Señoritas, con todas ustedes nuestro Hércules de Honolulú...
¡Brad Steel!
¡Vamos, mostrad esos billetes y conseguiréis algo de emoción!
- ¡Oye, Brad, encanto! ¡Por aquí! - ¡Tina!
- ¡Aquí! - ¡Chicas!
¡Esto es una locura!
¡Relájate! No serás
la "Señora de Bob Johnson" hasta el domingo.
- Vale, para. - Vale. Vale, vale, vale.
Por Bob Johnson...
Dios mío, ese tío estaba buenísimo.
Ya te digo.
Tenéis que jurarme
que no le contaréis nada de esto a Bob.
Las fotografías no mienten, querida.
¡Eres tan mala!
¡Tina! No habrás...
¡Vaya! Acabo de tuitearla.
¡Dios mío!
Era broma.
¡Relájate!
Bob el esnob nunca lo sabrá.
Mira. Borrada.
De acuerdo, chicas, ¿dónde queréis ir?
A otro club de striptease.
¿Qué me decís? ¿El Danzibar?
¡Sí!
¡Que empiece la fiesta!
Dios mío...
- ¿Estáis todas bien? - Eso creo.
- Dios mío, ese tío tiene una pistola. - ¿Qué?
Dios mío...
Hawaii Five-0 3x16 Kekoa (The Warrior)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Mick!
¿Hola?
¿Mick?
Aloha.
Veo que ya has conocido a Brittany.
Veo que no has cambiado.
Pégame un tiro si alguna vez lo hago.
Dios, me alegro de verte, Steve.
Ha pasado mucho tiempo, tío.
Vamos, siéntate.
Intenta relajarte.
Te invito a una copa.
Así que he oído que ahora diriges una unidad especial.
Me alegra ver que tus talentos no se han desperdiciado.
Lo mismo digo, colega.
Parece que el sector privado paga bien.
Sí, bueno, después de 25 años
en Inteligencia Naval, era elegir entre hacerme autónomo
o comprar una tumbona.
Así que... me hice autónomo.
Por eso he venido a verte, Mick.
Quiero contratarte.
Necesito un servicio de vigilancia completo para este objetivo.
¿Quién es?
Mi madre.
Chaval, no necesitas un investigador privado, necesitas un terapeuta.
Confía en mí, no es una madre normal y corriente.
Es una antigua agente del gobierno.
Salió de mi vida hace 20 años
debido a un encargo, ahora ha vuelto...
Dice que ha cambiado.
Pero no la creo.
Desaparece por completo unas pocas horas todos los días.
Acumula demasiados kilómetros en el cuentakilómetros.
Quiero saber en qué está metida.
Bueno, ¿por qué has acudido a mí?
Tienes recursos para ocuparte de esto.
No, no quiero involucrar a mi gente.
Además, no hay nadie mejor que tú
en reconocimiento y vigilancia.
Servicio completo de vigilancia significa que la seguiré las 24 horas del día.
Eso implica audio, fotos, vídeos...
Hay muchas posibilidades de que vea a tu madre desnuda.
Vale, sabes qué, no necesito saber eso.
Sólo te avisaba. Sólo te avisaba.
McGarrett.
Voy para allá.
Su nombre es Thomas Hoapili, 46 años,
dirige una lonja local de pescado al por mayor,
viudo, una hija...
Maggie Hoapili, 21 años,
vive en Miliani.
De acuerdo, ¿qué hay de las testigos que iban en el otro coche?
¿Vieron algo?
Todo lo que vieron fue a dos tíos con pasamontañas
metiendo tres balas en nuestra víctima
antes de tirar el arma y huir del lugar.
Max ha confirmado que esa es la causa de la muerte.
Vale, entonces Thomas estaba vivo antes del accidente.
La cuestión es, ¿qué hacía en el maletero?
¿Tal vez un secuestro que salió mal?
No, ¿por qué matar a la moneda de cambio?
No, tienen razón.
Si esto hubiera sido un secuestro con rescate,
los tiradores habrían huido del lugar,
y habrían cogido a Thomas otro día.
¿Qué más sabemos?
Hemos investigado el coche que conducían;
denunciaron su robo hace dos días
de una empresa de coches alquilados en el Honolulu International.
La policía lo está procesando.
Vale, ¿qué hay del arma del crimen?
Es una Smith and Wesson, calibre 45.
Fong está haciendo su magia ahora mismo.
De acuerdo.
Este accidente tuvo lugar a dos manzanas de la entrada a la H1.
Creo que estos tíos intentaban salir de la ciudad,
llevarle a un lugar aislado,
matarle allí... Fue una ejecución.
Oíd...
Fong ha analizado las balas del arma del crimen
y ha conseguido una huella parcial.
Dice que tiene algo que tenemos que ver.
Oye, Charlie,¿qué tienes?
La parcial que he conseguido tiene una coincidencia en el AFIS.
¿Quién es?
Te lo enseñaré.
No va a gustarte.
¡¿Kamekona?!
Mira, no tengo nada que ver con esto.
Quería a Thomas.
Era mi primo.
Tengo que ver a Maggie...
Oye, oye, siéntate.
Chin y Kono van hacia allí.
Ahora mismo, tienes que contarnos qué está pasando.
No lo sé. Lo juro.
Mira, Thomas y yo, estábamos muy unidos.
Fue el único que me estaba esperando
cuando salí de Halawa.
El único que creyó en mí cuando nadie más en mi familia lo hizo.
Me prestó dinero para empezar con mi primer negocio de helados.
Se lo debo todo.
Estáis interrogando al tipo equivocado.
Vale. Está bien.
Pero tienes que explicarme por qué tus huellas
están por toda el arma del crimen.
Los asesinos debieron habérsela cogido a Thomas...
Le di un arma.
Tú...¿le diste una pistola?
Por protección.
¿Protección de qué?
No lo dijo.
Mira, eso no me lo creo.
Es la verdad.
Mi primo necesitaba ayuda.
Le ayudo.
Así es como funciona.
Eso lo entiendes, Steve.
Ya deberías saber que traficar con armas de fuego ilegales...
De acuerdo.
Si te acuerdas de algo más, nos
- llamas, ¿de acuerdo? - Por supuesto.
¿Vas a entrar en el coche?
No, no voy a meterme en el coche
hasta que me digas qué te está pasando
por esa cabeza de bobo que tienes.
¿Disculpa?
El rey de las gambas sabe algo
y simplemente le dejas irse.
Correcto.
¿Por qué?
Confía en mí.
¿Cabeza de bobo?
Deja de regodearte y conduce. Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
Me estás siguiendo.
No, claro que no.
¿En serio?
Bueno, te sugerí que probaras algo
con un poco más de fibra,
porque, claramente, estás lleno de mierda.
Vale, de acuerdo, de acuerdo, lo admito, culpable de todos los cargos.
Simplemente buscaba
una oportunidad de saludarte.
Y qué, ¿vas a pedirme ayuda para decidir que melones
- están maduros? - Casi, casi.
De hecho, es sobre uvas.
Iba... Ib a pedirte que me ayudaras a elegir un vino.
Elegir un vino.
Pareces el tipo de mujer
con un gusto exquisito,
así que iba a preguntarte,
"¿Cuál de estos crees que iría mejor
con la lubina asada?"
De acuerdo, la lubina es pescado,
así que deberías elegir vino blanco,
no tinto, y he de decir,
que probablemente sea la peor manera de ligar que he oído en mi vida.
Bueno.
No puedes culparme por intentarlo.
De acuerdo.
Hagamos un trato.
Si me invitas a comer,
te diré todo lo que sé sobre elegir vinos.
¿Una pistola?
¿Qué...
¿Por qué necesitaba mi padre una pistola?
Esperábamos que pudieras decírnoslo.
¿Puedes pensar en alguien que quisiera herirle?
No.
Todo el mundo le quería.
Mi padre no tenía ningún enemigo.
¿Estaba metido en algo inusual?
¿Algo fuera de lo habitual?
Nada se salía de lo ordinario en lo que se refiere a mi padre.
¿A qué te refieres?
Él tenía una rutina.
Podías poner el reloj en hora con él.
De lunes a sábado abría este sitio
a las 4:30 de la mañana y cerraba a las 9:00
de la noche.
Luego cenaba,
leía un rato,
se iba a la cama.
Los domingos íbamos a la iglesia,
y los martes por la noche, íbamos a golpear algunas pelotas
al campo de golf de Ala Wai.
¿Y qué hay de ayer por la noche?
Cuando salí de trabajar,
él aún estaba en su oficina.
Háblame de esta mención
de la policía.
El año pasado alguien intentó atracarnos.
Mi padre le arrebató el arma y le retuvo
hasta que la policía llegó.
¿Estaba preocupado por la venganza?
¿Cree que mi padre fue asesinado por eso?
Las manos sobre el capó.
Ponlas sobre el capó.
- ¿Qué pasa, colega? - ¿Qué ocurre?
No lo sé; dímelo tú.
Esto es
un delito de perjuicio.
Este tío tiene una señora pistola.
Déjame ver tus manos.
Evidentemente esto no le va a valer.
¿Tienes un candado para bicicletas en el maletero o algo por el estilo?
Gracias, colega. Acabas de herir mis sentimientos.
Gírate.
Oye, ¿quieres explicarme esto?
¿Por qué nos mentiste?
No mentí, técnicamente.
¿Qué quieres decir con "técnicamente"?
Sencillamente no fui demasiado comunicativo.
Vale, bueno, ahora es tu oportunidad
de ser comunicativo.
Este lolo, Quentin Thorne,
intentó robar a mi primo el año pasado.
Thomas le puso fuera de circulación.
Creía que su hermano, Eddie,
estaba buscando venganza.
Bueno, ¿por qué pensaría Thomas eso?
Vio a Eddie frecuentando la lonja de pescado
durante las últimas semanas.
¿Por qué no llamó a la policía?
Lo hizo. La policía le dijo
que si Eddie no le amenazaba,
no había nada que pudieran hacer.
Vale, entonces, ¿Thomas acudió a ti para conseguir un arma?
Estaba cuidando de mi ohana.
Su hija, Maggie...
Thomas era lo único que tenía.
Ahora esa chiquilla no tiene a nadie.
Y todo porque Eddie Thorne consiguió su venganza.
De acuerdo, así que pensaste en pasarte por aquí
y vengarte tú también, ¿correcto?
No, no, no, sólo iba a asustarle,
hacerle confesar,
realizar un arresto ciudadano.
Un arresto ciudadano.
Eso está bien.
¿Sabes lo estúpido que suena?
En retrospectiva, sí.
Tenía que hacer algo.
Sí, pero no esto, colega.
¿Vale? Si haces esto, acabarás en la cárcel,
y no queremos que eso pase.
Me siento conmovido.
No me pongas ojitos tristones, por favor.
¿Vale? No te vas a ir de rositas.
Estás bajo arresto domiciliario hasta que esto haya acabado.
Tengo una isla que alimentar, brah.
Vale, entonces estás bajo arresto en el camión de gambas
hasta nuevo aviso. ¿Entendido?
Claro como las aguas de la bahía Hanauma.
¿Cuál es la casa de Eddie?
La segunda por la izquiera con todos esos enanitos de jardín horteras.
Despejado.
- ¿Qué tienes? - Fotografías.
Yo tengo un diario.
"Muelle 38."
Fechas y horas de las últimas semanas.
Mira esto.
Parece que Eddie estaba vigilando a Thomas,
preparándose a fondo para cogerle.
Oye, ¿eres Eddie Thorne?
¿En serio?
Tío, has roto a Chucky.
Sí.
Asesinaste a Thomas Hoapili.
Quedas arrestado.
Sólo porque tuviese fotos
del tipo no quiere decir que le matara.
No, supongo que no,
pero Thomas metió a tu hermano, Quentin,
en la cárcel y la venganza es un motivo bastante poderoso.
Sí, tendrías razón si me importara algo mi hermano.
Ese idiota se merece estar en prisión.
Ese trabajo en la lonja fue una cagada.
También sabe mentir. Es un habilidad para sobrevivir.
La vas a necesitar cuando vayas a prisión.
No voy a cargar con este asesinado.
No tienes voz ni voto.
Mira, tío, intentaba atracar a ese tío.
Porque a tu hermano le fue muy bien.
A Quentin le gustaba atracar supermercados
para conseguir calderilla.
Esa lonja hace mucho dinero.
Algunos de esos atunes valen seis cifras.
A Quentin le venía grande.
No tenía ningún plan, pero yo sí.
Así que hiciste los deberes.
Sí, por supuesto que los hice.
Investigué ese lugar durante semanas.
Anoté cada uno de los movimientos de Hoapili.
Si no hubiera hecho que le mataran,
no habría tenido que trabajar nunca más.
Tengo algo que deberíais ver.
Vale, Maggie dijo que su padre estaba aún trabajando
cuando ella se fue anoche, ¿verdad?
Así que revisé los vídeos de la cámara de seguridad del muelle 38.
Ese es Thomas Hoapili.
Observad la hora.
Cerró la tienda a las 9:15.
Pero ese no es Eddie Thorne,
¿verdad?
No, lo he comprobado; es demasiado alto.
El otro individuo es una mujer.
Cabello castaño:
metro setenta.
Conseguí verla mejor.
Su coche coincide con el vehículo robado
del lugar del accidente, y ambos individuos
coinciden con las descripciones de nuestras testigos.
Chin, rebobina eso.
Thomas va con las manos vacías.
Los otros dos no volvieron a la tienda para coger nada
después de dejarle fuera de combate.
Esto no fue un robo.
Vale, el accidente tuvo lugar a las 2:43 de la madrugada, ¿correcto?
- Correcto. - Bueno, la marca de tiempo pone
las 9:15 de la noche.
Así que, ¿qué ocurrió
en esas cinco horas y media
antes de que Thomas muriera?
Fue una gran elección.
A partir de ahora, solo voy a beber Pinot Noir
del Valle de Willamette.
Bueno, los mejores pinots son de Borgoña,
si es que puedes permitírtelos, pero dame un fino,
y barato pinot de Oregon siempre que quieras.
Realmente sabes de vinos.
En efecto.
Suerte que choqué contigo.
Bueno, lo mismo digo.
Brindemos por,
tus vacaciones en Hawaii.
Gracias.
¿Qué te hace tanta gracia?
No, es solo que,
no puedo creer
que esté cenando con la realeza.
¿De verdad te llaman
el rey de las telas de Ohio?
Las telas son mi vida.
Para telas, cortinas y tapizados.
Solo los encontrarás en un lugar.
El único e inigualable rey de las telas
de Ohio, nos da en anillas.
Dios mío, es horrible.
Lo sé, ¿verdad?
Pero esa pequeña cancioncilla
ha mantenido en el negocio a mi familia durante 75 años.
Así que,
ya basta de hablar de mí.
Quiero saber más de ti.
¿Te refieres a cuando no estoy recomendando vinos?
Sí, sí, ¿qué haces?
¿Cómo pasas el día?
Bueno, era profesora.
Ahora estoy retirada,
y después de 25 años de tragar polvo,
prefiero pasar mis días al aire libre.
Eso explica el cuerpazo que tienes.
Vale, creo que has bebido un poco demasiado.
No, no, no, es la honestidad del medio oeste.
Eso es lo que debe ser.
Lo siento.
Es solo...
Lo siento.
Es la fábrica; tengo que contestar.
Uno de los telares se ha estropeado.
Los telares, sí.
- Lo siento, discúlpame. - Por supuesto.
¿Sí?
Hola, ¿qué has averiguado?
Nada.
El sujeto abandonó la casa aproximadamente a las 10:30.
Paseó por la playa.
Se hizo la manicura; la manicura francesa, por cierto.
Por lo que he averiguado, no parece que tenga nada que ocultar.
Te dije que era buena, ¿de acuerdo?
Si quieres encontrar algo, tendrás que investigar más a fondo.
Bueno, es tu dinero, chaval.
Si averiguo algo, te llamaré.
Sí, vale, bien.
¿Algún problema?
No.
¿Entonces por qué me estás mirando?
¿Has contratado a alguien para que siga a tu madre?
Vale, sé lo que vas a decir.
Bueno, ¿qué voy a decir?
Que contratar a alguien para que espíe a su madre
es el acto de un perturbado.
Sí, lo habría expresado de forma diferente
como "trabajo de un tarado" o "psicópata".
Pero "perturbado" me vale. Me sirve.
Sí, no tenía otra opción, Danny, ¿de acuerdo?
¿Has intentado hablar con tu madre
como si fuera una persona,
- como hace la gente normal? - ¿Y qué la digo?
"Mamá, sé que estás metida en una operación encubierta. ¿De qué se trata?"
- Sí, podría funcionar. - Vale.
Mira, si está metida en algo, ¿por qué no te enfrentas a ella?
¿Vale?
Lo que quiero decir, es que no metas a terceras personas en esto.
Si averigua que su hijo le ha puesto una sombra,
te prometo... Te aseguro que acabará mal.
No va a acabar mal.
Este tío es un maestro de la vigilancia.
Mi madre nunca le descubrirá.
¿Qué tal están los telares?
Tejiendo de nuevo.
Bien. Me alegra oírlo.
Espero que no te importe que me haya tomado la libertad
de pedir otra botella de vino.
Bueno, si bebo más vino, podría hacer algo de lo que me arrepintiera.
Eso espero.
He confirmado que la causa de la muerte fueron múltiples heridas de disparo.
Sin embargo, lo que le ocurrió al señor Hoapili
anteriormente a ser disparado es bastante interesante.
Echad un vistazo.
La mandíbula echa añicos, seis costillas rotas,
signos de heorragia interna
y el sacro ilíaco roto.
Eso sería la articulación de la pelvis.
- Ya lo sabía. - No, no lo sabías.
Tú tampoco lo sabías.
Vale, si habéis acabado,
me gustaría proseguir.
Max, ¿todo eso podría ser consecuencia del accidente?
No. El maletero no sufrió ningún daño en el accidente,
así que el señor Hoapili sufrió todos estos traumas en otro lado.
Vale, así que le cogieron,
le golpearon y le metieron en el maletero así.
Eso sería correcto.
Y la extensión de sus heridas, si no hubiera sido atendido,
habría matado al señor Hoapili,
le hubieran disparado o no.
Y luego está esto.
Estas cortes y contusiones en sus nudillos
son heridas defensivas.
Bastante graves.
Lo que sólo puede significar una cosa.
Thomas estuvo en una pelea.
No solo una pelea, la pelea de su vida.
Hola.
Me alegra ver
que estás siguiendo las órdenes de Steve de quedarte quieto.
Me lo tomé en serio.
Trabajar es terapéutico.
Si no, me siento embargado por mis sentimientos.
Lo siento mucho.
¿Tienes hambre? Puedo hacerte algunas de estas para ti.
No. Estoy bien.
Estoy bien.
Sin embargo, podrías ayudarme con algo.
¿Les reconoces?
Podría si tuviera una fotografía mejor.
Ojalá la tuviera.
¿Estos dos fueron los que mataron a mi primo?
Ahora mismo son sospechosos.
¿Te importa si me las quedo?
¿Para enseñárselas a mi gente?
Claro.
Pero tienes que prometer
que nos llamarás si consigues un nombre.
He aprendido la lección, hermana.
Lo prometo.
Vale.
Cuídate, Kame.
Sí, Chin.
¿Recuerdas cuándo nos dijo Maggie
que ella y su padre iban al campo de golf?
Sí, los martes por la noche.
Sí.
Tengo a la policía comprobando a todos
las relaciones conocidas de Thomas.
Los propietarios del Club de Golf Ala Wai dicen
que no han visto a Thomas ni a Maggie por allí desde hace años.
Kono, si Maggie nos mintió
sobre lo de ir a jugar al golf con su padre,
me pregunto qué más nos dijo que no fuera verdad.
Sí.
Vale, el bonito del norte llega esta tarde.
Maggie, ¿puedo hablar un momento contigo?
¿Tenéis noticias?
¿Qué hacía en realidad tu padre los martes por la noche?
¿De qué estás hablando?
No estaba jugando al golf.
¿Qué hacía en realidad?
¿Podrías darnos un minutos, chicos?
Gracias.
Nos habría ahorrado mucho tiempo
si nos hubieras dicho la verdad.
- No puedo decírtelo. - Mira, Maggie,
sé todo acerca de querer
proteger la reputación de tu familia,
pero si tu padre estaba involucrado
en algo que hizo que le mataran,
tienes que decírnoslo.
No sabes nada sobre mi padre.
¿Estás protegiendo a alguien más?
Si no nos lo dices,
vamos a tener que arrestarte
por obstruir una investigación de asesinato.
De acuerdo, si es así como
quieres jugar, por mí perfecto.
No puedes hacer esto.
Mírame.
Maggie, ¿qué es tan importante
como para que te arriesgues a ir a prisión?
Ya te he dicho que no tengo nada que decir.
De acuerdo.
Bueno, si no vas a hablar con nosotros,
tal vez hables con otra persona.
Mags.
Tío.
Maggie, sé cómo te sientes,
porque yo también me siento así.
Pero tienes que cooperar con esta gente.
Tienes que confiar en ellos.
Son los únicos que pueden ayudarnos.
Maggie, tu padre fue golpeado
hasta su último aliento.
Si quieres proteger
a la gente que lo hizo, adelante.
Me dijisteis que a mi padre le dispararon.
Lo fue, pero después de que
alguien le usara de saco de boxeo.
No. Es imposible.
- La fotografía no miente. - Nadie podría ganar
a mi padre así.
Era el mejor.
¿El mejor?
¿El mejor en qué?
Sea lo que sea lo que sepas,
haz el favor de decírselo.
¿Alguna vez habéis oído hablar del Kapu Kuialua?
Lua.
Es una antigua arte marcial hawaiana,
básicamente es combate cuerpo a cuerpo.
¿Qué tiene eso que ver con el asesinato de mi padre?
Mi padre era un Olohe,
un maestro de Lua,
y yo soy su aprendiz.
¿Por qué Thomas nunca me lo dijo?
Lo manteníamos en secreto.
Mi padre creció creyendo que era huna.
Su práctica fue prohibida por los poderes colonialistas
porque se sentían amenazados por ella.
Algunos tradicionalistas aún creen que su enseñanza
solo debería realizarse en secreto,
y solo por hombres nativos de Hawaii.
Bueno, si solo pueden ser hombres, ¿cómo te metiste en eso?
Mi padre quería transmitir su legado,
y yo solo era una niña.
Me hizo jurar
que nunca le diría a gente de fuera lo que hacíamos.
Desde hace 8 años, me ha entrenado en secreto.
Déjame adivinar...
Los martes por la noche.
Has dicho "gente de fuera".
Así que, ¿quiénes son los de dentro?
Mi padre no me entrenaba solo a mí.
Había otros.
¿Cuántos?
Entrenó a un par de docenas de hombres
en sus instalaciones de Waimea.
Maggie, ¿qué haces trayendo a esta gente aquí?
Shane, escúchales.
Señor Kawano, soy el Teniente Chin Ho Kelly.
Ella es la Oficial Kalakaua, Cinco - 0.
Estamos aquí para investigar el asesinato de Thomas Hoapili.
Thomas Hoapili no os querría aquí.
Esto es propiedad privada. Estáis invadiéndola.
Esto es propiedad de mi familia. Estos oficiales son bienvenidos aquí.
Necesitan nuestra ayuda.
Por mi padre, por favor.
Antes de que dispararan a Thomas, estuvo en una pelea.
De hecho, fue golpeado casi hasta matarlo.
¿Reconoces a alguno de ellos?
No. Lo siento.
¿Se te ocurre alguien
que pudiera quererle muerto?
He dirigido este pa lua para Thomas durante 9 años.
En todo ese tiempo, nunca he sabido
que tuviera ningún enemigo, especialmente entre los haumana.
Ya os lo dije.
Thomas no era solo un maestro de Lua;
era nuestro mecenas.
Nos permitía usar su tierra.
Su dinero pagaba nuestras clases.
- Le admirábamos. - Eso no significa
que alguien de aquí no tuviera un motivo para hacerle daño.
Nadie podía igualar la habilidad de mi padre.
Nadie de aquí le habría puesto una mano encima,
porque nadie podría.
Bueno, alguien lo hizo.
Y si alguien de aquí
estuvo en una pelea, tendrá marcas de heridas,
así que vamos a tener que revisar a todo el mundo.
Empezando por ti.
Oye. Acabo de colgar a Chin.
Han terminado de revisar
a todos los estudiantes, buscando heridas.
También ha comprobado sus coartadas.
No parece que ninguno de ellos
tuviera algo que ver con el asesinato.
- Chicos. - ¿Qué estáis haciendo?
- Creí que te había dicho que te quedaras quieto. - Tengo algo.
Enseñé esa fotografía borrosa por ahí
y conseguí el nombre de la chica: Kat Carrigan.
¿Quién es?
Una antigua luchadora de artes marciales mixtas
con una gran habilidad en Muay Thai.
Consiguió que la echaran de la competición
por violar varias normas.
La tengo.
Kat Carrigan. Según Seguridad en el Transporte, llegó
a la isla hace dos días desde Bangkok.
Despejado.
Mira esto.
Su nombre es Ramsey Pollock.
Llegó a Oahu hace dos días.
En el mismo vuelo que Kat Carrigan.
¿Qué sabemos de él?
Estadounidense, 33 años.
Antiguo luchador de los pesos pesados de artes marciales mixtas.
Está entrenado en seis tipos de artes marciales,
y vive la mayor parte del tiempo en Bruselas.
Bueno, parece que Pollock ha estado acumulando
puntos de viajero frecuente.
En los últimos cuatro meses, ha estado en seis países diferentes,
incluídos Rusia, Colombia
y, más recientemente, Tailandia.
Según las autoridades, es sospechoso
en todos esos países de llevar a cabo peleas ilegales.
Son peleas encubiertas de altos vuelos
con seguidores importantes que pagan mucho dinero por estar allí.
No hay reglas, no hay árbitros.
La gente muere.
Este tío también tiene una reputación
por derrotar a todos los luchadores
a los que se ha enfrentado.
Desgraciadamente, cada vez que las fuerzas del orden
están cerca de arrestarle, Pollock desaparece.
- Por supuesto, ¿no hay testigo? - Exacto.
Bueno, ¿cuál es la primera regla del club de la lucha?
No hablar del club de la lucha.
No, nadie habla de ello,
pero la gente está pagando mucho dinero
por estar junto al ring en esas peleas.
He comprobado las cuentas de Pollock.
26 transferencias en las últimas 48 horas,
de 100 mil dólares cada una.
Eso son casi dos millones y medio de dólares.
Parece que Pollock ha traído su club de la lucha a Oahu.
Vale, así que viene aquí,
secuestra a Thomas Hoapili, le obliga a pelear en esa lucha ilegal.
Así que, si Pollok gana cada vez que lucha,
necesita subir las apuestas.
Ofrecer a sus seguidores algo por lo que merezca la pena pagar.
Y luchar contra un escurridizo maestro de Lua,
eso sería todo un hito.
¿Pero por qué quedarse por aquí después?
Después del accidente,
Pollock sería idiota si no abandonara la isla.
Tal vez Pollock y Thomas eran simplemente el aperitivo.
¿De qué estás hablando?
Pollock ha transferido medio millón de dólares
a la cuenta de Kat Carrigan, esta mañana.
¿Un pago por ayudarle a coger a Thomas?
O eso o es el pago por otra pelea.
Bueno, dos noches de
peleas ilegales son
mucho más beneficiosas que una solo.
Así que si nuestra víctima era el aperitivo, tal vez Carrigan sea
el evento principal.
Creo que podríamos conocer a su oponente.
¿Hola?
Maggie, soy el Teniente Kelly.
¿Dónde estás?
Steve.
Eran Pollock y Carrigan.
La cámara de seguridad lo confirma.
Ya he dado aviso del vehículo.
Kono ha comprobado el listado de llamadas de Pollock y Carrigan.
20 llamadas internacionales
realizadas en las últimas tres horas.
Ha cruzado las referencias de los números
con Seguridad en el Transporte, tiene los nombres y pasaportes.
Un puñado de millonarios
han volado en sus jets privados. Según Seguridad en el Transporte,
- aún están aquí. - Tenías razón.
Hay una segunda pelea.
¿Chicos?
- ¿Los has localizado? - Sigo trabajando en ello.
Pero solo encontré cuatro llamadas a un número local
en el registro de llamadas de Pollock.
Todas llevan a Shane Kawano.
¿Por qué demonios está hablando con nuestro asesino?
Cada pelea necesita un patrocinador, ¿verdad?
Shane,
¿qué pasa?
Tu padre no me dio otra opción.
Shane.
¿Después de todo lo que hizo por ti?
Hijo de puta.
¡Te trataba
como a un hermano!
Me dejé la piel en esa escuela,
pero aún así continuaba en la sombra.
Así es como le gustaba.
¿De qué estás hablando?
Acudí a él.
Le enseñé lo que podíamos hacer.
La pasta que podíamos haber hecho.
Como podíamos abrir la escuela a los extranjeros,
enseñarles.
¿Así que lo habrías matado porque no quiso explotar el Lua?
¿Porque no lo habría vendido?
- ¿Es eso? - ¡Oye!
Tu padre era demasiado tradicional.
Vivía en la Edad de Piedra.
Y cuando tú heredaras su manto,
habrías sido tan terca como él.
Pero con nosotros fuera de tu camino, podrías haberte beneficiado.
Eres uno de los asesinos de mi padre.
Ahorra fuerzas.
Vas a necesitarlas.
Parece que se están reuniendo en Diamond Head.
El 446 de Alapali.
Figura como una residencia privada... Playa alquilada.
¿Esto es lo que le hiciste a mi padre?
¡No pelearé!
¡Levanta!
¡Levanta! ¡Pelea!
¡Pelea!
¡Levanta! ¡Pelea!
¡Ve a por ella! ¡Ve a por ella!
Quieres golpear a alguien,
ven a golpearme a mí.
Hola, damas y caballeros.
¿Van a algún sitio?
Espero que hayan tenido una noche fantástica.
Estos maravillosos caballeros,
con cascos y armas, os van a meter en la cárcel.
Muchas gracias por tu patrocinio.
Vamos.
Maggie.
Kawano había matado a mi padre.
Y va a ir a la cárcel
para el resto de su vida por eso.
Vamos, te tengo.
Sí.
Tío, ¿que haces aquí todavía?
Deberías irte a casa.
Estaré bien.
Hermanita,
en lo bueno y en lo malo,
tu padre... siempre estuvo a mi lado.
Siempre voy a estar a tu lado.
Oye, te echamos de menos haciendo surf ayer por la mañana.
Lo siento.
Tenía otra otra cosa que hacer, ya sabes.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Nada. No, solo es algo, bueno, relacionado con el trabajo.
Así que...
Bueno, no puedo creer que pasaras del ragú de mi abuela
por estofado de ternera preparado.
Tengo antojo.
¿De raciones militares?
¿Puedes hacerme un favor y pasarme esa cantimplora
que tienes detrás, por favor?
Sabes, tengo la manta militar en el coche.
Si quieres, puedo echarnosla por encima y podemos jugar
a esa fantasía de "meternos en tricheras"
que estás viviendo ahora mismo.
Ya dejo el estofado de ternera.
Te encanta la fantasía de la trinchera, ¿no?
Dios mío.
Lo siento tanto.
Catherine, ¿me podrías echar una mano rápido con esto?
Sí.
Doris, estás increíble.
- Gracias. - ¿Cuál es la ocasión?
Tengo una cita.
Perdona, ¿qué?
Probablemente sea él.
Sí, creo que solo es algo que está atascado ahí, ¿ves?
Sí.
¿Qué haces aquí?
Me dijiste que le echara un ojo a tu madre.
Un ojo, no la mano.
Ni ninguna otra parte de tu cuerpo. Es mi madre.
Steve, a mi edad son todo madres o abuelas.
¿Qué puedo decirte? Tuvimos química.
Calas.
Son tan bonitas.
Gracias.
Mick, esta es Catherine.
- Catherine, este es Mick. - Hola. ¿Cómo estás?
Hola, encantada de conocerte, Mick.
¿Cómo estás?
Y creo que ya conoces a Steve.
Las pondré en agua.
Quieres esperar en el coche o...
Sí, pero no tardes demasiado,
porque tenemos una reserva.
Muy bien.
Doris, déjame coger las flores.
Gracias.
Química.
Sabes, si querías saber lo que hacía,
solo podrías haber preguntado.
No me esperes despierto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-