Todas las unidades, estén alerta.
Robo a mano armada en proceso en el Mercado de la Torre Aloha.
¡Policía de Honolulu, deténgase!
Está acabado, sigue moviéndote.
No me dejéis.
Vamos, sube.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
A todas las unidades, los sospechosos se alejan en dirección este
desde el Mercado de la Torre Aloha en un taxi gris.
2 Bravo, 140,
perseguimos al vehículo sospechoso en dirección norte por la calle Richards.
2 Bravo, 140, ¿tenemos una dirección a seguir?
Negativo.
Le hemos perdido de vista en la zona de Richards y King.
Central, esté alerta, ya no tenemos al taxi gris.
Repito, hemos perdido a los sospechosos.
Hawaii Five-0 3x02 Kanalua (Duda)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cómo te recuperas de algo así?
No lo haces.
Cath, necesito un favor.
Por supuesto.
Quiero que me ayudes a encontrar a mi madre.
- ¿En serio? - Sí.
Espera, creí que les dijiste a los de protección de testigos
que querías mantener su localización en secreto,
- incluso de ti. - Sí, lo hice.
Pero es fue antes de que averiguase que tuvo la oportunidad de matar a Wo Fat
y no lo hizo.
¿Qué? Pero no lo entiendo.
- ¿Por qué haría algo así? - No lo sé.
Pero el laboratorio dice que disparó intencionadamente su arma
al suelo cuando se enfrentó a Wo Fat.
No quiso herirlo.
Permitió que escapara.
Y quiero saber por qué.
¿Y si no te gusta la respuesta?
Puedo manejar la verdad.
Pero es de tu madre de quien estamos hablando, Steve.
Catherine, esto no va a impedirme hacer mi trabajo.
¿De acuerdo? ¿Lo harás?
¿Me ayudarás?
Me deberás una.
¿Acaso es una novedad? Añádelo a mi cuenta.
No creo que lo haga.
McGarrett.
Sí, estoy de camino.
Tres hombres armados sospechosos de atracar
una galería de arte.
Dispararon a uno de los tíos cuando salían corriendo
y se refugió en esa tienda de ahí.
Entre empleados y clientes, creemos
que tiene al menos una docena de rehenes.
¿Ya ha hecho alguna demanda?
Sí, dice que está dispuestos a renunciar
a uno de los rehenes si enviamos ayuda médica.
De acuerdo, si está malherido,
sería más seguro para los rehenes
- si esperamos a que se desmaye. - Sí, me gusta eso.
El estilo Gandhi: nos sentamos,
y dejamos que se desangre. Situación resuelta.
El problema con eso es que le necesitamos vivo, para que pueda darnos
los nombres de sus compañeros.
Voy a necesitar un chaleco.
Chaleco, por favor.
Ni si quiera sabes aún cuál es mi plan.
Cierto, pero te conozco, y sé que cualquier plan que tengas
va a suponerme un daño corporal potencialmente grave.
¿De qué estás hablando? ¿De acuerdo?
Estoy hablando de esto, ¿vale?
Digamos que con el paso del tiempo,
nuestro matrimonio se ha vuelto predecible.
- Sabes... - De acuerdo,
¿cuál es el plan?
Bueno, si quiere un paramédico.
Démosle un paramédico.
Vamos.
Despacito.
Gírate.
Deja el botiquín en el suelo.
¡Ahora!
Haz un solo movimiento,
y te hago un agujero.
Señor, esa herida
tiene muy mala pinta.
No malgastaría el tiempo si fuera usted.
Yo me callaría si fuera tú.
Gírate.
Mire, va a morir a menos que me deje ayudarle.
¿Qué hay ahí?
Suministros médicos.
Pásamelo.
Quieto. Quieto.
- Tira el arma. - Permanezcan agachados.
La mataré, lo juro por Dios.
Tal vez, pero no vas a salir de aquí con vida.
- Bájala. - Sacadles de aquí.
Escucha, deja que se vaya.
Atrás.
Te estás muriendo. Deja que te ayudemos.
No merece la pena, colega.
Atrás, o su sangre os salpicará.
¿Qué has hecho?
¿Que qué he hecho? No he hecho nada.
No has tenido que hacerlo.
Está muerto.
Así que, señor Strathern,
dice que los hombres que atracaron su galería,
no querían el dinero de la caja.
¿Solo querían lo que había en la caja fuerte?
Exacto.
Robaron algunas
de nuestras litografías más caras.
¿Reconoció a alguno de esos hombres?
No, no, llevaban pasamontañas.
¿Por qué lo pregunta?
Porque si iban a por algo en concreto de su caja fuerte,
podrían ser empleados descontentos
o socios comerciales.
No tengo socios.
Mi abuelo inauguró la primera tienda en 1946.
Ha sido un negocio familiar desde entonces.
De acuerdo, voy a necesitar que
haga un inventario de todo lo que sustrajeron.
Por supuesto. Tendré una lista preparada en unas horas.
Tuviste mucha suerte ahí atrás, amigo mío.
Lo siento, ¿qué?
Vale, lo primero de todo, la suerte no tiene nada que ver con esto.
Tenía la situación bajo control.
De acuerdo, vale, eres especial.
Exacto.
Sabías que nuestro sospechoso
se iba a desangrar hasta la muerte
mientras intentaba asesinar a una rehén.
Eres bueno. Eres muy bueno.
Deja que te haga otra pregunta.
¿Cuánto dinero
tengo en mi cartera, Kreskin?
¿O debería llamarte el Asombroso McGarrett?
¿Has acabado?
Porque quiero mirar quién me está llamando.
¿No sabes quién te está llamando?
Lo sé. Es Max.
Estás mintiendo.
No estoy mintiendo; tengo identificador de llamadas.
Eres un timo.
¿Sí, Max?
Tengo que dar algo de crédito a estos aficionados del arte.
Quemando el coche de la fuga,
básicamente han quemado nuestras posibilidades
de obtener ADN, huellas, todo.
Caballeros.
Patapalo.
Una pata de palo es una prótesis
hecha normalmente de madera y representada
en las películas de piratas. Un bastón,
como el que estoy usando, es una ayuda para la movilidad.
Y un trauma por arma de fuego no es algo
sobre lo que gastar bromas, Detective Williams.
Sabía que debería haberme limitado a decir hola.
¿Qué tenemos, Max?
Bueno, no he tenido tiempo para hacer
muchas observaciones preliminares.
Sin embargo, puedo deciros que la víctima parece ser
un varón en mitad de los cuarenta.
Y estoy viendo que parece algo
que pertenece al fondo de un cenicero.
Voy a decir que la causa de la muerte fue,
y es solo una suposición,
el fuego.
Vaya,
por si eso no fuera lo suficientemente obvio.
Estaba intentando ser parte
de la diversión.
Sabes qué, Max, olvida al señor negatividad aquí presente.
- Yo creo que fue gracioso. - Mahalo.
De acuerdo, si el fuego no mató a este tipo, ¿qué lo hizo?
Bueno, con toda probabilidad,
la herida por arma de fuego en la parte posterior
del cráneo fue la culpable.
De acuerdo, utilizar un taxi como vehículo para la fuga.
Es una manera perfecta para mezclarse con el tráfico del bulevar.
Se detiene en el bordillo; nadie hace preguntas.
Estos tíos son ingeniosos.
Quizás nuestro crujiente amigo aquí presente
- recogió al pasajero equivocado. - Imposible, no.
Por el modo en que la policía describió la persecución, este tío estaba involucrado.
Una vez que hizo su parte, sus compañeros le traicionaron.
Correcto Capitán McGarrett.
Nuestra víctima no era un conductor de taxi corriente.
¿Cómo lo sabes?
Porque esto
no es un taxi corriente.
No estabas bromeando.
Eso es un motor de carreras de alto rendimiento
con un sistema completo de nitroso.
Así que pintaron esta cosa para que pareciera un taxi.
Sí, con 763 caballos de potencia, la policía no tenía ninguna posibilidad.
Max, voy a necesitar una identificación de este tío
- tan pronto como sea posible. - Hecho.
Sabía que no te quedarías quieto mucho tiempo.
Ahora mismo no puedo estar en casa.
Hace dos años creí que había perdido a Malia para siempre.
Fue este trabajo lo que me la devolvió.
Eso fue cuando pensaba que nunca tendría nada con ella.
Y por eso siempre estaré agradecido.
No hay necesidad de sentir lástima
por mí, prima.
La veré de nuevo.
Si hay algo que...
Lo sé.
Oye, has identificado a nuestro
secuestrador muerto del centro comercial.
Sí, su nombre es George Solani.
Es un ex-convicto con antecendentes
por atraco a mano armada y agresión.
También he comprobado sus antiguos socios
por si podíamos obtener una coincidencia
con nuestros dos sospechosos fugados.
El problema es, que sus antiguos compañeros de crímen
están fallecidos o aún en la cárcel.
Así que...
Obviamente encontró una nueva banda.
Sí.
Hola, se suponía que no tenías que estar aquí.
Eso he oído.
Gracias por estar ahí esta mañana.
Venga ya, tío. Por supuesto.
Para eso está la familia.
- Te quiero, hermano. - ¿Estás bien?
Sí.
Vamos. Volvamos al trabajo.
De acuerdo.
¿Cuáles son las últimas noticias?
Vale, nuestro propietario de la galería, Karl Strathern,
me ha enviado fotografías de las litografías
que fueron robadas en el atraco.
¿Te ha dado un valor estimado?
Treinta mil dólares,
de cara al público.
- ¿Treinta mil? - Sí.
¿Alguien más encuentra esto raro?
Esos tíos se han metido en muchos problemas por 30 de los grandes.
El coche por sí solo
ya vale más que todo lo que robaron.
¿Por qué matar a un policía
y arriesgarse a cadena perpetua
por 30 de los grandes? No tiene sentido.
A menos que pensaran que las litografías eran originales,
y valían mucho más.
De acuerdo, incluso si esos genios,
cometieron un error y robaron baratijas,
aún tienen que determinar lo que se llevaron.
Cierto, y no puede haber
una lista muy larga de clientes para arte robado en la isla.
Sí, cierto, pero por suerte conocemos a alguien
que suele moverse en esos círculos.
Oye, colega.
Espero que estés usando filtro solar.
Sí, ¿cáncer de piel?
Tráelo.
A mi edad, eso no importa.
Sabes...
el único arrepentimiento que tengo, habiendo vivido
en esta isla toda mi vida...
No aprender a surfear.
Nunca es tarde para empezar.
Diles eso a mis rodillas.
Díselo también al resto de tu cuerpo.
Solo lo digo.
Dítelo a ti mismo, rubito.
Bueno, básicamente te llamaste tú mismo viejo cuando nos sentamos.
Sí, sí, eso es asunto mío.
Como hombre con una edad,
mi tiempo es un tesoro.
Así que qué os trae aquí,
o ¿simplemente quisisteis sentaros aquí
haciéndoos pasar por vendedores de coches?
Ten.
Bueno, dejadme adivinar.
Queréis saber si conozco a este hombre.
¿Es así?
¿Qué? ¿Así funcionan las cosas ahoa?
¿Venis a pedirme ayuda?
Un simple sí o no bastará, March.
Casi me disparan la última vez que os ayudé.
A mí casi me disparan a diario. No bromeo.
- Estoy de acuerdo. - Escucha, March...
Tu ayuda acabó con una banda de contrabando de diamantes.
Sí, según los informes,
esos diamantes desaparecieron junto al asesino
de tu sospechosa.
Encontraremos al tirador. Siempre lo hacemos.
Sí, sí, claro...
Obviamente la chica estaba metida
hasta el cuello.
Lo que nos lleva de nuevo a por qué estáis aquí
con la fotografía de un cadáver
- en tu telefóno. - Cualquier cosa que nos digas
será confidencial. Ya lo sabes.
No.
No conozco a ese hombre.
Pasad un buen día.
No hemos acabado.
Qué felicidad.
De acuerdo, ¿has escuchado
lo del atraco a la galería de arte de esta mañana?
- He estado aquí toda la mañana. - No era una acusación.
Lo siento, la costumbre.
Una galería de arte ha sido atracada
- esta mañana en Ala Moana. - ¿Sí?
Un oficial de la policía de Honolulu ha sido abatido.
De acuerdo, el tío muerto
del teléfono, era parte de una banda
que llevó a cabo el golpe.
A mí me suena a trabajo chapucero.
Fue chapucero... Chapucero y estúpido.
Estos tíos se han metido en un montón de problemas para hacerse con
litografías por un valor de 30 mil dólares.
¿Te parece raro?
Bueno, todo depende de la calidad de las litografías.
Si esos cachorros sabían lo que hacían,
el arte puede ser envejecido,
y se puede volver a enmarcar,
y luego venderse como si fueran
piezas originales a,
gente adinerada e ingenua.
De acuerdo, así que
si quisiera deshacerme de algo así,
¿a quién debería ir a ver para hacer un trato?
Bueno, el único que negocia con objetos robados
que conozco os aprecia sinceramente.
Y como ya sabéis,
estoy fuera del negocio.
Pero porque...
considero que os voy a hacer un favor, cabezas huecas,
y aprecio mi tiempo propio,
y espero que desaparezcáis pronto,
haré algunas preguntas.
Bien. Gracias.
¿Has...
dicho "tiempo propio"?
Sí, he dicho "tiempo propio".
Empezando desde ya.
Es mi forma sutil de deciros desvaneceos.
De acuerdo.
Ha sido rápido.
Tengo prisa. Tengo una reunión con mi empresa en media hora.
Venga ya.
Al menos dame una oportunidad para recuperar algo de mi dinero.
Ojalá pudiera.
Te veré en la tienda.
Gracias por la paga extra de Navidad anticipada.
¿Buscas a alguien con quien jugar?
¿En serio?
Colocalas.
¿Qué estás bebiendo?
A lo que vayas a invitarme.
Di hola...
a nuestro taxista.
¿Alguna suerte identificándole?
Bueno,
todavía no, pero es un mal momento
porque...
Realmente voy a examinar su cráneo
ahora mismo.
¿Por qué le has cocinado la cara, Max?
¿Por qué?
¿Y por qué estás pasando el lector láser
por su calavera?
Bueno, quitando
el tejido carbonizado,
seré capaz de
reconstruir una...
aproximación informatizada
del rostro de la víctima
realizando un escáner digital preciso de su cráneo.
Dios mío.
¿"Dios mío" qué? ¿Le conoces?
Es Tyler MacNamara.
¿Quién es Tyler MacNamara?
Ahora mimsmo está retirado, pero
en sus buenos tiempos
era el mejor conductor de la NASCAR
en el circuito de carreras.
Eso explica cómo esquivó a la policía.
Pero no por qué
tomó parte en un atraco.
El hombre hizo millones gracias a sus victorias y a promociones.
Bueno, algo le sacó del retiro
para volver a conducir.
De acuerdo, dado que la puerta está abierta
y que el sándwich de huevo está a medio comer sobre la mesa,
creo que podemos asegurar que MacNamara salió de aquí
con prisas esta mañana.
De acuerdo, coged cada uno una habitación.
Veamos si podemos encontrar algo de información
que nos permita averiguar algo.
Este lugar es muy bonito.
No me parece que este tío necesitara dinero.
Sabes, la revisión de antecedentes
dice que MacNamara se divorció el año pasado.
Puede que la casa fuera lo único que conservara.
Así que se pelea con su mujer en el divorcio,
ella se larga, se lleva todo su dinero y sus premios,
¿y él decide atracar una galería de arte?
Puedo hacer la conexión, pero no me lo trago.
Sí, yo tampoco.
¿El informe sobre MacNamara
decía que si tenía hijos?
Sí, tiene una hija llamada Karen.
Sí, la cría tiene una habitación arriba.
La ropa está en el armario.
Vale, necesitamos encontrarla.
Chicos, aquí.
He encontrado esto en la mesa.
Papá, por favor,
haz lo que digas. Tengo mucho miedo.
No me extraña que MacNamara condujera el coche de la fuga.
Tienen a su hija.
Por favor haz lo que te digan.
¿Sigue mi hija con vida?
En este momento, no tenemos pruebas que nos induzcan
a creer que no lo está.
¿Cuándo fue la última vez que habló con Karen?
Hace un par de días. Iba a pasar el fin de semana
en la casa de su padre.
Adora la playa que hay frente a la casa.
Señora MacNamara,
¿ha notado algún cambio en la vida de su hija últimamente?
- ¿Cambios? - Sí, cambios.
¿Amigos nuevos quizás?
A veces en estos casos, la víctima
conoce a su secuestrador.
Karen tenía un nuevo novio.
De acuerdo.
Yo no le aprobaba.
- ¿Por qué? - Era mayor que ella.
Trabajaba en una tienda de coches en King Street.
Simplemente no me dio buenas vibraciones
la primera vez que le conocí.
¿Cómo se llama?
George.
¿George Solani?
Sí.
¿Le conoce?
¿Cree que está involucrado?
Eso pensamos.
Dios mío.
- Espera. ¿Eres irlandés? - Sí.
- Imposible. - Este irlandés de mierda...
sangra por la Kelly green, cielo.
¿Entonces qué hay
del acento sureño de parking de caravanas?
Irlandés de la zona de De Kalb, Illinois.
Hogar del alambre de púas.
Y Cindy Crawford.
Apuesto a que tienes un póster de ella en la pared.
Justo encima de mi cama.
No.
Sí, un poco hortera, lo sé,
pero tenía 11 años, ya sabes cómo es.
No hay pervertidos entre
los preadolescentes.
Tal vez no en De Kalb.
¿Y qué se supone que significa eso?
Déjame adivinar...
vivías
justo en Main Street, tenías una casa
con una cerca blanca de madera y un perro
llamado Spot.
Guiness, y era una labrador marrón,
y era la Avenida Fernwood, con una cerca metálica,
a dos manzanas de Main Street.
Casi acierto.
Eres muy bueno en esto.
Así que, irlandés
de Illinois
que quería crecer y casarse con Cindy Crawford,
¿qué te trajo hasta esta pequeña roca?
El tío Sam.
¿Estás en el ejército?
Estuve en el ejército... seis años con la armada,
en la 25ª División de Infantería.
Deber, honor, patria.
¿Y ahora?
¿Qué haces cuando no estás dejando
sin blanca a pobres e inocentes chicas?
Trabajo para el gobierno.
Yo también,
o al menos parece algo así
cada Abril cuando relleno mis devoluciones de impuestos.
Bueno, soy irlandés procedente de De Kalb, Illinois.
Hogar del alambre de púas.
Y de Cindy Crawford.
Déjame adivinar... vivías
justo en Main Street, tenías una casa con una valla de madera blanca
y un perro llamado Spot.
Guiness, y era una labrador de color marrón, y era
en la Avenida Fernwood, con una cerca metálica,
a dos manzanas de Main Street.
Estuve cerca.
Eres muy buena en esto.
¿Algo sobre Solani?
Sí, sacamos un vídeo de seguridad
de la tienda de automóviles donde él trabajaba
y encontramos unas imágenes de él hablando
con dos hombres que encajan con la descripción
de nuestros sospechosos del atraco a la galería.
- ¿Se dan la vuelta alguna vez? - No, estos dos
son claramente tímidos ante la cámara.
Sí, pero pudimos aislar algunos tatuajes distintivos
de sus cuellos y antebrazos que nos ayudarán a identificarlos.
Tenemos un resultado.
Matt y Tony Kapule.
Estos chicos son malas noticias.
Todos sus antecedentes son delitos de clase "A".
¿Tenemos una dirección actual?
Según la Policía Local de Hawaii,
estos dos están desaparecidos en combate.
Muy bien, entonces ¿cómo los encontramos?
Asegúrate de hacer eso.
Eso es lo principal.
La única cosa que vas a encontrar sobre mi
es algo de anticoagulantes.
Kimo.
Sí, no creo que estés pagando a estos tipos
con tu palabra de honor,
pero si es así, realmente has hecho un buen trato
con ese tipo.
Sí, no es muy hablador, pero sabe escuchar.
No todos los días recibo la visita de un hombre
de su reputación y posición, Sr. March.
Así que, ¿qué puedo hacer por usted, amigo mío?
Tengo un trabajo para el que necesito algo de ayuda.
¿Cuántos salvavidas tiene este barco?
¿Por qué?
En el camino que está tomando,
quiero tanta protección como pueda conseguir.
De acuerdo, ¿podemos centrarnos?
Vale, estoy atascado aquí.
Estoy teniendo obstáculos.
Sabe, es usted como ese niño pesado
que va en coche preguntando de continuo "¿cuándo llegamos, cuándo llegamos?"
Paciencia.
De acuerdo, ¿entonces estamos?
Pregunté
a un antiguo asociado si sabía acerca de los hermanos Kapule.
No sólo los conocía.
Él me dijo dónde encontrarlos.
Bueno, ¿y dónde podría ser eso?
Sand Island.
Tienen un almacén allí que utilizan como punto de recogida
para sus golpes.
Cinco - 0.
Aquí.
Éste está muerto.
Éste aún vive.
¿Dónde está?
¿Dónde está Karen?
¿Aún está viva?
¿Qué habéis hecho con ella?
- Aquí Chin Ho Kelly del Cinco - 0. - ¿Dónde la tenéis?
- Dímelo ya. - Necesitamos una ambulancia
- de inmediato. - Oye, oye, no te mueras.
No te mueras, quédate conmigo.
Quédate conmigó, quédate conmigo.
¿Dónde está...?
Steve, Danny.
¿Qué tienes, Chin?
Bueno, estas son todas las litografías
que fueron robadas esta mañana.
¿Esto es todo?
Es todo en la lista del propietario de la galería,
en la lista de Strathern.
Espera un momento, ¿por qué matar a los hermanos Kapule
e irse dejando las obras de arte atrás?
Bueno, tal vez les asesinaron comprando alguna otra cosa.
Bribones como estos suelen tener un montón de enemigos.
¿Verdad?
Chicos, tenéis que ver esto.
Vale, nuestras víctimas tomaron fotografías
de la caja fuerte de Strathern y su contenido hace algunas semanas.
Miras la fecha que tienen.
Aguarda.
¿Cómo consigueron acceder los hermanos Kapule
a la caja fuerte para empezar?
Tal vez estaban trabajando con alguien de dentro.
O tal vez ellos eran la conexión con el interior.
Echad un vistazo.
¿Veis ese reflejo?
Sí.
Es uno de los hermanos.
Lleva una camiseta que dice
Seguridad Pale.
Esos tíos instalan cajas y sistemas de seguridad.
He visto sus camiones por toda la ciudad.
De acuerdo, eso es.
Esos tíos se hacen pasar por empleados
así pueden entrar y echar un vistazo a la caja fuerte.
Espera un momento, ábrela de nuevo.
Déjame ver eso.
Sí.
De acuerdo, Strathern dijo que le vaciaron la caja fuerte, ¿verdad?
- Sí, ¿por qué? - Porque esas dos obras
de ahí...
no estaban en la lista de Strathern
de las obras que fueron robadas.
¿Por qué no informaría de eso?
Resulta
que esas dos pinturas, junto con otra media docena, fueron robadas
a un marchante de arte de aquí de la isla el 7 de Diciembre de 1941.
Es el día que Pearl Harbor fue atacado.
Se informó de que los ladrones entraron
y robaron las pinturas
mientras el propietario estaba fuera
ayudando a buscar a los supervivientes,
y debido a su gran valor, Seguridad Nacional mantiene
la investigación abierta.
¿Por qué tendría Strathern esas pinturas en su caja fuerte?
Strathern me contó que su abuelo abrió
la galería en los años 40.
Antes de eso, no hay constancia
de que tuviera su propio negocio.
De acuerdo, así que el abuelo...
saca provecho de uno de los peores días
de la historia de este país,
roba estas pinturas entre otras,
vende unas pocas, y empieza su propia dinastía.
Espera un momento, ¿crees que Strathern sabía
que su abuelo tenía esas obras de arte?
Desde luego explicaría por qué las ha mantenido ocultas
todos estos años.
Y si ese fuera el caso,
entonces Strathern sabe más de lo que nos ha contado
- sobre el golpe. - Sí, y sobre
el secuestro de Karen MacNamara.
En serio, ¿a dónde cree Strathern que va?
Creo que esto nos dice todo lo que necesitamos saber.
¿Por qué siempre huyen?
Creo que es porque esperan
que la persona que les persigue
va a acabar estampada contra un poste telefónico,
lo cual es muy posible.
Strathern, salga del coche ahora mismo.
Salga.
Dese la vuelta, dese la vuelta.
- ¿Dónde está Karen? - No sé de que me hablan.
¿Quién es Karen?
De acuerdo, dese la vuelta.
Oye.
¿Qué pasa, convenientemente te olvidaste hablarnos de estos?
Escúchame atentamente.
A menos que quieras
que te detengamos por el secuestro de Karen MacNamara
y el asesinato de su padre,
te sugiero que empieces a decirnos de qué diablos va todo esto ahora mismo.
Ya os lo he dicho, no sé
de qué estáis hablando.
No, no hagas eso, ¿vale?
No nos hagas perder el tiempo.
Vale, ya sabemos
lo de tu abuelo y que era un mangante.
¿De acuerdo?
No lo entiendes, ¿verdad?
Yo soy la víctima en todo esto.
El atraco de esta mañana
era para extorsionarme por dinero.
De acuerdo, así que los hermanos Kapule roban
esas pinturas porque sabían
que pagarías mucho dinero para guardar
el secreto de tu familia, ¿correcto?
¿Por qué conservaste esas pinturas?
¿Por qué no las destruíste? Eran un incordio,
la evidencia de un crímen.
¿Por qué conservarlas?
Esas pinturas son orginales, no tienen precio.
No pude destruírlas.
De acuerdo,
¿entonces cómo las recuperaste?
Pagué a los ladrones lo que me pidieron.
¿Cuándo?
Hace poco.
¿Cuándo es hace poco?
- Hace menos de media hora. - Eso es imposible,
porque los hermanos Kapule...
llevan muertos dos horas.
¿A quién le diste el dinero?
No lo sé. Nunca le había visto.
Lo hicimos todo por teléfono.
Hizo que le transfiriera el dinero a una cuenta en las Caimán
antes de que me dijera el lugar
para recoger las pinturas.
Tengo algo.
Solo es una parcial,
pero basándonos en la composición del aceite y la supersposición de capas,
procede de la última persona que tocó esta pintura.
De acuerdo.
Tenemos un resultado.
¿De quién se trata?
Un tipo llamado August March.
¿Le conoce?
¿De qué se trata todo esto, McGarret?
¿Por qué me está tratando de este modo?
¿Qué es esto?
Es un informe de balística.
Demuestra que la bala
que mató a Angela Branson, que era "la chica que estaba
metida hasta el cuello en lo de los diamantes robados"
¿la recuerda...?
coinciden con las marcas que sacamos
de los hermanos Kapule.
¿Y?
Entonces
se usó la misma arma en los tres asesinatos.
Si averiguas quién asesinó a esa pobre chica
que sacaron del agua en el puerto, bien por ti.
Mira, estoy cansado.
Solo me gustaría
irme a casa ahora.
Haga algo por mí, por favor.
De acuerdo, fue divertido durante un rato,
pero el rollo del abuelo inservible
ya no va a funcionar.
Escuche, March, usted...
¿reconoce esto?
No.
Debería porque le pertenece.
Este es el arma que fue usada
para matar a Angela
y a los hermanos Kapule,
y la encontramos en su apartamento.
De acuerdo.
Soy un anciano con muchos enemigos.
Necesitaba protección.
Encotré esta arma en la calle.
No tuve tiempo para investigar su historia.
Buen intento.
Personalmente creo que
el método de extorsión era el adecuado.
Quiero decir, ¿por qué pasar por el problema de esconder
un par de pinturas muy importantes
cuando tan solo podías vendérselas de nuevo
a su propietario? No sabe de lo que estoy hablando.
- No tengo ni idea. - Ni idea.
¿Alguna idea de cómo sus huellas
acabaron en la obra robada?
Quiero decir, guantes.
Así es como yo lo habría hecho.
Quiero decir, que un experto como usted sabría llevar unos guantes.
30 años
en prisión le han oxidado, March.
Puede que sea solo la vejez.
Puede.
No voy a volver a la cárcel.
No creo que tenga otra opción.
¿Qué opciones tengo?
Creo que no lo entiende. No tiene otras opciones.
Va a volver detrás de los barrotes como le corresponde.
Siempre hay opciones.
¿Qué tal si te llevo
al lugar donde los hermanos Kapule esconden a Karen?
No, no. Eso es un farol.
Mira la última foto.
El tiempo impreso es de hace cinco horas.
Dígame, ¿Karen aún está viva?
Por supuesto que lo está.
Siempre guardo
un as bajo la manga cuando juego al póker.
De acuerdo.
Levántese.
Sí.
Por allí.
Para.
Le llevaré hasta ella.
¿Dónde está?
Por ahí.
Es ahí arriba hacia la izquierda.
El forense ha recogido lo que quedaba de March.
La policía va a peinar toda el área.
No vamos a encontrar a Karen.
¿Y tú me llamas señor negatividad?
Danny, March nos la ha jugado.
Nos trajo hasta aquí sabiendo
que iba a saltar delante de ese camión.
A veces el suicidio es impulsivo.
Nada en March era impulsivo.
Siempre iba dos movimientos por delante.
Y en el momento en que le cogimos, en ese instante,
decidió acabar con todo según sus propias condiciones.
Supongo que a esa edad,
suicidarse es preferible a morir en prisión.
Al mismo tiempo, nos lleva a cazar fantasmas
- antes de que podamos comprobarlo. - Exacto.
Hola, Kono, estoy con Danny. ¿Qué tienes?
He comprobado una lista de los alias de Matt Kapule,
y tengo un resultado con una tarjeta de crédito
utilizada hace dos días para alquilar un coche.
Un Altima rojo de 2012.
De acuerdo, el coche en que escondían a Karen era rojo.
Bien. Así que, comparamos
la foto que era la prueba de vida con las especificaciones de fábrica,
y son exactamente las mismas dimensiones.
De acuerdo, entonces debe ser nuestro coche.
¿Tenemos una matrícula?
Sí. La policía tiene pájaros en el aire buscándola.
De acuerdo, espera un minuto.
Eso podría llevar días.
Tenemos que estrechar la cuadrícula de búsqueda,
y podemos descartar los aparcamientos de la calle, también.
Estoy bastante seguro de que no querían que el coche fuera remolcado.
Sí. No, Steve tiene razón.
Esconderían el coche en algún lugar
en el que pasara desapercibido durante algún tiempo.
Sí, algún sitio donde la gente deje coches por largos periodos de tiempo.
Buscad en los aparcamientos a largo plazo.
Haré que la policía envíe una descripción
a todos los aparcamientos a largo plazo de la isla.
Algunos anotan las matrículas, otros no.
Vale, bien. Haz que empiecen por la parte sur de la isla
y que vayan subiendo, ¿de acuerdo?
De acuerdo. ¿Por qué?
Porque March nos arrastró hasta aquí
por la autopista Pali. Así que supongo que quería
atraernos lo más lejos posible de Karen.
Entendido.
Hola.
- ¿Hay algo? - Una cámara de seguridad captó a nuestro Altima
entrando en el aparcamiento del aeropuerto.
¿Aún está ahí?
No consta que saliera,
pero el lugar tiene más de cinco kilómetros cuadrados.
Ese coche podría estar en cualquier parte
ahí dentro.
Una búsqueda siguiendo el protocolo llevaría horas.
Sí, pero nuestros amigos de la NORSAT están redirigiendo un satélite
sobre el terreno, así que si Karen sigue dentro del coche,
captarán su imagen térmica.
Chicos, creo que tenemos algo.
Es un cuerpo.
En marcha.
De acuerdo, es aquí.
Está viva.
Oye. Oye. ¿Puedes oírme?
Aquí el Detective Danny Williams del Cinco-0.
Necesitamos una ambulancia
- aquí arriba de inmediato. - Te pondrás bien.
El médico dice, "si esto es el lápiz,
- entonces ¿dónde está mi termómetro?" - ¿En serio?
Me cuentas ese chiste una vez al mes.
Aloha.
¡Hola!
De acuerdo, hombretón, ¿qué pasa con...
la chaqueta de aviador? Hace casi 40 grados.
Acabo de volver de mis clases de pilotar helicópteros.
¿Tu qué? ¿Qué?
Lo siento. Espera un segundo. ¿Estás aprendiendo a volar?
¿Sabes cuál es la industria más importante de Hawaii?
Deja que te de una pista.
No son las gambas.
Vale.
A ver si lo entiendo.
Vale, ¿crees que los turistas
te van a pagar para que los lleves
volando en una trampa mortal?
Estoy buscando nuevas
fuentes de ingresos.
Rentabilizando mi marca.
"Kamekona.
Ven por las gambas, quédate para el tour en helicóptero."
Tu eslogan necesita algún arreglo.
¿Qué quieres decir con que necesita arreglo?
Lingüísticamente hablando, no es pegadizo.
Necesita rimar. No puede...
¡No necesita rimar! ¡Lo hace!
- No puedes ponerle musiquilla. - ¿En serio?
- Ya lo olvidé. - No. ¿Sabes qué?
Hola.
La primera vez que posé mis ojos
en Malia, fue justo aquí en esta playa.
Estaba,
alojándome aquí en el Hilton
mientras repintaban mi apartamento.
Allí estaba ella.
Estaba surcando una de esas olas tobilleras,
y todavía se las arregló para perder su tabla.
Sabes, yo también lo he hecho.
Encontré su tabla, por supuesto,
pero le dije que no podía traerla de vuelta
hasta que accediera a salir a cenar conmigo.
Muy bonito. Extorsión.
Es un buen truco.
No dio buen resultado, sin embargo.
Me dijo que podía quedármela.
Y entonces, como una semana más tarde,
llama a mi puerta alguien de una tienda de surf diciendo
que de hecho la tabla es suya,
y que les debía cinco días de alquiler.
Es genial.
El cazador cazado.
Sí.
Cuando se enteró de ello,
sintió pena por mí, y me llamó.
Eso es...
¿Tienes hambre?
Tío, me muero de hambre.
De acuerdo, vamos. McGarrett invita.
McGarrett nunca invita.
Lo sé. Solo quería escuchar esas palabras en voz alta.
Vamos.
No lo hagas, Max.
Más diversión a mis expensas.
Perdonadme.
Hola. ¿Qué sucede?
He hackeado la seguridad de protección testigos como me pediste.
¿Dónde está?
Está aquí.
¿Qué quieres decir con que está aquí?
Tu madre está en Oahu, Steve.
¿Ha vuelto?
No. Hizo que el avión diera la vuelta justo después del despegue.
Ni siquiera salió de la isla.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-