Hawaii Five-0 3x15 - Hookman
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Escuché que era oficial de policía.
Era un oficial de la policía motorizada
que estaba en servicio funerario; el Oficial Keoki.
¿Ben Keoki?
Creo que sí.
¿Qué, le conoces?
Ben vivía en la casa de la esquina de mi calle.
Él y mi padre eran íntimos. Era básicamente como mi tío.
Lo siento, tío.
Para Keoki, el trabajo nunca fue cuestión de ego.
Creo que nunca tuvo la oportunidad de un ascenso.
Solo quería ser un buen policía.
- Parece que era un buen hombre. - Sí.
- Oye. - ¿Qué encontraste?
Mira esto.
Huellas de un trípode, la suciedad ha sido removida,
huellas de botas. Juraría que esto es la posición de un nido de francotirador.
Kono...
¿Sabemos de quién era el funeral?
Puede que este tío tuviera algún problema con la familia,
y que Keoki fuera alcanzado por una bala perdida.
No lo creo. He encontrado esto
en la zona desde la que nuestro hombre abrió fuego.
El tirador grabó el casquillo de la bala
con el nombre de Keoki.
¿Qué clase de cabrón dispara a un policía a sangre fría?
Alguien con mucho rencor.
Cuando patrullabamos juntos, Keoki nunca quería conducir.
Siempre me dejaba llevar el volante.
Me decía que no podía concentrarse en lo que ocurría
en las calles si tenía que preocuparse por los semáforos.
El tío me volvía loco.
¿Cómo así?
Fuimos compañeros durante dos años
antes de que me percatara de que no podía conducir.
Averigüé que tenía a un primo en tráfico
para conseguirle el permiso sin tener
que hacer el examen práctico.
Fue tu padre
quien le enseñó a conducir durante los fines de semana.
Motos, también,
cuando decidió meterse a la policía motorizada.
Imagínatelo...
Ben intentando entrar en la academia y en el cuerpo
sin saber conducir un coche.
Deseaba tanto ser policía.
¿Keoki tenía alguna disputa?
¿Crees que fue por venganza?
Tal vez. Tenemos que comprobar todas las posibilidades.
En aquella época pisábamos fuerte,
dimos el alto a mucha gente, hicimos cientos de detenciones,
pero solo patrullábamos las calles;
problemas domésticos, drogadictos.
Piénsalo detenidamente.
Créame,
sé que no debería decir esto, Capitán,
pero si supiera quién es el responsable,
me ocuparía de él yo mismo.
Lo comprendo. Todos nos sentimos igual.
Algo así, todos lo sentimos.
Soy de la vieja escuela.
Si hieres a uno de los míos, iré a por ti.
Troy, voy a hacerte una pregunta,
¿de acuerdo?
¿Ben tuvo alguna vez problemas de dinero?
¿Podría habérselo pedido prestado a la gente equivocada?
Ben no tenía demasiado, pero no le debía dinero a nadie.
Keoki era demasiado orgulloso para aceptar un préstamo de nadie.
De acuerdo. Troy, escúchame, ¿vale?
Atraparemos a este tío,
¿me has entendido? Pero hasta que lo hagamos,
necesito que dejes el servicio y nos dejes ocuparnos de ello.
Me recuerdas muchísimo a tu padre, Steve.
Confiaba en él y confío en ti.
En estas fotografías aéreas del cementerio,
podéis comprobar que nuestro tirador eligió una posición ventajosa
con la máxima protección y simplemente esperó a que la procesión
- se detuviera. - Así que es un profesional.
Debe haber explorado el sitio días antes.
Fue un gran disparo.
Acertó desde más de 200 metros de distancia.
¿Por qué asesinarle en un lugar público como un cementerio?
Porque quería la primera plana.
¿Entonces quién es este tío? ¿De la mafia? ¿Militar?
Chin, ponte en contacto con el FBI. Pídeles que te den toda la información
sobre todos los sospechosos conocidos con el mismo modus operandi.
Sí.
También deberíamos revisar la lista de detenidos de Keoki.
Tal vez sea alguien a quien detuviera que le tenía rencor
y acaba de salir.
¿Crees que va a matar otra vez?
Esto es una tarjeta de visita de un francotirador, ¿vale?
El hech de que la dejara me dice dos cosas:
la primera, que reclama la autoría del hecho,
la segunda, que todavía no ha acabado, ¿de acuerdo?
Así que la cuestión no es si va a volver a matar.
La cuestión es cuánta gente hay en su lista.
Fong, ¿has conseguido extraer huellas del casquillo?
Nada.
O el francotirador lo limpió
antes de marcharse del cementerio, o llevaba guantes.
Aquí, mira esto.
He encontrado algo interesante en el grabado.
La escritura es ligeramente irregular,
lo que significa que fue hecho a mano,
y no con una máquina de grabados.
Probablemente utilizara algo como esto.
Vale, así que es de la vieja escuela.
¿Cómo le identificamos?
Bueno, la escritura es bastante distintiva.
La mayoría de la gente hace la letra "O"
desde arriba hacia abajo, así.
Lo que puedes deducir por la unión de las líneas en la parte superior.
Exacto. Pero en el caso de nuestro tirador...
Su "O" está hecha de abajo hacia arriba.
A esto lo llamado un "identificador exclusivo".
Estoy comprobando la muestra en
la base de datos del FBI
en busca de una coincidencia con otros casos similares,
pero llevará algo de tiempo.
¿Cuánto?
Podrían ser días.
Charlie, no tenemos tanto tiempo.
Hay alguien ahí fuera que está asesinado policías.
La mejor pista...
podría ser el mismo casquillo.
Kono, ese calibre en concreto se utiliza
en cientos de armas diferentes.
Cierto. Pero este no parece el típico casquillo de bala.
Está demasiado pulido. Parece que alguien le hubiera hecho
algunas modificaciones en cuanto a color después de comprarle.
¿Y qué nos dice eso?
Que el tirador conoce bien la munición y sus características.
Cualquier alteración afectará no solo
al modo en que el cartucho encaja en el cargador,
sino también a su trayectoria de vuelo.
Es muy específico. Es ingeniería.
Así que creo que tengo que buscar a un armero
especializado en customizar munición.
¿Estás intentando quitarme el trabajo, Kono?
¿Y no volver a ver tu sonrisa?
Nunca.
Muchas gracias, Charlie. Ya nos veremos.
Me alegra haberte ayudado.
¿Eres policía?
Porque de acuerdo a la ley, tienes que decírmelo si pregunto.
No soy policía.
Eso es exactamente lo que yo diría.
Si fuera policía.
- ¿Vamos a hacerlo o no? - Estoy aquí, ¿verdad?
¿Esto es?
¿Un rifle?
Sería una gran idea si fuera a cazar un oso en Montana.
Me dijeron que querías algo imposible de rastrear
y rápido.
Rápido e irrastreable no significa
que sea necesario montarlo.
Bueno, es todo lo que tengo.
Se suponía que era para protegerme.
¿Cómo se supone que voy a protegerme a mí o mi mercancía
si no puedo llevarlo debajo de la camiseta?
Esto es mejor. Acaba con
amenazas aún antes de que entren por la puerta.
Sí, pero es demasiado llamativo.
Bueno, tal vez no estás preparado para jugar con las armas de los mayores.
Me lo llevaré.
Observa cómo lo monto.
¡Maldición! ¿Qué diablos te ha pasado en las manos?
Me corté afeitándome.
Ahora pon atención.
Sacas el arma del maletín.
Separas la culata hasta que suene.
Alineas el cañón.
Lo metes en el agujero.
Pones la guarda por encima del cañón.
Lo sujetas con la horquilla.
Colocas la palanca sobre la horquilla.
Coges el cargador...
y luego...
Es el momento de disparar.
- ¿Estás bien? - Sí.
Keoki tenía muchos amigos.
Sí. Las buenas personas siempre los tienen.
¿Y familia?
¿Tenía una familia numerosa?
La mujer de Keoki le abandonó cuando yo era un crío.
Ben, era tan optimista, sabes,
que solía... solía ponerla
un plato a la mesa cada noche.
Incluso mantenía encendida la luz del porche por si
cambiaba de idea.
Pero...
nunca lo hizo.
Nunca volvió.
¿Tenían hijos?
Una hija.
Chelsea. Tenía...
Mi misma edad.
De hecho, estábamos muy unidos por aquel entonces.
Deberíamos intentar ponernos en contacto con ella, ver si...
Murió hace cuatro años; cáncer de pecho.
Estaba desplegado cuando me enteré, y...
Iba a buscar a Keoki cuando volví.
Ya sabes, para presentarle mis respetos,
asegurarme de que estaba bien,
cuidarle, ¿sabes? Pero...
El tiempo vuela, Danny.
Pasa en un abrir y cerrar de ojos,
no sé, esperé demasiado.
No, para. Por favor.
Estabas ocupado. La gente está muy ocupada.
Es parte del trabajo.
Te lo garantizo, Keoki lo sabía.
También sabía que te preocupabas por él, ¿vale?
Sí.
Kono, ¿qué tienes?
La policía cree que tiene localizada la casa del tirador
en Ala Moana Park.
Se dirigen hacia allí.
Recibimos una llamada anónima diciendo que el asesino de Keoki
se escondía en esta dirección
y que tenía un gran cargamento de metanfetaminas.
Empezó a disparar en cuanto llegamos.
- ¿Hemos despejado la zona? - Estamos en ello.
¿Sabemos quién es este tipo?
Las facturas vienen a nombre de Don McKinney.
Llegó a las Islas hace dos años.
Desde entonces no ha hecho otra cosa que meterse en problemas.
¿Tenía algún problema con Keoki?
Ninguna que sepamos.
Eso es lo que no tiene sentido.
!Alto el fuego¡ ¡Policía, alto el fuego!
McKinney, soy el Capitán de Fragata Steve McGarrett,
Cinco - 0. Tire el arma.
Perdona, ¿de verdad pensaste que eso iba a funcionar?
Tal vez no me ha escuchado, ¿vale?
Sí, vale, tal vez no te ha escuchado.
McKinney, soy el Capitán de Fragata Steve McGarrett, Cinco - 0.
Tire su arma.
- Oye, oye, oye. - ¿Qué? ¿Qué?
Si quieres que te disparen, lo hago yo.
Oye, McKinney, sal o entraremos.
¡La puerta está abierta, madero!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo? Voy a gasearle.
Vale, Steve, detente. ¿De acuerdo?
Los SWAT están de camino, en este preciso momento.
¿Podríamos, por favor, tenerles la
cortesía profesional que se merecen
- y dejarles hacer su trabajo? - ¿Has acabado?
- He acabado, ¿por qué? - Cúbreme.
¡Ya, ya!
¡Cubridme!
- Oye. - ¿Qué?
¿Conoces la diferencia entre cubrir y encubrir?
La una te protege de las balas,
la otra te protege de ser visto. Aquí yo tengo ambas.
Sí, conozco la diferencia entre cubrir y encubrir.
¿En serio? Porque ahora mismo,
tú que eres Navy SEAL, no tienes ninguna de las dos.
¿Qué? ¡No podéis conmigo!
Oye, McKinney.
¿Estás bien?
Por supuesto que sí, porque estaba a cubierto.
Como cualquier otra persona con un poco
de sentido común y entrenamiento hubiera hecho.
Eso es un rifle de francotirador DRD Paratus 308.
Que utiliza munición del mismo calibre
que la encontrada en la escena del crimen, ¿verdad?
Correcto.
¿Pero? No crees que sea nuestro tirador.
Este tío es un camello de poca monta
que pasa coca para los drogadictos.
Además, ya has visto como disparaba.
Ni siquiera fue capaz de alcanzar el borde del muro.
Quienquiera que acabara con Keoki era un francotirador experimentado.
Oficial herido.
¡Necesito una ambulancia, ya!
McKinney debió alcanzarle.
Troy, Troy.
Troy, aguanta.
¿Dónde está esa ambulancia?
¿Capitán McGarrett?
¿Puedo hablar con usted un segundo?
¿Has encontrado algo?
Eso me temo.
El informe del tiroteo realizado
por el Sargento Lukela indica que el asesino estaba disparando
desde el nivel del suelo, ¿correcto?
Sí, estaba a unos 25 metros de la casa,
justo frente a ese coche cuando fue alcanzado.
Bueno, entonces...
Mis observaciones contradicen eso.
Basándome en las heridas de entrada y salida
del Oficial Ookala, puedo determinar
que le dispararon desde un ángulo mayor;
definitivamente no desde el nivel del suelo.
Vale, ¿cómo de alto?
Más alto que desde la ventana que su sospechoso
McKinney estaba usando para disparar.
Así que, McKinney no le disparó.
Eso parece.
De acuerdo.
El tirador podría haber tenido una línea de visión
desde cualquiera de los edificios circundantes. ¿Correcto?
Necesitamos a Fong aquí ya mismo
para que nos diga de dónde vino la bala.
Aquí está vuestro punto de origen.
La víctima estaba más o menos aquí
cuando le dispararon.
Solo necesito la trayectoria
de la herida de entrada de la víctima.
Creo que la bala alcanzó el cuerpo de la víctima
con un ángulo descendente de 20 grados.
20 grados, entendido.
El francotirador realizó su disparo desde la esquina de aquel tejado.
Ookala.
Vale, entonces nuestro tirador tenía que saber
que sería uno de los policías que acudieran.
Y debe haber estado monitorizando
la frecuencia de la policía con un escáner.
No debe haber sido demasiado difícil
averiguar cuál era el vehículo que Ookala tenía asignado.
Seguimos la llamada a emergencias
que atrajo a la policía hasta la casa de McKinney.
Resulta que procedía de un teléfono de prepago.
Y, según narcóticos, se rumoreaba en las calles
que McKinney estaba buscando un arma en el mercado negro.
¿Sabemos por qué?
Un confidente dijo que quería protección,
porque hace dos semanas le robaron cuando estaba en una entrega.
Vale, así que McKinney necesita desesperadamente un arma,
nuestro francotirador se entera, le engaña,
y entonces atrae a Ookala para dispararle.
Tenemos que encontrar una conexión entre nuestro tirador,
Ookala y Keoki. Es la única forma
de que podamos proteger a todos los que estén en esa lista.
Realizaré una búsqueda cruzada
de todos los antiguos casos de Keoki y Ookala en busca de alguna anomalía.
Va a llevar su tiempo.
Estos hombres llevaban 25 años en el cuerpo.
Eso son muchos casos.
Y eso si solo tenemos en cuenta los casos en los que Keoki y Ookala
fueran los encargados de realizar las detenciones.
Si incluyes todos aquellos en los que estuvieron como refuerzos,
serán muchísimos más.
Pongamos a todas las personas disponibles a trabajar en esto, ¿de acuerdo?
Ese tío anda ahí fuera
matando policías.
McGarrett.
Sí, Gobernador.
Estaré allí enseguida.
Era el Gobernador Denning, quiere que le informemos.
Tiene una conferencia de prensa en una hora.
Y dentro de dos horas estarán rodando cabezas
porque aún no hemos cogido a este tío.
¿Qué le vas a decir?
Le diré que hemos identificado a nuestro francotirador.
Estoy haciendo todo lo posible para asegurar al Ministerio de Turismo
que la situación está bajo control.
Pero ya conocen a los periodistas.
Da igual lo que les diga, les gusta adornar las cosas.
Comprendo que es bueno para las ventas,
pero siembra el pánico en las calles.
Así que para evitar eso, Capitán,
¿puedo decirles algo positivo?
Sí, puede decirles que el Cinco - 0 está utilizando
todos los recursos a su disposición en este caso
y que le detendremos muy pronto.
¿Es eso cierto?
No exactamente, pero si transmite esa información
sobre este hombre por los medios de comunicación,
tal vez le asustemos un poco.
- ¿Un farol? - No, es una maniobra táctica.
Lo que le puedo decir es que estos asesinatos están ligados de algún modo
con el pasado de las víctimas.
Pero necesito tiempo para conseguir identificar a este tío
antes de que vuelva a atacar.
Me preocupa que nuestras acciones le impulsen a actuar.
Mire, soy consciente de que este tirador a matado a dos de los suyos.
A pesar de ello, tenemos que
afrontar esto de una manera profesional.
De acuerdo, ¿entonces qué le preocupa exactamente?
No me voy a andar por las ramas con usted.
Todos sentimos las pérdidas de Keoki y Ookala.
Pero tenemos que seguir el procedimiento.
Seguir las normas al pie de la letra. Por así decirlo,
todo el mundo nos está observando.
Este cobarde, asesinó a dos buenos hombres
sin darles la oportunidad de defenderse.
La policía de Honolulú ha perdido a dos de sus miembros.
Así que, sí, Señor, todos somos adultos,
pero no puede esperar de los agentes
que no sientan furia por ello.
No estoy hablando de la policía. Hablo de usted.
Dos policías han muerto hoy.
No quiero que lo convierta en algo personal.
Con todos mis respetos, Gobernador,
este hombre no ha matado simplemente a dos policías.
Ha asesinado a mis amigos.
Me crié con esos hombres
y les respetaba.
Estoy seguro de que va a intentar asesinar a varios más.
Así que, honestamente,
no sé cómo no hacerlo personal.
Echa un vistazo.
He confirmado que los grabados de ambos casquillos
encontrados son una coincidencia perfecta.
La escritura presenta el mismo tipo de grabado en ambas.
¿Hay algún resultado
en la base de datos del FBI?
Comprobaron la escritura. Pero no obtuvieron ningún resultado.
De acuerdo, vuelve a comprobarla.
Alguien tan maníaco como este tipo tiene que haber
estado en el sistema al menos una vez.
Eso creería, pero el hecho es que hay muchas cosas
que pueden alterar la escritura de una persona:
artritis, daños físicos,
o un cambio intencionado por parte del sujeto.
La búsqueda en las armerías ha funcionado.
La policía acaba de recibir una llamada de un armero que ha dicho que vendió
los casquillos que encontramos en las escenas de los crímenes.
Gracias, Fong.
Todo lo que necesitas es una cama, ¿verdad, amigo?
¿Disculpe?
Una cama. Un lugar para descansar, y esto
sería tu piso perfecto, ¿no?
¿Cuál es tu problema? ¿No te gustan las arma?
Te recuerdo que llevas una en la cadera.
Esto es un requisito del trabajo, vale,
pero no me gustan las armas tanto como a ti.
Si se compran legalmente y se usan responsablemente,
son el mejor amigo de un civil.
- Creía que esa era el perro. - Son mejor que los perros.
Tienes la protección,
sin tener que pasearlas ni alimentarlas.
Sabes, Norm, he de decirte
que eres exactamente como imaginaba
que el dueño de una tienda de armas sería.
Y eres tú eres una persona muy desagradable, ¿lo sabías?
No me gusta decirlo, Capitán McGarrett,
pero he sido el capitán de la policía de barrio de mi vecindario
durante los últimos 20 años
Así que de un miembro de la ley a otro...
Querrá decir, de un loco de las armas a dos policías de verdad.
¿Quiere mi ayuda o no?
Sí, por supuesto que queremos su ayuda, Norm. Ignórele.
¿Qué estaba diciendo? Por favor.
El nombre escrito en el lateral del casquillo, ¿es el
del tirador o el de la víctima?
Deja que yo conteste a esta, por favor.
Con todos mis respeto, si tuviéramos el nombre del tirador,
no necesitaríamos su ayuda, ¿verdad?
¿Ha dejado de tomar a medicación o siempre actúa así?
Bienvenido a mi mundo.
Bueno, es un trabajo de buena calidad,
pero le diré algo.
La única manera de conseguir esto es por encargo.
Es demasiado sofisticado para mi gusto,
pero puedo ver el su encanto.
De acuerdo, pero la vendió usted, ¿cierto?
Ya lo creo que sí. Pedido especial, pero también lo hacen
en otros lugares del continente.
La verdad es, que el tío al que estáis buscando podría haberlas comprado
aquí o en internet.
De acuerdo. Comprobaremos los pedidos online.
Mientras tanto,
necesito una lista con los nombres de las personas a las que se las vendió.
Bueno, me encantaría poder ayudarles,
pero no guardamos registros de cosas como los casquillos de rifle.
Son compras demasiado pequeñas para rastrearlas,
y con todas las leyes federales sobre venta de armas,
no queremos añadir más papeles al montón.
Exacto. ¿Por qué harían algo así?
¿Por qué se molestaría en rastrear algo
que va a 600 kilómetros por hora,
sale de un arma y mata gente?
¡Las armas no matan gente!
¡Cállate, Norm! Deja ya
de decir estupideces, ¿vale?
El hecho es que idiotas con armas matan gente.
Sin armas. No hay asesinatos. Es así de simple.
Gracias, Norm. Apreciamos su ayuda.
- Vale. - Espera. ¿No quieres llevarte
una granada o un lanzacohetes?
¿Algo de ese estilo?
Oye, tengo ese material en la trastienda si estás interesado.
Estoy seguro que sí. No lo dudo ni por un instante.
Sácale de mi tienda. Es malo para el negocio.
- Gracias. - Ha sido un placer.
Y gracias otra vez por llamarnos.
Si averigua algo más, háganoslo saber.
¿Llamada? ¿Qué llamada?
¿Qué quiere decir con "qué llamada"?
Espera un momento. Creí que habías dicho
que respondió al aviso de la policía.
¿No llamó a la policía sobre el casquillo?
No, no llamé a la policía.
¡Agáchate!
- ¡Cubre el lado izquierdo, Danny! - Lo tengo.
¿Necesitáis refuerzos?
- ¡No! - ¡No!
Oye, tengo movimiento en el garaje.
¿Te has puesto el cinturón?
Por su puesto que me he puesto el cinturón. Tú conduce.
Vale, hazme un favor. ¡No adelantes por la derecha!
- ¿Qué? - La gente no presta atención.
Están escuchando la radio.
Escuchan sirenas, miran hacia arriba,
ven luces. ¿Qué crees que hacen?
Deberían dejarme pasar o apartarse.
De acuerdo, exacto. Por eso no debes
adelantar por la derecha, ¿entendido?
La gente normal, se aparta hacia la derecha
- cuando oyen sirenas. - ¿Qué quieres que haga?
- ¿Dejar que este tío se escape? - No, no, no.
Lo mejor sería que me lo dejaras a mí,
un policía entrenado en persecuciones a alta velocidad,
conducir su propio coche. Eso es lo que creo.
¿Que tú conduces mejor? ¿Es eso lo que me estás diciendo?
En una sucia y maltrecha carretera plagada de minas terrestres
en mitad de un país tercermundistas, sí,
tal vez fueras mejor que yo.
Pero en una carretera bien pavimentada, en las abarrotadas calles de Honolulu,
¡soy 1000 veces mejor conductor!
Chin.
¿Los Guardacostas tuvieron suerte encontrando a nuestro tirador?
No, aún siguen buscando. ¿Qué tienes?
Steve, el francotirador estaba en el tercer piso de un edificio vacío
al otro lado de la armería. También hemos encontrado otra víctima.
¿Qué?
Un pintor. Debió sorprender
a nuestro hombre. Le partió el cuello
- como si fuera una ramita. - No solo se lo partió.
Parece que alguien hubiera puesto su cuello en un taco.
Se lo machacó.
De acuerdo, lleva a los técnicos allí
y que procesen la escena.
Nuestro hombre se marchó con prisas.
Olvidó llevarse el maletín del arma con él.
- Nos aseguraremos de que busquen huellas. - Entendido.
Eso es una mano.
Es una prótesis.
Vale, ahora tiene sentido que no hayamos sido capaces
de obtener ninguna huella de las escenas de los crímenes.
Bueno, la buena noticia es que reduce nuestro abanico de sospechosos.
No puede haber demasiados francotiradores con un solo brazo, ¿verdad?
Sí.
¿Qué significa esa cara? ¿Qué pasa?
Creo que ya sé quién es nuestro tirador.
Ocurrió hace unos 20 años cuando era un crío.
No intente nada estúpido.
Ookala, Ben Keoki, mi padre, todos recibieron
una Medalla al Valor del cuerpo
por detener un atraco a un banco den centro.
¡Que nadie se mueva!
Esos tíos ya habían herido a varios empleados.
Cuando mi padre y los chicos llegaron,
tuvieron que entrar a la fuerza.
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
Hubo un tiroteo bestial.
Mi padre intercambió disparos con este tío.
Curt Stoner.
Durante el tiroteo,
Stoner tenía sus manos en los explosivos.
Una de las balas de mi padre alcanzó uno de los explosivos,
volando las manos de Stoner.
Bueno, entiendo que esté enfadado por ello.
Ahora es el momento de la retribución.
Según esto, Stoner cumplió su condena,
y fue puesto en libertad hace 3 meses.
Prisionero modélico. Tiene una recomendación
personal del alcaide.
Debieron creer que se había rehabilitado.
Hay una nota de su oficial de la condicional.
Solo le llevó dos semanas violarla,
y ahora ha desaparecido del mapa
para siempre.
Espera un minuto, Danny.
Informe militar.
Antes de ir a prisión, Stoner era
explorador de francotiradores
en Vietnam.
Sí, Kono, adelante.
Steve, Duke Lukela
ha sido encontrado en un callejón con un disparo.
¿Qué ha pasado?
Respondió al aviso de un sospechoso.
Al parecer, cuando llegó nuestro tirador
le disparó entre los hombros. Ha perdido
mucha sangre y tejido, Steve.
Bueno, ¿dónde está, Kono?
¿Está vivo?
- A duras penas. - Steve, mira esto.
Duke era parte del equipo que abatió a Stoner.
Kono...
Quédate con Lukela, ¿vale?
Los médicos del ejército son los mejores en lo suyo.
Estate segura de que hacen todo lo posible, ¿entendido?
Lukela no va a morir.
De acuerdo.
Steve, hay
otros dos polis en esta fotografía.
Danny, necesitamos llamar a la policía
y conseguir protección para esos hombres
antes de que ese bastardo ataque de nuevo.
Max...
por favor dime que tienes algo.
Bueno, he estado trabajando a marchas forzadas
para daros algunos datos útiles.
Las buenas noticias son,
que he procesado el cuerpo del pintor
y he sido capaz de determinar
que la causa de la muerte fue un resultado de esto.
Vale. La mano.
Un gran trabajo, Max.
Pero ahora necesitamos encontrar el cuerpo que va unido a esa mano.
Esa es precisamente la razón
por la que le he traído aquí, Detective Williams.
Al examinar sus pruebas,
he descubierto que esta prótesis en concreto
tiene un número de registro
oculto grabado en ella.
Al comprobarlo,
me ha llevado hasta nuestro supuesto sospechoso,
Curt Stoner, que recibió dos prótesis
cortesía del Departamento
Penitenciario del Estado de Hawaii.
Esta prótesis en concreto
tiene una garantía firmada por Stoner
tres días después de que fuera liberado de la prisión de Halawa.
De acuerdo. Por favor, dime que escribió una dirección.
Lo hizo.
Desafortunadamente, solo es
- un depósito de correo en Chinatown. - Es un comienzo.
Muy bien, gracias, Max.
¿Cuál es el estado de Lukela?
Ha sobrevivido a la operación.
Son optimistas.
De acuerdo, bien.
En marcha.
Mahalo.
- ¿Qué tal le va, Señor? - Bien.
Estamos buscando a este hombre. ¿Le ha visto?
- No. - ¿Está seguro de eso?
Nuestros informes dicen que ha alquilado un buzón aquí.
Usted solo tiene unos cien.
Señor,
no guardo registro de ellos.
¿Por qué no le echa otro vistazo?
Tiene un par de manos protésicas.
Lo siento, señor, no lo sé.
Vale.
Deje que vea la lista de los buzones alquilados.
No puedo proporcionarle esa información.
La gente de este vecindario
confía en que protega su privacidad.
Así que....
- a menos que tenga una orden... - De acuerdo, vale.
Olvídese de este hombre. Podemos tener una orden en una hora.
O puedes sacar tu navaja y acojonar a todo el mundo.
Oiga, espere un momento. Aguarde.
¡Oiga! Acaba de cometer un delito federal.
De hecho, eso no es verdad. Técnicamente
eso es un archivador no un buzón. Así que...
La mayoría
pertenecen a los apartamentos de encima.
Debe haber unos cien en este edificio.
¿Qué vamos a hacer? ¿Llamar a todas las puertas?
Oíd. Oíd. Escuchad.
¿Reconoces esta "O"?
Sí. Está escrita de abajo hacia arriba.
Es la letra de nuestro sospechoso.
Apartamento 324.
Izquierda despejada.
Despejado.
Oye...
El café aún está caliente.
Acaba de irse.
¿Dónde demonios está este tío?
Hola, Capitán McGarrett.
Kono...
Siento haber fallado hoy. No volverá a pasar.
Estoy seguro de que tienes curiosidad sobre
quién es el siguiente de mi lista.
Si quieres una respuesta a
esa pregunta, mira en el cajón que está junto al teléfono.
Creo que lo encontrarás muy interesante.
¿Qué es esto?
¡Alejaos de las ventanas!
En la azotea de enfrente.
Policía, estén alerta.
El sospechoso está en el tejado adyacente a nuestra posición.
¿Qué haces?
Solo cúbreme.
Kono.
Encárgate de abatirle.
Tendrás una sola oportunidad,
¿de acuerdo?
¡Abátele!
¡Oye!
¿Qué estamos haciendo?
No estamos haciendo nada.
Voy a coger este coche, centrar sus disparos.
Cuando Kono le tenga en su mira,
le abatirá, ¿de acuerdo?
Steve, es un francotirador, ¿de acuerdo? No lograrás llegar
al final de la calle.
Oh, vale, ¡no me escuches!
¡No atiendas a razones!
¡Sé tú!
Muy típico de ti.
Buen disparo, Kono.
¿Qué era eso?
¿Quién te creías que eras, Caracortada? ¿En qué estabas pensando?
No lo sé, supongo que malinterpreté
tu plan, el cual para que conste
tenía varios fallos.
Estabas preocupado por mí.
¿Preocupado? No, no, estaba preocupado por mi coche.
- Me siento conmovido. - Sí, estas tocado.
Estás tocado de la cabeza. Estás tocado
por algo que no puedo explicar.
Así que ya sabes, hay
un montón de cosas en este mundo por las estoy preocupado.
Perderte en una situación de combate
no es una de ellas.
¿Vale?
Un día complicado.
Salgamos de aquí.
Solo queríamos darte las gracias, Steve.
Papá.
Eres todo lo que podría haber esperado de un hijo, Steven.
Estoy orgulloso de ti.
¡Steve, vamos!
¡Dame un segundo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-