Tres años de negociaciones.
Su gobierno se metió en un montón
de problemas para arreglar la repatriación de este cuerpo.
¿Quién es él para usted?
Hawaii Five-0 3x20 Olelo Pa'a (The Promise)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cómo está ese agua, renacuajos?
¿Lo suficiente caliente para vosotros?
De acuerdo, escuchad.
Mirad a vuestra izquierda.
Mirad a vuestra derecha.
Esa persona
no estará mañana aquí.
Levantad.
Venid aquí.
¡Vengan hasta aquí!
¡Boca abajo!
¡Boca arriba!
Hagan galletitas ustedes mismos.
¡Levantad!
Alinearos.
Para cualquiera de vosotros
que haya tenido suficiente,
tenemos un camión aparcado justo en la playa.
Podéis subir. Os darán
una taza de café caliente y humeante, una mantita caliente
y un viaje de vuelta al campo.
Todo lo que tenéis que hacer es tocar esa campana tres veces,
y vuestro dolor desaparecerá.
¿Qué pasa contigo, Hart?
¿Estás listo para tirar la toalla?
Vamos, Hart.
Toca la campana, evita lo peor.
"Nunca abandonaré.
Perservero y crezco en la adversidad.
Mi pueblo espera que sea físicamente más duro
y mentalmente más fuerte que mis enemigos".
¿Qué demonios estás haciendo, Hart?
¡Recitando la filosofía de los SEALs, Jefe!
No, tú no tienes lo que hace falta para ser un SEAL, Hart.
Un SEAL es un hombre.
Un hombre que dará su vida.
Un hombre que resistirá contra la adversidad.
¡Estás a dos pasos
de una vida útil, chico!
"Si caigo, me recuperaré cada vez.
Aprovecharé hasta la útimas fuerzas que me queden
para proteger a mis compañeros y completar nuestra misión".
Palabras, Hart, palabras sin sentido,
de un afeminado y oranguntán como tú.
"Nunca fallaré".
¡Largo!
Vamos. Vamos. ¡Vamos!
¡Equipo de Navy SEALs!
Me uní para esto, ahora la gente piensa que estoy loco
Me uní para esto
Ahora la gente piensa que estoy loco.
¿Qué haces?
Estoy salvándote de ti mismo.
Déjame solo.
Vuelve a la cama.
- He dicho que fuera de mi vista. - Vale.
Trato de evitar que hagas algo
de lo que te vas a arrepentir.
Una cosa. Una cosa.
¡Todos al suelo!
Mantened las espaldas rectas.
De pie.
¿Qué demonios está pasando?
El alférez Hart estaba abrillantando la campana
porque está muy motivado, señor.
Espectacular.
Excelente esfuerzo, hijo.
Ahora, si habéis acabado
con vuestras patéticas excusas,
quiero que os vayáis arrastrando hasta vuestras literas
y os largéis de mis vista.
¡Hooyah, señor!
Y tomad el atajo de ocho kilómetros de la costa.
No quiero que os canséis para nadar
a las seis en el mar durante dos millas.
Hooyah, señor.
Estoy acabado, tío.
¡Hecho!
¿Por qué me has detenido?
Tu padre no habla mucho, ¿verdad?
Sí. Nunca malgasta sus palabras. ¿Por qué?
¿También es un patriota?
¿A dónde quieres llegar con esto?
¿Por qué no contestas a la pregunta? ¡Contesta!
Si, vale, es un patriota.
Vinimos desde Irlanda sin nada.
Ahora vive el sueño americano.
¿Por qué?
En el último Acción de Gracias,
tu madre y tú estabais haciendo la cena, ¿te acuerdas?
- Sí, sí. - Sí, fue solo
tu viejo y yo y una botella de whisky.
De acuerdo, el se abrió a mí,
empezó a echarme un discurso sobre
como un hombre necesita algo en lo que creer,
algo por lo que luchar.
Y según él,
no había ninguna mejor razón que los Estados Unidos de América.
- ¿Dijo todo eso? - Sí.
- ¿Sí? - ¿Vale? ¿Sabes qué más dijo?
Dijo que el mayor momento de orgullo en su vida
fue cuando te uniste a los SEALs.
Dicen que cada uno de la clase tiene sus sorpresas.
Freddie era nuestro.
Después de esa noche, fue imparable.
Llegó a ser el mejor estudiante, el soldado más duro,
el tipo en el que todo el mundo podía confiar.
Nunca, jamás se rindió.
Creo que algo de eso se te debe de haber pegado.
Capitán.
Salimos en 15 minutos.
Es hora de cargar el pájaro.
Gracias.
Oye, hazme un favor.
¿Me dejas un segundo con este tipo?
Por supuesto.
Gracias.
Entonces, ¿cómo ha ido el intercambio?
Sin problemas.
Washington realmente hizo algo bien.
Eso está bien. ¿Cómo está mi chico?
Bueno, tan bien como cabe esperar.
Esos dos eran como hermanos.
Está bien, ¿le dirás que tengo... todo una flota de aviones
desde Side Street aquí conmigo esperándolo, ¿de acuerdo?
Entendido.
Aterrizamos en San José en unas dieciocho horas.
Te llamaremos cuando toquemos tierra.
Que tengáis un buen vuelo.
De acuerdo.
De acuerdo, colega.
Steve, el avión está listo.
¿Steve?
No vamos a ninguna parte.
¿De qué hablas? ¿Por qué no?
Este no es Freddie.
Vale, si no es Freddie, ¿entonces quién es?
No lo sé.
Steve, escúchame.
Este intercambio se negoció en las más altas esferas, ¿de acuerdo?
Parecería
increíblemente estúpido para Corea del Norte
intentar engañarnos.
Ahora,
han pasado unos años, hay un poco de descomposición.
¿Estás seguro?
Soy positivo.
Este no es Freddie.
¿Señor?
Capitán. Bien. Pasa.
Señor.
¿Quería verme, señor?
¿Los reconoce, Capitán?
Sí, señor.
Los hermanos Hesse, Víctor y Anton.
Traficantes internacionales de armas.
Los hemos estado rastreando desde hace algún tiempo, señor,
pero ellos... siempre van un paso por delante.
Porque hay escoria de primera categoría
que les ha dado asilo.
Rebeldes chechenos,
guerreros somalíes, incluso gobiernos hostiles.
Y ahora tenemos una fisura en su localicación.
Eso es por lo que estoy aquí.
Sol Oscuro... ¿te suena de algo?
Sí, señor.
Es una organización terrorista del Lejano Oriente
dirigida por un fanático llamado Han Ji-Woon.
La relación entre Sol Oscuro
y los hermanos Hesse todavía es inestable.
Sin embargo, hemos interceptado una comunicación que indica que Víctor
está enviando a su hermano Anton
a cerrar una acuerdo importante de armamento con Sol Oscuro.
Capitán, tenemos una buena
oportunidad para atrapar a este tipo.
La primera verificación en años cara a cara.
Y la inteligencia es buena.
Así que necesitamos actuar de inmediato.
Excelente.
No tan rápido.
Hay un problema.
Este trato se va a llevar a cabo
en el campo de entrenamiento de Sol Oscuro en Corea del Norte.
Vale.
Además del objetivo principal, hemos recibido datos
sobre cuántos hostiles hay en el recinto,
las armas que usan, y si están utilizando
patrullas itinerantes?
- Ahí es donde entro yo. - Mi gente te llevará
donde necesites.
Sigilio será
la palabra operativa aquí, Capitán.
Quiere que me infiltre, atrape a Anton Hesse,
salga de la zona sin que quede comprometida, señor.
Exactamente, pero ten esto en mente.
Esta misión no existe.
Si te matan o te capturan,
estás por tu cuenta.
Sí, señor.
Eso significa que no hay intento de rescate.
No hay negociaciones.
Ni siquiera un reconocimiento de tu servicio.
Lo entiendo.
Steve, no te vamos a enviar a tu misión
completamente solo.
Elige a alguien del equipo para que vaya contigo.
Alguien con amplia experiencia en operaciones.
Conozco al hombre perfecto, señor.
Oyes, ¿quién empaquetó este paracaídas por ti?
No se va a abrir.
Solo son nueve kilómetros de caída.
Te agarraré de las piernas.
¿Por qué estás tan contento?
Has estado sonriendo como un payaso
desde que estamos a bordo.
Me casé el fin de semana.
No, no lo hiciste.
Sí, lo hice.
Kelly y yo decidimos que simplemente
no podíamos vivir el uno sin el otro, así que...
- ¿En serio? - Sí, sí.
La semana pasada, os odiabais.
Eso fue la semana pasada.
Entonces nos enteramos de que vamos a tener un bebé, así que...
Es una niña.
Se está poniendo mejor y mejor.
Así que, ¿qué demonios?
Sabes, he estado enamorado de ella desde el instituto.
Quiero hacer lo correcto.
Nunca he sido un tipo de anillos.
¿Qué piensas?
Creo que eres un sentimental hijo de puta.
Gracias. Eso es muy amable de tu parte, tío.
Eres un estúpido, también.
Kelly tiene dos L.
¿Qué? Vamos.
De todos modos no se puede leer.
¿Cuál es la diferencia?
Me has asustado, tío.
Enhorabuena, colega.
Gracias, hermano. No pienses
que no vas a ser el siguiente en caer.
Te he visto con la teniente Rollins.
Esa es la verdadera ganga, tío.
Trata de no cagarla.
Entendido.
Nada mejor que esto, ¿eh?
Se me ocurre una cosa.
Cambiar pañales sucios.
Te avisaré para ello.
De acuerdo, papi.
Brazo derecho...
sin tatuaje, ¿vale?
Así es cómo sé que este no es mi chico.
- Vale. - ¿Vale?
De acuerdo, entonces ¿dónde está Freddie?
Tiene que estar donde le dejé.
Vale, Steve, ahora es cuando tenemos que llamar al Departamento de Estado.
Vayamos a través de los canales diplomáticos adecuados.
Catherine, hemos hecho eso.
Aquí es donde estamos. Mira donde nos llevó.
Vale... ¿y qué hay de nuestra gente?
Incluso si convencemos a la Marina
para que de luz verde a una operación
eso significa que llevará diez semanas una misión.
La familia de Freddie ya ha estado esperando tres años.
Creo que eso es suficiente.
Steve... Voy contigo.
Por supuesto que no.
Bueno, no te estoy pidiendo permiso.
No importa. No vas a ninguna parte.
Oye, mira, ven aquí.
Vamos a prescindir del discurso completo de John Wayne
de que "es demasiado peligroso para una pequeña dama", ¿vale?
Vas a necesitar apoyo.
He estado en tres misiones en Kabul,
y estoy tan cualificada como tú
- cuando tengo que cuidar de mí misma. - Sí, lo estás.
Bueno. Entonces ya sabes
que no voy a aceptar un no por respuesta.
No voy a ganar en esto, ¿verdad?
No, no lo vas a hacer.
Vale, bien.
Bueno, ahora que está todo claro,
¿cómo planeas hacer esto?
Porque todo lo que tengo es un paquete de chicles
algunas Biodraminas y una sonrisa fácil.
Estoy en ello.
Hola, justo estaba pensando en ti.
¿Cómo te fue?
Mal.
¿Qué pasó?
Eso es lo que voy a averiguar.
Escucha, necesito que me hagas
un favor, consígueme algo de tiempo.
¿Cuánto?
Veinticuatro horas.
Puedo hacer algunas llamadas.
Intenta retrasar tu vuelo un día.
Puede que quieras contarme qué pasa.
Sí, lo haremos cuando vuelva,
con una cerveza.
Tengo otra para tí. ¿Estás listo?
Te escucho.
Necesitamos un contacto en inteligencia,
transporte y un grupo que nos favorezca.
Me preguntaba si nuestro viajo amigo
todavía está operativo en la zona desmilitarizada.
Lo último que sé, es que sí.
De acuerdo, ¿cómo le encuentro?
Busca en el bar que esté abierto más tiempo.
Larga vida a los Dodgers de Brooklyn.
Oigo música. ¿Dónde estás?
No, es la radio.
Escucha, solo llamo para decirte que...
no vamos a volver todavía.
Hay algo que tenemos que hacer.
¿Algo que tenéis que hacer?
¿Eso qué quiere decir exactamente?
Ahora mismo no puedo ser más específico.
Vale, odio ser
el adulto en esto, ¿pero recuerdas
lo que ocurrió la última vez que fuiste a Corea?
No, confía en mí. Lo tengo todo bajo control.
Te llamaré pronto.
Bueno, mira lo que ha traído la marea alta.
¿Qué pasa, Frank?
Me alegro de verte, tío.
Pareces... Pareces estar condenadamente mejor
que la última vez que te vi.
Oye, me gustaría que conocieras a Catherine Rollins.
Salud, guapa.
¿Exactamente que estás bebiendo?
Eso es
sangre de serpiente y vino tinto.
El néctar de los dioses.
También es un afrodisíaco.
Sí. Treinta y seis horas
de diversión y no cuesta 13 dolares la pastilla.
- ¿Sabes? - Demasiada información, Frank.
Vale, vale.
Podemos hablar de algo más.
Parece que tienes algo en mente.
Necesitamos tu ayuda para hacer un recado.
¿Qué tipo de recado?
Uno que implica a Tangerine.
Sobre eso.
¿Qué pasó?
Halcones abejeros.
¿Cómo dices?
Halcones abajeros orientales, un rebaño entero.
¿A dónde va a parar el mundo cuando tu primer amor sobrevive
a misiles, armas de fuego,
granadas propulsadas por cohetes, y es tomado por
una bandada de aves cobardes?
Siento tu pérdida.
Tomo nota.
Así que, ¿de qué va todo esto?
El recado que he mencionado consiste en recoger a un amigo
al otro lado de la frontera.
Ha estado esperando mucho tiempo para volver a casa.
Suena honesto.
Justo mi tipo de recados.
¿Dónde estamos?
En la vieja ruta de los traficantes.
Al final de la línea.
Lo mejor que podía hacer en poco tiempo.
Funcionará.
Está bien.
Sigue este camino hasta el final.
Pero asegúrate de permanecer dentro del sendero.
Atraviesa un campo de minas.
Si lo haces hasta el final,
estás en Corea del Norte.
Solo un problema después de eso. Un grupo de terroristas
fuertemente fortificado que nos son conocidos por su hospitalidad.
Si, por casualidad, sales de eso vivo, estás atrapado
en un país de veinticinco millones de personas que odian a los Americanos.
Buena suerte.
¿Todo bien?
Recibido.
¿Estamos en la localización correcta?
De acuerdo.
Tenemos unos tres kilometros por una pendiente de sesenta grados.
Allí es donde encontraremos a Freddie.
Vamos.
¿Te han dado?
Tengo que seguir moviéndome.
El chico de uniforme del coche.
¿Le ves?
Sí, ¿le conoces?
Tenemos que atraparle.
Mantén las manos en el volante. ¡Oye!
Pon las manos en el volante.
Mírame.
¿Me recuerdas?
Hace unos tres años, le metiste unas balas
a uno de mis amigos.
Era militar americano.
Ahora te recuerdo.
Y a tu amigo.
Bien.
Porque vas a llevarnos donde está.
Ya le has oído.
Catherine.
¿Estás bien?
Sí.
¿Dónde está?
Calla. Calla.
Vamos a intentarlo de nuevo, ¿vale?
Cava.
¡Qué caves!
¿Cómo de mal?
Solo me duele cuando respiro.
Es solo una costilla rota.
Estaré bien. Confía en mi, tu cabeza está mucho peor.
Para.
Muévete.
¿Es él?
Sí.
¿Steve?
¿Qué es esto?
¿Le hiciste esto a mi amigo?
Oye.
¡Oye!
¿Mutilaste a mi amigo?
¡Oye!
¿Quién hizo eso?
¿Quién dio la orden?
¿Ji-Woon dió la orden?
¿Fue Ji-Woon?
Escúchame con atención,
tienes tres segundos para responder a mi pregunta, ¿de acuerdo?
O todo lo que le hiciste aquí a mi amigo,
te lo voy a hacer yo a ti.
Uno..
dos...
Han Ji-Woon.
Nos ordenó hacerlo.
¿Dónde está?
De vuelta en el campamento.
Yo si fuera tú no me movería.
¡Cath!
¡Cúbreme!
Ya está.
Dale tu arma.
Haz lo que dicen, ¿de acuerdo?
Es agradable verte de nuevo, Capitán.
Y ver que trajiste otra amiga.
Tengo muchos amigos.
Ahora mismo se dirigen hacia esta localización.
No lo creo.
Creo que estás aquí solo.
En alguna... tonta venganza personal.
El Capitán Hart
ya estaba muerto.
¿Por que has tenido que profanar su cuerpo?
Deberías haber cogido lo que te di
e irte a casa.
¿Eso es por lo que nos enviaste el cuerpo equivocado?
¿Para que nadie se enterara de lo que hicieron tus animales?
Responde a mi pregunta.
Cúbreme.
¡Steve!
Tenemos que irnos.
Ahora.
Vamos. ¡Vamos!
Mira eso, algo pasa.
Lo tenemos.
Mira el paquete.
Buena suerte.
¿Cómo vas?
Cállate o te pego un tiro.
El paquete está seguro.
¡Americanos! ¡Americanos!
Voy.
Vamos. Vamos.
Vamos, muévete, venga.
Fred, ¿te han dado?
Estoy bien.
Estoy bien, sigue moviéndote.
Saca el paquete de aquí, yo te cubro las espaldas.
¿De qué estás hablando? Mueve el culo.
Nos vamos. Muévete.
- ¡Vamos! - Acaba el trabajo.
¡Acaba el trabajo!
Mi trabajo es no dejar a nadie atrás.
No lo harás.
Mírame, amigo.
No voy a ir a ninguna parte.
No dejes que esto no haya servido para nada.
Steven.
Necesito que hagas algo por mi.
No, no, no, no, no.
De acuerdo, escúchame.
- ¿De qué estás hablando, tío? - Escúchame.
Un día...
...dile a mi hija...
...dile a mi hija que papá la quiere.
Prométemelo.
¡Prométemelo!
Te lo prometo.
De acuerdo, te lo prometo.
Ahora vamos.
Hooyah, hermano.
Voy.
¡He dicho que te largues de aquí, estúpido
hijo de puta!
Si no me hubiera cubierto,
nunca hubiera logrado salir de allí.
Hiciste todo lo que pudiste.
Y completaste la misión.
Sí.
Sabes, tiene gracia.
No pareces hawaiano.
Va a decirnos todo.
Pero naciste allí, ¿verdad?
Cada célula terrorista a la que Víctor y tú habéis equipado.
Cada proveedor con el que habéis trabajado,
todos los socios con los que traficáis.
Todo aquel al que alguna vez le habéis vendido armas.
Persiguiendo a mi hermano y a mi alrededor del mundo durante cinco años.
Como un perrito buscando un hueso.
¿No creerás que no hicimos nuestros deberes sobre ti?
Deberías cogerlo.
No hablas con tu padre
Lo suficiente.
Papá.
Hola, campeón.
Supe de inmediato que algo iba mal.
Parecía asustado, ¿sabes?
Como el día en que me dijo que mi madre había muerto.
Estamos aquí para honrar
el último sacrificio de un hijo,
un marido, un padre,
un querido amigo: Freddie Hart.
Freddie quería servir a su país al convertirse en un Seal.
De hecho, era su gran sueño.
Su pasión por su trabajo solo es comparable
al amor por su familia
y a la tierra donde hoy le enterramos.
Sin duda para todos los que conocíais a Freddie,
vendrán largas noches,
llenas de preguntas,
dolor, nostalgia,
ira y confusión.
Que no nos desesperen.
En su lugar, celebremos
la vida del Capitán Freddie Hart.
Apunten
Fuego.
Apunten.
Fuego.
Preparados.
Apunten.
Fuego.
Presenten armas.
En nombre de una nación agradecida y una marina orgullosa,
presento esta bandera como reconocimiento
de los años de honorable y servicio leal de su marido
a su país.
Steve.
Gracias.
Capitán.
Te damos las gracias por traer a casa a nuestro hijo.
Es un placer, señor.
Hola.
Yo quise a tu papá.
Y sé que el te habría querido mucho.
Ahora donde tú vayas,
el estará siempre contigo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-