- Beth, baja hacia Kapiolani. - Entendido.
- Atrápale, Leland. - Le tenemos.
Beth, da la vuelta a la manzana y córtale el paso.
¿A dónde te crees que vas, compañero?
Hawaii Five-0 3x18 Na Ki?i (Dolls)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vamos Steve, estás aflojando.
Intento seguirte el ritmo, mamá.
Sígueme el ritmo, chaval.
Vas a necesitar una siesta después de comer, mamá.
¿Hablas de ti mismo?
¿Vas bien?
Estoy bien, ¿tú cómo estás?
Último esfuerzo, allá vamos.
Sí.
Ahora eso es lo que yo llamo un perfecto comienzo del día.
Quizá la próxima vez Catherine podría unirse a nosotros.
- ¿Catherine? - Sí.
- Bien. - Vale.
Se lo comentaré en el almuerzo.
¿Vas a comer con Catherine?
- ¿Solo vosotras dos? - Sí.
¿Por qué, es un problema?
No, bueno, no sé.
Bueno, dijiste que querías que nos llegáramos a conocer la una a la otra.
- ¿Cierto? - Sí, supongo que lo dije
- con esas palabras. - Sí.
Solo pensaba que tú y Mick salíais esta semana.
Eso es la semana que viene.
Esta semana está un poco ocupado siguiéndome.
Mira mamá, sobre eso, lo siento.
¿Qué hijo contrata a un detective privado para vigilar a su madre?
Vale, seamos honestos, nosotros no somos exactamente los Walton.
Tú eres una ex-espía que
fingió su propia muerte hace veinte años.
Tengo problemas, mamá. Tengo problemas de confianza.
Bueno, supéralo.
Y sal con Catherine y conseguidlo juntos.
Solo es el almuerzo.
Espera. McGarrett.
Sí, estoy de camino.
Sí, perdona, mamá.
- El deber llama. Lo entiendo. - Me tengo que ir.
Qué tengas un gran día.
Adiós.
- Te quiero. - Te quiero, mamá.
Saluda a Catherine de mi parte.
Sí, no te preocupes, no vamos a hablar de ti.
- Mucho. - Muy graciosa, mamá, muy graciosa.
Te tienes que ir, Sarge.
Aquí está la orden de detención, aquí está vuestro chico.
Se bueno, Russell.
Es la primera vez que nos adelantas en la escena de un crimen.
¿Qué pasa, Dog?
Hola, Steve McGarrett, ¿cómo lo llevas?
Me preguntaba cuando nos cruzaríamos con el Cinco-0.
Un día ocupado, ¿eh?
Sí, todos los días lo son.
- ¿Quién es tu tipo? - Ése es Russell.
El tercer delantero
que pensó que huiría antes de ir a prisión.
- Ah, bueno, calculó mal. - Exactamente.
Por tanto, hemos hecho un informe para el departamento de policía, McGarrett.
¿Podemos irnos, así podremos fichar a nuestro hombre?
Sí, salid de aquí.
De acuerdo, mantente con vida, madero.
- Es bueno verte. - A ti también.
¿Qué tenemos, Max?
Mi primera impresión al ver a la víctima
en el techo del coche
fue que era una saltadora.
Bien, si es un suicidio, Max, ¿qué hacemos aquí?
Bueno, dije que fue mi primera impresión.
Vale, Max, ¿cuál es tu segunda impresión?
La tibia de la víctima atravesó sus rodillas después del impacto.
Eso le pasa a alguien que en realidad
intenta luchar contra la caída y cae primero con los pies.
Los saltadores y las víctimas inconscientes
tienden a ceder y caen de manera horizontal.
- ¿Estás diciendo que alguien la empujó? - Es muy posible.
Además, hay una pequeña contusión
en el lateral de su cabeza,
que no se hizo con la caída.
Parece fresca.
Y hay varias contusiones curadas
y hematomas en sus brazos.
Parece que alguien usó a esta chica como saco de boxeo.
Sabré más cuando haga una autopsia completa,
pero, por el momento, no podemos descartar el homicidio.
De acuerdo, ¿qué más sabemos sobre ella?
Encontramos lo que parece un resguardo de una entrada en su bolsillo delantero.
Pero tiene demasiada sangre como para leer algo.
Se lo he enviado a Fong a ver si puede sacar algo.
¿Tenemos una identificación?
Se llama Dana Moore.
Es profesora de jardín de infancia en la Escuela de Kaimuki.
Lo comprobé con el casero.
Dijo que era una buena inquilina;
muy querida, tranquila.
Siempre el "pero"
será un "pero". Pero de acuerdo con él,
recientemente rompió con su novio de mucho tiempo...
un chico llamado John Hanson...
y aparentemente no fue de manera amistosa.
¿No era él abusivo?
No, no tan malo como eso, pero el casero dijo que había
interrumpido una discusión entre ambos la semana pasada en el vestíbulo.
También encontré esto.
Es el teléfono móvil de su apartamento.
Fíjate.
Anoche ignoró nueve llamadas de Hanson.
Nunca le puse la mano encima a Dana.
Entonces, ¿cómo se hizo todos esos golpes?
Le preguntaba lo mismo todo el tiempo.
Solo dijo que era torpe.
Era... ¿era torpe?
Eso es muy difícil de creer.
Mira, nunca me lo creí tampoco,
pero eso es lo que me dijo.
Inténtalo de nuevo, John.
Dana tenía secretos.
Es una de las razones por las que rompimos.
¿Eso es por lo que la llamaste
anoche nueve veces?
Estaba en un bar, tomando unas cervezas,
terminé marcando su número.
- ¿Dónde estabas esta mañana? - Haciendo surf.
Con los Dawn Patrol.
Hay al menos 15 personas en el programa
que pueden corroborarlo.
¿Y que hay de la pasada noche?
¿Sabes dónde estaba Dana?
Le pedí que cenara conmigo
pero dijo que estaba ocupada.
No me digas lo que estaba haciendo.
Ella siempre me ocultaba algo.
Oye, Max, ¿por qué estás
convirtiendo a la víctima en un miembro de Blue Man Group?
Muy gracioso, como siempre,
Detective Williams.
El colorante se llama toluidina.
Es muy útil para identificar
microtraumas en la piel.
¿Microtraumas? ¿Qué estás buscando?
El lugar de una inyección.
Creo que arrojará luz sobre la forma de la muerte.
¿Forma de la muerte? ¿No la mató la caída?
Bueno, estrictamente hablando, sí.
Sin embargo, el informe de tóxicos mostró que Dana tenía
una sobredosis de gamma hidroxibutirato
en su torrente sanguíneo
mientras que no había
evidencia de ello en el contenido de su estómago.
- Entonces, ¿crees que se lo inyectaron? - Precisamente.
Retrocede, por favor.
¿Encontraste algo?
¿Veis esta zona milimétrica de aquí, que es más oscura?
Es la zona de la inyección.
No pudo ponerse a sí misma una inyección
como esta desde ese ángulo.
Correcto.
Quizá se había desorientado
por los efectos del veneno,
lo que causó que se cayera del balcón.
Pero su muerte definitivamente no fue un accidente.
¿Cuando fue envenenada?
Basado en la tasa que se había metabolizado,
diría que de seis a ocho horas antes de la caída.
Debemos tener una linea temporal,
y averiguar dónde estuvo Dana la noche anterior.
Chin, ¿qué tienes?
Bueno, la historia del novio concuerda.
Pasó la noche en el SpeakEasys de Hale'iwa
y luego hizo surf con los Dawn Patrol esta mañana.
Genial, ¿alguna idea de dónde estuvo Dana?
Sí, hable con una de sus compañeras de trabajo
que invitó a Dana anoche a cenar
pero dijo que no podía ir
porque ya había hecho planes con su novio.
Dijo que estaba
pensando en volver con él.
Bueno, sabemos que eso es mentira.
Pasó de su novio.
De acuerdo, así que miente a su compañera de trabajo.
Su novio quizá ha estado diciendo la verdad;
estaba ocultando algo.
Creo que os puedo ayudar con eso.
Fong procesó el resguardo de la entrada
que se encontró en el cuerpo de Dana.
Resulta que era el resguardo de la entrada a un aparcamiento
del Centro Recreatico Kapiolani.
Fue expedido ayer
a las siete menos cuarto de la tarde.
De acuerdo, lo que Dana estuviera haciendo anoche,
empezó allí.
Genial.
Oye, mira esto.
El novio dijo que estaba guardando muchos secretos.
Esto parece como uno grande.
Sabemos lo que Dana Moore
estaba haciendo aquí anoche.
Quieres decir Dicey Hot.
¡Vamos!
Vamos, dadle duro.
Vamos, dadle duro, dadle duro.
Retrocede, retrocede.
Vamos, recupérate. Vamos, puedes con ello.
- Oh. - ¡Recupérate! ¡Recupérate!
Bueno, eso explica los moretones.
Explica mucho más que eso.
Dana More llevaba una doble vida como Dicey Hot.
Eso es genial.
Ahora tenemos dos grupos de sospechosos no relacionados
a elegir entre: las personas con las que trabajaba
en la escuela de primaria...
y... las chicas Derby.
Yo se por dónde empezaría a buscar.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Ya casi.
Mirad los codos.
Vamos, Hot Lips. Vigila la linea interior.
Oye, quiero ver un muro.
Atravesadlo, atravesadlo.
Eso es, muy bien.
Dirty Damsel, vuelve a ese punto. Vamos, Crimson.
Oye, entrenador.
No puedo creer que esté muerta.
¿Sabes quién podría querer hacer daño a Dana?
¿A quién?
A Dicey.
Ni siquiera sabía que su otro nombre era Dana.
- ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Silk Slayer.
Mi verdadero nombre es Crimson Bride.
Vale.
¿Padres grandes fans de Denzel?
No, solo...
¿En serio?
Si Dicey fua asesinada, y eso es algo serio,
estoy segura que no fue alguien involucrado en el Derby.
Dicey era el corazón y el alma de este equipo.
No puedo creer que se haya ido.
De acuerdo, ¿qué me puedes decir sobre la Dicey de fuera del grupo?
Solo que su nombre verdadero era Dana.
Escucha, me gustaría ayudarte más
pero tengo que volver al entrenamiento.
Vamos a patinar en las finales de mañana, así que...
¿Las Diamond Dolls van a competir mañana?
Dicey no habría querido que nos retiráramos del campeonato.
Vamos a competir si... si puedo encontrar otro jammer.
¿No tienes un segundo jammer de reserva?
Conseguí una pareja de bloqueadores de reserva,
pero Dicey era nuestro único jammer.
Ahora tengo que ir a hacer pruebas.
De acuerdo, oye, gracias.
De nada.
Vale, en realidad no estoy consiguiendo
nada de Crimson Bride,
Dirty Damsel, Ivana Kiss, y cualquiera de las otras damas.
- ¿Ivana Kiss? - Sí.
Sus padres deben estar muy orgullosos.
No son exactamente lo que yo llamaría amistosas
con la policía.
Estas chicas,
pasan mucho tiempo en la pista, ¿verdad?
Quiero decir, hay que conseguir a alguien aquí que sepa
algo sobre Dana y lo que estaba pasando con ella.
Diría que deberíamos interrogarlas,
pero algo me dice que,
que sería realmente contraproducente.
¿Sabes lo que necesitamos?
No.
Necesitamos a alguien que esté dentro,
alguien a quien estas chicas puedan abrirse.
Tienes que estar bromeando.
No te lo pediría si hubiera otra forma,
y además, ya lo he acordado con tu unidad,
así que estás dentro.
Vale, Steve, si intentas evitar que vaya a comer
con tu madre,
hay otros métodos.
¿Yo haría eso?
Sí, sí, lo harías.
Esta es una legítima
misión encubierta. ¿Me ayudarías,
por favor?
¿Por qué te ríes? Vamos.
Sí... no, escucha, necesitamos a alguien dentro,
necesitamos descubrir a los compañeros de equipo de Dana
que ella tenía cerca y necesitamos saber qué pasaba
pasaba en su vida para que mataran.
Vale, revisad sus finanzas,
tirad de sus registros telefónicos.
Ya lo intentamos... callejones sin salida.
Bueno, entonces enviad a Kono.
¿Sabes qué? Lo haría,
excepto porque ya he estado allí,
han visto mi cara, saben que soy del Cinco-0.
Vale, mirad, me encantaría ayudaros chicos,
me encantaría, de verdad, pero no puedo hacer esto.
¿Por qué no puedes hacerlo?
No patino sobre ruedas.
Sí, pero lo haces sobre hielo.
Competiste profesionalmente. Tu padre me enseñó fotos
tuyas en pequeños tutús y tus vestidos,
los leotardos y las cosas que solías usar.
Esto no es lo mismo en absoluto,
y además, chicos, tenía como quince años.
¿Qué diferencia hay, Cath?
Te has vuelto loco.
Yo no, yo ni siquiera...
¿Qué, qué es un jammer?
Un jammer... es muy fácil.
Hay solo dos posiciones en el Roller Derby.
Tienes jammers y tienes bloqueadores.
El jammer puntúa por dar vueltas alrededor de la pista.
Consigue un punto por cada bloqueador
del equipo contrario al que derriba.
Muy fácil.
Lo siento, no tenía ni idea de que eras un fan del Roller Derby.
No, no soy fan, mi madre lo era.
Pensaba que una pelea de gatas sobre ruedas
era un buen entretenimiento para la familia.
Skinny Minnie Miller era realmente su jugadora favorita.
- Tenía... - ¿Quién? En serio,
¿había, había una jugadora llamada Skinny Minnie Miller?
Sí, sí.
Recuerdo cuando consiguió liquidar a Sweet Stephanie
de las Queens del Roller Derby.
Fue algo grande.
Vale, ¿podemos centrarnos
- por un minuto? - Sí, centrémonos.
- Sí. - Así que,
entiendo completamente, que si soy una jammer,
entonces básicamente todas las bloqueadoras del otro equipo
- van a intentar matarme. - Sí,
- eso es más o menos. - Sí.
Esperemos que el Diamond Dolls tenga una buena defensa de bloqueo.
Sí, eso estaría bien.
Vale, entonces, el Diamond Dolls...
van a hacer pruebas esta tarde,
así que todo lo que tienes que hacer es ir y entrar al equipo.
¿Eso es todo?
Vale.
Alice Trooper,
¡te toca!
Levanta...
¿Preparada?
De acuerdo, vosotras cuatro alinearos.
Quiero daros las gracias por venir hoy,
por vuestro interés en patinar con el Diamond Dolls.
Desafortunadamente solo podemos elegir a una de vosotras.
Fue reñido, pero he tomado mi decisión.
Quedé la segunda.
- ¿Tú qué? - Quedé la segunda.
El segundo lugar no te pone en el equipo,
Catherine, necesitaba que ganaras.
Primer lugar.
Vamos.
Quiero decir, ¿ni siquiera consigo un aprobado por el esfuerzo?
Quiero decir, hoy estuve realmente bien,
especialmente teniendo en cuenta que me até los cordones
por primera vez hoy,
sabes, y tenías toda la razón
en cuanto al patinaje sobre hielo.
No sé si es como memoria muscular
o qué, pero para mí es algo natural
cuando se trata de patinar en el Derby.
Soy realmente buena.
¿Cuál era el nombre de la chica que te ganó?
¿Por qué?
¿Qué vas a hacer?
Steve.
Dios.
Esto es el campeonato.
Téneis que trabajar más duro que eso.
Os necesito al 110%, vamos.
Eso es, eso es, bien hecho.
Entrenador.
Hola, Alice.
Me alegro de que aún estés disponible.
Sí, yo también.
Una pregunta: ¿qué te ha hecho cambiar de opinión
sobre meterme en el equipo?
Mira, ibas a la par
con la chica que vino a las pruebas en primer lugar.
La cosa es, que la han arrestado por no pagar unas multas de aparcamiento.
¿Puedes creer a los policías de esta ciudad?
Qué horror.
Sí, ¿que se le va a hacer?
De todos modos, el vestuario está por allí.
¿Por qué no te preparas y vuelves a la pista?
- Muy bien, genial. - Bienvenida a las Dolls.
Gracias.
Muy bien chicas, vamos.
Hola, ¿estás buscando a alguien?
No.
Hola.
Soy Alice Trooper.
Soy vuestra nueva marcadora.
Sí, ya veremos.
Siento lo de Dicey.
Nunca la vi patinar, pero he oído que era increíble.
¿Erais muy amigas?
Me cubría la espalda.
Vamos, vamos, vamos.
Trabájalo, Alice, trabájalo.
Vamos Alice.
Trabájalo, Alice, pasa por allí, pasa por allí,
pasa por allí, pasa por allí.
Muy bien.
Trabájalo, Alice.
Pasa por allí, pasa por allí, pasa por allí, pasa por allí.
Eso es, vamos, vamos, vamos,vamos, muy bien.
Gracias.
¿Estás sordo o qué? La pista está cerrada,
- te tienes que ir. - Entonces vamos fuera.
Eso no va a pasar.
Eres un capullo.
¿Es tu novio?
En sus sueños.
Es solo un tío
al que no le gusta que le digan que no.
¿Sí? ¿Crees que es peligroso?
Sólo aléjate de ese tío, ¿vale?
Tiene problemas.
Gracias por bloquearme allí.
Claro.
Te lo digo por última vez,
la pista está cerrada, no puedes estar aquí.
Tienes que irte.
El tío se llama Ted Landry.
Es un corredor de apuestas de poca monta que lleva el circuito del Derby.
¿Quién hubiera sabido que hay dinero en un derby de patinaje?
Parece que las apuestas para la final señalaban
a las Diamond Dolls como ganadoras, gracias a Dicey Hot.
Puede que Landry tuviera demasiado en juego
y no fuera capaz de pagar las apuestas
si las Diamond Dolls ganan.
Deshacerse de Dicey Hot para no perderlo todo
me suena como un motivo.
Ted Landry, ¿podemos hablar un momento?
No te muevas.
Manten las manos donde pueda verlas.
Os habéis equivocado.
Es imposible que yo matara a Dicey.
Bien, ilumínanos.
Tengo coartada.
Estaba en el Blaisdell anoche para volar con MMA.
¿Tienes el ticket?
Mejor... me sacaron en la pantalla gigante.
Vamos, tienen que tener las grabaciones.
Y mi tarjeta de crédito...
La utilicé para recoger mi ticket del espectáculo de anoche.
- Podéis comprobarlo. - Vale,
aunque tu coartada encaje, no significa que
no estes involucrado en el asesinato.
Sin Dicey Hot las South Shore Sirens estaban
a un paso de ganar la final.
Su muerte te hace ganar dinero.
Mira, eso es lo que llamamos un motivo, Ted.
Mirad, os juro que yo no la maté...
pero puede que me acercara a ella
con una pequeña proposición de negocios.
¿De qué estás hablando?
Le ofrecí cinco de los grandes por dejarse ganar.
Cinco de los grandes...
Eso es mucho para una profesora de guardería.
Sí, bueno ella los rechazó, dijo
que ganar el campeonato significaba más para ella.
Está bien, señoritas, cinco minutos.
Toma.
Gracias.
Ha sido un buen golpe.
¿Estás bien?
Sí, el juego aquí es un poco
más agresivo de lo que estoy acostumbrada.
Sí.
¿Es esto lo que puedo esperar en la final?
Sí, bastante.
Las South Shore Sirens son un equipo duro,
especialmente Sugar Stix.
¿Esa quién es, su jammer?
No tiene nada de dulce, sin embargo
Le rompió a Dicey una costilla,
dos dedos, y le torció la muñeca.
Sí, suena un poco extremo.
Supongo que Sugar Stix y Dicey iban
la una a por la otra.
¿Qué quieres decir?
Siempre se estaban enfrentando.
¿Sabes? El verano pasado, Sugar Stix
le dió un golpe bajo a Dicey y le hizo muco daño.
Incluso le pusieron un clavo en la muñeca.
Dicey casi presenta cargos.
Pero nunca lo hizo.
Sí, suena como si
su rivalidad fuera más allá del patinaje.
Si lo había,
no era algo de lo que Dicey hablara.
Gracias a Catherine
puse una unidad fuera de la pista de las Siren,
y rastreé la matrícula de Sugar cuando se fue.
¿La hemos identificado?
Sí, resulta que Sugar Stix es
la doctora Sharon Morgan.
Una pediatra con consulta en Kahala.
Así que, ¿cuál es el problema de Sugar con Dicey?
Sí sí, lo he dicho en voz alta y lo digo en serio. Adelante,
Está bien, en realidad, me gustaría saberlo.
Resulta que puede que se conocieran de
fuera del patinaje.
Recientemente la doctora Morgan ha unido a su hijo
al colegio donde Dana enseñaba.
Vale, bien, quizás lo que hubiera entre las dos pasara
de las pistas, al mundo real.
Hola. Doctora Morgan, siento irrumpir aquí de esta manera,
pero su recepcionista dijo que podíamos encontrarla aquí.
Vale, bueno, estoy con un paciente,
así que, van a tener que esperar.
Estamos con
Cinco-0, así que, lamentablemente, no podemos esperar. Lo siento.
Tenemos que hablar con la doctora Sugar Stix.
Siento mucho esto.
Vuelvo en un minuto.
- Creo que se han equivocado. - Ah, bien.
Si no es usted Sugar Stix, ¿dónde se ha hecho
esas heridas?
Vale, ¿y qué si soy Sugar Stix?
No es ningún crimen.
Bueno, es usted la que lo estaba escondiendo.
Miren, estoy
orgullosa de ser una South Shore Siren, ¿de acuerdo? Lo estoy.
Pero también soy médico, y hay muchos padres
en esta consulta que se pensarían dos veces
en traer a sus hijos a verme
si supieran a cuanta gente envio al hospital.
Buena respuesta.
Así que ¿Dicey le amenazó en la escuela con decirlo?
- ¿Por eso la mataste? - ¡¿Qué?!
- ¿Por eso la mataste? - ¡No!
Vamos, por favor.
Miren, yo no la maté.
No la mató. Le dio una buena paliza en la pista.
Todos se dan palizas en la pista.
Ella me rompió el pie y me hizo una contusión.
La gente parece pensar que íbais la una a por la otra.
En la pista... claro, pero no era nada personal.
Miren, ¿quieren saber quien se la tenía guardada a Dicey?
Habla con sus propias compañeras.
¿Qué quieres decir? ¿Sus compañeras?
El entrenador Beach... tenía a Dicey en un pedestal,
y eso no sentó muy bien a algunas de las otras Dolls.
¿Las Dolls estaban celosas?
Diablos, sí.
Miren, lo que fuera que pasara allí,
era suficientemente malo para que Dicey quisiera salir del equipo
Hola.
¿Puedes hablar?
Eh... sí, sí, bien.
¿Qué sabes
sobre que Dicey Hot quisiera dejar las Diamond Dolls?
Nada. Todo lo que he oido es que amaba este equipo.
No es lo que dice Sugar Stix. Dice que las otras chicas
del equipo estaban celosas.
Aquí son muy competitivas.
Supongo que se pueden estar cubriendo las unas a las otras.
Escucha, Catherine,
necesito que me consigas una lista con los nombres reales de las chicas
para que pueda empezar a comprobar sus coartadas.
Sí.
Vale, estoy en ello.
Está bien, gracias.
Qué rápido.
Espera, espera, espera. ¿Qué? ¿Doctor que?
- Mamá. - Hola.
¿Estás bien?
Estoy bien. Solo me di un golpe en la cabeza.
No es nada.
Vale, bien, déjame entender esto.
Tú... tú llegaste a casa,
interrumpiste a un ladrón,
te golpeó, ¿y se marchó?
Sí, eso es, más o menos eso.
Sí.
¿Y evitó el sistema de seguridad?
Supongo.
Es un robo bastante sofisticado, mamá.
Quiero decir, cinco tíos en tres días instalaron ese sistema.
Oh, por favor.
Estás exagerando.
¿Y entonces pasó por encima de ti?
¿Conseguiste verle?
Eh, no, no. Llevaba...
Llevaba un pasamontañas. Eh,
todo... todo pasó tan rápido.
Quiero ayudar, ¿de acuerdo? Quiero ayudar y no puedo...
Steve, por favor,
No quiero hablar de eso, ¿de acuerdo? Estoy bien.
Solo quiero
salir de aquí y seguir adelante.
- Vale. - Gracias.
Está bien, pero no vas a volver a tu casa.
Cuando te den el alta, vas a venir a casa
hasta que encontremos un lugar seguro para que te mudes.
Tengo que volver al trabajo.
Te veo en casa.
No te preocupes.
Está bien.
Hola.
Catherine, ¿qué haces aquí?
Danny me ha contado lo de tu madre.
Se supone que estás infiltrada.
No. Está bien. Hemos acabado por hoy. Todas las chicas se han ido.
Hubiera sido raro si me quedaba.
Vale. ¿Tienes la lista?
No. Aún no.
Tengo que acceder al ordenador del entrenador Blair, y se queda ahí
hasta tarde la noche antes de un gran partido, así que...
No te preocupes por eso. Estoy en ello, ¿vale?
Necesito estar aquí en este momento. ¿Qué ha pasado?
Bueno, según Doris, ella, eh...
interrumpió un robo.
Esto no parece un robo normal.
No, es porque no fue un robo normal.
Fue un golpe planeado. Quien quiera que hiciese esto
sabía exactamente lo que estaba buscando,
y conocía a Doris lo suficiente
para saber dónde escondería algo.
Me está mintiendo otra vez.
No se que hacer, Catherine.
- ¿Steve? - Sí.
- Tengo que decirte algo. - ¿Qué?
¿Has oido algo de un tal Mangosta?
¿Mangosta? No. ¿Por qué?
Es un agente del pasado de Doris en operaciones encubiertas.
¿Conseguiste esa información de intelegencia?
No. No, no es eso.
¿Entonces cómo lo sabes?
Hubo...
Hubo un accidente hace un tiempo,
y Mangosta vino a por Doris aquí en la isla.
Ella se las arregló para dar la vuelta a la situación, pero creo que esto...
esto podría estar conectado.
¿Por qué no me contaste esto?
Quería, y debería haberlo hecho.
Sí, ¡deberías haberlo hecho!
Hice una promesa.
Y Doris... ella no quería que te preocuparas, así que no...
Deberías irte, ¿vale?
- ¿Steve? - Catherine.
- Hola, Alice. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Estaba buscando
una rodillera.
¿Está el entrenador Blair?
No, no lo he visto.
Creo que puede estar en la pista ya.
Vale, bueno, las rodilleras están en el vestuario.
Genial. Te veo fuera.
Entrenador. Las Sirens vienen pisando fuerte.
Eh, ¿tienes un segundo?
¿Ves a esa chica de ahi?
Sí, esa.
¿Quién está listo para saborear el dolor?
Bienvenidos todos al campeonato de Derbys de patinaje del Pacífico
entre las Diamond Dolls
y las South Shore Sirens.
Y Sugar Stix que va directa al hueso,
llena de azúcar y picante y nada bonito.
Estas damas han luchado a través de una larga,
brutal temporada para estar aquí, y debéis
creer que van a dejarlo todo
en la pista durante este combate.
La charla se acabó, es hora del Derby.
Señoritas, ¡vamos a hacer rock and roll!
Justo fuera de los bloques,
la jammer de las Sirens Sunstroke rompe la barrera
como un líder mientras las Sugar Stix se lo ponen difícil a Crinsom Bride.
Seguro que esta no es la primera vez
que Sugar y Crimson se han peleado en la pista.
Podemos esperar una contundente pelea esta noche.
Un fuerte golpe pone a la jammer de las Doll Alice Trooper
en posición de anotar.
Pero la jammer de las Sirens está en marcha y ¡oh!
Anota un gran punto,
sacando a Crimson Bride para poner fin al atasco.
¿Estás bien?
- Sí, sí, sí, estoy bien. - Mira, lo siento.
- No te he bloqueado. - No te preocupes por bloquearme. Mira
eres una jammer. Tu trabajo es anotar puntos.
¿Vale? Así que empieza a anotarlos.
Y de nuevo, señoras y señores, allá vamos.
Sí, Crimson sonsiguiendo algo de venganza para las Sugar Stix.
Sunstroke haciendo un gran esfuerzo para llegar a la posición de anotar.
y ¡oh! menuda falta.
Crimson Bride ha caído y parece herida.
Esa es la segunda mayor falta para Sunstroke.
Realmente consiguió sacar a Crimson Bride.
Cayó con fuerza sobre el hombro y tarda en levantarse.
¡Crimson, por aquí!
El público abuchea mientras Crimson Bride se va al banquillo.
Hot Lips.
- Estás dentro. - Soy buena patinadora.
- Puedo patinar. - Extiéndela.
La multitud no está nada contenta con este movimiento.
No. No.
Estás aguantando este atasco. Estás aguantando este atasco.
Eso podría ser todo lo que escribió para Crimson Bride.
¿Catherine ha conseguido la lista de nombres?
Ella hizo más que eso.
Ha enviado el disco duro
del entrenador Blair.
- ¿Algo interesante? - Sí,
y no es la lista.
Mira esto.
Esas chicas parecen drogadas.
Eso explicaría el GHB
en el sistema de Dana Moore.
Estas estaban en el ordenador de Blair.
¿Quién es este saco de mierda?
Buena pregunta.
Su identificación se remonta
solo cinco años en Hawaii,
así que lo pasé por reconocimiento facial
y tengo un resultado.
Os presento a Larry Banks.
Un exconvicto de Seattle.
Cumplió condena
por producción y distribución de pornografía.
Su modus operandis era drogar chicas
y hacerles fotos.
Parece que ha vuelto a sus viejos trucos.
Si ha estado drogándolas,
la mayoría de estas chicas ni siquiera sabrán
que son víctimas.
Quizás Dicey averiguó que estaba pasando.
Vale, así que, si ella se le enfrentó
después del partido de la semi final,
ahí pudo haber sido cuando Banks le inyectó el GHB.
¿Y sabeis qué? Pudo
haberle dicho que era cortisona para su hombro.
Y eso haría que la hora encajara.
Max dijo que le pincharon de seis a ocho horas antes de que cayera.
El GHB tarda mucho en actuar.
Ella habría estado progresivamente
más desorientada e inestable.
Hasta que se cayó por el balcón.
Vamos, chicas, ¡vamos!
¡Más fuerte!
Entrenador, quiero entrar.
No, ya te lo he dicho, hasta que no me dejes
darte una dosis para el brazo, no vas a volver a entrar.
- No lo necesito. - Entonces no vas a patinar.
Bien. Bien. Pónmela.
En mi oficina.
Lou, cúbreme.
Ahora volvemos.
¿Dónde va Crimson? ¿Está bien?
Seguro que está bien.
Le han dado golpes peores que esto.
Vamos a terminar con esto.
¿Dónde está la aguja?
Este ha sido uno de los campeonatos más intensos que recuerdo en la
batalla entre las South Shore Sirens y las Diamond Dolls por el título.
Están a la par y no parece
que ninguno de los dos equipos vaya a rendirse sin pelear.
Las Dolls llevaban ventaja, pero golpe tras golpe, las Sirens...
¿Dónde está Catherine?
No veo a Catherine por ningún lado.
Tampoco veo a Banks.
Déjame ir.
¿Qué haces?
Es bastante simple, Crimson.
Sólo quiero algunas respuestas.
No sé de qué estás hablando.
¿Qué haces?
Te ví aquí antes.
No te preocupes, no tardará tanto
como con Dicey.
He triplicado la dosis.
No he estado aquí, no era yo.
Deja de mentir.
¿Quién cojones eres tú
y qué mierdas estabas haciendo con mi ordenador?
Oh dios mío, fuiste tú, tú mataste a Dicey.
¿Has encontrado las fotos?
¿Qué? No. ¿Qué fotos?
No sé de qué estás hablando.
¿Dicey te habló de lo que encontró?
¡No!
Dijo que iba a ir a la policía.
¿Es lo que eres? ¿Policía?
- No, ¡no soy policía!¡No soy policía! - ¿Eres policía?
¡Retrocede!
Danny.
¡Catherine!
¡¿Catherine?!
¡Aquí!
Está bien, vamos.
- Estás a salvo, ¿de acuerdo? - Muévete.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Gracias.
Se que muchos de los que estáis aquí
la conocíais como señorita Moore.
Y he disfrutado oyendo vuestras historias
sobre lo buena profesora que era.
Pero...
quiero que sepáis que había mucho más de ella que eso.
Yo la conocía como
Dicey Hot...
la patinadora estrella de las Diamond Dolls.
Fue...
fue una gran amiga y...
fue una de las personas más fuertes que jamás he conocido.
Dentro y fuera de la pista.
Fue...
fue tan fuerte
que se levantó en mi ayuda,
sin que yo se lo pidiera.
Incluso cuando yo...
cuando no sabía que la necesitaba.
Ella...
siempre hacía lo correcto.
Eso es lo que era.
Y supongo que es eso en lo que coincidían
la Dana que vosotros conocíais y la Dicey que yo conocía.
Ella era una líder,
y una protectora, y ella nos cubría la espalda
desde el principio hasta el fin.
Tu té.
Ah, gracias.
Dios, qué bueno.
Bien.
Mamá, tenemos que hablar.
Claro, cariño, ¿qué pasa?
¿Quién era el que robo en tu casa?
Te lo dije, no lo ví.
Vale.
¿Tiene algo que ver con Mangosta?
Catherine te lo ha contado, ¿eh?
¿No es suficiente
que no puedas abrir la boca sin mentirme?
¿También tenías que usar a Catherine contra mí, mamá?
No estaba usando a Catherine. Intentaba protegerte.
Mamá,
¿podrías parar solo un minuto?
Sólo para, ¿de acuerdo?
Catherine y yo teníamos algo bueno, ¿y ahora qué?
Steve,
esa chica te quiere.
Ella no intentaba hacerte daño.
Yo no intentaba hacerte daño.
Mamá,
no lo entiendes, aún no lo entiendes.
- No... - Steve, Steve, lo siento.
¿Quién robo en tu casa, mamá?
No lo sé.
¿Quién robo en tu casa?
¡Yo no... no lo sé!
Vale.
¿Qué había en la caja fuerte?
Había una microficha.
Tenía registro no clasificado de operaciones
de toda mi carrera
en operaciones encubiertas.
Te... tenía nombres.
Mamá, esa es una información increíblemente peligrosa, ¿vale?
Te podían haber matado.
Me podían haber matado.
¿Cuánto tiempo lo has tenido?
Desde que dejé la CIA.
¿Y dónde lo has guardado todos estos años?
Aquí bajo las tablas del suelo
en la... en la oficina.
¿Lo trajiste a esta casa?
¿Con papá, Mary
- y conmigo? - No lo entiendes.
- Era para manteneros a salvo. - No, mamá.
Sí. Mi ventaja. Mi póliza de seguro.
En caso de que alguien viniera a por mí.
Era lo que nos mantenía a salvo.
Con tal que
nadie supiera dónde estaba.
Eso es todo lo que tenía.
Lo siento tanto.
Debía habertelo contado.
¿Cuál es tu origen?
América del Norte, inseguro.
¿Salida clasificada?
Alfa, Charly, 37954.
Está seguro y ha sido transferido.
Doris.
Nunca esperé oír de ti de nuevo.
Esperaba que no lo hicieras.
¿Estás a salvo?
No por mucho tiempo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-