- ¡Cinco-0! - Próximamente en
el Programa de Savannah Walker: Savannah tiene un emocionante
reportaje junto al equipo de trabajo de élite
que combate contra el crimen en Hawaii, el Cinco-0.
Espere, espere, espere, ¿qué hace?
Esto es lo más lejos que va a llegar, ¿vale?
Amplía aquello.
Quiero ver qué están mirando.
Oh, Dios mío.
En directo desde
el Hilto Hawaian Village en la hermosa Waikiki,
¡el Programa de Savannah Walker!
¡Presentado por su anfitriona, Savannah Walker!
¡Aloha!
Y aquí está ella, la reina del chisme,
¡Savannah!
Bienvenidos, gracias, chicos.
Un aplauso para mis chicos.
¡Sí!
¡Aloha, a todos, aloha!
¡Bienvenidos al programa!
Ahora, como sabéis, llevamos trabajando
en Hawaii toda la semana.
Ha sido increíble.
Hemos estado rodando en todas partes del estado número 50 de nuestro país,
y ha sido fantástico.
Desde las playas de North Shore
a los rascacielos de Waikiki, hemos hecho de todo,
y ha sido increíble.
¿Tengo razón?
Sí.
Pero hemos dejado lo mejor para el final.
Mis productores pensaron que sería emocionante
hacer algo diferente, algo fuera de lo normal.
Así que me organizaron un rato con el Cinco-0,
el equipo de trabajo de élite que combate contra el crimen en Hawaii.
Sí.
Y con el permiso del gobernador,
he podido llevar a mi equipo de rodaje detrás de las escenas
para el último reportaje.
Ahora, quiero advertirles, que esto no va a ser
uno de nuestros típicos programas.
Va a dar miedo, va a ser realista,
y a lo mejor es una buena idea que a sus hijos pequeños
les acuesten temprano.
Porque estoy hablando de algo sin guión,
inédito e increíble.
¿Están preparados?
!Muy bien! ¡Esto les va a enganchar!
Tommy, pon en marcha el vídeo.
Bienvenidos al cuartel del Cinco-0.
Este bonito edificio se construyó en 1871,
diseñado por el australiano Thomas Rowe
como una vuelta al Renacimiento Italiano.
No parece
la típica comisaría de policía, ¿verdad?
Eso es porque el Cinco-0 no son los típicos policías.
Es un grupo de trabajo que se ocupa de casos de alta prioridad.
Casos que a menudo les ponen en situaciones de vida o muerte.
En este programa, vamos a llegar a conocer al personal clave del Cinco-0.
Para empezar, déjenme que les presente al Big Kahuna,
el Teniente Capitán Steve McGarrett,
el jefe y nativo de Honolulu.
Nacido y criado en la isla de Oahu,
Steve fue un célebre quarterback
de los Fighting Nuts de Kukui High
destacado en la Academia Naval
y un Navy SEAL altamente condecorado
que entró en combate en todo el mundo.
- Hola, Capitán McGarrett. - Hola.
Hola. Sé que fuiste elegido
por la Gobernadora Jameson, para liderar el Cinco-0,
y encargarse de la limpieza del crimen en la isla.
Eso es una tarea bastante impresionante.
Lo siento,
¿se supone que tenía que responderle
Bueno, así es como funciona una entrevista a la cámara.
Yo hago las preguntas, y luego usted contesta.
Vale, en realidad no me siento cómodo con eso,
y no...
Yo pensaba que sus chicos solo iban a seguirnos.
¿Sabe?
Bueno, esto va a ser un poco más difícil de lo que pensaba.
Bien, vale.
Trabajando junto a Steve McGarrett
está el Detective Danny Williams,
llegado de Nueva Jersey y que parece haberse traído
con él su capacidad de lucha de Jersey.
Detective Williams, puedo...
No, no, no, no, no, no, no.
Por favor, ¿vale? Sé que el gobernador cree
que esto son unas buenas relaciones públicas, pero no estoy nada de acuerdo,
así que por favor mantenga la cámara lejos de mi cara y estaremos bien.
¿Por favor? Dije por favor. Gracias.
Paz.
Teniente Kelly.
¿Le puedo hacer unas pocas preguntas?
Ahora mismo estoy un poco ocupado.
Bueno, se que
le entrenó el padre de MacGarrett.
¿Lo que le preparó para una vida en el cumplimiento de la ley?
Familia.
Vengo de una larga estirpe de policías.
Supongo que lo llevo en el ADN.
Bueno, si no fuera policía, ¿qué habría sido?
Trompetista de jazz.
¿De verdad? ¿Cómo Miles Davis?
Bueno, solo hay un Miles Davis, pero...
quizás por eso llegué a ser policía.
Ahora, si me disculpa.
No, está bien, estamos en medio.
Oye, Chin, vámonos.
¡Vamos!
Esto es todo, tenemos un caso.
Venga, vámonos.
Capitán McGarrett,
¿puede decirnos a dónde vamos?
¿Firmaron la renuncia a su seguridad personal?
Todos sus chicos necesitan hacerlo, de acuerdo, antes de venir.
Asegúrese de que consiguen una.
¿Renuncia a la seguridad? ¿Por qué?
Espere.
Espere, ¿qué tiene tanta gracia?
Mejor que llame a su agente de seguros desde el coche.
Dígale que quiere cobertura total.
Esperen, chicos, ¿están bromeando, verdad?
Están bromeando, ¿no?
¡Vamos, vamos! Tenemos que continuar
- Lo intento. - Inténtalo más;l¡os estamos perdiendo!
¿Quieres que me salte todos los semaforos en rojo?
Bien. Pero tú pagarás las multas.
Es un trato.
Simplemente no los pierdas.
No se lo digas a nadie.
Vale, estamos en la escena del crimen con el Cinco-0.
Vamos a echar un vistazo.
Duke, ¿qué tienes?
Esto es un auténtico desastre.
Vamos a aumentar el área para incluir aquí esta azotea.
Tiene una linea de visión clara.
Puede haber una cámara de vigilancia
que grabara algo.
Espere, espere, espere. ¿Qué hace?
Esto es lo más lejos que va a llegar, ¿vale?
No vamos a estar en medio.
Lo siento, esta es mi escena del crimen, mis reglas.
- ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Amplia aquello.
Quiero ver qué están mirando.
Oh, Dios mío.
¿Todo eso es sangre?
Billy, sube los niveles de audio.
Quiero oír lo que dicen.
Eso es una mutilación grave.
El asesino debe haber usado un hacha o un cuchillo.
¿Dijo "mutilado"?
Que venga Max de inmediato.
Vale, vamos, vamos, vamos.
Oficial Kalakaua, ¿nos puede decir quién es la víctima?
¿Puede decirnos al menos si era un hombre o una mujer?
No lo sabemos.
¿No nos lo dice porque compromete el caso?
No. Se lo estoy diciendo. No lo sabemos.
Central a médico forense.
El Cinco-0 está en la escena del crimen, solicita que se de prisa
debido a circunstancias especiales.
Steve, ¿alguna vez habías visto algo cómo esto?
Nunca.
Hawaii Five-O 3x21 Imi loko ka 'uhane (Seek Within One's Soul)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bienvenidos de nuevo.
Bien, cuando mis productores sugirieron que hiciera un reportaje
con el equipo de trabajo de élite de Hawaii, el Cinco-0,
pensé que estaríamos interrumpiendo peleas de bar
o quizás reventando a ladrones.
No tenía ni idea de que estaríamos
de pie sobre un cadáver en un callejón.
Y por si fuera poco,
no me pueden decir si la víctima es un hombre o una mujer.
Tengo que decirles, que si este es un día típico
en la oficina para estos chicos, estoy contenta de no ser policía.
Echemos un vistazo.
La ausencia de sangre indica que es posible que hayan tirado el cuerpo.
Savannah, el médico forense.
Vale, vamos.
Ése es el doctor Max Bergman.
Es un médico forense de la ciudad de Honolulu.
Su trabajo es examinar el cuerpo para ver la causa de la muerte
y buscar pistas físicas dejadas por el asesino.
Vamos a hablar con él.
Doctor Bergman.
Yo...
¡Savannah Walker!
- Sé quién eres. - ¿Sí?
Creo que su programa es bastante inspirador.
¿De verdad?
Sí, quiero decir, entrevistas de peso,
sus segmentos de autosuperación,
sus incursiones inusuales en la cultura popular.
Es bastante inspirador.
Realmente eres un fan.
Sí, bueno, me levanto a las cinco todas las mañanas
para poder captar la señal en directo desde el continente.
Me enganché a su programa
durante mis años de pregrado en la Universidad Estatal de Arizona.
Y el especial de Navidad
donde hizo la recreación del nacimiento de Cristo
y el camello lamiendo al bebé... oh Dios mío.
¡Me puso los pelos de punta!
No literalmente, pero sí metafóricamente.
La Universidad de Arizona, entiendo,
tiene un increíble programa de ciencias de la vida.
Esto es excepcional.
pero es por los momentos de fiesta...
esa es la razón por la que fui allí.
Es el gancho.
Mucha gente esto no lo sabe, pero en mi fraternidad,
era conocido como "Beerman" en lugar de Bergman.
Oh, Dios mío, ¡no me puedo creer que ahora mismo esté hablando con usted!
Estoy encantada de conocerte, también.
Escuche, doctor Bergman, me pregunto, sabe,
ya que es usted un... un espectador tan fiel,
si no podría pedirle un pequeño favor.
Por supuesto.
Examinado detenidamente, la víctima es un varón, de raza blanca.
La cara profanada lo hace irreconocible.
La parte de abajo de los brazos presenta un trauma significativo,
con ambas manos
que parecen haber sido cortadas por encima de la muñeca.
La temperatura del hígado de nuestra víctima indica
que fue asesinado hace unas ocho o diez horas.
El asesino parece haber cortado el cuerpo para evitar una identificación.
Es propio de un profesional.
Max, ¿qué es eso?
¿Qué?
Hay una cámara en tu camisa, Max.
Esta cámara.
Buen intento.
¿Es suyo esto?
Sí.
- Lo siento. - Esto no era parte del acuerdo.
Bueno, esto se llama "periodismo de investigación", Capitán.
A eso se le llama cuando usted entrevista
a chefs y celebridades, ¿eh?
Esto no es 60 Minutes. Espere.
Para su información,
tengo un grado en periodismo por la Universidad de Northwestern.
Sus profesores deben estar muy orgullosos.
Vamos a borrar eso.
Savannah, detrás de ti.
Oficial, ¿le puedo hacer unas pocas preguntas, por favor?
Aún no se ha identificado a la víctima.
¿Tienen algún sospechoso?
Por ahora no.
Ahora, si me disculpa...
Espero, si solo pudiera darme un nombre.
¡Oye!
¡Chicos! ¡Es Wo Fat!
¡Savannah, agáchese!
¿Cogiste eso?
Por favor dime que lo has cogido.
Que salga un helicoptero ahora mismo.
Wo Fat no se ha ido de la isla.
¿Quién es Wo Fat?
Wo Fat es un despiadado hijo de puta.
Espere, ¿puedo decir eso en la tele?
Ya lo hiciste.
Wo Fat es un terrorista internacional.
Torturó y asesinó a gente inocente.
Suministra armas a enemigos de nuestro país.
Es un auténtico sociópata.
Falto de moralidad...
o escrúpulos.
Parece que hay... algo más que este tío.
¿Qué nos estáis ocultando?
Wo Fat fue quién estuvo detrás del asesinato de John McGarrett.
El padre de Steve.
Asesinaría a la madre de Steve, también,
si tuviera la oportunidad.
¿Así que está diciendo que la captura de Wo Fat
es algo personal para Steve?
Así es este trabajo.
A veces se cruza con la vida privada.
¿Para ti no ha sido personal?
Sí.
Tristemente, después de esta entrevista, supe que el Teniente Kelly
perdió a alguien muy querido, su esposa, Malia,
como consecuencia de una investigación del Cinco-0.
Ahroa, por respeto, no voy a entrar en más detalles,
pero lo que voy a decir es que a pesar de sus pérdidas personales,
el Cinco-0 ha forjado una unión increíble.
algo parecido a una familia,
o eso que los locales llaman "ohana".
Ahora, ¿qué pasa si les digo que nosotros...
y por nosotros quiero decir este programa...
ha tenido una participación directa ayudando con esta investigación?
Para explicarles como, déjenme que les presente a la Oficial Kono Kalakaua.
Kono creció en la Costa Norte de Oahu
y pasó la primera parte de su vida como surfista profesional.
Ahora, cuando una lesión de rodilla truncó su carrera,
siguió los pasos de su primo, Chin Ho Kelly,
y se unió al cuerpo de policía.
Una experta francotiradora y en artes marciales,
aquí Kono nos explica como el Cinco-0 utiliza la tecnología
para ayudar a resolver los crímenes.
En una gran cantidad de casos, usamos las cámaras de seguridad públicas
porque nos permiten capturar evidencias de actividad criminal.
Sin embargo, este fue un caso un poco diferente porque teníamos
a su equipo rondándonos todo el tiempo,
así que lo que hicimos fue coger el vídeo que grabaron y que lo mejoró
ayudando a obtener una mejor visión de nuestro sospechoso, Wo Fat.
Cuando dice "lo mejoró", ¿exactamente qué quiere decir?
Bueno, el Cinco-0 está equipado
con lo último en tecnología forense digital,
que nos permite mejorar la calidad de imagen mediante la manipulación de zoom,
velocidad de fotogramas, ángulo,
al mismo tiempo que se aumenta la resolución.
¿Qué miembro del Cinco-0
es un entendido en todo esta magia de la alta tecnología?
Ese hubiera sido yo.
¿Desde cuando sabes tanto de tecnología?
Xbox.
Ahí está sobre el cadáver
cuando llegamos a la escena.
¿Qué es lo que busca Wo Fat?
¿Y por qué aparece haciéndose pasar por un policía?
Mi conjetura es que él se enteró de la muerte después de los hechos;
aparece llevando el uniforme
así puede tener acceso a la escena del crimen.
Lo que significa que Wo Fat no es el asesino.
Vale, bien. ¿Por qué está tan interesado en nuestro John Doe?
Bienvenidos. Por favor, adelante, adelante.
Señorita Walker, es bueno verla de nuevo.
Billy, Todd, siempre es un placer.
¿Dónde están tus gafas, Max?
Llevo lentillas.
No responden a mis prisas
como hacen las gafas.
¿Llevas gomina en el pelo?
Gracias por notarlo, Detective.
Oh. Nos lo ha robado Hollywood.
Max.
A su servicio.
Vale. ¿Has obtenido alguna identificación de la víctima?
Todavía no.
Identificar las huellas es imposible
porque las manos de la víctima fueron eliminadas.
Pasé una muestra de ADN por el Codis,
pero salió un resultado negativo.
No había coincidencias en la base de datos de personas desaparecidas.
Sin embargo tengo que confirmar que la C.O.D...
eso es la causa de la muerte... fue una herida de escopeta.
Y después de un examen más preciso, me di cuenta de que la piel de la víctima
fue retirada de la parte superior del brazo derecho
con una precisión casi quirúrgica.
¿Le importa apartarse un poco a la derecha?
Sí, me importa. Lárguense. Fuera.
¿Qué le dije? Mantenga la cámara lejos de mi cara.
Fuera de aquí.
Aquí.
Les dije a los investigadores
que la mutilación del cuerpo
fue causado por un golpe enérgico y contundente
con algún objeto similar a un martillo.
Pero también extirparon una parte de la piel
en la extremidad superior derecha entre el codo
y el hombro.
¿Qué quiere decir con "extirparon"?
Bueno, el asesino cortó la piel con una cuchilla de afeitar o un bisturí.
Muy posiblemente, la parte que falta tenia una marca identificativa,
como un tatuaje o una cicatriz.
¿Y ahora qué? ¿Cómo identifican a la víctima?
Bueno, los perdigones recuperados de la víctima pueden ayudar.
Se los envié a Fong.
¿Fong? ¿Qué es Fong?
Estoy aquí con Charlie Fong,
criminólogo en el Departamento de Policía de Honolulu.
Bueno, Cahrlie, dígame, ¿qué hace un criminólogo?
Bueno, eso puede variar mucho de un día para otro.
Un día, me pueden llamar para ir a un juicio,
al día siguiente, puedo analizar simples muestras durante todo el día.
Luego hay otros días en los que estoy...
Si pudiera resumirlo en una frase,
¿cuál sería?
Analizo pruebas para resolver crímenes.
Una frase exactamente; eso fue impresionante.
Precisión. Eso es en lo que consiste todo mi trabajo.
Algo así como un quarterback
haciendo un movimiento perfecto por encima del pecho.
Si te pasas sólo un poco,
bueno, te podría costar el partido.
Bueno, ¿y alguna vez ha hecho trabajo de campo?
En alguna ocasión.
Pero resolver crímenes no es todo sobre que te disparen.
En realidad, la mayor parte del trabajo importante se hace aquí
detrás de un microscopio.
Aquí es donde está la acción real.
Vaya, así que usted es como los sesos detrás del Cinco-0.
Bueno... no hay un "yo" en el equipo,
pero alguien tiene que mostrarles el camino.
Bueno, sé que el doctor Max Bergamn le envió
algunos perdigones para analizar.
¿Ha obtenido algo?
Todavía nada.
Hola, chicos.
Así que, Danny tenía razón sobre el modus operandi.
Esto fue el trabajo de un profesional.
Es una mafia rusa de Kansas.
Así que contacté con el Departamento del Crimen Organizado,
y al parecer descuartizar a sus enemigos es una especialidad local.
De acuerdo, mirad, necesitamos conseguir una lista de posibles socios,
alguien que viajase desde allí con un alias.
De acuerdo.
Ya está hecho. Dimitri Markov.
Voló hace dos días.
Se registró en el Gran Kuali'i en Waikiki.
Venga, vamos a comprobarlo.
Damas y caballeros, el almuerzo está servido.
Parece increíble, pero escucha, grandullón.
Tenemos que aplazar esto, ¿vale?
No te preocupes. Flippa te puede dar una bolsa para llevar.
Todos los menús del camión de camarones de Kamekona son excepcionalmente buenos,
y por solo 9,99 dólares por plato, también es bueno para la cartera.
¿Alguien quiere algo super delicioso?
Oye, oye, oye. ¿Qué haces?
Promocionar productos, hermano.
Y solo por hoy,
si alguien menciona el programa de Savannah Walker
consigue un cincuenta por ciento de descuento.
Eso es a mitad de precio. Sabes, esto...
en realidad no se emite hoy en la televisión.
Se emite otro día.
Tendrás que cumplir esto...
ese día, lo sabes, ¿no?
Parece un sí.
Gracias.
En lo que nuestra víctima estaba implicada, era lo suficiente importante
para captar la atención de un par de pesos pesados
como la mafia rusa y Wo Fat, ¿verdad?
Si la mafia envió a Markov aquí abajo para cargarse a nuestro chico,
él se hubiera marchado, no se hubiera quedado por aquí.
Estoy de acuerdo, pero aún no ha dejado el hotel.
No tiene sentido, ¿el tío viene aquí, mata a alguien
y se queda para tomar el sol? Ningún sentido.
No suena muy profesional.
Vale, a ver si lo entiendo, ¿este es el coche del detective Williams
pero el capitán McGarrett conduce siempre?
Es porque yo soy el mejor conductor.
Es un controlador. Por eso conduce.
Y él tiene problemas con la verdad.
Vale. ¿Por qué no le cuentas
lo del mando a distancia?
¿Qué pasa con el mando a distancia?
Cuando vienes a mi casa
y te apoderas del mando y tienes que estar a cargo
y tienes que elegir qué canal vemos.
Vale, es como me educaron
es educado dejar que el invitado elija
que se va a ver en la televisión, ¿de acuerdo?
Vale. Me parece justo. ¿Y lo de tener que ser
en atravesar cada puerta?
¿O tener la última palabra en cada conversación?
¿O elegir donde voy a comer cada día?. Tú. ¿Por qué?
¿Qué diría Emily Post sobre eso?
No voy a... quiero decir, eres indeciso.
No puedo evitarlo si eres indeciso.
No soy indeciso. Eres un controlador.
Estos dos pelean, pero en realidad... se quieren.
¿A dónde quieres ir a comer hoy?
Iré a donde quieras.
Oh dios mío. ¿Ves?
Estamos en el gran Kuali'i,
donde creemos que nuestro sospechoso, el mafioso ruso
Dimitri Markov, está.
Quédense aquí, ¿de acuerdo?
No pasen de aquí.
¡Cinco-0!
Vamos, vamos, vamos.
Claro por la izquierda.
Claro por aquí.
¿Dónde demonios está este tío?
A tu derecha, a tu derecha.
Parecen fotos de vigilancia.
¡Eh! ¿Qué les acabo de decir?
Que esperen aquí, ¿no?
Por aquí. Es el que están buscando.
Capitán , por aquí.
- ¿Qué? ¿Qué? - El sospechoso.
Ese es el sospechoso.
Dimitri Markov, déjame ver las manos. ¡Ahora!
Enséñame las manos.
¡Eh! ¡Quieto!
¡He dicho alto ahí!
¿Acaba de hacer eso?
Bienvenida a mi mundo.
¿Steve?
¿Qué ha dicho?
No mucho. Él...
asegura que nunca ha oído sobre Wo Fat.
Ha admitido que acosaba a la víctima, pero no la había identificado,
y que no se hará cargo del asesinato.
No me sorprende porque no es nuestro hombre.
¿Sabéis que es una coartada, verdad?
Se que lo sabéis.
Es cuando le dices a tu mujer que has estado trabajando todo el finde semana,
pero en realidad has estado jugando al golf con tus amigos.
¿Verdad? Todos lo hemos hecho.
Pero en este caso,
el matón ruso tenía una gran coartada,
porque dos cámaras de seguridad le situán
en la playa Norte a la hora que se cometió el asesinato.
Pero el Cinco-0 todavía piensa que tiene relación
por estas fotos. ¿Os acordáis?
¿Las fotos que encontraron en el hotel de Markov?
Bueno, resulta que esas fotos eran de la víctima.
He pasado esas fotos por reconocimiento facial
y tengo un resultado, Roger Carson.
No hay mucho sobre él en el sistema,
pero tiene un apartamento aquí, así que envié una unidad.
Dicen que vieron signos de que habían forzado la entrada,
así que estaban esperando a que llegáramos.
¡Cinco-0!
¡Claro!
Es la búsqueda de los huevos de pascua.
Alguien estaba buscando algo.
Pudo haber sido Markov antes de que le cogiéramos.
Pudo haber sido Wo Fat.
O nuestro carnicero.
¿Qué tienes, Kono?
He comprobado las tarjetas de nuestra víctima.
Roger Carson reservó una habitación en el hotel Waikiki Sun
del aeropuerto hace 36 horas.
Está solo a un par de kilómetros de aquí.
¿Para que necesitaría un hotel tan cerca de casa?
El gerente dice que entró con una mujer.
¿Roger? ¿Eres tú?
Señora, somos el Cinco-0.
Señora, abra la puerta, por favor.
¿Cómo está?
Soy el capitán Steve McGarrett.
Este es el detective Danny Williams.
¿Cómo se llama?
Kammie Leeds.
SEñorita Leeds, ¿de qué conoce a Roger Carson?
Es mi novio.
Oh dios mío, ¿le ha pasado algo malo, verdad?
¿Podemos entrar, por favor?
Ustedes se quedan aquí.
Señorita Leeds...
Vale, fuera de aquí, en serio, fuera de aquí.
Capitán, ¿puede compartir con nosotros
lo que la novia de la víctima tenía que decir?
Hace un par de días, llegaron a casa,
y encontraron su apartamento destrozado.
Carson dijo que fue un robo.
Se vino aquí con ella, y luego desapareció.
¿Esto le afecta?
¿Perdone?
Tener que informar sobre la muerte de un ser querido.
Es difícil.
Les estás dando la peor noticia
que nadie les va a dar nunca,
y estás a punto de cambiar sus vidas para siempre
con esas noticia.
¿Cómo se supera?
No se supera.
Te acostumbras para seguir adelante.
No me sentía cómoda presionando al capitán McGarrett
para conseguir información en un momento tan delicado.
Pero más tarde, me dijeron que la novia de la víctima,
cuando le enseñaron una foto de la autopsia,
señaló que la piel arrancada del brazo de Roger
era justo donde tenía un tatuaje.
Por alguna razón, el asesino lo quería.
Sí, recuerdo a ese tío.
Vino con un encargo especial.
¿Qué tipo de encargo?
Un tipo de diseño místico.
Como una diosa.
Mira todas esas fotos de la pared.
¿Hiciste una foto de la diosa?
Sí, yo quería, el dibujo me costó lo suyo.
Pero el tío era reservado.
No me dejó.
¿Y la plantilla
que se usa al principio?
¿La tienes?
No, ya se la he dado al otro policía.
Espera. ¿Qué otro policía?
Vino esta mañana preguntando sobre el mismo cliente.
¿Éste es el policía?
Sí, hermano, es ése.
Está bien, ¿tienes cámaras aquí?
Sí, justo ahí.
- ¿Funciona? - Sí.
¿Cuánto se conservan las grabaciones?
Las borramos cada semana.
- ¿Queréis echar un vistazo? - Sí, queremos.
Está bien.
Aquí. Ése es el diseño del tatuaje.
Kono, ¿puedes aislar la imagen?
Chin, ¿tu qué crees?
La forma en que emerge de las olas...
casi como si estuviera hecha de agua...
me hace pensar en Kalawahine.
Ka... que locura. Estaba a punto de decir lo mismo.
Sí, es una diosa de la antigüedad.
Protectora de todas las fuentes de agua en el valle de Ko'olau,
formado por una cadena montañosa en la costa de sotavento.
Espera. Steve, mira esto.
Parece que hay un patrón de algo
en la parte baja de la falda.
¿Lo ves?
Y parece el mismo que una de estas sendas.
Tiene razón. Compruébalo.
Kono, ¿puedes...
puedes superponer este patrón de sendas,
y la imagen del tatuaje?
No es sólo un tatuaje.
¿Entonces qué es?
Es un mapa.
La mayoría de la gente se tatua un dragón o un alambre de espino
o el nombre de su novia.
Pero Roger Carson no.
Su tatuaje era un área específica de O'ahu
llamada el valle Ko'olau.
Y el Cinco-0 se preguntaba: ¿qué significa?
La única razón que se me ocurre de por que alguien se tatuaría un mapa
en su cuerpo es para esconder algo valioso
y no olvidarse de donde está, ¿verdad?
Lo que ocultaba nuestra víctima era lo suficientemente valioso
para que la mafia rusa y Wo Fat
fueran a buscarlo.
Y no os olvidéis de nuestro asesino.
Él fue el primero en llegar a Carson.
Sabía lo del mapa, despedazó a nuestra víctima,
entonces cortó el tauaje de se brazo.
Si nuestro asesino tiene el mapa
quizás ese sea el próximo lugar al que se dirija.
Vale, sólo hay un problema,
porque hay 45 sendas a largo de
50 kilómetros de terreno.
¿Así que por donde empezamos?
Para ayudar al Cinco-0,
contaron con la ayuda de la lugarteniente Catherine Rollins
de inteligencia naval.
Eh... a veces...
bueno, la verdad, son un montón de veces,
el capitán McGarret me pide ayuda.
Y normalmente me compensa con desayunos o cenas.
Es como un jueguecito que nos llevamos.
Usar recursos militares para ayudar a un amigo...
¿no es arriesgado?
Bueno, Steve y mis superiores se conocen,
así que le dan manga ancha.
¿Qué hay entre usted y Steve?
Díganos sobre su historia.
Servimos juntos.
Es también su novia, ¿verdad?
¿Eso es relevante?
América quiere saberlo.
Bueno, no es asunto de América, así que...
Vale, bueno, ¿qué hay de este caso?
¿Cómo ayuda a Steve?
Me ha pedido algunas imágenes de satélite
de los senderos del valle Ko'olau
para ayudar a determinar donde pudo esconder algo
su víctima, Roger Carson.
¿Debería quitarme esto ahora?
¿No? Lo siento. Vale.
- ¿Steve? - Sí.
Hay un agente del servico secreto al teléfono.
Dice que necesita hablar contigo ahora mismo.
¿Capitán McGarrett?
Sí.
Soy el agente especial Kershaw. Tenemos que hablar.
Bueno, agente Kershaw, estoy en medio
de una investigación de asesinato.
Su homicidio es por lo que estoy llamando.
Es una cuestión de seguridad nacional, capitán.
¿Me puede asegurar
la confidencialidad de esta conversación?
Agente Kershaw, espere un segundo.
Necesito que apaguen eso ahora mismo, ¿vale?
y esperen en mi oficina. Ahora mismo. Vamos.
Más tarde, el capitán McGarrett pudo compartir
conmigo el asunto de la llamada.
Resulta que el nombre de nuestra víctima no era Roger Carson,
si no Gary Ray Percy.
Y antes de Hawaii, vivía en Washington D.C.,
donde trabajaba para el Departamento de Grabado e Impresión.
Donde se hace el dinero.
Y era un empleado de toda confianza
hasta que empezo a llevarse el trabajo a casa.
¿Quíen ha visto una de estas alguna vez?
¿Un par de personas?
Se llama impresora 3D.
¿Quién me presta un móvil?
Sois muy generosos.
Gracias.
Prometo devolverlo.
Ahora, voy a mostraros lo fácil que es.
Pones el móvil aquí...
enciendes la máquina,
y el ordenador lo escanea.
Y entonces tienes...
una réplica exacta en 3D de tu móvil.
¿Correcto?
Ahora, imaginad si pudiérais usar esta máquina
para hacer copias de las planchas maestras de billetes de 100 dólares.
Eso es lo que hizo el señor Percy.
Se llevó la impresora 3D a la oficina
e hizo réplicas de las planchas de billetes.
Quien destrozó el apartamento de Percy debía pensar
que ahí escondía las planchas.
El agente Kershaw dijo que hubo una fuga en su departamento,
así que creo que así es como se enteraron
Wo Fat y la mafia rusa.
Cualquiera de ellos pudo haber estado buscando esas planchas.
Definitvamente no fue nuestro asesino.
El sabía donde no estaban las placas.
Tenía información de dentro.
Averiguó lo del tatuaje,
mató a Percy y le cortó la piel del brazo.
Bueno, hay sólo una persona que conocía a Percy
lo suficiente para saber lo del tatuaje
y donde podría haber escondido algo.
Ya se lo dije, no lo sé.
Roger nunca dijo nada de Washington D.C.
ni ninguna plancha de dinero.
Quieres decir Percy. Gary Ray Percy.
Percy, Carson, Roger... como lo quieran llamar.
Me dijo que solía vender electrodomésticos en Denver.
Lavadoras, cocinas, estufas.
¿Se lo creyó?
No tenía razón para no hacerlo.
Vale, bien, éste es nuestro problema.
¿No le creemos, de acuerdo?
Así que o nos da mejores respuestas,
o le borramos de protección de testigos.
Lo que sería algo malo,
porque hay un psicópata ahí fuera mutilando gente.
No creo que quiera eso.
Su elección.
Después de que saquearan nuestro apartamento,
Roger, mi novio, empezó a actuar como un paranoico.
Dije, "Vale, nos han robado.
Vamos a llamar a la policía"
Pero él entró en pánico,
y dijo que no quería involucrar a la policía.
Así que fuimos al hotel.
¿Qué hay con este hombre?
¿Conoce a este hombre?
- No. - Se llama Wo Fat.
- ¿Nunca ha visto a este hombre? - No.
Vale, ¿quién diría que forzó la entrada?
Mi hermano, Tony.
Tony.
¿Tony tenía una pistola?
Eso creo. ¿Por qué?
¿Por qué? Porque es la última cosa que vio tu novio.
Recientemente puesto en libertad,
El hermano de Kammie, Tony Leeds,
tiene un historial extremadamente violento.
Estoy pensando que Kammie se lo confió a Tony, ¿está bien?
Le contó lo de la entrada forzada, lo de tener que irse corriendo.
Y hermano, siendo el genio criminal que es,
suma dos y dos.
Se da cuenta de que Percy tenía en su poder algo valioso.
Exactamente. Tony sigue la pista de Percy, pone ambos cañones en su cabeza,
Percy comienza a hablar, le cuenta todo.
Le dice lo de las planchas,
sobre el tatuaje del mapa, sobre el ruso acosándole.
Muy bien, y entonces Tony mata a Percy,
hace que parezca un golpe de la mafia.
Eso fue para despistarnos.
Bien, entonces corta el tatuaje del brazo de Percy
para que nadie más pueda encontrarlo, y se va a la caza del tesoro.
Exactamente pero lo que Tony no sabe es
que Wo Fat está buscando las mismas planchas.
- ¿Steve? - Sí.
Oye. Entonces, conseguí esas fotos de alta resolución del satélite
desde el sistema de senderos del valle de Ko'olau.
- Great. - Echa un vistazo a esto.
De acuerdo, ¿ves esos dos árboles de allí en el claro?
Se parecen justamente al tatuaje de nuestra víctima.
¿Dónde se sacó esta foto?
Al inicio del sendero en Waimona Ridge.
¿Crees que es donde están enterradas las planchas?
Si es así, ahí es a donde se dirige Tony.
Formado en la costa de sotavento de Oahu,
en gran parte inaccesible en coche, se encuentra el Valle de Ko'olau
dentro de los restos irregulares de un antiguo volcán.
Comienzo de un sistema de senderos traicioneros
que suben unos 950 metros sobre el nivel del mar,
es fácil ver por qué Gary Ray Percy eligió esta localización
para esconder las copias de las planchas de billetes.
Justo aquí.
El GPS dice que este es el lugar.
Aquí están las dos higueras, allí está la montaña,
justo como el tatuaje.
Oye, ¿ves esto?
Parece como si acabaran de removerla.
¡Chicos, por aquí!
Tengo a Tony.
Usted, quédese atrás.
Usted, oiga, atrás.
Las planchas no están.
Wo Fat le debe haber seguido hasta aquí.
El cuerpo aún está caliente.
Wo Fat tiene que estar cerca.
¡Fuera de mi camino! ¡Vamos! ¡Muévase!
Tengo huellas recientes.
¡Steve, es Wo Fat!
¡No dejéis que se escape!
¡Vamos, moveos, moveos, moveos!
Por aquí.
Se ha ido.
Necesitamos asegurar el perímetro.
Encontré sangre.
Bueno, no puede haberse ido muy lejos.
- ¡Chin! - ¡Agáchese!
-¡Chin! - Chin, ¿estás bien?
Danny, oye.
¡Chin!
Chin, ¿estás bien?
Alcanzó mi chaleco. Estoy bien.
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
La cámara se quemó.
¿Qué haces?
Intento coger mi teléfono.
¿Estás loco? Déjalo a un lado.
¡Tengo que conseguir esto!
¡Vamos!
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
- ¡Lo tengo! - ¿Lo tienes?
¡Acábalo!
¡Hazlo!
Intubad al paciente, dadle diez miligramos de morfina
y llevadlo al quirófano ahora mismo.
Bien, que tenga su propia planta.
Quiero un completo operativo de seguridad, con armas en cada salida.
Nadie entra o sale sin mi aprobación.
Capitán, ¿va a sobrevivir?
No me importa.
Código azul. Que todo el personal disponible vaya al quirófano.
Código azul.
Que todo el personal disponible vaya al quirófano.
Ahí lo tienen, amigos.
Otro caso resuelto por el equipo
más elitista del país, ¡el Cinco-0!
¡Sí!
Saben, durante más de veinticuatro horas estremecedoras,
mi equipo y yo hemos seguido cada movimiento.
Fue terrible, y fue peligroso.
Y fue algo que nunca, nunca haré de nuevo.
En el transcurso de un día, hemos arriesgado nuestras vidas
para traerles este episodio muy especial.
¿Pero saben qué?
Esto no es nada comparado con los riesgos
que los valientes miembros del Cinco-0 asumen cada día
para mantener seguras estas islas.
Ellos son los auténticos héroes.
Y les saludo.
Hasta la próxima ocasión.
Mahalo Nui Loa.
Sí, gracias.
Gracias por venir.
Gracias.
Gracias por venir.
Sois geniales. ¡La mejor audiencia del mundo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-