Dios mío.
Ryan, ¿qué haces aquí?
No... No es lo que parece.
¿De verdad?
¿Cómo estoy malinterpretándolo?
¿Mi mejor amigo no se está tirando
a mi mujer en el barco que he pagado
y que he llamado como ella?
Es un alivio.
Ryan, seamos razonables.
¿Razonables?
Acudiste a mí arruinado.
Te di un trabajo.
Puse un techo sobre tu cabeza.
Lo siento. Lo siento.
Las cosas simplemente se salieron de control.
Somos adultos.
Vamos a intentarlo y hacer que esto funcione.
Realmente no quería que sucediera esto.
Así que, ¿fue un accidente?
¿Se te acaba de torcer el día
y has aterrizado en la cama con mi mujer?
Bueno, ahora ella va a ver como te mueres.
Hawaii Five-O 3x19 Hoa Pili (Close Friend)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sube.
Sube, sube.
Estamos perdiendo altura.
Relájate, tío. Lo tengo.
No lo tienes.
Eres un piloto de segunda fila.
¿Sabes qué? ¿Le dices a tu compañero
- cómo conducir? - No conduce.
Ahora, sube o nos estrellaremos.
Sube.
- No puedo. - ¡Sube, sube!
Sube. Arriba, arriba, arriba, arriba,
arriba, arriba.
Genial.
Aprobé mis exámenes teóricos
con mucho éxito.
Con tu ayuda, conseguiré enseguida la licencia.
Sí, eso será siempre y cuando no estrelles el helicóptero
durante el examen de vuelo de mañana.
- ¿De acuerdo? - ¿Estrellarlo?
Mírame. Soy un Top Gun, chaval.
No me mires.
El plan para los diez años
posteriores a la libertad condicional está funcionando.
Conseguí mis helados.
Conseguí mis camarones,
Y cuando abra de manera oficial el Island Tours de Kamekona,
eso será mi cima empresarial.
Como el Rey Kamehameha aterrizando en Waikiki,
Gobernaré Oahu.
Vaya...
los chicos y sus juguetes.
Qué mono.
- Esto no es un juguete, hermana. - Eso es verdad.
Esto es la tecnología más avanzada
de simuladores de vuelo que hay en el mercado.
Bueno, a mi me parece como un vídeo juego.
Arriba, arriba,
¡arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!
¿Qué haces? ¡Sube! ¡Sube!
Sube, arriba, arriba, arriba, arriba,
arriba, arriba.
Tengo dos palabras para vosotros: fin del juego.
Si estrellas un helicóptero lleno de clientes que han pagado,
no será bueno para tu negocio turístico.
¿Entiendes?
Estaba distraído, tío.
La hermana llegó así vestida.
¿Se supone que no voy a mirar?
Kammy, si no te hubieras estrellado en mitad del océano,
habría salido a tomar una copa contigo.
Eso es lo bueno de un simulador de vuelo.
Cuando te quemas, solo tienes que reiniciar.
Siéntate. Vamos a ir a la Gran Isla
a por unos mai tais.
Genial.
Sí. McGarrett.
Vale, voy de camino.
Me tengo que ir. ¿Te veo luego?
Eso espero.
No te preocupes. La traeré de vuelta de una pieza.
Repite conmigo: La altura es mi amiga.
La altura es mi amiga. Lo pillo.
Muy bien.
Muy bien, hagamos esto.
- ¿Preparada? - Sí.
¿El informe habla de incendio provocado?
Sí. Es el tercer barco quemado en este mes.
Todos de la misma empresa.
Oahu Shark Tours.
Llevan a los turistas a bucear
con los devoradores de carne.
Han habido muchas protestas
en contra de Sahrk Tours últimamente, ¿verdad?
Quiero decir, los nativos han estado protestando,
diciendo que crean todo tipo de
problemas medioambientales y de seguridad.
Bueno, estoy en contra de cualquier cosa que tenga que ver con los tiburones,
debido a la propia conservación, ya ves.
Me acuerdo de tu miedo a convertirte en "hombre sushi".
¿La policía tiene alguna pista sobre los dos primeros incendios provocados?
Nada sólido.
Los dos primeros incendios tuvieron lugar con los barcos atracados.
Esta vez, lo han quemado en el mar.
El fuego llegó al tanque de gas, y entonces...
- bum. - ¿Cuántas víctimas?
Ninguna.
¿Ninguna?
Bueno, ese barco no se fue por sí mismo a alta mar.
Lo encontraron abandonado.
La policías sospecha que
el piloto ha debido saltar por la borda
antes de la explosión.
Los Guardacostas lo están buscando.
Otra vez no. Tiene que ser una broma.
A ver, ¿quién está a cargo aquí?
Tengo que hablar con alguien.
Aquí, déjalo pasar.
Señor, soy Steve Mcgarrett.
Esta es la Oficial Kono Kalakaua.
Detective Danny Williams. Somos del Cinco-0.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Usted es Craig Brant, uno de los propietarios, ¿verdad?
Sí. Este es mi barco.
Este es el tercero que se quema.
¿Tiene alguna idea de quién hizo esto?
El caso es, señor,
que nos hemos centrado en localizar
a cualquiera que hubiera estado a bordo.
¿Sabe quién salió anoche con su barco?
Nadie sacó mi barco anoche.
Estuvo atracado aquí toda la noche.
Ustedes son tan despistados como la policía.
Bueno, si estaba atracado, ¿entonces como es que
lo encontramos flotando a tres millas en mar abierto
Sin nadie a bordo?
Jason.
¿Quién es Jason?
Mi hermano. Él sale
al acabar la jornada para recoger la jaula que usamos para bucear.
Bueno, no había ninguna jaula a bordo,
lo que significa que Jason no debió de recogerla.
¿Podría estar fuera todavía?
Miren, tienen que encontrarle.
¿Sabes lo que no entiendo?
¿Qué?
¿Por qué un turista querría que le metieran en un jaula
para luego sumergirle en el agua infestada de tiburones?
No tiene sentido.
Porque están de vacaciones.
Sabes, quieren algo...
algo de emoción, un poco de aventura.
Necesitan terapia.
Espera.
Aquí es donde Craig dijo que anclaron la jaula.
No veo un cuerpo.
No veo una jaula de tiburón flotando por aquí.
A menos que alguien la hundiera.
Echa un vistazo.
A las tres.
¿Estarían dando vueltas en círculo
de esa forma si esa cosa estuviera vacía?
No.
Odio cuando tengo razón.
Bueno, no hay signos de hemorragia petequial,
lo que me lleva a creer que vuestra víctima
fue arrojada a la jaula después de ser asesinada.
¿Qué tienes de C.O.D.?
Bueno, basado en estas laceraciones,
estoy pensando
en un fuerte traumatismo.
Sin embargo, no voy a ser capaz de hacer
una resolución sobre
estas teorías
hasta que mi examen posterior esté completo.
Entonce, alguien le da una paliza a este tío,
le arroja dentro de esta jaula,
y luego quema su barco.
¿Todavía crees que fueron los manifestantes?
Si fueron ellos, consiguieron su objetivo, ¿verdad?
Sabes que eres un incitador, ¿verdad?
Esto debe ser bueno.
- Sigamos. - Vale.
Kamekona me habló de tu pequeña escuela de vuelo.
Vale, estoy ayudando a un amigo a perseguir un sueño.
Más como ilusión.
Y si realmente eres su amigo, deberías
ayudarle a abrir una bolera o algo seguro.
No algo que desafíe las leyes de la gravedad.
Corrígeme si me equivoco, ¿pero no fuiste tú
el que le ayudó primero
a comprar el helicóptero?
Sí. Uno, bajo presión; y dos, nunca pensé
que algún estado o agencia federal
le daría a ese hombre una licencia de vuelo.
¿Qué te creías que iba a hacer
- con un helicóptero, Danny? - No sé.
Aparcarlo cerca de su camión de camarones.
Convertirlo en una barbacoa.
¿Qué se yo?
Lo que sí sé es que yo no...
no me siento cómodo
con ese tío pilotando tres toneladas de acero
sobre a ciudad en la que vive mi hija.
- ¿Vale? - Bien, vale. ¿Así que no
vas a participar en el vuelo inaugural?
No, no voy a participar
en el vuelo inaugural, porque no habrá uno.
Vale, no hay forma de que ese helicóptero de camarón
despegue alguna vez.
¿Por qué tienes que ser siempre, siempre tan negativo?
Haré un trato contigo. ¿Qué te parece?
Vale, consigue sus alas,
y vuelo con él, ¿de acuerdo?
Pero tú y yo sabemos bien que eso nunca va a ocurrir.
Ya veo. Porque sabes lo que va a ocurrir.
Esa es la cara de lo sé todo.
Es bueno.
Hola, chicos. El laboratorio terminó de procesar el barco de la víctima,
y encontraron salpicaduras de alta velocidad sobre la barandilla.
Bueno, no pueden
haber sido de nuestra víctima. No tenía herida de bala.
Sí, pero mira esto.
El laboratorio también encontró entre los escombros un arpón hawaiano quemado.
Eso son buenas noticias.
¿Qué es un arpón hawaiano?
Es un arma de fuego especial para utilizar bajo el agua.
Dispara perdigones de contacto.
Sí, lo usan los buceadores
para ahuyentar o matar a tiburones agresivos.
Buceadores llevando armas.
Eso es bueno.
¿Qué, solo tienen que ir hasta el tiburón dispararle
entre los ojos?
Espera un momento. ¿Ahora estás del lado de los tiburones?
Bueno, no estoy del lado de nadie.
Solo digo, que podía ver como se ponían furiosos.
Bueno, conozco a un grupo ambiental muy grande
que si estás interesado protege a los tiburones.
No, no.
- Pero gracias. - Kono, ¿el laboratorio
ha encontrado alguna muestra?
No, pero encontraron un proyectil descargado
en el arpón hawaiano. El fuego se había derretido dentro.
Y como el laboratorio no encontró ningún perdigón en el barco,
estoy pensado que nuestra víctima Jason Brant utilizó el arpón hawaiano
para defenderse de su atacante.
Y el asesinó uso la carga al completo.
El único problema es que el laboratorio cotejó la sangre
y no hay coincidencias en el sistema.
Y no hubo
heridos de bala ingresados en los hospitales de la zona.
Vale, si tenemos
a un asesino herido, va a tener que salir a la luz tarde o temprano.
Nuestros técnicos encontraron transferencia de pintura fresca
en el casco de estribor del barco de tu víctima.
Podría ser del barco de nuestro sospechoso.
Eso es lo que pensé así que analicé una muestra
de la pintura y encaja con altor naútico.
Lo usan exlusivamente los barcos pesqueros.
Blanco ártico. Por favor dime que no es un color común.
Sólo tres registrados en la isla en ese color.
Pero uno lleva un mes en California,
y el otro está atracado en tierra firme.
Eso deja el Carlyle, que está en el puerto de Haleiwa.
Es el mismo puerto donde estaba el barco de nuestra víctima.
Espera un segundo. ¿Crees
que tenemos algo que ver con el asesinato de Jason Brant?
- Vamos, hombre. De ninguna manera. - ¿No?
Bueno, las aguas infestadas de tiburones
no son necesariamente buenas para la pesca, ¿verdad?
Basicamente, te hacen la competencia.
Admito que no siento
lo que le pasó a sus barcos.
A nadie de por aquí le gustan los tours de tiburones
pero nosotros no matamos a nadie.
Está bien, hazme un favor
y explícame que le ha pasado
a tu barco, ¿vale?
Porque el mismo daño y marca de pintura
estaba en el barco de Jason,
y encaja con la pintura de tu barco.
Mirad, estábamos intentando ser buenos samaritanos.
¿Buenos samaritanos? ¿Qué quieres decir?
Hace como una semana, estábamos
en una recogida de mahi-mahi a unas pocas millas
Vimos una lancha de aluminio atada al barco del Shark Tour.
Un tío le estaba dando una paliza a Jason.
Fuimos a ayudarle,
y el tío salió corriendo.
¿Qué paso después de eso?
Subimos a bordo para ver si Jason estaba bien.
El agua estaba bastante agitada ese día.
Nuestros bote chocaron un par de veces.
Así se hicieron las marcas.
Podéis preguntar por ahí.
Todo el mundo en los muelles ha oido
lo del Kapu que le dio una paliza.
¿Kapu?
Espera un minuto. ¿Estás seguro de eso?
Sí.
A ellos no les gustan los tours de tiburones
tan cerca de sus costas.
Está bien, hay un montón de Kapus en la playa del norte.
- ¿Jason os dio un nombre? - No.
Pero todo el mundo sabe que a esos tíos no les gusta
que nadie estropee sus olas.
Y si lo haces, se pueden poner bastante desagradables.
Tenemos que hablar con Kawika.
Todo lo que digo es que
no está más allá del ámbito de la posib...
De hecho, olvídalo.
Hay una pequeña posibilidad de que la banda surfera de Kawika...
Club de surf.
Oh, perdóname, el club de surf.
Hoy estás gruñón, ¿no?
No, no lo estoy.
Mi humor está bien.
Está bien, la cuestión es que es muy posible
que ese Kapu sea el responsable del asesinato de Jason Brant.
- No me lo creo, ¿vale? - Oh.
- No me lo creo. - Vale.
Al principio, sí, el club era territorial.
Había un montón de extranjeros
yendo a la playa norte y, para bien o para mal,
usaban la violencia para proteger lo que es suyo.
¿Vale? Pero ahora...
pero, ahora son bastiones de filantropía, ¿vale?
Se dan a sí mismos a causas nobles.
¿Eh? ¿Vive y deja vivir? ¿Es eso?
Conozco a esos tíos, Danny, es lo que estoy diciendo.
Los conozco y no son asesinos.
Vale, no son asesinos.
Bien, vamos a tomarnos un segundo para mirar los hechos.
¿Vale? Dos testigos dicen que vieron a un miembro
de los Kapu darle una paliza a Jason Brant.
Vale, atento, Max dice que la causa de la muerte
un traumatismo cerrado fuerte.
¿Qué significa eso?
Significa que le golpearon, probablemente muchas veces.
Así que, ¿podríamos decir que es una posibilidad
que los Kapu hayan caído en sus viejos hábitos?
¿Es posible?
Se dirigen a la casa de Kawika.
¡Tengo otro punto caliente!
¡Por aquí!
Dame otra manguera. Tengo otro punto caliente pro aquí.
Kawika.
¿Qué ha pasado?
Alguien ha incendiado el lugar.
¿Seguro que no has hecho nada para provocar esto?
Hay familias aquí, niños.
Lo entiendo, pero sus padres son miembros de la Kapu.
¿Qué intentas decir, haole?
Kawika, escucha,
tenemos un operador del tour de tiburones muerto,
y sus barcos incendiados en el puerto deportivo.
Un puñado de testigos
os señalan a ti y a tus chicos.
Todo lo que digo es que esto podría ser una venganza.
Hola, Chin, necesito
que me hagas un favor, ¿de acuerdo?
Necesito que vayas a por el hermano de la víctima.
Se llama Craig Brant.
Gracias. Pasa esto por el sistema.
Sí, matenlo ahí hasta que lleguemos.
Mira, os lo digo, mis chicos no tienen nada que ver
con el incendio de esos barcos de tiburones.
Y os aseguro que no mataron a Jason Brant.
Tenemos testigos
que dicen que un miembro del Kapu le dio una paliza.
No sé nada de eso.
Kawika, queremos creerte.
¿De acuerdo? Queremos.
Pero tus chicos están fichados.
Tenemos que seguir por ahí.
En ese caso, dejadme que os ayude.
Está bien.
¿Quién fue y le dio una paliza a Jason Brant?
Voy a preguntarlo una vez más.
¿Quién le dio una paliza a Jason Brant?
Fui yo, Kawika.
¿Por qué?
Contesta al hombre.
Esta tabla es de mi sobrino Koa.
Estaba surfeando en Kammieland cuando un tiburón tigre fue a por él.
Suerte que todo lo que pilló fue la tabla.
Vale, no lo entiendo.
¿Qué responsabilidad tiene Jason en esto?
Antes de que él y su hermano empezaran estas excursiones,
los tiburones nunca se acercaban a Kammieland.
Así que tú... ¿los culpas del ataque?
Hermano, mi familia hace surf en este lugar desde hace 60 años.
Nunca se han visto tantos tiburones tan cerca de la orilla.
Esas excursiones... enseñan a los tiburones a no temer a los humanos.
Y esas excursiones
están a cargo de ecologistas,
vale, que tienen todo el derecho a estar en el océano,
tanto como tú, yo, y cualquier otra persona.
No estamos en contra de compartir el océano,
pero que los tiburones no teman a los humanos lo hace peligroso
para cada surfero y nadador que esté en el agua.
Claro, como tu sobrino.
Así que, qué, el es atacado,
quieres tu venganza, y vas a por Jason.
- ¿Es así? - Solo quería enviar un mensaje.
Diles la verdad, Levi.
- Estoy diciendo la verdad. - Vale, bien
Te lo voy a preguntar una vez. ¿Mataste a Jason,
quemaste su bote y te deshiciste de las pruebas?
¡¿Qué!? No, de ninguna manera. Todo lo que hice fue asustar al tipo.
Ni siquiera estaba en Oahu anoche.
Estaba de juez en un campeonato de surf en Maui.
De acuerdo.
Lo comprobaremos.
Te vamos a mantener detenido.
Si tu coartada concuerda, te podrás ir.
Me parece justo.
Oye, ¿qué diablos pasa?
- Nadie me dijo por qué estoy aquí. - Señor Brant,
¿dónde estaba hace dos horas?
¿Qué diferencia hay?
¿Cómo me va a ayudar a encontrar al asesino de mi hermano?
- No. - ¿Perdón?
Un incendio fue provocado en una casa
de North Shore hace dos horas. ¿Sabe algo sobre ello?
Mire, todo lo que sé, es que mi hermano está muerto, y tú no estás
haciendo nada.
Bueno, la investigación está en curso.
Igual le gustaría
explicar cómo es que sus huellas digitales
han acabado en esta lata desechable de gasolina
justo en la escena del crimen.
Ojo por ojo.
Está en la Biblia.
Eso es, "no matarás". ¿Se salta ese capítulo o qué?
Oye, mi hermano fue asesinado.
¿Qué, esperas que vuelva al trabajo?
No. Esperamos que lo lamente,
y planee un funeral para su hermano.
No que salga y trate de enterrar a más gente.
Vamos, tío. Había niños
cerca de esa casa. Si algo les ocurre,
va a pasar el resto de su vida en la cárcel.
Escucha, hoy perdió familia.
Lo entendemos.
Pero quemar una casa, llena de gente inocente...
esa no es una forma de desquitarse.
Había un luau, ¿de acuerdo?
Todos estaban fuera.
Estoy seguro de que no había nadie dentro de la casa.
¿ Eso hace que esté bien?
No.
Solo... tenía... tenía que hacer algo.
Sí, bueno, tengo algo para ti.
El Kapu no lo hizo, ¿vale?
Tienen coartadas. Todas encajan.
Puede que no te gusten.
Puede que a tu hermano no le gustaran.
Pero no mataron a nadie.
¿Entonces quién lo hizo?
Perdón, teniente. Dijo que le conocía.
Leilani.
Hola.
¿Es un mal momento?
No, no. Pasa.
Gracias, James.
Hola.
Qué bonita sorpresa.
¿Te puedo ofrecer un café, una malasada rancia?
Pensaba que en la realidad los policías no comían donuts.
Bueno, la verdad es que ese cliché si es cierto.
Oh.
No, yo sólo... pasaba para decir hola.
Oh.
No me llamaste.
No me diste tu número.
Bueno, eres policía,
y estamos en 2013, no puede ser tan difícil averiguarlo.
Tienes razón.
La verdad es que después de todo por lo que pasamos,
pensé que no querrías volver a verme.
Me salvaste la vida.
Sobrevivimos a un motín juntos.
Estaba esperando
ver que tenías preparado para la segunda cita.
Leilani, nada
me gustaría más que salir contigo.
Pero estás casado.
Lo estaba.
Cuando estés preparado.
Aquí Chin.
Voy de camino.
¿Por teléfono dijiste
- que tenías algo? - Sí, una pequeña exposición.
Kono y yo hemos mirado en los informes
de dos incedios previos de barcos de tiburones,
- y mira esto. - En ambos casos,
un dispositivo de control de tiempo se utilizó para empezar los fuegos.
¿Qué es?
Es un dispensador de comida para mascotas.
Parecido a este.
Pones el temporizador así...
a la hora designada,
el dispensador deja caer la cena de Garfield.
Que emocionante.
Pero...
si eres un criminal con imaginación
como nuestro pirómano,
sirve para más que alimentar al gato.
- Ahora has captado mi atención. - Así que, nuestro sospechoso
pone líquido de frenos en el plato
y tabletas picadas de cloro
en el dispensador, y luego pone el temporizador.
- Supongo que esta es la exposición. - Si no te importa.
Cuando los fragmentos de cloro dan con el líquido de frenos, explotan.
Tienes una explosión química.
Obviamente mucho más grande que esta.
Y el temporizador permite al sospechoso huir
del lugar antes de que explote.
Supongo que eso anula la garantía del fabricante.
Y a cualquiera que esté
a menos de 50 metros de la explosión.
Ahora mira esto. La misma trampa que se usó
con los dos primeros barcos de tiburones también se usó
en el incendio de una obra hace dos años.
¿Tenía la policía algún sospechoso en ese caso?
Jimmy Amana.
- ¿Le culparon? - No.
Los detectives tenían el motivo
pero ninguna prueba que le implicara.
¿Cúal era el motivo?
Amana es de la vieja escuela hawaiana, así que creía
que la tierra de debajo de la obra era sagrada.
Un tío como ese podría tener un problema con los tours de tiburones
por las mismas razones.
Sabes cuanto adoramos los lugareños a nuestros tiburones.
Son animales sagrados.
Esta información no es nueva.
¿Por qué la policía no interrogó a Amana sobre los incendios de los barcos?
¿Por qué no se lo preguntamos a él?
¡Fuera de mi camino!
¿Dónde demonios estáis? ¡Se supone que tenéis que protegerme!
¿Me oyes?
Necesito ayuda. ¡Ahora!
Está bien, vamos.
Levántate.
Arriba. Arriba.
Eso ha sido... alucinante.
Le doy un nueve por grado de dificultad.
Menos uno por intelligencia.
Vamos.
Vale.
¡Soltadle!
- ¡Soltadle ahora! - ¡Bajad las armas!
- Bajad las armas y soltadle. - Atrás. Atrás.
- Dejad las armas. - Bajad las armas. Soltadlo.
Somos del Cinco-0. Soltad las armas.
No os lo voy a repetir.
Soltad las armas.
FBI. Ese hombre es nuestro testigo protegido.
Está trabajando en un caso RICO para nosotros.
Vale, bien por vosotros,
pero él se viene con nosotros.
Amana es un sospechoso de nuestra investigación.
Con el debido respeto,
nuestro caso es más grande que un par de incendios.
Le damos pase libre por lo de los incendios.
¿Pase libre? Bien, mientras vosotros jugáis
a la carta de "librarse de la cárcel",
anoche se quemó otro barco,
y está vez hubo un muerto.
No he quemado más barcos.
No he matado a nadie.
¿Le teníais vigilado anoche?
No toda la noche.
Mirad, si cometió un asesinato
porque le soltastéis demasiado la correa,
- tendréis que rendir cuentas. - Quizás no nos has oido.
Somos del FBI, dos años en un caso RICO.
¿De verdad pensáis que podéis estropearlo?
Pasad un buen día.
Tengo una pregunta.
Te haces el tonto.
Podemos jugar a este juego todo el día.
¿Qué quieres que diga?
¿Qué maté a vuestro hombre?
Porque no lo hice.
¿Quemé unos barcos?
Sí.
Lo hice.
Pero los federales miraron para otro lado.
Así que, la coartada de Amana encaja.
Los federales no estaban con él anoche,
pero tengo una docena de degenerados que dicen que estaba jugando a los dados
- en T.O.D. - Pero el modus operandi es el mismo.
No exactamente. Después del descubrimiento de Fong,
la policía científica volvío e hizo un segundo barrido de la escena del crimen,
pero no encontraron evidencias que probaran
que se usara un dispensador de mascotas como dispositivo incendiario.
Bueno, o es un trabajo realmente chapucero
o estamos frente a un nuevo modus operandi.
Hola, Max.
¿Qué es eso de otra víctima?
Mirad.
¡Tachán!
Caballeros, permítanme presentarles a
Isurus oxyrinchus, el tiburón mako,
o simplemente mano, si lo prefieren.
Prefiero que me digas que está haciendo en tu oficina.
Bueno, un pescador cogió este espécimen hoy,
y mientras lo estaban destripando para venderlo fuera de la isla,
le encontraron esto dentro.
- Almuerzo. Qué bonito. - ¿Alguna idea
- de a quien pertenece? - Estoy pasando
las huellas por AFIS en este momento.
Pero he encontrado algo bastante convincente:
Hay rastros de perdigones en el brazo.
Es la misma munición que usan en los palos de explosión.
Vale, así que podría ser el atacante
que Jason Brant disparó en el barco.
Billante deducción, detective Williams.
He comprobado el ADN, y encaja
con las salpicaduras de sangre de la escena del crimen.
Un análisis vascular adicional indica que la víctima
estaba viva cuando le mordieron.
Si sobrevivió, estamos buscando un sospechoso con un solo brazo.
He pedido a la policía que buscaran
en los hospitales del área.
No hay informes de pacientes con ese tipo de heridas.
Y dada la cantidad de sangre perdida, dudo que haya sobrevivido.
Así que...
este tío... se acerca a Jason en el mar,
Jason le dispara con el... palito divertido
- y se cae por borda. - Correcto.
Vale, pero eso no explica
como fue capaz de meter a Jason en la jaula de tiburones
y prender fuego al barco.
A menos que hubiera más de una atacante.
Las huellas del brazo nos llevan a este tío,
Hal Lewis.
Antes de ser comida de tiburones, era segurata.
Tambien era pescador comercial
y co-propietario de la nave Carlyle.
Creo que entrevistaste a sus compañeros esta mañana.
Sí, lo hicimos. Jay Lappert y Bruce Kaneshiro.
Así que la historia
que te contaron sobre ayudar a Jason
después de que el Kapu le diera la paliza,
era "el cuento del pescado".
- ¿En serio? - ¿Qué?
Sólo sigo la temática.
Vale. Creo que estos tres
se metieron en una confrontación con Jason anoche.
A Hals le dispararon, los otros dos acabaron el trabajo.
Era algo territorial.
Si Jason seguía metiendo sus jaulas de tiburones en agua de pescadores,
definitavamente estropeaba su captura.
Estropeaba su medio de vida.
Es un incentivo económico
cerrar los tours de tiburones.
Hola, motivación.
¿Qué ha pasado con lo de seguir con la temática?
Claro.
Chicos, venid al dormitorio.
Por aquí.
Está muerto.
Este es Bruce Kaneshiro. ¿Qué hay de Jay Lappert?
No hay señales suyas. El resto de la casa está limpia.
Vale, así que tenemos tres compañeros.
Uno está aquí muerto, otro hecho pedazos
en el fondo del océano, y otro desaparecido.
Los sospechosos podrían haber cogido a Jay.
Sí, a menos que esté muerto.
¿Entonces dónde está el cuerpo?
De acuerdo, gracias.
He puesto a Jay Lappert en alerta de personas desaparecidas.
Su barco no está tampoco. La Guardia Costera está en ello.
De acuerdo, bien, la policía comprobó sus finanzas.
La semana pasada, Jay y sus compañeros se gastaron treinta mil dólares
en equipos de buceo.
Vale, los pescadores que apenas sobreviven
no se gastan treinta de los grandes en equipos de buceo.
No, el Hombre Submarino no se gasta treinta mil dólares en equipos de buceo.
¿Qué hacen con ello?
Hola, chicos, hay algo que tenéis que ver. Seguidme.
Por cierto, el... el Hombre Submarino...
no necesita equipo de buceo,
- porque puede respirar bajo del agua. - Ah...
¿Te refieres al Príncipe Namor?
Es el verdadero nombre del Hombre Submarino.
Adoro cuando os poneis en modo friki.
Está bien, mira esto.
El mapa de buceo topográfico tiene un área marcada
a tres millas del puerto de Haleiwa.
El punto exacto en que fue encontrado el cuerpo de Jason.
Parece que nuestros tres pescadores
estaban ahí buscando algo.
Jason Brant se topó con ellos,
se interpuso, y lo mataron.
Mirad lo que he encontrado.
La etiqueta todavía húmeda, y tiene signos de erosión por agua salada.
Parece como si nuestros chicos
lo acabaran de sacar del agua.
Salsa de ostras.
Pero...
está vacio.
Y no huele como si hubiera llevado salsa de ostras.
Afortunadamente, no se como huele la salsa de ostras.
Pero se que es este olor.
¿Qué, regaliz negro?
Cerca.
Es MDMA.
Éxtasis farmacéutico degradado.
Los laboratorios de la brigada de narcóticos solí
solían oler exactamente igual.
Esto explica el mapa
y de que iban detrás nuestros pescadores:
el tesoro hundido.
- ¿Has llamado? - Hola, Charlie.
Te estamos enviando algunas pruebas.
Pensamos que es MDMA.
Pero ha sido expuesto al agua salada,
así que está bastante erosionado.
Hay un logo estampado,
así que voy a necesitar que
lo aumentes, y lo pases
por la base de datos de logos a ver si
encaja con algún producto conocido.
Recibido.
Si esta cosa estaba llena,
había una pequeña fortuna en éxtasis.
Y es la razón de que alguien acabara con nuestro pescador.
El logo de la pastilla sugiere que fue fabricada
por el cartel de droga taiwanes, la DEA cree
que han estado metiendo éxtasis a Hawaii
durante 18 meses.
Hace un par de días, dos supuestos mensajeros
fueron arrestados cuando trataban de volar a Oahu fuera de radar.
Vale, vamos a suponer.
No había drogas en el avión cuando las buscaron.
Exacto.
Debieron enterarse de que la DEA los vigilaba
y tiraron el cargamento antes de aterrizar.
La DEA tiene la trayectoria de vuelo del avión.
Mirad.
Volaron justo sobre el área
donde Jason Brant anclaba sus jaulas de tiburones.
Nuestros pescadores estaban ahí, también.
Creo que quizás vieron
el cargamento caer al agua,
se figuraron que era contrabando, decidieron cogerlo.
Hasta que Jason Brant les estreopeó la fiesta.
Pensó que eran activistas
manipulando sus jaulas de tiburones.
Cuando se dio cuenta de
que estaban haciendo en realidad, lo mataron.
Ahora estos idiotas
están sentados sobre una tonelada de droga que vale un montón de dinero.
Espera un minuto.
Espera, espera, espera.
Por eso no podemos encontrar a Jay.
No está muerto. Tiene el éxtasis.
¿Qué piensas, que se cargo a sus socios?
Quedarse con el 100% es más apetecible que dividirlo en tres partes.
Si puedes deshacerte de ello, sí.
Espera. ¿Sí?
Sí, vamos de camino. Era Kono.
La Guardia Costera ha encontrado el barco de Jay, el Carlyle.
Está atracado en una terminal de servicio en Sand Island.
Gracias, Charlie.
Kono, asegura el perímetro.
Ve. Ve.
¡Cinco-0!
¡Deteneros!
Bajad las armas. Ahora.
- Ahora. - ¡Ahora!
Las manos dónde podamos verlas.
Las manos detrás de la cabeza.
- Entrelazad los dedos. - Tú, pon las manos
delante de ti.
Ponlas delante de ti.
Entrelaza los dedos.
Lo sé, nuestro tiempo es horrible.
¡Al suelo!
¡Mirad eso!
¡Alto el fuego!¡Alto el fuego!
Son tres semanas hasta Taipei, caballeros.
- Disfruten del viaje. - Por favor, tío,
- no me meta ahí. - No tiene que
preocuparse por eso, Señor Lappert.
Matar polis es malo para el negocio.
Pero matar a un ladrón
que intentó robarme,
bueno, eso es difícil de pasar por alto.
Lo siento.
¡Yo, no sabía que las drogas eran tuyas! ¡Lo juro!
Pero sabías que pertenecían a otra persona.
Y sin embargo preferiste sacar ventaja
e intentar llegar a un acuerdo con mi competencia.
Los Budistas
tienen un antiguo proverbio:
"Mi destino es morir.
No hay forma de escapar de la muerte".
Levántate.
Bueno, prima, ¿cuándo aprendiste a manejar una grúa?
Es la primera vez. Solo cogí alas.
Empapélalo, Kono.
Oh. ¿Dónde está el amor?
Se ha ganado esta.
Gracias, jefe.
Quiero ver un abogado.
Estamos trabajando en conseguirte un abogado público,
pero nadie creería que eres realmente tan estúpido.
Podríamos desenterrar a Johnnie Cochran y ponerlo a trabajar,
pero ni siquiera él te libraría de la cárcel.
Así que, veamos, les robas las drogas a un cartel,
matas a Jason Brant porque te vio hacerlo,
y entonces te cargas a tus propios compañeros.
Creo que debería dispararte ahora mismo,
ahorrar el dinero de los contribuyentes
por tu juicio y vida en prisión.
La única cosa que no entiendo es: ¿por qué Bruce y tu
tirasteis a Hal por la borda después de que Jason Brant le disparara?
¿Por qué haríais eso?
Estaba sangrando mucho.
No iba a salir de esa.
Así que en vez de llevarlo rapidamente al hospital,
¿decidiste echarlo a los tiburones?
Si que eres
humanitario, ¿lo sabias?
Vale, ¿y con Brace?
Se acojonó.
Decía que no no podía vivir consigo mismo depués de lo que hicimos.
Iba a ir a la policía.
Bueno, tuviste que dispararle ¿verdad?
Bien. Así que vas a cumplir condena por tres asesinatos,
y resulta que fue por nada.
Las drogas por las que te metiste en tantos problemas por robar,
no tenían valor.
¿De qué estás hablando?
El laboratorio ha analizado el éxtasis,
y los precursores químicos que usan para hacer el éxtasis...
estaban en mal estado.
Sí. Tomar estas pastillas te haría
lo mismo que unos mentos.
De cualquier manera...
espero que mereciera la pena.
Esto es tan estúpido. Es tan estúpido.
No puedo creer que te dejara meterme en esto.
Teníamos un trato.
Dijiste que si Kamekona aprobaba su examen de vuelo, volarías.
Vale, bien, la próxima vez que diga algo tan estúpido
como eso, dame en la boca.
- Con mucho gusto. - Gracias.
Hablando en serio, ahora que estás aquí,
- te alegras de haber venido, ¿verdad? - No, no.
Justamente lo contrario.
Cada fibra de mi ser dice
que ahora mismo no debería estar en este helicóptero.
Si caemos,
cuidaré de Grace por ti.
No te preocupes, hermano.
¿Sí? ¿Cómo vas a...?
Gracias, Kamekona.
Ostras, ni siquiera lo dudes.
Bueno, Kamekona,
yo estoy perfectamente bien
con tu destreza pilotando, así que...
por favor, continúa con la excursión.
Yo... olvidé dónde estaba.
Chicos me hacéis
- perder la concentración. - Vale, vale,
eso no es lo que quiero oír del pilo, ¿vale?
A vuestra izquierda,
la Torre Aloha.
Se abrió el 11 de septiembre,
de 1926.
¿Y sabíais que en la Segunda Guerra Mundial, la Torre Aloha...?
¡Oye! ¡Vamos, tío!
- Relájate, hermano. - Los ojos en el camino, grandullón.
¿Vale?
¿Qué te parece si bordeamos la linea costera?
Más adelante, aquella es la única Isla Mágica.
Construida sobre un arrecife poco profundo.
Se suponía que iba a ser un gran hotel.
Nunca lo terminaron, sin embargo. Mejor así.
El hermoso Hilton Hawaiian Village,
un complejo ideal para un rey.
Elvis se alojó aquí en el 57.
¡Oye, oye!
¿Qué haces?
¿Te está dando un ataque? Páralo.
Solo... creía que la banda sonora de Magnum era apropiada.
Me encantaba esa serie.
Higgy Baby era el hombre.
Era un gran fan de Higgins.
Y el Capitán Mcgarrett tiene la misma
raza de SEAL que Magnum,
y...
¿Y qué? ¿Qué? Yo no soy Rick, ¿vale?
Bueno, todos podemos estar de acuerdo en que eres
el compañero graciosillo del Capitán McGarrett.
Y si jugamos a esto,
es evidente quien soy yo:
el apuesto piloto del helicóptero, T.C.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-