¡Cinco-Cero! ¡Arriba las manos!
¡Las manos, las manos!
Arriba las manos.
De rodillas.
Ponte de rodillas ya.
Pon las manos detrás de la cabeza.
Oye, mírame, mírame.
¿Dónde está Chin Ho Kelly?
¿Dónde está?
¿Viste eso, Oficial?
Eso es agresión.
Me gustaría presentar cargos.
¿Sí?
¿Qué es esto?
¿Quién eres?
Era tan hermosa.
¿Qué quieres?
Un tipo como tú tiene nueve vidas.
Perdiste tu placa.
La recuperaste.
Luego te saltas la ley
en múltiples ocasiones y te sales con la tuya.
¿De qué hablas? ¿Quién eres?
Hawaii Cinco.0 3x13 Olelo Ho?opa?I Make (Sentencia de muerte)
www. SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vaya, me siento comos si no te hubiera visto en años.
Exactamente cinco días.
No es que los haya estado contando.
Sabes, lo siento.
Es solo que, ya sabes, quiero que Michael vuelva a los negocios.
¿Que?
Estas... tratando de disculparte
por algo que no es un problema para mi.
Creo que es fantástico que Michael vuelva a tu vida.
¿No te parece?
Claro, por supuesto.
Pero es que...
es complicado.
Antes de que Michael acabara en la cárcel,
Yo iba a la facultad de Derecho, y...
ya sabes, el se iba a hacer cargo los negocios de papa.
Ahora las cosas están yendo por otro camino...
Michael esta saliendo poco a poco de sus costumbres habituales.
Creo que tiene mucha suerte
por tenerte a ti como de hermano mayor.
Es la mejor influencia que puede tener en este momento.
Oh, vaya...
Es la tercera llamada seguida.
Si, creo que debería de contestarla.
- Escucha... - ¿En serio?
No te vayas a ninguna parte.
Será mejor que te des prisa.
Oye, te dije que no me llamaras a este número.
No voy a hacerlo.
No estuvimos de acuerdo con esto.
¿Donde estas?
Nos vemos en 20 minutos.
¿Todo bien?
Si.
Si, son solo...
Negocios.
Escucha...
Lo siento.
- ¿Que? - Te compensaré.
Seguro.
Gracias.
Gracias, gracias.
¿Vale? Lo haré por tí.
Te lo prometo ¿vale?.
Creedme colegas, esto va a llevar vuestro paladar
- hasta un nuevo nivel. - De acuerdo.
Me temo
que estos son los nuevos gigantes.
¡Wow!
Un burrito. Estoy muy seguro
De que siempre es algo gigante.
No como este. Le voy a llamar
"Amanecer en Kamekona" Un desayuno fusión de gamas en burrito.
Tiene
huevos, queso...
salsa de piña, gambas,
y un ingrediente secreto muy especial.
Carne en lata.
Oh, no, no, no, no. No, no.
- ¿Como me has liado para esto? - ¿Que pasa?
¿Porque tienes que comportarte como un niño?
Intenta algo nuevo. Amplia tus horizontes.
Mi horizontes están llenos de expansión.
Sólo que no incluyen
La misteriosa carne Hawaiana, ya lo sabes.
Bueno, primero, no procede de Hawaii.
-oh ¿no? - No. Correcto, no procede de Hawaii.
Los soldados la trajeron en la 2º Guerra Mundial
Porque era barata, fácil de transportar
y no necesitaba estar congelada.
Y es poco inflamable gracias a su recubrimiento.
¿Que te parece?
Es interesante.
Vale, creo que quiero un bonito,
y anticuado
desayuno de burrito con huevos y bacon.
No, no,no, no, nada de sustituciones, sin cambios.
Un verdadero Chef nunca, nunca
vende su visión culinaria.
Ah.
Hola chicos.
Fíjate en eso.
Volviendo a los 80 con patines en línea.
Tienes esas cintas de cassette de Duran Duran
-¿Se las puedes prestar? -Lo pillo.
Si, es bueno para hacer ejercicio, te mantiene en forma.
-Pero estoy "Hungru like a Wolf." -Wau.
Esa estuvo bueno. Muy divertida.
Te perdiste el nuevo manjar, que suerte.
¿Tan malo fue?
Sólo hay una forma de describirlo.
Contenta de llegar tarde.
¿Donde está Chin?
Me mandó un mensaje muy tarde anoche.
me dijo que se iba a tomar
Unos dias libres para ir al Norte.
¿Cuanto hace que Chin
-No se toma unas vacaciones?. -Ni idea.
No esta de vacaciones.
No me lo puedo creer. No me acorde.
¿Que? ¿Acordarte de que?
La primera cita con Malia fue hace 8 años
en la costa Norte.
Y hoy es el aniversario.
Mira, si Chin quiere algo de tiempo libre,
Le daremos algo de tiempo libre.
Si.
Atentos en el pabellón, vigilando las puertas.
Puertas abiertas.
¡Hora del papeo!. Todos en fila y callados.
Reclusos a moverse. Es la hora del papeo.
Vamos. Las manos a la vista.
Todo el mundo moviendose.
Mira quien está encerrado.
El mismo poli que me tiró aqui dentro.
¡Recluso, para! ¡Al suelo ahora mismo!
Necesito tu ayuda.
Me llamo Chin Ho Kelly.
-Estoy con los Five o. -He dicho que al suelo.
Te estoy diciendo que soy un poli. Hay una equivocación.
Alquien me encerro aqui anoche.
No soy un recluso.
Ven conmigo.
Charlie.
¿Hubo suerte
bscando ese número del que te hablé?
Lo hice, lo rastree,
Pero la llamada salió de un prepago.
De acuerdo. Ya me lo imaginaba.
No me diste ese número por un caso ¿verdad?
Escucha.... acudí a ti
porque somos amigos,
Porque confío en ti.
Necesitaré tu ayuda para clonar el teléfono.
Es un extrator de datos portatil.
Tiene un lector de SIM de fabricación propia
y crea una copia del teléfono.
¿Estas segura de que quieres hacerlo?
Oye, ya se que no estabas en esa celda anoche,
pero ¿quien coño te metió dentro?
Ni idea. Dos tipo me drogaron.
Lo siguiente que recuerdo es que me desperté aqui.
El servicio de comida hace entregas nocturnas.
Es la única forma de que te metieran aqui dentro.
Háblame de esos tipos. ¿Quienes eran?
No lo se.
Solo llévame hasta Warden Grier, y probaré que soy un poli.
Bueno, si lo eres, Halawa es el último lugar donde querrás estar.
Los polis que cumplen condena aquí no lo llevan muy bien.
Esta bien. Es un atajo. Está vacío.
Los reclusos estan en la primera comida.
Vamos.
¡¿Qué estas haciendo?! ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!
Teniente Kelly.
Kaleo.
Warrick me dijo
que un viejo amigo me enviaba una sorpresa.
No esperaba que fuera uno de los policías corruptos que me encerraron.
Tú eres el poli corrupto.
Buenos hombres murieron por culpa tuya.
Tú tienes que estar aquí.
Yo no.
Bueno, ahora estás aquí.
¿Quién me puso aquí?
Alguien que quiere que sufras antes de morir.
Debe haber sido
un mal chico para acabar aquí, Teniente.
No lo fuí... no hice nada.
Sí, eso es lo que todos decimos.
Oí lo que le dijo a Kaleo.
Parece como si alguien le ha encerrado
buscando desquitarse.
Probablemente alguien que encerró.
He sido poli durante mucho tiempo.
He encerrado a muchísima gente.
Pero me apuesto a que... Warrick sabe quién está detrás de esto.
Oye.
Teniente, quienquiera que le metiera aquí no importa.
Todo lo que importa es, que tenemos que sacarle de aquí.
¿Y por qué debería confiar en ti?
¿Porque le acabo de salvar su lamentable culo de Kaleo?
Además, el Cinco Cero me trajo
a esta isla y me metió en este garito con clase
para que pudiera estar más cerca de mi hijo.
Se lo debo.
Y hay...una cosa más.
¿Por qué coño harías eso?
La primera vez que nos vimos,
me golpeaste en la cara con un cenicero.
Ahora que estamos en paz, puedes confiar en mí.
¿Estamos bien?
Estamos bien.
Warrick dirige Máxima Seguridad.
Sus llaves sólo funcionan en el Bloque A.
¿Sí?
Tengo que avisar a un guardia
de fuera de este bloque de celdas, hacerle saber que soy policía.
¿En seri? Porque eso te resultó tan bien la última vez.
Mira, no sabes
no sabes qué guardias están comprados, no es un buen plan.
Seguimos así.
Muy bien, ¿cuál es tu plan?
Sacar a los guardias de la ecuación.
¿Cómo vas a hacer eso?
Ayudando de fuera hacia adentro.
Mira, lo que tenemos que hacer
es encontrar un teléfono y conseguir hacer una llamada a McGarrett.
Hay inconvenientes, guadias y cámaras por todas partes.
No conseguirás un teléfono.
Además, se nos acaba el tiempo.
Volverán de comer en cualquier momento.
Empezar un incendio no va a funcionar.
Ese es el problema con los polis... demasiado analíticos.
Tienes que echarle imaginación.
Halawa no está equipado para hacer frente a los incendios
si son demasiado grandes.
Llamarán al departamento de policía para sofocar el fuego,
y cuando lleguen las primeras unidades,
les dirás que eres del Cinco-Cero.
Mira, teniente, si tienes una idea mejor, habla,
pero la manera en que yo lo veo, ahora mismo, es que esta
es la única manera que tienes de lograrlo.
Así que nos piramos, ¿eh?
Entonce, qué, después que me fui
¿solo vas a regresar
para sentarte en una celda?
Vamos, colega.
Se que estas planeando algo.
¿Por qué me estás ayudando realmente?
Vale, la verdad.
Los Cinco-Cero tienen la total confianza del Gobernador.
Me imagino, que si te ayudo,
quizás estoy fuera en seis meses en lugar de en seis años.
Los chivatos no duran mucho en máxima seguridad.
Lo sabes.
Tengo que salir de aquí.
Es hora de enviar una señal de humo, ¿eh?
Esto mola cariño.
¿Oyes eso?
Es el sonido de la libertad.
Hola.
¿Qué pasa?
Steve, esta es
la Dra. Harriet Palmer.
Es la terapeuta del departamento de policía.
- Está aquí por Chin. - Hola.
Comandante McGarrett, me siento fatal viniendo aquí.
Nunca antes había traicionado la confianza de mis pacientes,
pero estoy preocupada por Chin Ho.
¿Chin es su paciente?
Durante los últimos meses.
No tenía ni idea
de que estaba viendo a un terapeuta.
No quería que vieran su dolor como un signo de debilidad.
¿Qué podemos hacer para ayudar?
El tema es que... ella, bueno,
está preocupada porque Chin tenía una cita hoy
y no apareció.
Bueno, Chin está en la Costa Norte.
Pero me llamó anoche para confirmar su sesión.
He estado intentando contactar con él, pero no ha respondido
ni devuelto mis llamadas.
Oye, Chin no está en la Costa Norte.
Acabo de llamar al hotel en el que suele alojarse,
y nunca se registró,
así que rastreé su móvil,
y está en su casa.
Oye, Chin, colega, ¿estás?
Chin... Chin.
Oye, no fue a la Costa Norte.
Su moto y su coche aún están en el garaje.
Su cama está deshecha.
Chin estuvo aquí anoche.
Steve... Chin no habría ido
a ninguna parte sin su móvil.
¡Por aquí!
Bien la puerta traserá estaba abierta.
Alguien se cargó el código y les dejo entrar
Estoy pensando
que Chin estaba domido, dos intrusos entraron.
Uno de ellos utiliza esa toalla para amortiguar el ruido del teclado,
el otro tipo viene hasta aquí, desconecta la alarma.
Y corta la línea de teléfono para que la central de alarmas
nunca se entere de la llamada. Esos tipos eran profesionales.
Vale, también dejaron sus llaves y su cartera.
- Esto no fue un robo. - No, no fue un robo.
No querían dinero; querían a Chin.
De acuerdo, la puerta trasera fue abierta a las 10:43.
Chin me mandó un mensaje a las 12:15.
No, Chin no te mandó nada.
Fueron los secuestradores quienes obviamente te mandaron el mensaje.
Vale, llamaré al CSI, que bajen hasta aquí, que procesen el lugar,
y veremos si Fong puede conseguir una huella del móvil.
De acuerdo.
Vale,
¿quién haría esto y por qué enviar un mensaje?
Te diré por qué.
Sabían que, tan pronto como Chin no se presentase a trabajar,
iríamos a buscarle, ¿no?
Están tratando de mantenernos lejos, para ganar algo de tiempo.
¿Tiempo para qué?
Todo el mundo fuera. Vamos. Esto no es un simulacro.
Vamos, vamos, vamos.
¡Venga! ¡Vamos!
Moveos, moveos, moveos.
Esos son los bomberos.
Está funcionando.
Como dijé, a veces tienes que echarle imaginación.
¿Dónde está?
Vamos, moveos.
Venga.
Recógelo. Vamos, venga.
Oye, no se permite entrar a los presos hasta que tengamos todo despejado.
Ahora, retírense.
Demasiado para tus señales de humo.
Tenemos que conseguir largarnos de aqui.
La única puerta para salir de aqui
Esta tras ellos.
¡Kaleo! ¡Kaleo!
¡Tiradlo!
No dejes entrar a los bomberos.
¡Activa el cierre de máxima seguridad ya!
¡Repito, actívalo!
Escuchad.
Soy Kaleo.
Tenemos a un poli entre nosotros.
Encerró a muchos de vosotros.
Su nombre es Chin Ho Kelly.
Encontradlo.
Traedmelo.
Charlie, ¿qué averiguaste?
Quien quiera que utilizó el móvil de Chin sabía muy bien como
borrar sus huellas digitales,
así que he analizado la pantalla en busca de ADN.
-¿Tienes algo? - Si.
No tenía mucho sentido cotejándolo en el CODIS,
El ADN que encontré en el móvil de Chin
Pertenece a...
¿Frank Delano?
Es imposible.
Él...él está muerto. Chin le mató.
Lo se. Por eso
aumenté la muestra y la contejé
de nuevo en el CODIS.
Mi hipótesis es, que se trata de la de un familiar.
Coincidencia.
¿Paul Delano?
La base de datos dice que es
- El hermano mayor. - Espera un momento.
Secuestrar a Chin tiene que ser una venganza por la muerte de Frank.
Charlie, ¿te importa?
Según la TSA,
Paul llegó a la isla hace tres días.
y no hay registro de que se haya ido.
Bien. Le pondremos en la lista de exclusión aérea,
voy a informar a la policía.
Vale.
Eh, eh, escúchame.
Chin es un tipo duro, ¿de acuerdo? Va a estar bien.
Hacemos nuestro trabajo, encontramos a Paul Delano, encontramos a Chin.
- Vamos. - Vale.
Ahí está.
Te lo dije, esas llaves no nos sacaran del bloque A.
¡Maldita sea!
Se que estás ahí, Kelly.
Puedes correr, pero no puedes esconderte.
¿Por qué no te haces un favor a ti mismo
y vienes a mi?
Voy a encontrarte... tarde o temprano.
Tiene que haber otro teléfono en este pabellón.
Lo hay... en el puesto de seguridad con Kaleo.
El calabozo. Hay un teléfono público.
Es volver por donde hemos venido.
Hay 200 convictos entre nosotros y ese teléfono.
Han puesto precio a tu cabeza.
Ellos me quieren a mi, no a ti.
Tienes un hijo en el que pensar, ¿recuerdas?
Iré solo.
Mira, ahí no hay cámaras.
Podemos pasar desapercibidos.
Lo que hay ahí son chicos malos. Te matarán.
Chicos malos como esos mataron a mi mujer.
Tengo que salir de aquí,
o morir intentándolo.
Catherine, alguien ha cogido a Chin.
Dios mio.
¿Pueds acceder al programa de Seguridad Nacional
de videovigilancia?
Sí, lo que necesites.
Necesito que controles el circuito de cámaras que alimenta
toda la isla.
¿Y a quién estoy buscando?
A Paul Delano.
- ¿Qué?¿Cómo... - Sí.
Ahora te estoy enviando su foto.
Pásalo por el reconocimiento facial,
hazmelo saber cuando lo veas.
Entendido.
Hay una escalera por ese corredor.
Lleva al calabozo. Es donde está el teléfono.
¡Por aquí!
Hay alguien ahí.
No hay tiempo para ser un héroe.
¡No puedes estar aquí!
- ¡Suéltame! - ¡Ábrela!
¿Me oyes? ¡No te lo voy a pedir otra vez!
Ábrela.
No... no puedo.
- No tengo la llave. - ¿Dónde está?
¿Estás bien?
Está bien. Soy policía.
Eres al que están buscando.
Sí.
- Leilani. - Soy Chin Ho Kelly.
Hay un teléfono en el calabozo, así que, podemos...
podemos llamar para pedir ayuda.
Es a donde íbamos, pero tenemos que irnos ahora mismo, ¿de acuerdo?
Vale.
Demasiado tarde, niños. El calabozo no es una opción.
Los hombres de Kaleo están por todos lados.
Tengo la llave maestra.
Llévame al bloque C, y nos sacaré de aquí.
De acuerdo.
Vámonos.
Tengo un resultado. He encontrado a Delano.
¿Estás segura de que es él?
Es él. El reconocimiento facial lo ha confirmado.
Está saliendo del hotel Ilikai ahora mismo.
Eso está a dos manzanas de aquí.
Es él. ¡Arriba las manos!
Cinco-0.
Mírame. ¿Dónde está Chin Ho Kelly?
¿Ha visto eso, agente?
Eso es una agresión.
Me gustaría presentar cargos.
Hazlo.
Hay un número aquí al que has estado llamando mucho.
¿Por qué no les llamamos para saber si saben dónde está Chin?
Delano, no puedo hablar ahora mismo. Estamos encerrados.
Pero está hecho. Kaleo se encargará de Kelly.
Chin está en la Prisión de Halawa.
Por este camino.
Ese es el bloque C.
Se están acercando.
Bien.
Ve a abrir la puerta.
Nosotros intentaremos frenarlos.
Vamos.
Me alegro de verte de nuevo, teniente.
Vamos, vamos.
¡No!
Le he encontrado. El poli está aquí.
¿Qué estás haciendo?
Es supervivencia.
Si Kaleo averigua que te he estado ayudando,
ambos estamos muertos.
Sabía que no podía confiar en ti.
¡Atrás! ¡Atrás!
Llevarselo vivo a Kaleo.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Oye!
- Steve. - ¿Cómo de malo es?
Los reclusos han tomado el control en el pabellón de máxima seguridad.
El sitio está cerrado todavía.
El alcaide no deja que entre nadie.
¿Habéis encontrado ya a Chin?
Las cintas de vigilancia de esta mañana
prueban que está dentro.
No podemos asegurar donde.
Alcaide Grier.
Alcaide Grier, uno de mis hombres está dentro.
Me acabo de enterar, Comandante.
Estamos haciendo todo lo que podemos,
pero tengo un motín entre manos, y tengo un protocolo.
¿Tiene un protocolo? ¿Dónde estaba su protocolo
cuando el Teniente Kelly fue encerrado en su cárcel?
Guardias bajo su mando
han conspirado para hacer esto. Esto ha sucedido bajo sus ojos.
¿Cuál es su plan de acción para sacar a mi hombre de ahí?
Una docena de mis hombres están en paradero desconocido.
Algunos están heridos, otros peor.
No voy a arriesgar ninguna vida más.
El teniente Kelly depende de ustedes.
Vamos a entrar ahora.
Tengo mi pájaro listo para ti, hermana.
¿Por qué no se ocupan los SWAT de esto?
Tienen toda una bandada de helicópteros lista.
Porque el alcaide no permite que nada sobrevuele
Halawa hasta que él lo apruebe.
Y no vamos a esperar por su permiso.
Ey, debo 62 pagos más por esta chica.
¡Se amable, por favor!
Puede que te quieras apartar.
Tú y yo, hemos tenido nuestros problemas.
Pero traerte al polí significa que estamos bien, ¿me captas?
Sí, Te capto.
Teniente.
Me alegro de que podamos acabar lo que empezamos.
Las cosas son diferentes, un poco mas dolorosas,
cuando no puedes esconderte detrás de una placa y una pistola.
No eres mejor que nosotros.
Eres uno de nosotros.
Este es tu sitio.
Tu calentaste a otros policías,
me encerraste.
He sobrevivido sólo gracias a un hombre,
Frank Delano.
El hombre al que mató.
Delano...
asesinó a mi esposa.
Habría matado a mi prima
y también a mi, si hubiese tenido la oportunidad.
Su hermano...no lo ve de esa manera.
El me ha puesto aquí.
Y ahora vas a morir.
¡Kaleo!
Estás cometiendo un error.
¿Por qué te importa lo que le pase?
No me importa.
Me preocupa lo que me pase a mi.
Sabes que este tío no es sólo un policía.
Es del Cinco-0.
Seguro que si le matas, te da unos pocos segundos
de satisfacción, pero este hombre es tu ventaja.
Le mantienes vivo un poco más...
podrías comprar un ticket para salir de aquí.
Llámales, Kaleo.
Llama al Cinco-0.
Averigua que están dispuestos
a dar por él.
Ahora que lo pienso...
¿por qué iba yo a confiar en un soplón que me entregó al Cinco-0?
Ponerlo en una celda.
Me ocuparé de él más tarde.
¡Lánzalo!
¡Allí está Chin!
Chin.
Salgamos de aquí.
Todavía no.
- ¿Dónde vas? - Seguidme.
Por aquí.
¡Leilani!
¡Chin! ¡Chin!
Estos son mis amigos.
Van a sacarnos de aquí.
- Seguidme. - De acuerdo.
Vale, ¿podemos irnos ya, por favor?
Una cosa más.
Por aquí.
Estos son los tipos que cogieron a Sang Min.
Bueno, ¿dónde demonios está?
Estaba justo aquí.
Se ha ido.
Necesito que un equipo de trauma esté preparado.
Llevo en helicóptero al teniente Kelly.
He estado perdiendo el tiempo preguntándole a estos aficinados.
Pero se que mi colega Chin va...
va a decirme la verdad.
¿Qué piensas?
el desayuno de burrito es...
es un hueso duro de roer, hermano.
quizás deberías seguir con las comidas
un poco más, ¿si?
- ¿Sabes? - Creo que...
es una idea fantástica.
Que vais a saber vosotros.
No sabéis apreciar un genio de la cocina.
Lo siento. Espero no interrumpir nada.
No. No, por supuesto que no. Entra. Por favor.
Hola. ¿Cómo estás?
Eh... mejor.
Gracias.
Déjame preguntarte algo, hermana.
¿Te gusta la publcidad?
Crecí en el negocio.
¿Alguna vez has hecho de modelo de presentación de comida?
Me vendría bien una portavoz guapa.
No, gracias.
Ya tengo un trabajo.
Pero, gracias por el amable ofrecimiento.
Házmelo saber.
Vale, bien, creo que deberíamos ir yéndonos.
Darle a nuestro preso algo de espacio.
De acuerdo.
Pero antes de que os vayais...
sé que no estaría aquí sin vosotros.
Mahalo.
Somos familia, hermano.
Te quiero, primo.
- Duerme un poco. - Sí, cuidate, hermano.
Eh, lo que necesites, hermano.
Me cubres la espalda, ¿no?
Así es.
No he venido sólo para ver como estabas.
Quería...
darte las gracias por salvarme la vida.
Bueno, de nada.
Gracias.
¿Una lima de uñas?
Sí, bueno, pensé, ya sabes, que no tenías una;
si no, la habrías usado.
Eso está bien.
Gracias.
Oye, ¿cómo lo lleva Chin?
El médico ha dicho que es fuerte.
Debería estar fuera del hospital en un par de días.
Esas son buenas noticias.
Sí.
¿Qué hay de tí?
¿Estás bien?
Oye, quiero un poco de vino.
- Sí, estaría bien. - ¿Vale?
Sí.
Oye, lo quieres blanco o tinto esta noche.
Bueno...
sabes... quizás...
quizás tinto.
Venga.
Aquí tienes.
Genial.
Por nosotros.
www. SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-