¿Cómo he dejado que me convenzas para tomar otra ronda?
Venga.
Necesitamos relajarnos.
Sí, relajarse es para el día después de las elecciones,
sobre todo cuando tu hombre solo tiene dos puntos de ventaja.
¿Cuándo vas a bajar un poco el ritmo?
La gente todavía se está haciendo a la idea
de que el Senador Chang murió en la oficina.
Van a animar a nuestro hombre,
una vez que se pase la conmoción.
Si, puede. Quizás tengas razón.
¿Cuál es el plan para mañana?
Debate de preparación, mitin en medio de la campaña,
recaudación de fondos, y luego por la noche
hay una fiesta
para algunos de los contribuyentes más importantes.
Vaya, esto realmente se mueve a la velocidad del rayo.
Sí, ya sabes.
Bueno, lo mejor de todo
es que se acabará... en dos semanas.
Si, y para entonces o estaremos buscando
apartamentos en Washington o un nuevo trabajo.
Salud.
Vale, vale, vale, me convenciste.
Me vuelvo a la oficina, haré algunos números.
Estar siempre rodeado de toda esta gente guapa divirtiéndose,
es solo que...
no motiva mucho.
Y estoy deseándote buenas noches.
Perdón. Buenas noches.
Qué, ¿te quedas?
Sí. Sí, creo que voy a, bueno, a relajarme un poco más.
Relájate. Querida.
Te veré, temprano por la mañana.
- Temprano por la mañana. - Temprano.
Por la mañana.
Martini Seco Belvedere.
De parte del caballero del final de la barra.
Hola, guapo.
Por favor...
por favor no hagas esto.
No hagas esto.
Te juro que te contaré todo lo que sé.
- Por favor... - Te creo.
Hawaii Five-0 3x14 Hana I Wa'Ia (Escándalo)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
Vaya.
Te ves,
muy guapo... traje y corbata; eso está bien.
- Es por tí. Me lo puse por tí. - Gracias.
De acuerdo.
- Oye, oye, ¿qué haces? - ¿Es de clip?
- No es de clip. - Estás...
¿Qué acabo de decirte?
Tienes la corbata descolocada... ¿puedo arreglártela, por favor?
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
Pensaba que nadie lleva corbata en Hawaii.
No, no lo hacen, pero, ya sabes, es un día especial,
así que pensé que debería llevar una.
Por supuesto, llevo mi uniforme.
Me echarían
si no llevo una corbata con el uniforme.
¿Cómo es que los uniformes son negros?
Ya se que son negros; no se por qué...
Gracias por estar aquí... significa mucho.
- ¿De acuerdo? - De nada.
Tú harías lo mismo por mí.
Bien, ¿preparado?
Sí, estoy bien. Tengo, bueno...
el discurso preparado, todo esta...
- bien. - Bien.
Te diré algo, se la llevaron lejos de mí,
- hoy voy a saltar de un acantilado. - Oye, oye, oye.
- Eso no va a pasar, ¿vale? - Vale.
Danny.
- Vale. - ¿De acuerdo?
Eso no va a pasar.
Eso no va a pasar, ¿vale?
En el caso de Williams contra Edwards,
¿en qué punto estamos?
Señoría, mi cliente ha preparado una declaración
que le gustaría leer delante del tribunal.
Adelante.
Disculpe.
Lo siento.
"Su Señoría...
Yo, bien, me presento ante usted hoy..."
De acuerdo, lo siento.
¿Puedo volver a empezar?
Gracias. "Señoría...
me presento..."
Eso apesta. Detective Williams,
¿por que está ensuciando mi sala?
Me disculpo. Realmente lo siento, su Señoría.
Pero... estaba preparado para dar mi discurso
a Rachel, mi ex, pero ella...
ella no está aquí.
¿No se le dijo que su declaración
debería dirigirse a este tribunal?
Sí, me lo dijeron, me lo dijeron, pero...
sé lo ocupado que puede estar un juez del Tribunal familiar,
vale, ocupándose de casos mucho más grandes,
más serios que el mío.
Así que pensé que podría apelar a Rachel directamente.
Adelante.
De acuerdo...
Vale, mire, yo...
tenía una vida bastante buena
en Nueva Jersey...y entonces...
vine aquí.
Y eso no fue exactamente lo mejor.
El sol...la arena...
Quiero decir, ni siquiera puedo conseguir un trozo de pizza decente.
Vaya al grano, Detective Williams.
De acuerdo, odio este lugar.
Disculpe, pero lo odio.
Pero estaba dispuesto
a tolerarlo,
porque aquí es donde está mi hija.
Y ahora su madre quiere mudarse otra vez,
y yo...no puedo pasar por eso.
No por Las Vegas, por ningún sitio, porque este...es mi hogar.
Este es nuestro...
hogar.
Su Señoría, esa pequeña niña lo es todo para mi.
Ella es mi vida, ella es mi aliento.
Y puede que solo seamos nosotros dos,
pero nosotros... somos una familia.
Y separándonos por cuatro mil cuatrocientos
treinta y dos kilómetros de agua
no es... algo que este Tribunal debería permitir.
Detective, ¿no le dispararon recientemente
en presencia de su hija?
Yo puedo...puedo explicarle eso, su Señoría.
Comandante McGarrett, este no es su foro de debate.
Sí, lo sé, su Señoría,
y lo siento, pero...
el Detective Williams no sólo trabaja para mi...es mi amigo,
es mi mejor amigo...y...
le he visto con su hija.
Es un gran padre.
De hecho es el tipo de padre que todos
desearíamos tener.
Lo siento mucho.
Tengo que contestar a esta llamada.
¿Sí, Gobernador?
La encontraron así en una mansión en Kahala.
¿Tenemos una identificación?
El Departamento de Policía aún está en ello.
Pero aquí están los primeros resultados.
Bien. Haremos todo
lo que podamos por ayudar, Señor.
No quiero que ayude Comandante... quiero que usted
y su equipo del Cinco-Cero se hagan cargo del caso.
Y necesito que se aclare rápidamente.
Bueno, el Departamento de Homicidios de la Policía es muy bueno...
Y necesito que se haga discretamente.
Sí, señor.
Si se puede saber, ¿qué es lo que le ha llamado la atención de este caso?
Los propietarios de la casa
son amigos mios, amigos cercanos.
Amigos muy queridos.
Me gustaría mantener el asunto en privado.
Vale, bien, necesitaré hablar con ellos.
- No puede. - ¿Por qué?
Están haciendo senderismo en Nepal; completamente incomunicados.
- Necesitaré confirmarlo, Señor. - Se lo estoy confirmando ahora mismo.
Manténgame al corriente, Comandante.
Quiero informes constantemente.
Y que no pasen por la oficina.
Llame directamente a mi móvil.
Entendido, Señor.
De acuerdo, hágale pasar.
Espera, a ver si lo entiendo bien.
¿Esto un asunto oficial, o es un favor?
- ¿Qué diferencia hay? - Bueno, hay una gran diferencia,
ya sabes, porque asunto oficial es, oficial.
Un favor es como un acuerdo de 'quid pro quo', ¿vale?
Tú... resuelves el caso de asesinato para mí,
y yo te daré... cinco días de vacaciones pagadas.
¿Vale? O entradas para ver una sesión de Monster Truck, o algo por el estilo.
Los Monster Truck no están en la ciudad.
Vale, pues entonces esto es, en efecto, un asunto oficial.
- Exactamente. - ¿Exac...? ¿Qué...?
¿Nada de esto te parece extraño?
Espera. ¿Nada de esto te parece un poquito fuera de lugar?
Quiero decir, ¿quiénes son estos propietarios?
¿Son... grandes contribuyententes
de la campaña del gobernador, o qué?
- No tengo ni idea. - ¿Y no podemos hablar con ellos?
- Danny, ¿llegarás a algo, pronto? - Por supuesto.
Me parece a mi que como que hemos aceptado un caso
solo para proteger a los amigos del Gobernador.
- El equipo especial del Gobernador. - ¿Entonces por qué
parece que estamos haciendo un trabajo de conserjes?, a ciegas,
- he de añadir. - Nos han dado una orden, Danny.
Vale, lo entiendo.
Cuando McGarrett recibe una orden, la acata sin vacilar.
¿Sabes lo que pareces? Pareces uno
de esos soldaditos de juguete a cuerda.
Voy a regalarte un tambor por Navidad para que lo toques.
La última vez que nos enfrentamos a Denning, envió a Lori a su casa.
No me apetece averiguar que tiene preparado ahora, ¿a ti sí?
Vale, aquí va un resúmen.
Los nombres de los dueños de la casa son Wendy y Patrick Duggan.
He comprobado sus pasaportes.
Aterrizaron en Katmandú la semana pasada.
Según su itinerario están en mitad de una excursión.
Bueno, eso confirma lo que nos dijo el Gobernador Denning.
¿Qué tal es la cobertura en el Everest?
Supongo que no demasiado buena.
- ¿Hay signos de entrada forzada? - No.
Aparte de los Duggan, el conserje es el único
que afirma tener un juego de llaves.
La policía ha comprobado su coartada.
Es perfecta.
¿Max ha confirmado la causa de la muerte?
Aún no se ha hecho cargo de la víctima, pero basándose
en los moratones del cuello, cree que fue estrangulada.
Podría tratarse de un crimen pasional, ¿no?
El asesino se acostó con la víctima,
luego se puso un poco violento,
las cosas se le fueron de las manos.
¿Tienes algo más?
Sí. Max ha encontrado restos de una sustancia
alrededor de su clavícula izquierda.
Se las ha enviado a Fong para que las procese.
Tengo una identificación para tu víctima.
Su nombre es Serena Andrews.
La policía la tiene
- en su base de datos. - ¿Por qué estaba fichada?
Prostitución.
Houston, tenemos un problema.
Así que tenemos a una chica de la calle asesinada
en una mansión de Kahala que pertenece a unos buenos amigos del Gobernador.
Dos interrogantes:
¿la conocía el Gobernador?
y ¿sabía que era prostituta?
Y si lo sabía,
¿está involucrado?
¿Te gusta la pinta que tiene todo esto?
No, en absoluto.
Serena no volvió a casa anoche.
Eso no es raro.
¿Así que solía pasar la noche fuera?
Mire, soy su compañera de piso,
no su madre.
¿Pero ella es amiga suya?
Sí.
¿Cuánto tiempo lleváis aquí?
Seis meses.
Mollie, ¿sabes que Serena fue detenida por prostitución?
Hace un año aproximadamente.
¿Y tú? ¿Has sido detenida alguna vez?
Soy estudiante.
Un apartamento un poco caro.
¿El préstamo universitario cubre esto?
No me gusta lo que está insinuando.
No estoy insinuando; estoy preguntando.
¿Cuánto pagan hoy día por un trabajo de toda la noche? ¿Dos mil o tres mil?
Lo que hago con mi cuerpo es asunto mío.
Y cuando un cuerpo aparece muerto,
es nuestro.
Dios mio.
Fue hallada muerta en el 3500 de la calle Hunukai, en Kahala.
¿Conoce esa dirección?
No.
La verdad.
Mire, Serena no solía tratar con los isleños, ¿vale?
Solo turistas adinerados o asistentes a congresos o convenciones.
¿Cómo se ponía en contacto con sus clientes?
Está esa cosa llamada Internet.
Quizás haya oido hablar de ello.
¿Dónde está su portátil?
Así que, si podemos encontrar al último cliente con el que quedó Serena,
eso nos llevará directamente hasta su asesino.
Sus clientes
no utilizarían sus nombres de verdad, ¿cierto?
Probablemente no.
Pero, los tíos con los que tratamos
por regla general no piensan demasiado.
- Al menos con la cabeza. - Vale,
vale, entendido.
Llevemos el portátil de Serena a Fong
y veamos si puede rastrear la última dirección IP.
Eso podría llevarnos un rato.
¿Por qué?
- ¿Qué pasa? - El todoterreno negro
que tenemos dos coches por detrás... ¿Lo ves?
Hola.
Sí,
nos ha estado siguiendo durante los tres últimos kilómetros.
Sí, vale, gracias, Max.
Hola.
La hora de la muerte de Serena Andrews
fue entre las once y las doce de ayer por la noche.
Max ha confirmado que mantuvo relaciones sexuales
justo antes de su asesinato.
Entonces hay ADN.
Max lo ha puesto como urgente.
Así que el laboratorio tendría que darnos los resultados pronto.
Acabo de hablar
con el laboratorio.
¿Tenemos una coincidencia?
No lo sé.
Acabas de decir que has hablado con el laboratorio.
Lo he hecho, sí, y me han dicho que tienen órdenes estrictas
de no acelerar las pruebas.
¿Órdenes de quién?
De la oficina del Gobernador Denning?
El todoterreno aún está ahí.
Es la tercera vez que giramos a la izquierda.
Dudo mucho que estén buscando aparcamiento.
¿Cómo quieres hacerlo?
Sujétate.
¡Cinco - Cero!
¡Salgan del coche ahora mismo!
¿De qué diablos iba todo esto?
No lo sé, ¿has podido ver la matrícula?
Sí, llevaba una "G" al principio, asuntos gubernamentales.
Capitán, Capitán,
no puede entrar ahí.
¿Dirijo esta investigación o no?
Dennos un minuto, por favor.
No vuelva a hacer eso.
¿Por qué me pidió que me ocupara de este caso
si iba a interferir?
Hay una línea de mando,
y usted no está en lo más alto.
Hay un vehículo del gobierno vigilando a mi equipo.
Señor, el laboratorio no va a analizar el ADN
siguiendo sus órdenes.
¿Por qué está interfiriendo cada paso que damos?
Mis órdenes no son de su incumbencia, Capitán.
¿Qué diablos oculta, Gobernador?
¿En qué diablos está metido?
La chica muerta... sabía que era prostituta.
El ADN que encontramos en su cuerpo...
- ¿Es suyo? - No.
- ¿Es suyo, Gobernador? - ¡No!
No, no sabía que la víctima era una prostituta,
y no, no es mi ADN.
No sé que creer, Señor.
Cuando analice ese ADN...
¿A quién me va a llevar?
Chris Freed.
¿Al Congresista Christopher Freed?
Sí, nuestro próximo senador.
No lo entiendo.
Política, Capitán, simple y llanamente.
Protege tu flanco a toda costa.
Querrá decir protege tu culo.
Chris Freed y yo nos conocemos desde hace tiempo.
Le dije que le ayudaría en todo lo que pudiera.
Necesitaba un lugar donde quedarse,
sabía que estos contribuyentes del partido se había ido,
así que lo arreglé todo para que pudiera quedarse en su casa...
La misma casa en que el cuerpo de Serena Andrews fue encontrado.
De acuerdo, ¿por qué no me dijo la verdad
cuando me endosó el caso?
Porque un escándalo de este tipo podría arruinar la vida de un hombre
y sus oportunidades de ser elegido.
¿Creyó que no lo averiguaría?
Esperaba controlar lo que averiguara sobre la marcha,
determinar si sus pruebas eran fiables.
Y si lo eran, actuar en consecuencia.
Tiene que entenderlo,
Chris Freed ha recibido una Medalla de Honor,
es presidente del Comité de Veteranos.
Y ahora es sospechoso de una investigación por asesinato.
Él también es mi amigo, Comandante.
Servimos juntos.
De todas las personas, usted debería saber lo que eso significa.
Y, debería añadir,
que también es un devoto padre soltero,
así que quería asegurarme
de que los hechos eran claros antes de destrozarle la vida.
Con todos mis respetos...
Hemos encontrado una prostituta muerta en su cama.
Así que tengo que preguntarle a usted, como amigo suyo,
he de preguntarle...
¿cree que es posible que
el Congresista Freed pudiese haber matado a esta mujer?
No lo sé.
Vale, ¿sabe cómo llamamos a esto
- en el trabajo policial? - ¿Qué?
Una completa y total pérdida de tiempo.
Escúchame.
Si alguien sabe donde está el congresista,
será su secretario de prensa.
No va a contarnos nada.
Esta gente miente para vivir... Lo sabes, ¿no?
-Ese tipo. -De acuerdo ¿tenemos algo aqui?
Disculpe, ¿Josh Lowry?
Te llamo más tarde.
- Sí, ¿quién es usted? - Steve McGarrett.
Este es el Detective Danny Williams.
- Somos del Cinco - 0. - Hola.
Estamos buscando al Congresista Freed.
Sí, Cinco - 0, gracias por pasaros por aquí chicos,
y ya sabéis que es congresista es un gran partidario
de las fuerzas de la ley y el orde.
¿Podemos ofreceros algo? ¿Café o agua?
No, estamos bien, solo queremos
hablar con el Congresista.
Sí, ¿sabe qué?
Ojalá hubierais llamado.
Os habría ahorrado el viaje.
Debido a su programa de campaña,
el congresista... Está de evento en evento hoy,
está muy ocupado.
Muy ocupado.
Sí, hasta los topes,
pero estoy seguro que puedo responder a cualquier pregunta
que puedan tener que ver con sus asuntos.
En realidad tengo una pregunta.
Sí, quizás pudiera decirnos,
¿cuál es la posición del Congresista
acerca de la prostituta hallada muerta en su cama?
Prostitutas muertas y estranguladas.
Sabéis, por qué no...
¿por qué no hablamos en privado?
Claro.
No, es imposible.
Tiene que ser algún tipo de error.
El Congresista nunca se habría relacionado con una prostituta.
Su posición respecto a la explotación sexual es muy clara,
y en lo que respecta al asesinato...
Déjame adivinar, está totalmente en contra.
¿Acaso conoce al Congresista?
Tanto como puedes conocer a alguien
- en una anuncio de 15 segundos. - Vale.
Lo que intento explicarles, es que deberían pasar 10 minutos con ese hombre.
Y se convencerían sin ninguna duda
de lo disparatadas que son sus acusaciones.
De hecho, si este país tuviera más hombres como el Congresista Freed...
Habría comida para todos
y una prostita muerta en cada cama, ¿no?
Miren, he estado con él
desde que era Senador.
¿De acuerdo?
No digo que sea perfecto pero prácticamente lo es,
y la mera sugerencia
de que podría estar involucrado en algo así
es un insulto para él, para su familia,
y para su legado.
Vale, ha sido un discurso maravilloso.
Vale, ¿dónde está?
Sr. Lowry,
si el Congresista es tan partidario de las fuerzas del orden como has dicho,
entonces entenderás que tenemos que hacer nuestro trabajo.
Ahora, ¿dónde está?
No vamos a preguntárselo otra vez.
Por Dios, tío.
Hemos estado trabajando a destajo toda la mañana para cubrirle.
¿Ni siquiera sabe dónde está?
No, no lo sabemos.
¿No pensó en decírselo a nadie?
Mire, la realidad política es esta:
las elecciones son un grano en el culo.
No hemos tenido tiempo de hacer campaña.
Ahora mismo, cualquier cosa podría inclinar la balanza.
Si los periodistas descubrían que Freed estaba desaparecido,
sí, no hace falta decir que sería malo.
No, no, voy a decirte lo que sería malo.
Malo sería un titular que dijera:
"El Congresista Freed, sospechoso de homicidio."
Josh,
colabora con nosotros.
De acuerdo, ¿dónde crees que está?
Todo lo que se me ocurre es que él y Amy estén en algún lado, encerrados,
preparándose para el debate.
¿Quién es Amy?
Amy Davidson, es la jefa de campaña de Freed,
una de sus confidentes más próximas.
Ella dirige la campaña.
Bien, ¿dónde está, Josh?
No lo sé, realmente, no lo sé.
Supongo que con él.
Así que, si fuera el Congresista Freed
y estuviera en mitad de las elecciones,
y algo fuera mal...
¿Quién sería la primera persona a quien llamaría?
A mi jefa de campaña Amy Davidson.
Exacto, para poder preparar una coartada.
¿Ha habido suerte rastreando el teléfono del Congresista?
No, no hay rastro.
Vale, inténtalo con el de Amy.
Las opciones son,
encontrar a uno, y encontraremos al otro.
Oye, Steve, espera, Kono tiene algo.
Chicos, no vais a creerlo. El laboratorio por fin
ha analizado el ADN de nuestro cadáver.
Tienen una coincidencia.
¿El Congresista Freed?
- No. - ¿Entonces quién?
La coincidencia ha salido en
la base nacional y es de Ryan Webb.
Es un profesor asociado de Inglés de Ohio.
Está en la ciudad para una convención de escritores de misterio.
¿Qué hace un profesor en el sistema?
Trabaja en un colegio público. Les exigen
el ADN para comprobar los antecedentes. La dirección IP del hotel
coincide con la de la última cita de Serena.
Según el hotel,
tiene previsto marcharse esta mañana.
Yo me ocupo.
Aquí, deje que le ayude con esas maletas.
¿Qué es esto? ¿Quién es usted?
Cinco - 0. Vamos a prolongar su estancia.
Que tengan una estancia agradable.
Por favor, esto es un gran error.
No tengo ni la menor idea de lo que están hablando.
¿Un error? Bueno, ¿por qué no me ayuda a entenderlo?
¿Dónde está el Congresista?
¿Qué Congresista?
El Congresista Freed del gran Estado de Hawaii.
¿Se supone que tiene que sonarme de algo?
Yo...
Una fiesta ayer por la noche, ¿recuerda? ¿La mansión en Kahala?
¿Ayer por la noche?
Ayer por la noche, estaba en el Elmore Leonard,
y un puñado de nosotros subimos a ver "Cómo conquistar Hollywood".
Sí, te has dejado la parte en la que sale la prostituta muerta.
¿Qué? No. No, no, no.
Obviamente, la ficción no es tu fuerte, Profesor,
porque hemos encontrado tu ADN,
y te sitúa en la cama con la prostituta
en la casa del Congresista.
Oye, oye, vamos.
Tan sólo soy un profesor de inglés ¿vale?
No se nada de ningún congresista,
y ¡no he matado a nadie!
Por cierto, bonita alianza.
¡Cuanto tiempo llevas casado?
Un momento.
Quizás tu mujer
en Ohio sepa donde pasaste la última noche.
Vamos a darle una llamada, veámos que tiene ella que decir sobre esto.
Espera, espera, espera.
Serena estaba viva cuando la dejé.
Vale, ¿cuanto
-te cruzaste con el congresiste? -No lo hice.
Vale, la chica y yo nunca salimos del bar.
¿Bar? ¿qué bar?
¿Has estado alguna vez en Lima, Ohio?
Venga, ya sabes.
Esto es Hawaii.
Sólo trataba de pasarlo bien.
Así que, encontré esa página web, y Serena...
aceptó encontrarse conmigo en el bar Liki Tiki.
Espera un momento. Me estás diciendo que te acostaste con ella
en el bar, ¿es eso lo que estás diciendo?
Cuando apareció, bueno...
Lo hicimos en el baño.
Siempre he querido hacerlo.
¿Y entonces qué?
Luego se fue.
- ¿A qué hora fue eso? - Sobre las 10.
¿Qué hiciste después?
- Me quedé y tomé un par de copas más. - ¿En el mismo bar?
Sí. No. Si no me creen,
pueden comprobar mi tarjeta de crédito, ¿vale?
Pagué una ronda, y lo pagué con la tarjeta.
El camarero confirma que vio a Serena Andrews
salir del Liki Tiki sobre las diez.
¿Y qué hay de Webb?
Según los registros de la tarjeta, cerró el garito.
Vale, así que la última vez que se vio a Serena con viva eran las diez.
Y con la hora de la muerte fijada entre las once y las doce...
No hay manera de que Webb la asesinara.
Volvemos al punto de partida.
No del todo. Acabo de recibir una llamada de nuestro amigo Josh Lowry.
Parece que la jefa de personal de Freed, Amy Davidson
acabo de llegar al local de campaña.
Josh, ¿donde está Amy Davidson?
Esta dentro con Powers.
Brad Powers. Pero, es el rival de Freed. ¿Que está haciendo aquí?
Bueno, vino para discutir las reglas del debate
con el congresista, estaba encargandome de esa cuestión.
Entonces de improviso, apareció Amy.
Lo retoma todo donde lo dejó,
como si nada hubiera pasado.
-¿Dijo algo sobre donde estaba? -No.
Se fué tras esas puertas con Powers
estan ahí desde entonces.
Josh, me decepcionas.
No se que clase de campaña tienes en marcha aqui,
pero no pienso tragarme las mentiras de Amy ni un minuto más.
No estamos encubriendo nada, Señor Powers.
¿En serio? ¿Entonces qué esta haciendo aquí el Cinco - 0?
Eso es algo entre nosotros y el Congresista, Señor.
Sí, bueno, cuando le vean, pregúntenle
por qué me dejó plantado ayer por la noche sin siquiera llamarme.
- ¿A qué hora se suponía que iba a reunirse con él? - A las once.
Conozco a Chris Freed desde hace 15 años.
Nunca ha utilizado artimañas de este tipo.
Estoy seguro de que se trata de un malentendido, Señor.
Dijo que quería realizar una campaña pública,
una basada en el respeto mutuo y todo eso.
Esta es una manera horrible de demostrarlo.
No sé lo que estáis ocultando,
pero lo averiguaré, y cuando lo haga, también lo sabrá la prensa.
De acuerdo.
Tenemos que hablar con Amy ya.
¿Amy?
El Cinco - 0 está aquí. Quieren hablar contigo.
Señorita Davis,
¿dónde está el Congresista Freed?
No lo sé,
pero creo que podría haber hecho algo horrible.
¿No creen que les ayudaría si pudiera?
Sencillamente no sé dónde está ahora mismo.
Vale, entonces... ¿dónde ha estado usted?
He salido... buscándole.
Miren, ustedes no lo entienden.
Es complicado.
Entonces hable despacito, ¿de acuerdo?
Porque necesito entender
por qué un hombre como el Congresista Freed arriesgaría todo
por acostarse con una prostituta.
A decir verdad, yo se la presenté al Congresista.
Muy inteligente.
¿Por qué hizo usted eso?
No es algo habitual, pero está bajo mucha presión,
y es padre soltero,
así que está solo.
Es decir, aparte de su hija, no hay...
realmente no hay nadie más en su vida.
Así que a veces necesita
un poco de compañía por la noche.
¿Así que es su Jefa de campaña y su 'madam' a tiempo parcial?
Venga ya, el tipo es humano.
Vale, Amy, tengo que preguntárselo.
Por todo lo que usted sabe,
¿el Congresista ha herido a alguna de las mujeres con las que ha estado?
No parece que le vaya lo duro,
pero ya sabe, ¿quién conoce realmente lo que pasa de puertas para dentro?
Vale, bien, definitivamente anoche pasó algo.
¿Dónde encontró a Serena Andrews?
La recogí en un lugar llamado Liki Tiki Lounge,
y la dejé en la mansión en Kahala.
No, se la entregó
al Congresista, como si fuera una pizza.
Sí.
¿Qué pasa con la reunión del Congresista
de las once con Powers? ¿Por qué le plantó?
No lo sé.
Por eso es por lo que volví a la mansión.
Pero cuando llegué, se había ido,
y encontré a la chica en la cama.
Y siendo el animal político y pragmático
que es, ¿decidió acudir
al Gobernador en vez de a la policía?
Porque sabía que eran amigos,
y necesitaba tiempo para pensar.
Para planear cómo encubrirlo.
¡No!
No. Miren, algo así tiene repercusiones nacionales.
Tienes que tener una estrategia viable.
¿A qué hora recogió a Serena Andrews?
¿Las nueve, nueve y cuarto?
Fue puntual.
¿Estoy bajo arresto?
Amy puede que sea una gran jefa de campaña,
pero es una mentirosa horrible.
De acuerdo, tenemos imágenes del profesor y de Serena
en el baño a las nueve y cuarto.
No se fue del bar hasta las diez.
Tienes razón.
Si tengo razón, ¿entonces por qué no la hemos arrestado?
Porque aún tenemos que encontrar al Congresista,
y si se ha fugado, acabará recurriendo a ella.
Así que pinchémosla el teléfono,
y pongamos un equipo de vigilancia frente a su puerta.
Exacto, y dejemos que Freed venga a nosotros.
Lo que realmente me gustaría saber es, ¿por qué está mintiendo Amy?
¿Qué tienes?
¿Esa sustancia que Max encontró en el cuerpo?
El espectógrafo de masas lo ha identificado como
maicena.
- ¿Maicena? - Concretamente, del tipo
usado en lo guantes de cirugía.
Facilitan el ponérselos y quitárselos.
- Eso explica... - Porque no encontramos huellas
- que pertenecieran a nuestro asesino. - Eso no parece propio de
un crimen pasional.
Definitivamente parece un asesinato premeditado.
¿Por qué nuestro Congresista planearía
asesinar a una prostituta a la que acaba de conocer?
A menos que la conociera de antes.
O hay algo que se nos escapa.
O no lo hizo él.
He revisado la línea temporal de Amy Davidson. ¿Y adivináis qué?
No encaja.
Estaba mintiendo.
Impresionante.
Dijo que recogió a Serena Andrews
del Liki Tiki Lounge a las nueve y cuarto.
Pero cuando he comprobado sus tarjetas de crédito,
he encontrado, que estaba de copas
en otro lugar llamado Ocean Lounge.
- ¿Sola? - Pagó dos rondas.
Dos copas cada vez.
- ¿Con quién estaba? - Josh Lowry,
el secretario de prensa del Congresista. Lo ha confirmado.
Ha dicho que estaban teniendo una sesión de estrategia.
También ha confirmado
que no se fueron juntos.
Según el camarero con el que he hablado,
ella se fue con un varón desconocido.
Necesitamos averiguar la identidad de su acompañante.
Va a ser difícil.
No hay vídeos de vigilancia en ese bar.
He encontrado la cámara de un cajero al otro lado de la calle.
Genial.
El único problema es,
que no creo que vayamos a tener una buena imagen de la salida.
Eso no es tan genial.
Relajaos. Lo que sí tenemos es imágenes
de un coche patrulla deteniendo a alguien
cerca de la entrada del bar.
- ¿Tenía cámara en el salpicadero? - Sí, tenía cámara en el salpicadero,
y justo acabo de recibir
la grabación.
Esa es Amy. Congélalo.
Kono. Congela eso. ¿Puedes acercarlo?
Parece que está con alguien.
Es Wo Fat. Aún está en la isla.
¿Qué demonios está haciendo con Amy?
Está usando a Amy Davidson para tender una trampa al congresista Freed.
¿Para qué tenderle una trampa?
Piensa en ello. ¿Quién se beneficia
si el congresista Freen cae?
Su rival, Brad Powers.
Wo Fat
ve estas elecciones como una principio.
Está huyendo, no tiene recursos.
¿Qué mejor forma de reconstruir tu imperio
que comprar a un político?
Correcto, desacreditando a Freed,
Powers consigue definitivamente el asiento en el senado.
Y Wo Fat consigue un amigo en Washington.
Quid pro quo.
No si podemos evitarlo.
Tienes que empezar a escribir.
Vete al infierno.
Esperaba una respuesta más digna
de un congresista.
Suéltame y te enseñaré lo digno que puedo ser
cuando te machaque.
No estás pensando en esto.
¿Por qué debería firmar el equivalente a una nota de suicidio?
Sería el fin de mi carrera, de mi vida.
Aunque la firme, me vas a matar de todos modos.
¿A un tesoro local como tú?
¿A un sincero héroe de guerra?
No.
Tengo demasiado respeto por sus logros.
Sin embargo...
mis afectos
no se extienden a tu hija.
¿Dónde está?
¿Perdón?
Wo Fat. ¿Dónde está? Sabemos que te fuiste del bar con él.
De acuerdo, tenéis que iros.
No creo que entiendas con quien estás tratando.
No, he dicho, que tenéis que iros.
Todo lo que has dicho
hasta el momento es mentira.
El congresista con prostitutas,
tú llevandoselas, todo eso.
No puedo hablar con vosotros sobre esto en este momento.
Métete esto en la cabeza, ¿de acuerdo?
Si Freed no está muerto ya, Wo Fat lo va a matar.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Puedes pararlo.
Puedes parar todo esto, pero tienes que empezar a hablar.
¿Dónde está el congresista Freed?
¿Dónde está, Amy?
¿Eh?
¿Que estás haciendo?
No me chistes. ¿Qué estás haciendo?
Lo siento.
Lo hice porque dijo que iba a matarme.
Escúchame,
¿dónde tiene al congresista?
¡No lo se!
- Amy... - De verdad que no lo se.
Agáchate. ¡Amy, agáchate!
No le veo, Steve.
¡Todo el mundo abajo! ¡Abajo!
Ahí iba nuestra pista sobre el congresista.
¿Qué es eso?
¿Wo Fat?
Hola, Chin, necesitamos que hagas un rastreo de inmediato.
Lo siento, congresista.
Parece que ha habido un cambio de planes.
Caray, hermano. Me has asustado.
Pensé que eras un cerdo.
Piensa lo fácil que podría haber sido
si sólo hubieras firmado la carta.
¡Al suelo!
Vamos, vamos. ¡Acérquese!
¡Cógele la pierna!
¡Vamos!
¡Le han dado! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué pinta tiene?
¡Mala! ¡Tenemos que ir al hospital ahora mismo! ¡Vamos!
- ¡Wo Fat, Danny! - ¡Olvídalo, vámonos!
¡Olvídalo!
¡Vámonos!
¡Vamos!
Entonces, ¿cómo está el congresista?
No tiene daños en órganos importantes, solo en tejidos blandos.
- Se pondrá bien. - De acuerdo.
¿Y quá pasa con Wo Fat?
Todo el departamento está buscándole en la jungla.
Establecieron un perímetro,
por aire en helicóptero, todo.
¿Encontraste algo en la casa abandonada?
Sí, un móvil.
Wo Fat se lo dejó... ha tenido que salir corriendo
para perseguir al congresista. Y a juzgar
por el registro de llamadas, parece que teníamos razón.
Estaba tratando de comprarse un poderoso aliado.
¡Hola!
Gracias.
Gracias. Muchas gracias...
Encantado de volver a verlo, Señor Powers.
- Relájese. - ¿Qué diablos
hacen?
Tiene muy mal gusto eligiendo sus amistades, amigo.
Bradley Powers,
queda arrestado con cargos de conspiración para cometer un asesinato.
¿Podrías parar, por favor?
¿Por favor? No teníamos otra opción.
Tuvimos que dejar a Wo Fat que se fuera.
Y vamos a encontrarle. Lo prometo.
¿Vale?
¿Les importa si me uno a ustedes, chicos?
- Hola. - Por supuesto, Gobernador.
Siéntese, siéntese. No estamos de servicio.
- Tengo que coger esta llamada. - Siéntese por favor.
¿Su marca?
Sí, Señor.
Gracias.
¿Cuál es el motivo?
Powers se ha derrumbado en el interrogatorio.
Ha admitido que estaba compinchado
con Wo fat.
- ¿En serio? - Sí.
Estuvo a punto
de escaparse.
Te debo una.
No, Señor.
Solo hemos hecho nuestro trabajo.
No.
Usted pasó por encima y más allá, Comandante.
Y...
Lo siento.
¿Señor?
Debería haber sido sincero con usted desde el principio.
La confianza, eh...
Bueno, es una gran palabra.
Sí, lo es.
Y si yo quizás...
Por supuesto. Me estoy sentando en pantalones cortos,
a beber cerveza con usted.
Muy bien, dispara y no te detengas.
Tengo un gran respeto por usted, Señor.
Tengo una gran respeto por la oficina.
Pero si esto entre nosotros
va a funcionar entonces...
honestamente es la mejor política.
Su predecesora, no creía en eso y...
bueno, eso la mató.
Bien...
esa era ella. Este soy yo.
Por el Cinco-Cero.
Bien.
- Hola. - Hola.
¿Todo bien?
Esto...
no se muda.
- ¿Grace? - La jueza
falló a mi favor... me dió la custodia.
No puede dejar la isla.
Felicidades.
Gracias, colega.
Felicidades.
Gracias.
Oye. Gracias.
La jueza dijo
que tu comportamiento en la sala fue completamente inaceptable.
O vamos. Y despreciable, pero tambien dijo que fuiste
un testigo de carácter excepcional, así que muchas gracias.
De nada. Te lo recordaré en el futuro.
Seguro que lo harás.
Bien hecho, caballeros.
No puedo creer que ahora mismo esté contento estando aquí.
Yo tampoco.
Por Hawaii.
Por...
Por Hawaii. Vale. Vale.
Por Hawaii.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-