ese lugar?
Correcto.
Niihau es la isla más al norte de Hawaii.
También es la isla privada más grande del mundo.
Espera. ¿Algun tío tiene su propia isla privada en Hawaii?
- Que chulo. - Sí, bueno,
le pertenece a la misma familia desde 1864.
Y permiten a una pequeña población
de un centenar de nativos hawaiianos vivir allí.
Ya no es tan interesante.
Viven completamente de la tierra.
No tienen teléfonos, ni agua corriente.
Y la única manera en la que los de fuera pueden visitarla es
a través de uno de estos exlusivos viajes de caza.
También es el hogar
de cientas de especies de plantas
que no existen en ningun otro lugar del mundo.
Así que, ¿qué estás pensando? Cutler, va a allí
buscando esta planta extinta, la encuentra,
y de alguna manera, ¿eso consigue que lo maten?
Los lugareños la llaman la Isla Prohibida por una razón.
Si alguien vió a Cutler cogiendo plantas de allí ilegalmente,
Estoy seguro de que no serían demasiado amables con él.
Vale, necesitamos
desandar los pasos de Cutler,
ver quien podría haberlo pillado en su secreto.
El primer lugar para empezar es Niihau.
Los dueños tienen un encargado que supervisa las operaciones.
Llamaré para conseguir
un helicóptero de transporte.
¿Voy a viajar en helicóptero?
No. Por fin ocurre algo chulo.
No, no, no, tú no...
No vas a viajar en un helicóptero. Lo siento.
Nos quedaremos aquí. Trabajaré
en el ordenador de Cutler. Descubriremos quien lo hackeo,
quizá encontremos a nuestro asesino. Espera un minuto.
El laboratorio criminal dijo que era un callejón sin salida.
Lo sé. Conozco a un tío.
¿Por qué no admites simplemente que no te gusta volar conmigo?
Vale, no me gusta volar contido. Que tengas un buen vuelo.
Tenemos de dos a tres partidas de caza
viniendo aquí todos los días.
Una vez que aterrizan
- los cazadores van por su propia cuenta. - Bien, el tío
que estamos buscando ha estado aquí nueve veces
en los últimos tres meses.
¿Le reconoces? Realmente, cuando todos ellos
van de camuflaje y con pistolas, es difícil distinguirlos.
Oh, este tío no estaba aquí para cazar.
Creemos que se separó para explorar la isla.
Bien, en ese caso es difícil de suponer
que haya pasado desapercibido.
Deberíais intentar preguntarle a los lugareños.
Pero os aviso.
Son un poco recelosos con los de fuera.
Echaremos un vistazo.
Él debió irse a la jungla por si mismo.
También vimos humo saliendo del mismo area,
como tres millas al norte.
¿Cuándo fue la última vez que le viste?
Hace varios días.
Pero el humo fue esta mañana.
Gracias por tu ayuda.
Reconoció a Cutler.
Unos cuantos lugareños le vieron adentrarse
en la jungla por si mismo.
También vieron humo
saliendo de un sitio alrededor de tres millas al norte de aquí.
Podría ser donde Cutler estaba almacenando ¿no?
Exactamente, y aparentemente ellos vieron humo
allí esta mañana, lo que significa que alguien mas está alli.
Y ese alguien mad debe de ser nuestro asesino.
Necesito que traigas de vuelta todas las partidas de caza
que están ahora mismo en la isla.
Vamos a ir detrás de un sospechoso.
No queremos que nadie se cruce por medio.
Espera un segundo.
Sí, sí, si, espera en el coche. Lo tengo.
No, no. Yo...
Estaba... pensado lo que dije esta mañana,
y, bueno, quiero decirte que creo que estaba equivocado.
Quiero disculparme.
Quieres decir cuando estabas burlándote de mi apodo?
Porque lo he supetado.
¿Puedes sólo callarte dos segundos, por favor?
Intento hablar en serio, ¿vale?
Vale, eh... ahora, esto...
Esto puede ser dificil de creer, eh,
pero, hubo un momento en mi vida,
aunque muy breve, en el que yo no era muy diferente a ti.
Pensaba que era un tipo duro.
Me metí en algunos problemas.
La diferencia es, que yo tenía un padre a mi lado
para, eh, darme una patada en el culo, enderezarme cuando me salí de la línea.
Tu madre, es una persona increible,
y te quiere mucho,
pero es absolutamente incapaz
de ponerse dura contigo
y decirte las cosas que necesitas oir.
Que en este momento de tu vida, es
que... no has logrado nada.
Y no tienes ningun valor para la sociedad.
¿Es así como te disculpas normalmente?
Porque es posible que quieras reconsiderar el enfoque.
Correcto.
Tu madre, ella espera más de ti.
Eric, yo espero más de ti.
Pero más importante que todo esto,
tu deberías esperar más de ti mismo.
¿Eh?
Tienes razón.
¿Quieres repetir eso, por favor?
No.
Lo hiciste bien hoy.
¿Por qué no vienes y me cubres la espalda? ¿Qué te parece?
- ¿De verdad? - Sí.
¡Bien!
Hola, hombres.
¿Quíen eres tú?
Soy el tío
que vive en la casa en la que acabas de llamar.
- ¿Quién eres tú? - Hola.
Nosotros hacemos las preguntas.
Hey, tú, hermano.
Mi nombre es Bullwinkle.
Oh, vale, bien.
Eres el, um, compañero de Toast.
¿Está en casa?
Sí.
Bien, bien. ¿Podemos ´ hablar con él, por favor?
No, quiero decir, en casa casa, en Baltimore.
Fue al Bat Mitzvah de su hermana.
No me lo puedo creer.
Lo sé. Es una locura ¿verdad?
12 años y ella es ya una mujer,
según las leyes de Moises.
Muy joven ¿no?
De cualquier modo, mazel tov.
¿Donde están mis modales?
¿Quieres la primera calada?
Yo... lo haría,
estoy de servicio, verás, no puedo
Ay ¿Qué, vas a arrestarme ahora o algo así?
Eso depende de lo bueno que seas con los ordenadores.
Basado en todas estas ramas rotas
alguien pasó por aquí recientemente.
Ya dije
que estabamos en el lugar correcto.
¡Hey! ¡Hey!
Manos arriba! Cinco-0!
Deja eso ahora.
Tirala!
Déjalo.
¿Quién eres? ¿Qué haces aqui?
Mi nombre es doctor Brian Stephens.
Soy botánico. Yo, sólo estoy aquí haciendo una pequeña investigación.
¿Pueden al menos bajar sus armas?
Bajaremos las armas
cuando nos digas de que conoces a Joel Cutler.
Oh, miren, yo... Sé que se supone que no debería estar aquí,
pero ¿pueden dejar a Joel fuera de esto?
Él sólo está tratando de ayudarme.
Joel Cutler está muerto.
Joel y yo eramos compañeros de habitación en Stanford...
Yo empecé a trabajar como botánico
en una firma de ingeniería agrícola y...
Bien, entonces, hace tres años, todo cambió,
cuando mi hijo, Avery... le diagnosticaron
una enfermedad degenerativa.
Adrenoleukodystrofia.
Sí, yo tampoco había oido hablar de ella nunca.
Es muy rara. Es...
Afecta a uno de cada 100.000.
Desde el diagnóstico de mi hijo, bueno,
he dedicado mi vida
a combatir la enfermedad.
Ok, entonces por eso... por eso es que
estás aquí buscando una cura?
Me esta tomando tiempo pero yo...
yo creo que la encontré.
Kawaihae hibiscadelphus.
Sus compuestos alcaloides
pueden ser la clave para combatir la enfermedad.
Pero no podría haber hecho esto solo.
Así que Cutler te estaba ayudando.
Por eso estaba viniendo aquí
y por eso había muestras de esta planta en O'ahu.
Sí, Joel era... un químico increíble.
Podía ver cosas
en los datos que yo nunca podría encontrar.
Y ahora está muerto por mi culpa.
¿Quién más sabía
en lo que estabais?
Nadie.
No queríamos que nadie supiera donde lo descubrimos.
Bueno, alguien lo averiguó.
¿Tío?
¿Porque tienes tanto aderezo ranch?
¿Por qué es delicioso?
¿Podrías parar, por favor?
Déjale concentrarse.
Ven aquí.
Ven aquí. Está bien. Sí.
Muy astuto, pero...
no podías esconderte de mí.
Lo tengo.
¿Lo tienes?
¿Qué tienes?
Si te lo digo, ¿me puedo quedar con mi pipa de piña?
¿Qué pipa?
Lo que tenemos aquí es un virus troyano.
Iba unido al adjunto de un correo.
Una vez abierto,
dió al que lo envió, acceso remoto al ordenador.
Vale, bien. Necesito saber quien envió el correo.
Lo tienes.
Hola, Danny, ha habido suerte con el ordenador?
Diría que sí.
Acabamos de averiguar quien mató a Cutler.
¿Quién?
No vas a creerlo.
El virus del ordenador de Cutler iba en
un adjunto de un correo enviado por...
Patrick Roth.
Su jefe en la universidad.
Lo envió como una circular
a todo el departamento de química,
para tener vigilado a todo el mundo.
Roth debió cansarse
de ver a sus empleados
publicar trabajos y sacar partido.
Vió que Cutler estaba en algo grande,
le mató para poder reclamarlo como suyo.
Muy bien, voy a por él.
Está bien. Chin y yo estamos yendo ahora mismo.
Vale. Lo tengo.
Era Danny.
La policía todavía está buscando a Roth.
Nadie de su oficina sabe donde está.
Comandante, he traido de vuelta
a todas las partidas de cazadores,
pero una persona no ha aparecido.
Hemos tratado lo localizarle por radio pero no responde.
¿Obtuviste un nombre? De acuerdo al operador del tour,
su nombre es Patrick Roth.
Roth debe haber descubierto que Cutler
no estaba trabajando solo. Bien, y ahora está viniendo hacia acá
para llevarse también a Stephens.
¿De acuerdo?
Sí. Sí.
¿Ni siquiera has llamado a la puerta?
Cuando supe que se había cambiado el nombre,
pense que era por seguridad.
Ya sabes, conmigo estando en el punto de mira,
no querría eso estallando cerca de ella y del chico.
Pero ahora que he visto esto...
Me he dado cuenta que es de mí de quien se estaba protegiendo.
¿Sabes que no entiendo?
Es que si estuviste de acuerdo en declarar
solo para poder encontrar a tu ex mujer,
pero... aunque ella te aceptara de vuelta,
Quiero decir, tú sabías que no iba a haber final feliz despues de todo.
Tenías que saber que
ibamos a cogerte en algun momento.
Ni siquiera lo pense.
Yo solo...
yo solo quería verla denuevo.
Puedes llevarme de vuelta
a la cárcel ahora.
Te haré un trato.
Tu dices tu testimonio mañana,
y yo moveré algunos hilos y te transferiré
de vuelta a Halawa.
De esa manera, al menos, podrás estar cerca.
Le di en la cabeza al fiscal bastante bien,
y no le veo reduciendo mi condena.
Ese era el sustituto del fiscal.
Puedo vender la transferencia poniendote en máxima seguridad.
Es más dificil escapar y también...
Te protegerá de todos los que te quieren muerto.
No hará ningún bien.
Ella nunca va a perdonarme.
Nunca se sabe.
La gente nos sorprende a veces.
¿Cómo puede ser una chica tan sexy y a la vez tan dulce?
No me hagas cambiar de opinión. En marcha.
Esa fue una jugada excelente.
Hola.
Hola, chicos.
Solo pensé en venir y ver cómo os va.
Avery, este es el Comandante McGarrett
del Cinco-0.
Es un placer conocerle, señor.
Bueno, el placer es todo mío, Avery.
Tu padre me ha dicho dicho que eres un chico valiente.
¿Te importa si te robo a tu padre un segundo?
No.
¿Tienes un segundo?
- Sí. - Un placer conocerte.
Es bueno conocerle, señor.
¿Qué es esto?
Es una carta,
firmada por el gobernador,
dándote permiso para llevar a cabo tu investigación
en Niihau el tiempo que sea necesario.
Gracias, gracias.
De nada.
¿Estás bien?
Sí. Creo que se lo que quiero hacer con mi vida.
- ¿Quieres ser policía? - ¡No!
El trabajo es demasiado estresante.
Quiero trabajar en un laboratorio criminalístico.
Esa es una muy buena profesión, Eric.
Sería bonito.
¿Se necesita algún tipo de título para hacer eso?
No lo creo.
Ves el Discovery Channel, ¿no?
Debería estar bien, ¿sabes?
Eso está bien.
Vamos.
Te compraré un Loco Moco.
¡¿Un qué?!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-