¡Torez al mando!
¡Encontré intrusos en la zona!
Repito: ¡intrusos en la zona! ¡Les persigo!
Ayudadme. ¡Ayudadme!
Creo que me he roto la pierna.
Por favor, necesito un hospital.
¡No! ¡No, por favor!
Hawaii Five-O 3x23 He welo 'oihana (Family Business)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Dónde está? No la veo.
Dijo que mandaría un mensaje
en cuanto aterrizara,
así que espero el mensaje, ¿ves?
- ¿Qué? - Nada.
¿Qué quieres decir con "nada"?
¿Parezco un bobo? ¿Esto es demasiado?
Tal vez un poco.
¿Un poco?
Deberías haber dicho algo en el coche.
Mira Gabby se ha ido por nueve meses... me imagino
que haría algo bonito pero parezco un idiota.
Es demasiado. Tienes razón.
Hola. Bienvenida a Hawaii. Le traje algunas flores.
Aloha. Gracias.
- Aloha. - Gracias. Eso está bien.
- Unos globos para usted, señor. Disfrute. - Gracias, amigo.
Bombones para usted.
- Bienvenido a Hawaii. - Mahalo.
Gracias. Ahora me siento mejor.
Bien, esta es ella. Esta es ella.
¿Qué es?
Es un...
cambio de planes, monito. No viene.
¿Por qué no?
Porque, tiene más trabajo
que hacer en Marruecos, supongo.
Lo siento, Danno.
¿Tú qué? ¿Lo sientes? ¿Qué quieres decir, lo sientes?
Escucha, te tengo a ti, así que no necesito nada más.
Tengo a la mujercita más hermosa de Hawaii, ¿de acuerdo?
Ven aquí.
Bienvenido al paraíso, ¿eh?
¿Es ella?
No, es trabajo, monito. Vamos.
¿Te dio un motivo?
¿Un motivo por el que se queda en Marruecos
o por qué me dejó plantado en el aeropuerto?
Ambos.
Le ofrecieron una beca,
decidió aceptarla.
Supongo que no quería herir mis sentimientos.
Es decir, de cierta manera
teníamos algo que iba bien,
pero si no puedo competir con tormentas de arena y artefactos,
supongo que era el momento de replanteárselo de todos modos, ¿no?
Hola.
Así que la víctima se llama Chad Torez.
Es un guardia de seguridad de Construcciones Kalaunu.
Están aquí haciendo un estudio geológico
en relación al tren ligero.
Según un supervisor,
Torez estaba anoche de patrulla
cuando comunicó por radio que había unos intrusos.
Basados en algunas huellas,
parece que los estaba persiguiendo,
cayó en el agujero,
y los sospechosos se dieron la vuelta y le dispararon.
La policía acaba de encontrar algunas huellas recientes de neumáticos
a unos cien metros de aquí.
Están haciendo moldes. Pero esto es extraño.
Hablé con el encargado y me dijo
que estos agujeros hace un par de días no estaban aquí.
De hecho, su equipo realmente aún no había empezado a trabajar.
Supongo que
los agujeros no se hacen solos.
Podrían haber sido nuestros delincuentes.
Creo que podría saber qué es lo que estaban buscando.
¿Qué es eso?
Dada la ausencia de la falange media,
creo que son restos óseos de un pulgar humano.
¿Hay otro cuerpo en este agujero?
Eso es correcto.
Aunque, claramente lo han extraído.
Vale, bien, si esto era una tumba...
¿qué pasa con todos esos otros agujeros?
Había once agujeros... cada uno parece
haber tenido dentro un cuerpo.
Mi análisis químico de los fluidos de descomposición
de la tierra sugieren
que los cuerpos han estado dentro por un periodo entre
seis meses y dieciocho años.
De acuerdo, así que alguien ha estado usando este terreno
como su cementerio personal durante dos décadas.
Asumiendo que son nuestros sospechosos
supongo que se enteraron de que el tren ligero pasaba por aquí,
pensaron que lo mejor era mover estos cuerpos
antes de que el equipo de construcción empezara a cavar, ¿verdad?
¿Tenemos identificaciones?
Empecemos con Jim Henley.
Era un estibador
que desapareció hace siete años.
Profundicé un poco, y resulta
que también era un confidente.
¿Confidente sobre quién?
La Yakuza.
Luego están también Ken Nagoya, Stacy Ford,
los cuáles fueron testigos en distintos casos de homicidio
contra dos miembros de la Yakuza.
Ambos desaparecieron
antes de que pudieran testificar.
Aún estoy esperando a la identificación del resto,
pero llegado este punto, apostaría a que
todos estaban en una lista negra de la Yakuza.
Así que este terreno era un vertedero de cuerpos.
Ha habido rumores durante años
de que la Yakuza tenía un lugar en la isla.
Parece que lo encontramos.
Cath, ¿qué sucede?
Hola, ¿tienes un momento?
Sí, claro. Dadme un segundo, ¿vale, chicos?
De acuerdo.
Oye.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy bien.
Escucha. ¿Te acuerdas de Kevin Hobbs
de la Academia naval?
Sí. Un jugador defensa para los Mids.
¿Qué pasa con él?
Bueno, ahora está en el FBI.
Me llamó esta mañana temprano porque sabe
que tengo línea directa contigo.
- Vale. - Y...
Catherine, ¿qué ocurre? ¿Qué?
Escucha, Steve, me dijo algo
extraoficialmente que creo que en realidad tienes que saber.
De acuerdo, necesitamos una lista de
- cualquier Yakuza conocido de la isla. - De acuerdo,
hablaré con el FBI.
Kono, quizás deberías hablar con Adam,
ver si sabe algo en este terreno.
Si, por supuesto.
Oye, Danny, tengo que ocuparme
de un asunto. Llámame si consigues
cualquier pista en el caso, ¿vale?
Espera, espera. ¿Qué ha sido eso?
Has dejado un rastro de humo.
No es nada.
Vaya, no es nada.
¿Vamos a jugar a eso ahora?
Escucha, Danny probablemente es mejor
que no sepas nada de esto.
No, mira, ahí es donde disiento enormemente.
De acuerdo, ¿puedes parar, por favor? Para.
No voy a dejar que te marches
hasta que me digas qué ocurre, ¿vale?
El último mes la unidad de delitos cibernéticos del FBI pilló a alguien
entrando en la base de datos nacional de huellas dactilares.
Bien, ha llevado algún tiempo,
pero creen que por fin tienen a un sospechoso.
¿Y qué? ¿Por qué actúas tan raro respecto a eso?
Porque la sospechosa es mi madre.
Vale, al parecer ella ha cubierto sus huellas muy bien,
pero ahroa los federales han sido capaces de rastrear
una dirección IP hasta un punto caliente Wi-fi
y puedes situar a Doris allí en el momento del pirateo.
De acuerdo, ¿tienes alguna idea de por qué hace eso?
No tengo ni idea.
Todo lo que sé es que los federales están muy cerca.
Tengo que ir a verla ya mismo.
Hola, cielo, ¿qué haces aquí?
Tenemos que hablar.
¿De veras? Porque iba a salir.
- ¿Sí? - Sí.
¿A algún sitio con Wi-fi gratis quizás?
Porque si estás planeando piratear otra
base de datos del gobierno de alta seguridad,
deberías tratar de asegurarte
de que no te pillan las cámaras.
¿No tienes nada que decir?
De acuerdo, para ser sinceros, le estaba haciendo un favor al FBI.
Identificaba sus puntos débiles.
Mamá, ¿tienes idea de lo serio que es esto?
Te espera la cárcel por esto.
Vamos. Eso es circunstancial. No tienen nada.
¿Te puedes oír a ti misma?
De acuerdo, al menos deja que me explique.
Eso estaría bien.
Con un café. Vamos. Sentémonos,
y hablemos de ello, por favor.
¿Podemos irnos?
¿Qué ha sido eso? ¿Hay alguien ahí?
No hay nadie. ¿Podemos...?
- ¿Quién está ahí? - Tengo que irme.
Steve, espera. ¡Steve! ¡Steve!
- Comandante. - Steve.
¿Qué demonios pasa aquí?
De acuerdo, no más mentiras,no más juegos.
- Solo dime lo que está ocurriendo. - De acuerdo.
Estaba buscando quién robó la microficha,
y Mick y Wade me han estado ayudando.
¿Es por eso que has pirateado al FBI?
Sí, conseguí una huella del allanamiento.
Necesitaba una identificación, y yo... yo no quería verte
involucrado.
De acuerdo, ¿quién es el sospechoso?
Dame un nombre. Haré que le arresten en diez minutos.
No puedes.
¿Y por qué?
Porque todavía tienen la microficha.
Si te mueves ahora, reventarás cualquier posibilidad
de que pueda recuperarla.
¿Lo dices en serio?
Sí.
¿Qué te ha pasado, mamá?
¿Qué le ha pasado a la mujer
que solía hacer bocadillos con salsa boloñesa fritos y estaba en
la APA y me enseñó a navegar en bote con remos,
y solía enseñarme trucos de magia?
Es decir, ¿dónde se ha ido?
¿Crees que quiero hacer esto?
Cielo, estoy tratando de empezar de cero,
pero no puedo hasta que sepa que estamos a salvo.
Sabes que sin esa microficha somos vulnerables.
Tengo que recuperarla. La voy a recuperar.
Creo que tienes razón.
Hola.
¿Qué ocurre?
Tres nuevas identificaciones han surgido.
He hecho un seguimiento de los tres casos
y resulta que Michael Noshimuri era sospechoso
en dos de ellos.
¿Fue acusado?
No.
Fue interrogado, pero como nunca encontraron un cuerpo,
nada pudo ser probado.
Luego, escucha, pienso que debido a tu relación
con Adam, deberías mejor quedarte al margen de esto.
Chin y yo hablaremos con Michael y también hablaremos con Adam
si tenemos que hacerlo.
Vale.
Michale Noshimuri.
Detective Williams, Chin Ho Kelly. Tenemos que hablar contigo.
Estaré con vosotros en un minuto.
¿No vas a ayudarle a levantarse?
¿Chin Ho Kelly?
Mi hermano está saliendo con tu prima, ¿verdad?
Supongo que eso nos hace ser familia prácticamente, ¿cierto?
Mejor que vigiles tu boca.
¿Entonces qué puedo hacer por vosotros chicos?
¿Habéis venido hasta aquí a verme sudar?
No, no, no, no, nosotros...
queremos hacerte un par de preguntas.
¿Reconoces a estos tipos?
Oye, justo aquí, presta atención.
¿Reconoces a estos tipos?
- No. - ¿No?
Sabes, ¿por qué no echas otro vistazo?
Sabemos que fuiste interrogado por la policía
cuando ambos desaparecieron.
Sí.
Me viene a la memoria ahora.
Fui erróneamente acusado y exonerado.
No, no, no, no, no fuiste exonerado.
Nunca encontraron un cuerpo así que no pudimos presentar cargos.
¿Es eso por lo que estáis aquí... porque encontrasteis los cuerpos?
Sabes que no encontramos ningunos cuerpos.
No, lo que encontramos fue que anoche dos tipos
les desenterraron, para que nunca pudieran ser descubiertos.
¿Y qué relación tiene eso conmigo?
Voy a tener que...
¿Dónde estuviste anoche?
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Estuve en casa.
¿Alguien que pueda corroborarlo?
555-0198.
- Leo Bates. - Leo Bates.
¿Quién es ese?
Espera, déjame que lo adivine.
Ese es un número de tu compañero ex-convicto que va a decir
que estuvo contigo aunque no lo estuviera, ¿cierto?
No, ese es mi abogado.
Si tienes más dudas, pregúntale.
Hemos terminado.
De acuerdo, haremos esto simple.
Sabemos que estás involucrado en esto, ¿vale?
Deberías saludar a Kono de mi parte.
Y si tienes más primas como ella,
deberías enviármelas.
No, no, no, lo tengo.
- Estoy justo aquí. - Vale,
tú estas aquí, todo el mundo está aquí,
Nosotros estamos justo aquí.
De acuerdo... escúchame.
Si le vuelves a faltar al respeto a mi amigo de esa forma,
voy a dejarle que vuelva aquí y te rompa
tu cara bonita, ¿vale?
Las huellas que cotejé con la base de datos del FBI pertenecen a este hombre.
James Austin.
Es ex-militar, dado de baja con deshonor.
¿Cuál es su interés en la microficha?
Ninguno.
Solo era un asesino a sueldo.
- ¿Contratado por quién? - Tyler Cain.
Estuvimos juntos en la CIA.
Después de eso abrió una empresa militar privada,
que proporcionaba mercenarios a cualquier dictador con chequera.
Pero ahora
está a punto de ser nombrado
Director de Inteligencia nacional,
que requiere aprobación en el senado.
Vale, entonces déjame adivinar.
Mientras Cain estaba en la agencia,
hizo algunas cosas que el senado no aprobaría,
y la única evidencia auténtica de eso está en la microficha.
Exactamente.
Esto plantea una pregunta.
¿Por qué no destruye la microficha?
¿Por qué se aferra a ella?
Por la misma razón por la que Doris la guardó tantos años.
Tener una baza.
Muchos antiguos operativos podrían quemarse con lo que contiene.
Cain podría usarlo en su beneficio.
De acuerdo, dijiste que sabes dónde está.
La torre First Honolulu.
Cain lo tiene guardado en una caja fuerte en su oficina del piso 16.
Pero recuperarlo no será fácil.
El edificio está muy bien protegido.
Por lo menos hay diez guardias de seguridad armados
las veinticuatro horas.
Aloha. Estamos aquí para revisar tus extintores.
Hay cámaras...
en cada entrada.
De acuerdo, adelante, señor.
Gracias.
En cada pasillo.
Y en cada hueco de la escalera.
Y en cada ascensor.
Y luego están las tarjetas codificadas.
No hay una sola puerta o entrada
en todo el edificio que no necesite alguna.
No, no.
No, no. No quiero que vendas por menos que uno punto cuatro.
Sí, si hablas con ellos, eso estaría...
Lo siento, lo siento...
lo siento muchísimo.
Ha sido todo culpa mía.
Eso es bastante cierto.
Por favor perdóname.
Tenía una llamada a larga distancia a Europa y...
- Me llamo Heidi. - Heidi.
Escucha, Heidi, aquí tienes.
Gracias.
¿Puedo invitarte a comer?
Sí. Eso sería realmente genial. Gracias.
Jesús, ¿demasiado flirteo?
Solo tengo ojos para ti, cariño.
Vale, ¿qué hay de la caja fuerte?
Bueno, eso fue un poco más complicado.
La caja fuerte se activa con la voz.
Pero con tiempo y paciencia,
fuimos capaces de grabar la voz de Cain
e improvisar su contraseña.
Cariño,
Te digo que lo tenemos totalmente cubierto.
Mirad, vosotros chicos habéis hecho vuestro trabajo,
de acuerdo, pero una vez que esteis dentro
va a suceder algo que no hayáis planeado.
Bueno, ya lo sabes.
Y un error con este nivel de seguridad podría ser mortal.
Lo siento pero esto no es una misión.
Es un pacto de suicidio.
Por favor.
¿Siempre fue tan negativo?
No lo ha heredado de mí.
Esto es una locura.
¿Sabes lo que hace la gente de tu edad?
No prepara operaciones encubiertas, ¿vale?
Están... están en clubes de lectura.
- ¿Sabes qué hacen por la noche? - ¿Clubes de lectura?
Juega a las cartas por la noche.
Y además, vosotros dos,
no deberíais alentarla.
Gracias por tu aportación, Steven, pero esto es lo que hay.
Nos quieres detener... arréstanos.
De lo contrario vamos a hacerlo, esta noche.
Te eché de menos.
Yo también te eché de menos.
Oye, escucha, lo siento si te asusté.
Hubo una crisis y me tuve que ir
a Japón en el último momento.
Bien.
Entonces, ¿cómo fue?
Debería ir bien.
Pero solo son negocios.
Estoy seguro que no quieres oír sobre ello.
Te encontraste con Riku sato.
¿Por qué no iba a querer oír sobre ello?
¿Qué has estado...?
¿Me has estado espiando?
No, Adam, estaba preocupada por ti.
No he sabido nada sobre ti durante días.
Así que vine aquí y te habías ido.
Y luego aparecieron dos tíos de la Yakuza.
¿Qué querían?
No lo dijeron, pero estaban armados.
Adam, ¿vas a decirme qué ocurre?
¿Por qué estás siendo tan misterioso?
¿Y por qué te estás reuniendo con un hombre como Sato?
¿Qué está pasando...?
Estoy tratando de cortar los últimos lazos de mi familia con la Yakuza.
¿De verdad? Porque eso no es lo que parece.
Lo sé, créeme, sé lo que parece.
Y no te culpo por sospechar, pero...
Mira...
- No puedo hablar de ello, ¿vale? - Adam...
Solo, ¡solo tienes que confiar en mí!
¿Quieres que confíe en ti?
Vas a tener que darme algo.
Vale.
¿Qué?
¿Qué sabes sobre un terreno de dos hectáreas
donde la Yakuza ha estado escondiendo cuerpos?
Nada. ¿Por qué?
¿No sabes de nadie que se dedica a desenterrarlos?
No, nunca he oído nada acerca de ese lugar.
¿De qué va esto?
Adam, solo mírame a los ojos y dime
qué sabes sobre esto.
No sé nada sobre esto.
Lo juro.
¿Me crees, verdad?
Sí.
¿Sí?
Soy Adam, tenemos que hablar.
¿Cuál es el problema?
Acabo de recibir una visita del Cinco-0.
Dos horas.
Te llamaré con una localización.
Hola, Fong, soy Kono.
¿Recuerdas ese teléfono que me ayudaste a clonar?
Acaba de hacer una llamada.
Necesito que rastrees ese número de inmediato.
Gracias.
Cinco-0, tirad las armas.
Las manos arriba.
Ni se te ocurra.
Tira el arma.
10-15. Oficial abatido.
10-15...
- ¿Chin? - Hola.
- ¿Cómo está Kono? - Se va a poner bien.
No hay daños en órganos vitales.
Pero cuando vuelva a estar en pie,
la voy a matar.
Hola.
¿En qué pensabas?
Lo siento, Steve. Eres tan...
¿Qué estabas haciendo aquí sin ningún apoyo?
Estaba siguiendo una pista.
¿Qué pista? ¿De dónde sacaste una pista?
La conseguí de Adam.
Kono...
Perdone, Capitán,
nos la tenemos que llevar al hosital ahora.
De acuerdo, iré con ella,
después regreso a la oficina.
¿Todo bien?
Estaré bien.
Bien.
De acuerdo,
así que la policía de Hawai ha identificado a los dos tipos
que dispararon a Kono como hombres de la Yakuza.
Vale, ¿qué mas tenemos?
Ambos tenían armas de nueve milímetros, el mismo calibre que
las que encontramos en el vertedero de cadáveres.
Y en la parte de atrás, hemos encontrado huellas de neumáticos
que podrían coincidir también.
Así que estos eran los mismos tipos
- que asesinaron a Chad Torez. - Mira esto.
Y aquí están nuestras víctimas desparecidas.
Estoy pensando
que los barriles con arena...
estaba esperando a que el sol se pusiera
para tirar los cuerpos al océano.
Vale, pero esos tipos son solo soldados rasos.
Están siguiendo las órdenes de alguien más.
Sí, Michael Noshimuri.
Le pillaremos.
Puede que hoy no, pero le pillaremos.
Hola, Max.
Buenas tardes, Capitán. Detective.
Perdonadme por ser grosero,
¿pero quizás podemos saltarnos nuestra ingeniosa conversación de siempre?
Como puedes ver, tengo bastante trabajo entre manos.
Sí, nos quitaremos de en medio.
Buena suerte. Oye.
¿Sí?
¿Qué... qué pasa con Doris?
No pinta bien.
Resulta que me mintió en más cosas
que solo piratear la base de datos del FBI.
¿Estás más enfadado por eso...
o por el hecho de que está metida en problemas?
De acuerdo.
Mira, mira, de acuerdo, mira, esto no es asunto mío.
¿De acuerdo?
Pero hiciera lo que hiciera... ¿Y qué? ¿De acuerdo?
Es tu madre,
y tiene problemas, tienes que ayudarla.
¿Vale?
Si vas a tratar de decirme otra vez que no puedo ir,
puedes dejarlo.
No.
Voy contigo.
No.
No, cariño de ninguna manera te voy a dejar hacer esto.
Mamá, alguien tiene que cubrirte las espaldas.
Este tío Cain no es alguien con el que quieras meterte.
Tengo a Mick y a Wade, estaré bien.
Escucha...
¿Tres jubilados lanzándose a una operación encubierta?
¿Cómo crees que va resultar?
No. No, no, no puedes arriesgarte.
Steve, tú tienes mucho que perder.
Tu trabajo, toda tu vida aquí. No.
Solo escúchame.
Olvida todo eso, ¿vale?
Ya te perdí una vez.
No te voy a perder de nuevo.
Voy contigo.
Buenas noches, señor Cain.
Cain se acaba de marchar.
Voy a entrar.
Cuerda, cuerda, cuerda.
¡Vamos, vamos, vamos!
Vale, McGarretts, los ascensores son míos.
Puedes entrar.
Come, hermana.
Mucha gente no sabe esto,
pero el camarón tiene poder curativo.
Es una supercomida.
El camarón es la nueva sopa de bolas de motzo.
Es matzá. Bolas de matzá.
Lo que sea.
Vale, bien, saludable o no,
sigue siendo mucho mejor que la comida del hospital, así que gracias.
¿Entonces qué pasa con nuestro caso?
Bueno, Max está procesando los restos que encontraste.
Con suerte, recuperará algunas balas que podremos cotejar con balística.
Pero ahora mismo
lo único por lo que necesitas preocuparte es por ponerte bien.
Bueno, agradezco la preocupación, primo,
pero voy a estar bien.
El médico dijo que tuve suerte, y,
debería poder marcharme de aquí en unos pocos días.
Y si lo haces,
será gracias al camarón.
Sí, lo más probable...
Vamos a dejar que descanses un poco y te vemos más tarde.
Salgamos de aquí.
De acuerdo.
Hasta pronto.
Vale.
Espero que esto no sea algún intento de evitar cenar conmigo.
Adam... ¿cómo has sabido...?
Chin Ho llamó.
Me dijo lo que pasó.
Kono... lo siento.
Me siento como si todo fuera por mi culpa.
¿De qué estás hablando?
Necesito decirte algo.
Después de que vinieras a verme,
llamé a unas personas.
estuve intentando averiguar algo sobre
ese terreno que mencionaste.
Mira...
Creo que Michael está involucrado.
Debería habértelo dicho.
Quizás si hubiera...
tú te habrías mantenido a distancia...
pensaba que te protegía, pero estaba equivocado.
Oye.
Estaba equivocado,
y lo siento.
Está bien.
Oye, está bien.
¿Qué es esto?
Adam, hay algo que tengo que decirte.
Disculpen.
Es la hora de su TAC.
No te vayas, ¿vale?
Volveré enseguida.
No me voy a ninguna parte.
Necesitamos hablar.
Vale.
- Mamá, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
Oye, Mick,
estamos en el piso de Cain. ¿Tenemos vía libre?
Aguarda.
Los guardias están mirando sus monitores. Espera.
Quiero que mires detenidamente.
- ¿Qué estás haciendo? - Vamos, ¿estás mirando?
No. Mamá, no.
Vamos... Solo mira.
- Solo... - Mamá, por favor. Ya no tengo nueve años.
Nunca se es demasiado mayor para la magia.
Solo mira detenidamente.
Un truco, ¿vale?
¿vale? ¿Preparado?
¿Estás mirando?
¿Preparado? Sopla.
- No voy a soplar. - Mágico... aire mágico.
No voy a soplar aire mágico.
¿Cómo has...
cómo has hecho eso?
Vaya. ¿Qué es esto? ¿Qué es?
Oye, oye, Mick.
Tenemos un ascensor subiendo por el hueco.
Lo sé, lo sé.
Mick.
Mick, ¿podemos movernos hacia el pasillo?
Negativo... todavía tengo a un guardia en la recepción.
Mick, ¡haz algo!
Lo intento, lo intento.
Vale, tenéis vía libre.
Vamos, vamos, vamos.
Los envié fuera con una falsa alarma.
Vía libre.
Venga, vamos.
Mi nombre es Tyler Cain.
Esta es mi voz.
Verificación.
¿Es eso?
Sí, larguémonos de aquí.
¿Qué demonios es eso?
Debemos haber disparado algún sensor. Vamos.
Mick, apaga todos los monitores de la mesa del vigilante.
Estoy en ello. Wade, ¿qué hay de la salida?
Se ha esfumado... dos guardias
con armas automáticas en el tejado.
¡Alto!
Mick, ¿qué pasa? ¿Mick?
Tienes guardias a tus nueve,
once y catorce.
Ve al duodécimo piso.
Plataforma de limpieza de ventanas
fuera de la esquina noreste de la oficina.
¡Vamos!
No lo vamos a conseguir.
Tienes razón, vamos.
- Yo te cubro. - ¿Qué haces?
- Te voy a cubrir. Ve, ve. - ¡Steve!
¡Mick!
Mick, necesito otra salida.
Al ascensor, chaval.
Te suelto a la de tres.
Hay una salida.
Las escaleras terminan a nivel de calle.
¡Quieto!
Coge a uno de ellos.
¡Para! ¡Quieto!
¡Quieto! Quédate
donde estás.
Steve, tenemos un problema.
Arriba las manos.
Es tu madre.
¿Mick?
¿Qué ocurre?
La tienen, Steve.
¿Mick?
Mick, ¿dónde estás?
Fuera.
Lo siento, chaval, tuve que intervenir.
Iban a entrar.
¿Alguna idea de donde la tienen?
No, pero Cain acaba de volver.
Va para allí, tienes que salir ya.
No puedo hacer eso, Mick.
Steve, escúchame.
Doris lo dejó bien claro.
Si la operación se jode, nos vamos.
Es mi madre, ¿vale?
No la voy a dejar.
Doris McGarnett.
Cuánto tiempo.
No el suficiente.
Qué decepcionante.
La Doris que yo conocía no la hubiera cagado
en una operación de esta manera.
Parece que eres demasiado duro
contigo mismo, Tyler.
No encontré
la microficha, pero ella llevaba
esto, señor Cain.
Bueno, seas quien seas, sé que me puedes oír.
Parece que los dos tenemos algo que el otro quiere.
Vamos a hacerlo fácil.
Digamos, en cinco minutos, en mi despacho.
Un segundo más, y ella muere.
Mick, Mick.
Si le das la microficha,
estaréis los dos muertos.
¿Cómo quieres que lo hagamos?
De acuerdo,
ve a ver.
- Baja el arma. - ¿Qué vas a hacer?
¡Bájala!
De acuerdo, de acuerdo, tranquilo, tranquilo.
Bien, vamos a tranquilizarnos.
Sí, iba a llamar a la policía
pero veo que ya ha llegado.
Es capitán McGarrett, ¿verdad?
¿Al mando del Cinco-0?
Bájala.
Jesús, Doris, ¿has involucrado a tu propio hijo en esto?
Ha sido mi decisión.
Nunca escucha a su madre.
Bueno, no sé de qué vas, chaval,
pero tienes tres segundos
para darme la microficha.
Ábrelo.
Desempaquétalo, por favor.
Ahora pásamelo.
Suelta a mi madre.
Vale, intentémoslo de nuevo.
Pásamelo, y yo la dejo ir.
No confíes en él, Steve.
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a verla morir, hijo?
Creo que no te queda nada por hacer.
No, te equivocas.
Tú no querías que nadie viera lo que hay ahí, ¿verdad?
Ahora nadie podrá nunca.
Enhorabuena, señor.
Vas a tener tu confirmación del Senado,
y vas a tener tu gran trabajo.
Pero eso es todo lo que vas a conseguir.
El tema es, Sr. Cain,
que la gente sabe que estamos aquí.
La gente lo sabe,
y si no nos ven salir de aquí,
van a saber lo que ha pasado.
Y entonces no conseguirás nada.
Tú decides.
Vale, vamos.
Sal de aquí, joder.
Antes de que cambie de opinión.
Venga, vamos.
¡Vamos!
Adelante.
Wade, preparado para recogerla en 60 segundos.
Recibido.
¿Estás bien?
¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer?
¿Qué...?
¿Ves eso?
Todos esos trucos de magia que me enseñaste cuando era niño...
pensaste que no estaba prestando atención.
De nada.
Hijo, vamos a casa.
Sabes, nunca pensé que sabrías hacer magia.
Tú más que nadie... bueno, me imagino que después
de todo tiene sentido, ¿sabes?
Magia y secretos, que van de la mano.
¿Qué quieres decir?
No, no, nada.
Yo solo me pregunto
qué otras cosas no sé de ti.
Es Gabby.
Coge la llamada, contéstala.
¿No quieres hablar con ella?
No, probablemente solo quiera disculparse otra vez
por lo mal que me ha tratado, por su mal comportamiento.
¿Mal comportamiento?
¿Solo vas a castigarla?
- Max, ¿qué tal? - ¿Qué hay, colega?
Anoche saqué una bala
de uno de los cuerpos que se recuperaron de la bodega.
La envié a balística y
hace veinte minutos que conseguí una coincidencia.
Vale.
La bala fue disparada con el arma de Kono.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-