¡Vamos, vamos, vamos!
Toc, toc.
Tengo al objetivo.
Liquídemoslo.
Todo limpio. Blanco eliminado.
¡Maldita sea, chicos! Eso duele.
De verdad.
¡Sí, amigo!
¡Sí! ¡Muy bien, tío!
Impresionante, amigo.
¡Sí!
¡Fue increíble!
Vamos otra vez.
Muy gracioso, Scott. El juego acabó. Vamos.
Hora de levantarse.
Dios mío.
Hawaii Five-0 3x17 Pa'ani (The game)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aloha, Honolulu.
Parece que tenemos un brillante y hermoso día con el que empezar
otro fin de semana de la Pro Bowl.
Las grandes estrellas de la NFL están en la ciudad,
y si quieres verlos en vivo por cortesía de aerolíneas Hawaianas
mañana en el Estadio Aloha,
regalaré unas entradas a la décima llamada.
¿Qué pasa, colega?
Aloha, troncos. ¿Puedo tentaros
con la comida especial de hoy de la Pro Bowl?
Lo único que eso tiene de especial
es que subiste los precios un 300%.
Ya sabes como es esto, McGarrett. Oferta y demanda.
Mi primo mayor sabe cómo incrementar los beneficios.
Vale, gracias, Flippa,
pero de todos modos no estamos aquí por la comida.
No. ¿Donde están mis entradas para la Pro Bowl, bebé? Vamos.
Asientos de primera línea en la línea de 50 yardas.
- Justo como pedisteis. - Genial.
Eres genial. ¿Qué hacemos?
- Aquí hay tres. - No, solo queremos dos.
Solo dos, Danny y yo.
La tercera es para mí.
Consideradlo un cargo por conveniencia.
¿Conveniencia? ¿Conveniencia para quién?
- Para mí. - Sí, eso lo he entendido.
¿Vas a sacar la pasta o qué?
¿De qué hablas?
Fue idea tuya conseguir asientos de primera línea.
¿Y ahora quieres que les pague yo?
Sí, ¿qué pasa?
¿Por qué tienes que sentarte tan cerca del campo?
Sí.
- No es de tu... - Cuéntaselo.
Vale, vale, porque juega Peyton Manning, vale,
y me gustaría tener la oportunidad de conocerle.
Creía que eras de los Jets.
Soy de los Jets, de acuerdo,
pero este es el partido del año
donde solo tengo que ser un fan, un fanático de los deportes.
Sin importar el equipo. Soy un fan disfrutando del partido,
y no pienso perderme la oportunidad
de conocer al mejor quaterback de nuestra generación.
- Vale, un momento. Para. - ¿Que pare qué?
¿El mejor quaterback de nuestra generación?
Eso es lo que he dicho.
Lo primero de todo, la grandeza se mide en campeonatos.
¿Me equivoco?
Y si seguimos esa regla, Toma Brady,
Tomm Brady es el mejor quaterback
de nuestra generación. Tiene 3 anillos frente a uno que tiene Manning.
Sabía que dirías algo así de estúpido.
- Tres a uno. - Escucha, Tom Brady fantástico.
Es genial. Tiene un pelo estupendo, una mujer supermodelo,
su barbilla a lo Cary Grant, sí.
Pero Peyton es, sin lugar a dudas, mejor pasador.
Estás loco.
- Caballeros. - ¿Qué?
Discutir cuál de esos tíos es mejor no tiene sentido.
Es como discutir sobre quién
es el mejor grupo de rock de todos los tiempos,
¿los Beatles o los Stones?
- Muy fácil. Los Stones. - Los Beatles.
Por supuesto, un fan de Brady diría que los Beatles. ¿Lo has visto?
Mirad, creo que la conclusión es que estamos viviendo
una nueva edad dorada de quaterbacks.
Tenemos a Brady, Manning, Rodgers, Brees.
Resulta casi vergonzoso.
Ese es un análisis muy profundo y perspicaz.
- Es que odio ver a dos hombres discutir. - ¿Discutiendo?
No estábamos discutiendo. McGarrett.
A ver si lo he comprendido.
¿Me estás diciendo que hay gente que paga mucho dinero
para ser perseguida y tiroteada con una pistola de perdigones?
Todo en esas armas es real
excepto la munición que utilizan.
Confía en mí, esa munición de entrenamiento,
hacen más daño de lo que crees.
- Me fiaré de tu palabra. - ¿Sabes qué?
Deberíamos venir un día y hacer
una de estas simulaciones tácticas.
Es una forma genial de hacer equipo.
No, no, no. Escucha,
trabajar contigo ya es lo suficientemente horroroso, ¿vale?
No necesito que me des caza por diversión.
Tienes razón. No sería un gran desafío.
El nombre de la víctima es Scott Davis.
Trabajaba para Ardus Microsystems,
una compañía tecnología situada en California.
Un puñado de ejecutivos
volaron para un retiro corporativo y reservaron
todas las instalaciones para ellos.
Parece que le alcanzaron con una 9mm.
Y la quemadura de pólvora indica que le dispararon desde muy cerca.
Vale, estos tíos estaban corriendo por aquí disparándose los unos a los otros
con pistolas de perdigones, a este tío le han alcanzado
con una bala real. ¿Cómo ha pasado?
Esa es una buena pregunta a la cual no tengo respuesta.
Y para complicarnos un poquito más las cosas,
no hay cámaras de vigilancia en la propiedad.
Eso es fantástico.
Pero la buena noticia es
que todos los participantes llevaban cámaras de acción.
Eso es bueno. Tal vez una
pilló a nuestro asesino con las manos en la masa.
He desmontado los rifles utilizados en la simulación.
La medida de los cañones es de 7mm.
Aunque modificaras el mecanismo de disparo, es imposible
que una de estas hubiera disparado una bala de 9mm.
Vale, eso significa que alguien tiene que tener una pistola de verdad.
No debería ser difícil averiguarlo.
Los participantes no son cacheados al entrar,
y las armas de la simulación parecen tan auténticas,
que será difícil distinguirlas de las auténticas.
- Steve. - Duke, ¿qué tienes?
Pistola, 9mm.
Mis chicos la encontraron abandonada en unos matorrales
a menos de 50 metros del escenario del crimen.
Arma de mano. Ideal para llevarla oculta.
Exacto. Así que uno de los compañeros de Davis podría
haberla pasado, asesinarle,
luego tirar el arma antes de que llegárais.
Así que es bueno para hacer equipo.
Creo que el test de la pólvora está descartado.
Todos van a dar positivo en pólvora
debido a las armas de la simulación.
Pero solo el arma del crimen dispara balas de verdad.
Que es por lo que estamos realizando el test.
Si da positivo en uno de ellos,
será nuestro tirador.
Chicos, disculpadme un segundo.
Ni siquiera debería estar aquí.
Este es un retiro sólo para ejecutivo, y yo solo soy una secretaria.
Pero Scott sabía que mi sueño era visitar Hawaii,
así que pagó para que viniera.
El vuelo, el hotel, todo salió de su bolsillo.
Melinda, tengo que hacerte una pregunta.
A tu entender, ¿alguno de los socios de Scott
tenía problemas con él?
Scott Davis era la persona más inteligente que he conocido en toda mi vida.
La gente podía sentirse intimidada por ello,
pero todo el mundo en el trabajo le adoraba.
Vale.
¿Me disculpas un momento, por favor?
- Claro. - Gracias.
Ya tenemos los resultados.
Ninguno ha dado positivo en rastros de plomo.
¿Entonces quién disparó el arma del crimen?
Vale, todos los códigos de tiempo están sincronizados y
las 11 cámaras están grabando en tiempo real.
¡Intenta no dispararme por la espalda, colega!
- ¡Estamos en el mismo equipo! - Mierda.
¿Cómo se pone esta cosa?
Vamos, tío, no es tan difícil.
Espera un minuto. Páralo. Páralo.
¿Dónde está la cámara de ese tío?
No parece que la tengamos.
Pero las imágenes de las 11 cámaras han sido cargadas.
Bueno, acércalo.
Por eso no lo tenemos.
No llevaba cámara de acción.
Sí. Mirad su máscara.
Es muy diferente a la de los otros.
Vale, así que teníamos a 12 personas sobre el terreno.
Sí, 11 jugadores, 1 asesino.
Estamos montando controles de carretera, tenemos helicópteros en el aire.
De momento no hay señales de nuestro sospechoso.
Ha pasado una hora.
Incluso con este terreno, hace mucho que se ha ido.
¿Qué hay del arma del crimen?
El laboratorio la está procesando ahora mismo. Parece un callejón sin salida.
Sin huellas, han limado el número de serie.
Vale, gracias, Duke. Gracias.
He enseñado por aquí una foto de nuestro tirador,
pero nadie recuerda haberle visto durante la simulación de entrenamiento.
Parece ser que uno de sus compañeros
iba a unirse a ellos esta mañana.
Pero nunca apareció. Se llama Brent Mercer.
Sí, he comprobado su tarjeta de crédito. Acaba
de reservar un vuelo para marcharse. Se va de Honolulu en una hora.
¿Una hora? Si un tío se va de la ciudad tan rápido
después del asesinato de su compañero, es la persona con quien quiero hablar.
No sé quiénes sois,
pero os aseguro que quiero una explicación sobre por qué
me habéis sacado del avión y encadenado a esta silla.
Debería estar a medio camino de San Francisco ahora mismo.
Si has acabado, tal vez podríamos centrarnos en dónde estabas
esta mañana, más concretamente a las 9:27.
Que es el momento exacto
en que tu compañero Scott Davis fue asesinado.
¿Qué?
¿Scott está muerto?
El premio a la mejor actuación
para un sospechoso de asesinato es para...
Esperad, esperad, esperad. ¿Creéis que yo le maté?
Es una locura.
Bueno, en realidad no es una locura.
Obviamente estabas ausente
del campo de juego esta mañana,
y aún no nos has dicho dónde estabas.
Estaba en el hotel.
Durmiendo.
¿Sí?
¿Hay alguien que pueda confirmarlo?
No.
Vale, recapitulemos.
Odiabas a la víctima,
no tienes coartada,
y tratabas de abandonar la ciudad poco después
de que fuera asesinado.
Quién ha dicho... ¿Quién dice que odiara a Scott?
De hecho, tú dijiste que odiabas a Scott y con bastante contundencia.
Scott, it's Brent.
Sabes, siempre supe que eras un arrogante hijo de puta,
pero te has superado esta noche, colega.
Esos tíos pueden seguir lamiéndote el culo.
Ya me he hartado de ti.
¿Es tu voz?
Sí, es mi voz.
Vale, así que dejaste un mensaje
en el buzón de voz de Scott ayer por la noche.
Y menos de 12 horas después, está muerto.
No es lo que parece.
Mirad, un puñado de nosotros,
salimos a tomar unas copas anoche
y nos encontramos con Scot, ¿vale?
Me acerqué a él,
y le saludé,
y pasó totalmente de mí.
Era el crío
que solía traerme el café cuando empecé en Ardus,
y ahora tengo que rendirle cuentas.
Así que perdonadme, pero cuando me
trató de esa forma, fue humillante.
De acuerdo, bien.
Lo único que nos faltaba era el motivo,
y muy amablemente acabas de proporcionarnos uno.
Estaba borracho, lo admito,
y estaba cabreado.
No fue adecuado, pero en cuanto desperté esta mañana,
me arrepentí de haber dejado ese mensaje, ¿de acuerdo?
Lo hice.
Esa es la razón de que me escaqueara de la salida.
Me avergonzaba enfrentarme a Scott.
Esa es la verdad, pero yo no le maté.
¿Chin?
El Director General de Ardus
es un tipo llamado Neil Redding.
Es el jefe de la víctima y de nuestro sospechoso.
También le gusta llevar trajes muy caros.
Y lo sé porque resulta
que me está mirando a través de la ventana de mi oficina.
¿Está aquí?
Sí,
acaba de llegar, e insiste en hablar contigo.
Estaba de camino a Beijing para cerrar un trato
cuando recibí una llamada diciéndome que Scott estaba muerto.
Cambié de rumbo sólo para que me informaran en cuanto aterricé
que Bren Mercer era retenido como sospechoso.
Así que no sólo uno de mis más destacados empleados está muerto,
sino que otro está bajo arresto.
Quiero que alguien me diga qué diablos está pasando.
Vale, con todos mis respetos, Señor Redding,
nosotros somos quienes hacemos las preguntas,
¿de acuerdo?
Por supuesto.
De acuerdo, es el jefe de Brent Mercer.
¿Cree que sería capaz de algo así?
Este es un negocio despiadado.
Mi gente es muy competitiva entre sí.
En el caso de Brent, Scott llegó como un empleado en prácticas,
y le superó holgadamente, pero contraté a Brent.
Yo mismo le enseñé.
¿Si creo que sería capaz de matar a Scott? No.
¿Por qué lo dice?
Brent es un gran empleado, pero lo que no tiene
pelotas.
No soy psicólogo,
pero puedo decirle
que no tiene lo que hay que tener para matar a alguien.
He comprobado el billete de vuelo de Brent.
Lo compró online a las 9:45.
La dirección IP lleva a la red Wi-Fi del hotel.
Vale, así que a menos que alguien más estuviera usando el ordenador de Brent,
eso le sitúa en el hotel
menos de 20 minutos después del asesinato.
Sí, lo que significa que es imposible
que pudiera estar en el otro extremo en la isla
- en el momento del asesinato. - De acuerdo,
bueno, si no hay nada más,
soltaremos a Brent en breve.
Bien, porque mi junta ya está lo suficientemente asustada como está.
Ahora tengo que ir
a una reunión de urgencia para asegurarles
que estos sucesos
no acabarán con esta empresa.
Vaya, eso ha sido...
Iba a darle mis condolencias,
pero por favor.
Sé que suena frío, Inspector.
Scott Davis era un buen amigo mío,
pero para esa gente, simplemente era un activo,
y uno importante por cierto.
Tu estimación
fue correcta.
La causa de la muerte fue una herida de bala de 9mm
en la nuca.
Sin embargo, hay algo interesante.
El análisis de tóxicos ha revelado que la víctima
tenía importantes niveles de flutoprazepam en su sangre.
Lo siento, ¿fluto qué?
Es un sedante hipnótico usado como relajante muscular
para tratamientos de insomnio.
Debilita
- el sistema nervioso central. - Vale, espera.
¿Qué llevaría a Davis a tomar un sedante
antes de ir a un ejercicio de entrenamiento táctico?
Bueno, la verdadera pregunta es por qué lo tomaría.
Según su historial médico,
no se lo prescribieron, y su uso recreativo parece
muy improbable pues una dosis tan alta
le habría dejado fuera de combate.
¿Puedes determinar cuándo lo ingirió?
Basando en los metabolitos,
parecer ser que lo ingirió
aproximadamente hace 12 horas.
Vale, no creo que nuestra víctima tomara un sedante voluntariamente.
Creo que alguien le drogó.
Hola, Steve, soy Kono.
Vale, así que Mercer sitúa a Davis en el bar
a la misma hora en que fue drogado, ¿correcto?
Exacto, tal vez alguien le drogó en el bar,
le puso algo en la bebida.
Esto es lo que creo; alguien le droga por la noche.
Al día siguiente le pegan un tiro en la cabeza.
Creo que ambos sucesos están relacionados.
De acuerdo. ¿Sabes a qué bar vamos a ir?
La Mariana Tiki Bar, sí.
Yo conduzco.
No hace falta que lo digas.
- Hola. - Hola, hola.
¿Qué demonios,
qué demonios es esto?
¿Qué, no puedo sorprender a Steve en el trabajo?
No, sí que puedes. Estoy hablando sobre
la camiseta.
Bueno,
cuando era pequeña nos mudábamos mucho,
así que ya sabes, nunca nos quedábamos en un sitio el tiempo suficience
como para hacerse forofo de un equipo.
Así que voluntariamente vas con los Dallas Cowboys, ¿eh?
Sí.
Vamos.
¿A quién no le gusta el equipo de América?
- A mí no. - A nosotros no.
Y si no recuerdo mal,
mis Redskins humillaron a tus Cowboys
la última vez que se enfrentaron.
Muy bonito.
Una seguidora de los Cowboys saliendo con un seguidor de los Redskins.
Es como los Capuletos y los Montescos.
Esa es buena.
Te voy a dar un sobresaliente por esa referencia literaria.
- ¿Lo pillaste? Gracias. - Sí.
Pero ahora vine con una oferta de paz
para Steve. Mira,
la NFL le regaló a mi unidad
algunas entradas para el partido de mañana.
Así que,
tú y yo
vamos a ir a la Pro Bowl.
¿Qué?
Yo voy a ir con Danny.
Tú vas...
Conseguimos asientos en la linea de 50 yardas.
Los mejores asientos del estadio.
Los conseguimos esta mañana. Lo siento.
Eso es... eso es genial. Bien.
Sabes qué, mis asientos son... son bastante buenos.
Así que estoy segura que puedo encontrar a alguien para ir. Está bien.
Sí.
Voy a dejar
que se desvanezca un poco este momento tan incómodo.
Tenemos que ir a un bar.
Por un caso. Vamos
a un bar por un caso. Es un caso. Un caso bar.
Vale.
Oye, ¿por qué no hacemos algo juntos
antes del partido?
- ¿Tú y yo? - Sí, me encantaría.
Pero no quiero interferir
en tu cita de hombres con Danny.
- No es una cita de hombres. - No.
De todas maneras, Kamekona ya se autoinvitó,
así que está bien; no vas a interferir.
Eso es un trío de hombres.
- Precioso. - Gracias
- Es muy bonito. Me encanta. - Vale.
Vale, no preguntes, pero creo que me gusta este sitio.
Sí, a mi padre también le gustaba mucho.
Era un cliente habitual.
Damas y caballeros,
un gran aplauso para el mejor,
el gran Nicky "el chico" Demarco.
¿El chico? No parece un chico.
Sea lo que sea lo que vayas a hacer, no le preguntes sobre su nombre,
no contestes a nada, deja que yo me encargue, ¿de acuerdo?
- Hola. - El pequeño Stevie McGarrett,
- ¿qué pasa? - ¿Qué pasa?
Tú eres lo que pasa.
- Sonabas genial ahí arriba. - Gracias. Gracias.
Oye, Nicky, quiero que conozcas a mi compañero.
- El Inspector Danny Williams. - Hola, Danny,
- ¿cómo estás? - Bien, ¿y tú?
No eres de por aquí, ¿verdad?
No, soy de Nueva Jersey.
- ¿Nueva Jersey? - Sí.
Siéntate, chico. Vamos a hablar un poco.
- Vale. - Siéntate justo aquí.
Nueva Jersey.
Trabajé con un cantante de Nueva Jersey
- hace algún tiempo. - ¿En serio?
Un colega llamado Francis Albert Sinatra.
¿Frank Sinatra?
- Trabajaste con Frank Sinatra. - Sí.
¿Sabías que trabajó con Frank Sinatra?
He oído la historia una o dos veces.
Sí, pero él no.
18 de Julio de 1965, Frank actuaba
en el Teatro Arie Crown de Chicago,
y su telonero se puso enfermo.
Yo sólo era un tramoyista de 17 años,
pero Frank se giró y me dijo:
"Tu turno, chico."
Abrí la actuación,
y les dejé alucinados,
y desde entonces me llaman "El Chico".
Una gran historia.
Sí.
Escucha, Nicky,
necesitamos tu ayuda
- en un caso. - Sí, claro.
Vale.
¿Viste a este tío tomando algo por aquí anoche?
Sí, sí, sí.
Por supuesto que sí. Vino solo.
Se sentó en la barra,
pero no estuvo bebiendo solo mucho tiempo.
Holly le cazó.
¿Quién es Holly?
Entre nosotros.
Un bombón rubio. De piernas infinitas.
Sabéis, se rumorea que
tiene habilidad para hacer que los ricachones se separen
de la pasta que tan duramente han ganado.
¿Lo que quieres decir es que es una prostituta?
No. Tiene una profesión,
pero no sé cuál es.
Vale, ¿qué hay de su apellido?
¿Sabes su apellido, Nicky?
Lo siento, pero tal vez deberíais hablar
con Isaiah. Él y Holly
- son amiguitos. - ¿Quién es Isaiah?
- ¿Es el segurata? - Exacto.
Sabéis, ella suele dejarle
buenas propinas,
y nunca he sabido por qué era tan generosa.
Bueno, tal vez si ella está realizando alguna estafa,
dándole propinas, él tenga algo que ver con ello. Está involucrado,
¿sabes?
¿A dónde crees que vas?
Frank me enseñó eso.
Creía que eramos amigos, Nicky.
De hecho, nunca me importaste.
¿Así que me vendes a la pasma?
Lo único que hacía era sacar algo de pasta.
El dinero de la entrada es para el talento.
Ese soy yo, imbécil.
Vale, tranquilizaos.
¿Por qué no nos dices, Isaiah, todo sobre esa estafa
que estás llevando a cabo con Holly?
Qué... No es eso.
Vale, bueno, ya que estamos aquí; cuéntanos cómo es.
Mira, ni siquiera conozco su auténtico nombre.
Es una timadora.
Tenía un buen negocio montado
desplumando a hombres de negocios ricos.
Lo único que yo hacía era avisarla
cuando alguno llegaba derrochando pasta al bar.
Lo que ella hiciera
a esos pobres idiotas después de eso
- es cosa suya. - Vale,
bueno, el último pobre idiota al
que timó acabó muerto.
Su nombre era Scott Davis. ¿Le conoces?
Espera, ¿os referís al tío al que chutó anoche?
Porque yo no tuve nada que ver con eso.
Oye, si vuelves a mentir a mis amigos una vez más,
te arrancaré los dientes.
¿Me has entendido?
Nick, vamos, siéntate.
Francamente, ese tal Davis era todo de tarjeta.
Nada de efectivo.
Supuse que no era un buen objetivo.
¿Así que nos estás diciendo que no pusiste a Holly sobre su pista?
Claro que no.
Me sorprendí cuando apareció
de la nada y fue a por ese pelele.
Un par de copas después, estaba agotado,
y ella le ayudaba a salir del bar.
Esos cócteles con sombrillita
son bastante fuertes.
Sobre todo si les añades un par de sedantes.
¿Dejaste que esa tía
drogara a nuestros clientes?
¿Eres imbécil o qué?
Nunca supe que Holly drogara a nadie.
¿Una tía así de buena?
No tiene ningún problema
para que los tíos se marchen con ella voluntariamente.
Pero desde luego anoche
ella estaba jugando a algo diferente.
De acuerdo, puede que
no sepas su nombre, pero debes
tener una forma de contactar con ella.
Por sms.
Su número está guardado en mi móvil.
Sí.
Sí, vale.
De acuerdo.
Sorpresa, sorpresa.
Holly utiliza un móvil de prepago.
Chin y Kono están intentando rastrearlo ahora mismo.
Vale. ¿Qué opinas?
Parece bastante obvio que
Holly iba tras algo, ¿verdad?
El dinero en efectivo.
Ahora, de pronto,
cambia su modus operandi,
y va tras Scott Davis.
No tiene sentido. Creo que alguien
la utilizó para acercarse a él.
Vale, creo que es la misma persona
que está tras el asesinato de Davis.
Entonces, si encontramos a Holly, encontramos a nuestro asesino.
Vale. Estoy aquí.
Parece que hay mucha gente que se está registrando
por el partido de mañana.
¿Así que dónde voy?
Todo recto hasta recepción.
Debería haber un pasillo a la derecha.
Vale.
Estoy llegando ahora mismo.
El GPS del móvil de Holly
la sitúa justo a tu izquierda.
Holly no está,
pero hay una puerta que pone "seguridad".
Tal vez tiene
a alguien vigilando a uno de sus objetivos.
Vale, te llamo luego.
Habéis tardado bastante en venir.
La policía me dijo que enviaban a un equipo hace una hora.
Me temo que no soy yo.
Soy del Cinco - 0.
Genial.
Estoy siguiendo a una sospechosa.
Parece ser que tienes su móvil.
Deja que adivine...
¿alta, rubia, de buen ver?
- Sí, esa es. - Sí.
La chica se olvidó su móvil en la piscina.
Tenía mucha prisa por largarse
después del incidente.
¿Qué incidente?
Sí, esa es Holly.
¿Quién es el tío que está con ella?
¿Te refieres al sudes?
No fui capaz
de identificarle.
Has visto demasiadas series de policías, ¿verdad?
De hecho, he solicitado entrar en la policía.
Puede que tengamos la oportunidad
de trabajar juntos pronto.
Estoy deseándolo.
Se está poniendo bastante intenso.
Parece que ella quiere largarse.
Espera, mejora.
¿Reconoces
al buen samaritano?
Ese es
Arian Foster.
Qué, ¿el corredor
de los Texans?
Sí.
Está incluso más bueno
sin las protecciones y el casco.
¿Ves a Peyton?
Vale. Se supone que estamos trabajando.
¿Podrías dejar de acosar a Peyton Manning?
Solo digo que si le ves me avises, por favor.
¿Por favor?
Ahí está Arian Foster.
Lo que digo es...
que no me siento cómodo con eso, tío.
Pero todos queremos verte haciéndolo.
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
Namaste.
¡Gracias!
De verdad que aprecio vuestra pasión, tío, pero
es un rito para el touchdown, y lo que hago
en la línea de down es algo sagrado.
Así que me gusta mantenerlo para el campo, ¿lo entiendes?
- Claro. De nada. - Arian.
Steve McGarret, Cinco - 0. Nos gustaría
- hacerle algunas preguntas. - De acuerdo.
Al principio, solo intentaba ayudar a la chica.
Pero... él me golpeó,
así que, ya sabes, tuve que defenderme.
Pero, sabes, después de eso,
- ambos se marcharon. - Vale.
¿Por casualidad oíste
algún nombre?
¿O tal vez escuchaste
sobre qué estaban discutiendo?
En realidad no. El tío estaba
intentando evitar montar una escena.
Y ella estaba bastante cabreada por algo.
Pero recuerdo que ella dijo
algo así como,
"¿Estás intentando que me pillen?"
O algo por el estilo.
Sí, siento no poder ser de más...
No, no, no. Está bien, tío. Has sido de mucha ayuda.
- Te lo agradezco. - De hecho,
tengo una pregunto, si te parece bien.
Sí, tío.
Vale, semana 11,
estáis jugando contra los Jaguars,
cogiste un rechace y saliste corriendo por el exterior
como 3 yardas,tres, cuatro yardas, y luego...
Pareció que te golpeaban pero no te golpeaban y
dejaste escapar el balón. Soltaste el balón.
Y siento curiosidad sobre si recuerdas
cómo ocurrió o por qué ocurrió o...
¿Lo dices en serio?
¿En serio?
Lo digo en serio, sí.
Bueno, agente,
he llevado el balón como 350 veces este año...
¿y está preguntándome sobre uno de los dos balones
que pierdo en todo el año?
No. Es solo sobre esa posesión,
está grabada a fuego en mi memoria, sabes,
porque te tenía en mi equipo del fantasy football,
y si no hubieras dejado caer ese balón,
habría ganado el campeonato, así que muy...
Con todos mis respetos, agente, debería superarlo.
- Debería. - Puede que tengáis razón.
- Gracias otra vez, tío. - De nada.
- Bonito anillo. Háblame de él. - Gracias, tío.
- No es un anillo de la SuperBowl, ¿verdad? - Vale.
Vas a seguir con lo mismo.
Lo siento.
Bueno, agente, es
un anillo de clase. Lo tengo desde que..
jugaba en la universidad.
Por casualidad, ¿no lo llevarías
cuando te encontraste con los sospechosos?
Sí, ¿por qué?
Hola, Charlie, McGarrett.
Escucha, tenemos una prueba
necesitamos que cotejes el ADN.
Te lo estamos llevando.
Sabes, no puedo creer que te avergonzaras a ti mismo
de ese modo antes.
Foster es quien debería estar avergonzado, ¿vale?
No fui yo quien perdió el balón.
Si hubiera sujetado ese balón, yo sería campeón del fantasy football.
En vez de eso eres un auténtico imbécil.
¿Estás tomándome el pelo? Vale, es muy fácil criticar a esos tíos
desde la comodidad de tu sofá.
Pero es un poco más difícil cuando estás en el campo
y hay un defensa que se acerca a ti como un tren a toda máquina.
Vale,
no lo entiendes. No juegas al fantasy football.
No, tienes razón. Estaba muy ocupado
jugando al fútbol de verdad.
Vale, lo que yo hago requiere pericia.
¿De acuerdo? Tienes que saber a quién fichar,
tienes que saber a quien seguir, tienes que cuadrar los gastos.
Tienes que manejar muchas cosas.
Vale. ¿Implica lanzar, recibir o hacer un placaje?
- No. - Bueno, eso es porque
es el "Dragones y Mazmorras" para los frikis de los deportes,
¿de acuerdo? Así que,
como dijo Arian Foster,
tienes que superarlo.
Nuestra amiga Holly,
ha estado muy ocupada últimamente.
Su retrato ha aparecido en varias investigaciones policiales abiertas.
Vale.
- ¿Tenemos un nombre? - Sí.
Diez.
Todos son alias.
Pero la buena noticia es que hemos identificado
al tío con el que se reunió esta mañana.
El ADN del anillo nos ha llevado hasta
Timothy Cross. Está fichado
por robo con allanamiento y extorsión.
En 2008, pillaron a Cross
intentando chantajear a un juez federal en California,
y fue liberado
de San Quintín hace 6 meses.
Tiene sentido. Un tío con un historial como este
llega a Hawaii, se pone en contacto con una preciosa timadora local.
Sí, y hablando del historial de Cross,
antes de que se metiera en el mundo del crimen,
fue oficial de la Ejército.
Hizo una gran carrera
antes de ser licenciado deshonrosamente.
La Décima Compañía de Fuerzas Especiales.
Vale, este tío definitivamente tiene las habilidades
- para realizar el tiroteo. - Y eso no es todo.
Según el expediente de Cross,
mide metro ochenta, pesa 92 kilos.
Es la misma altura y constitución
que la de nuestro tirador.
De acuerdo, así que Cross convence a Holly
para timar a Davis. Obviamente ella no sabe
que va a acabar metida en un asesinato.
Tiene sentido que se pusiera como loca con él
- hoy en la piscina. - Parece que Cross
acaba de pasar de la extorsión al asesinato.
¿Por qué querría corretear
y jugar a los soldaditos con un puñado de aspirantes a héroes de acción?
Porque era la oportunidad perfecta
para liquidar a tu objetivo.
Sí, simplemente fuiste directamente hacia él con la máscara,
y le disparaste por la espalda en la cabeza. Para cuando
se dieran cuenta de que estaba muerto, tú ya te habrías largado.
¿Estás diciendo que ese soy yo?
Porque todo lo que yo veo es una foto muy pixelada
de alguien con máscara.
- Buen intento. - No, en serio.
No he matado a nadie.
Ni siquiera sé quién es ese tal Davis.
¿Quién dijo que su nombre fuera Davis?
Deja que adivine.
Vas a decir que este tampoco eres tú.
Mira, sabemos que planeabas estafar
a Scott Davis, ¿vale? Y que usaste a Holly para drogarle.
Dado tu historial, creo que fue un intento de chantaje.
- ¿Estoy en lo cierto? - ¿Así que qué pasó?
¿Davis amenazó con ir a la policía y tuviste que matarle?
- No fue así. - Bueno, por qué no nos dices
cómo fue.
Mirad, admitiré que estaba vigilando a ese tío,
pero no para chantajearle.
- He estado fuera de juego muchos años. - ¿Y cuál es tu juego ahora?
Reuniones de inteligencia.
Obtengo un pellizco por conseguir información
que no se puede conseguir por medios legales.
En este caso, un cliente
me contrató para robar propiedad intelectual de Ardus.
De acuerdo, supongo que Davis era el tío a por el que tenías que ir para ello,
y utilizaste a Holly para acercarte a él.
La chica tenía una buena estafa en marcha...
Llevando a los tíos a sus habitaciones para robarles.
Todo lo que tenía que hacer esta vez
era una copia de la información del portátil de Davis en un pendrive.
La di un sedante para que le atontara en el bar
y 20 mil dólares por las molestias.
Así que por eso
os reunisteis ayer... Se suponía
que tenía que entregarte el pendrive.
Pero...
todos sabemos cómo acabó eso, ¿verdad?
Holly vio en televisión que Davis estaba muerto.
Se asustón, pensó que yo estaba involucrado.
Y antes de que pudiera
calmarla y conseguir que me diera el pendrive,
un machito se metió de por medio y me golpeó.
Ahora me he quedado sin 20 mil dólares y sin el pendrive.
Mis clientes no se van a alegrar precisamente de ello.
¿Por qué no nos das sus nombres? Les llamaremos y nos disculparemos
- en tu nombre. - Ojalá pudiera.
Pero ni siquiera sé quiénes son.
Todo se arregló por medio de intermediarios.
Esos tíos de Wall Street,
son muy buenos evitando la cárcel.
Ellos puede.
Tú no.
Sí.
Mira, he...
Supongo que he violado una o dos reglas de mi condicional,
pero no pienso cargar con un cargo por asesinato.
Koali Day Spa.
Ahí es donde estaba ayer por la mañana cuando dispararon a Davis.
La masajista se centró principalmente en mis glúteos, pero supongo
que se acordará de mí.
Vale, he comprobado la coartada de Cross y el spa confirma
que estuve allí ayer de 8 a 10.
Sí, he estado revisando el interrogatorio.
Cross contrató a Holly
para conseguir la información del ordenador de Davis.
Pero cuando la policía registró la habitación del hotel, no había portátil.
Espera un momento.
Sabemos que Holly descargó la información en un pendrive.
La única razón para que hiciera eso
es que fuera a dejar el portátil.
- Cierto. - Lo que significa
que otra persona lo robó
de la habitación de Davis después del asesinato.
Creo que sé qué es lo que estaban buscando.
He investigado las finanzas de Ardus.
Resulta que han hecho una importante inversión
en el desarrollo de la próxima generación de chips para móviles desarrollado por Davis.
Se rumorea que podría ser un proyecto multimillonario.
Bueno, eso explicaría por qué los clientes de Cross
estaban dispuestos a meterse en el espionaje empresarial
para conseguir la información del ordenador de Scott Davis.
Y por qué alguien mataría por ello.
Hola. Vale, acabo de hablar
con la oficina de empleo.
Uno de los aluas de Holly nos lleva
hasta una dirección en Waipahu.
Esto se remonta a hace siete años, mucho antes de sus días de timadora.
Mira esto. Mira esto.
Hazlo tú, por favor.
Gracias.
Es ella.
El auténtico nombre de Holly es Lana Sullivan.
Cath, ¿qué pasa?
Hola, dímelo tú.
El partido empieza en una hora. ¿Vais a poder venir?
Sí, vamos a poder ir.
Estamos... Escucha, sé que dije que nos veríamos antes
pero estamos liados con un caso.
Bueno, tú te lo pierdes.
Para que conste, puedo comer carne asada
cualquier día de la semana, ¿vale?
No voy a perder mi oportunidad de conocer a una leyenda viva, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Bueno, si conseguís venir,
intentaré veros en el descanso, ¿vale?
Suena bien. Nos vemos.
Muy bien, encontramos a Holly.
Lana.
Lo que sea.
¡Oye! Hola, Cinco - 0.
¡Oye, oye, no te muevas!
Atrás.
¿Quién coño eres tú?
Beth Sullivan.
Te pareces un montón a tu hermana Lana.
Supongo
que ese es vuestro parentesco.
Vale, ¿dónde está Lana?
¿Qué estás mirando?
Parece más interesada en algo
que hay sobre la mesa que en hablar con nosotros.
Por favor,
sólo estoy intentando proteger a mi hermana.
¿Proteger a tu hermana de qué?
Oye. Esto es una copia
del disco duro de Scott Davis. ¿Por qué
vas a enviar esto al Honolulu Times?
La dije que no lo hiciera,
que era peligroso, pero...
¿Hacer qué? ¿Qué iba a hacer?
Dijo que había encontrado un comprador, alguien dispuesto a pagar por lo
que había en ese disco duro.
Va a reunirse con él ahora.
Vale, así que este e - mail
es su póliza de seguros.
Si no tengo noticias de ella antes de las dos,
se supone que tengo que enviar ese documento a la prensa.
Vale, ¿dónde se supone que va a ser la reunión?
La detendréis.
Eso es mejor
que lo que el comprador va a hacerla.
Alguien ya ha matado por los datos de ese ordenador.
¿Quieres poner en ese tipo de peligro a tu hermana?
Entonces dinos,
¿dónde está?
He escarbado en la copia del disco duro de Davis
que me enviasteis, y he encontrado una conversación por e - mail
entre él y su jefe, Neil Redding.
Resulta que durante meses ha estado advirtiendo a Redding
que el chip que Ardus está desarrollando no es viable.
Espera un minuto, este tío hace que toda su empresa se interese
por esta nueva tecnología,
gaste millones de dólares en su producción y desarrollo
¿Y el chisme ni siquiera funciona?
Exacto. Y cuando Wall Street se entere de esto,
será el final de Ardus.
Vale, pero no hay nada que Redding pueda hacer para impedirlo.
Es decir, que incluso aunque silenciara a Davis,
solo conseguiría un poco de tiempo, ¿verdad? ¿Así que por qué asesinarle?
Ahora veréis. Por fin he tenido noticias
de la aseguradora de Ardus.
Contrataron una poliza de vida de 30 millones para Davis por ser "Persona Clave".
Esa poliza cubre a empleados de alto nivel
que se consideran
imprescindibles para el éxito de la compañía.
De acuerdo, así que Davis valía más muerto que vivo para Redding.
Exacto.
Hola, chicos. Vale,
la oficina de Redding dice que va de camino a California,
así que avisé a Seguridad en el Transporte para que le retuvieran en el aeropuerto,
pero cuando su avión aterrizó, no estaba en él.
Eso es genial. ¿Dónde diablos está?
Aquí. El piloto confensó que había falsificado
el manifiesto de vuelo para entrar y salir de Honolulu.
Redding lleva en la isla las últimas 48 horas.
Eso significa que estaba aquí cuando Davis fue asesinado.
Vale, así que Redding asesina a Davis,
por el pago de la póliza,
y una el manifiesto de vuelo falsificado como coartada.
Sí, pero no había forma de que predijera
que uno de los rivales de Ardus contrataría a Cross
para copiar el portátil de Davis.
Vale, y ahora
con esos e - mails incriminatorios al alcance de cualquiera,
Redding solo tiene un cabo suelto más que atar.
Creo que tienes algo para mí.
Así es si has traído el dinero.
Está muy cerca, pero primero quiero ver lo que estoy comprando.
Un consejo: la próxima vez que robes algo,
no intentes volver a vendérselo a aquellos a los que robaste.
No es que vaya a haber próxima vez.
Camina.
- Crees que soy estúpido, ¿verdad? - Se me ha pasado por la cabeza.
Eché un vistazo a lo que había en el disco...
Sé lo que intentas ocultar.
Sí, ya lo imaginaba, y por eso
también vas a acabar en el fondo de la bahía.
Bueno, esto es lo que no sabes.
Si no hado una llamada en los próximos 15 minutos,
todo lo que estaba en ese pendrive saldrá a la luz.
Primera plana de los periódicos de mañana.
¿Quién es el estúpido ahora?
¡Cinco - 0!
Arriba.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Vaya. Colega,...
no creo que tu hombro tenga
que tener ese aspecto.
Vamos.
Estos chicos van a llevarme a King para arreglarme el brazo.
Lárgate. Te perderás el inicio.
- ¿Qué estás haciendo? - Qué estoy haciendo, estoy...
asegurándome de que esos excelentes
asientos no se desperdicien.
Oye, estuvo bien que tus amigos no pudieran venir.
Te das cuenta de que esto no es
ese tipo de fútbol, ¿verdad?
Estoy siendo irónico.
Irónico.
Me alegra que pudieras venir, Chin.
Creía que Kono iba a unirse a nosotros.
Iba a hacerlo.
Pero tuvo una oferta mejor.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Vale.
- A la de tres, ¿verdad? - Exacto.
Uno, dos,
tres.
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
Cuarto down en la línea de diez yardas. Ahí está el saque.
Manning se queda atrás.
Lanza hacia el centro... ¡Y es cogido
por A.J. Green para hacer touchdown!
Hurra, touchdown. Genial.
Sería genial estar ahí. Habría sido divertido.
El número 18 es la persona más popular de Hawaii en estos momentos.
Tienes que estar de coña.
Tienes que... estar de coña.
Conozco a esas dos chicas.
Podría haber estado...
¿Puedes creerte dónde estamos, Danny?
Es alucinante, ¿cierto?
¿Qué piensas?
Es alucinante.
- Es alucinante, ¿verdad? - Creo que habría sido
un poco más alucinante
con 50 mil personas en las gradas,
los mejores deportistas de todos los tiempos en el capo, pero es...
está bien así; me gusta.
Es... es bonito.
Siento que te perdieras el partido por mi culpa. En serio.
- ¿Vale? - Vale.
Pero míralo así... el año que viene Peyton Manning,
está virtualmente de nuevo en el equipo de la Pro Bowl,
- ¿verddad? - De acuerdo,
tenemos el campo durante 10 minutos,
y luego tienen que cerrarlo.
Bien. Gracias por hacer que ocurra.
No hay problema.
Escucha, Peyton dijo que lo sentía.
En realidad quería conocerte, pero tenía que coger un avión.
¿Pey...Peyton?
¿Os llamáis por el nombre de pila?
Algo así.
Tuvimos una charla después del partido,
y le dije que eráis unos grandes fans
y que os habíais perdido el partido por culpa de un caso, y,
me pidió que os diera esto.
Bien, es increíble.
Es increíble.
Es fantástico. Gracias.
De nada.
¿Cómo es?
Es muy agradable.
Y muy alto.
Como... Altísimo.
- Bueno, es más alto que la media. - ¿Debería estar celoso?
¿Deberías estar celoso?
Él es un cuatro veces MVP,
campeón de la Super Bowl, futuro integrante del Salón de la Fama.
¿Si deberías estar celoso?
Vale, además de eso, ¿qué ha hecho?
- ¿Qué ha hecho? - Sí, ¿qué ha hecho?
Presentó el Saturday Night Live, hace un montón de obras de caridad,
trabaja con niños.
Me dio este balón.
Deberíamos lanzarlo. Lancémosle.
Eso que hay en el balón es un autógrafo.
¿Cuándo va a tener la posibilidad de coger un pase
en un campo de la NFL? Mira esto.
Vamos.
- Es mi pelota. - Vale.
- Así que yo decido, ¿cierto? - De acuerdo.
Vale, vale. De acuerdo, ¿quieres que corra hacia los postes?
Salida fácil. Puedo volar hacia allí. Zigzaguear un poco.
Por qué no corres, yo lanzaré el balón.
Entonces estás de acuerdo con la jugada. Vale.
Esto es genial.
- Vale, ¿preparado? - Si vas a hacerlo, hazlo bien.
Grita y hazlo todo.
Lo gritaré.
De acuerdo.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Azul 22.
Danny realmente tiene muy buenas manos.
Sabes,
si sus piernas se pudieran mover tan rápido como su boca,
podría jugar para la NFL.
Oye, ¿estás bien?
Tengo que ir a ver a un médico.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-