Persiguiendo a un Camaro plateado
en dirección a Pokukaina.
El sospechoso se dirige hacia el norte por Coral Street.
Solicitando apoyo.
Todas las unidades disponibles que acudan inmediatamente.
Kono, dame tu teléfono.
Este es un móvil prepago, ¿vale? Tenlo contigo.
Escóndete. Vamos a solucionar esto.
Te encontraremos tan pronto como podamos. ¿Lo has entendido?
Vale.
Hawaii Five-0 3x24 Aloha. Malama Pono
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Todo el mundo quieto!
¿Dónde está Kono?
Ni idea.
Steve, fue vista subiéndose a tu coche
fuera del Palacio.
Abre el maletero.
Sé que queréis protegerla, pero se busca a Kono
para interrogarla por el asesinato de Victor Asanuma.
- Tengo que arrestarla. - Duke, vamos.
¿De verdad crees que ella tuvo algo que ver con eso?
El laboratorio de criminalística ha asociado las balas con las de su arma.
¿Cómo explicáis eso?
Michael Noshimuri usó su pistola para cometer el asesinato.
La tendió una trampa.
Victor Asanuma era el testigo estrella
en el juicio por asesinato contra Michael.
Duke, tú y yo sabemos que él fue quien apretó el gatillo.
Puede que eso sea cierto, Steve,
pero Kono tiene una relación con Adam Noshimuri.
Su padre fue un jefe de la Yakuza durante treinta años.
El fiscal del caso piensa que quizás ella le hiciera
un favor al hermano de su novio ocupándose del problema.
Duke, dile al fiscal que
le vamos a entregar al verdadero asesino; solo necesitamos tiempo.
Espero que sepas lo que haces, Steve.
¿Sabes lo que haces, verdad?
McGarrett.
La policía de Hawai se me echa encima por lo de Kono.
Bueno, diles que no sabes nada, ¿de acuerdo?
Como si fueran a creerme.
Escuchadme.
Solo tenemos que hacer que nuestras historias sean coherentes, ¿vale?
Eso es todo.
Solo háblame de este avión.
Hickam captó a un avión sin identificar.
Mandaron F-22 a comprobar, pero antes de que pudieran interceptarlo,
el avión aterrizó aquí.
Sin marcas, sin logotipos, solo un número de cola.
No. Tampoco está registrado en las Fuerzas Aéreas.
Así que no sabemos quién fletaba el avión
ni de dónde venía.
Todo lo que tenemos son unos cuerpos.
Tenemos cinco cadáveres.
Murieron por traumas de consideración...
bien apuñalados o degollados.
A los otros dos les dispararon.
El que mató a estos tipos también aterrizó el avión.
¿Se sabe algo más de las víctimas?
No tenían ni móviles ni carteras.
Creo que nuestro sospechoso debe haberlos cogido de los cuerpos.
También tres de las víctimas tienen fundas de pistola vacías.
¿Le parece raro a alguien?
No si era un vuelo de custodia.
¿Qué te hace pensar eso?
El avión no está registrado, ¿verdad?
No hay registro de vuelo en la cabina.
Estoy pensando que estos cinco tipos eran agentes del gobierno,
nuestro asesino es su sospechoso en custodia...
alguien con recursos suficientes
como para matar a cinco agentes federales, y luego aterrizar un avión.
Esa es una seria
amenaza para la seguridad nacional.
Sí, y ahora está suelto en la isla.
Steve, he pasado
a tus víctimas por la base de datos de Seguridad Nacional.
Son identificaciones del GS8
usando al Departamento de Agricultura.
Eso tiene que ser una tapadera de la CIA.
¿Qué hay sobre el número de registro del avión?
El número de la cola está registrado
a Alquileres Webster-Cole en Wilmington, Delaware.
Es una compañía ejecutiva de transporte.
Parece claro que es una empresa encubierta de la CIA
y los federales la están utilizando para transferir detenidos fantasma
a lugares ocultos para interrogarlos.
Aparentemente, estaban de viaje desde Brisbane a Cuba.
Todavía no tengo nada sobre el prisionero
que estaban custodiando.
¿Tienes algo de las huellas de sangre que encontramos
- en el volante del avión? - Los mandos.
- ¿Qué? - Se dice los mandos.
Los mandos.
Sí, las he pasado pero no hay coincidencias
en ninguna de nuestras bases de datos de huellas.
Bueno, por supuesto que no estaban.
La CIA no quiere que aparezca.
Bueno. Todo lo que tenemos que hacer es encontrar a un anónimo
maníaco que asesinó a cinco personas para abandonar la isla.
Oye, escucha, tengo que colgar, pero estaré por aquí
si me necesitas, ¿vale?
De acuerdo. ¡Hola!
Hola. Venía precisamente a verte.
¿Qué estás haciendo aquí en Hawaii?
Ya está hecho.
¿Como, hecho hecho?
Sí. En unas semanas, esto se va al armario.
Estoy harto de recoger cheques del gobierno.
¿Entonces cuál es el próximo capítulo en la vida de Billy Harrington?
¿Qué hay si te lo cuento cenando?
Estoy viendo a alguien.
McGarrett.
En Amsterdam, me dijiste que eso se había terminado.
Se había.
Y lo que ocurrió entre tú y yo fue real.
Y nunca me arrepentiré de Amsterdam
o de nuestro trabajo juntos en Kabul,
pero han pasado cinco años, Billy.
Las cosas cambian.
Bueno...
si las cosas cambian otra vez, estaré esperando en el Ilikai.
Fue un placer verte.
Para mi, también.
Capitán, mi nombre es Luis Braga.
Dirijo el departamento antiterrorista para América Latina
aquí en Langley.
¿Por qué está la Teniente Rollins haciendo preguntas
sobre un vuelo que no existe?
Su vuelo inexistente acaba de aterrizar en Hawaii
con cinco muertos a bordo.
¿Qué?
¿No lo sabía?
Estábamos transfiriendo
un blanco de alto valor en ese vuelo.
Mantenemos las comunicaciones al mínimo por seguridad.
Solo una sugerencia:
tal vez usted deba prestar más atención,
porque ahora su blanco de alto valor ha volado.
Señor Braga, le podemos ayudar, pero tiene que ser claro con nosotros.
¿Quién es el prisionero?
Rafael Salgado.
¿Qué sabemos sobre él?
¿Han oído hablar del FLN?
El Frente de Liberación Nacional...
una organización terrorista de latinoamérica.
Salgado estuvo diez años en ella.
Fue detenido intermediando
en una venta de armas en Australia porque creemos
que tiene conocimiento sobre un próximo ataque.
¿Un ataque? ¿Dónde?
Nuestra inteligencia sugiere que es nacional,
en suelo americano, y que va a ocurrir pronto.
Vale, ¿qué quiere que hagamos nosotros?
En estos momentos estoy enviando un equipo a Hawaii,
pero por ahora, necesito que estén al mando.
Pero recuerden, necesitamos a Salgado vivo.
Es la única forma de parar el ataque.
¿De quién es la casa?
Es de mi familia a través de una empresa de propiedades.
¿Quién más sabe eso?
Solo la familia.
Gracias por traerme esto.
Kono, deberías seguir aún en el hospital.
No es ya una opción.
La policía de Hawai me busca.
Creen que he matado a Victor Asanuma.
¿Por qué creen que estás implicada?
Porque encontraron sus restos en un barril
en un almacén en los muelles.
Un único disparo en la cabeza.
El laboratorio de criminalística ha comprobado que la bala salió de mi arma.
¿Qué?
¿Cómo?
Tu hermano.
Después de que saliera de prisión,
estuvimos bajo el mismo techo durante un par de noches.
Debe haber cogido mi arma
y luego haberla devuelto a la funda.
¿Sabías que él iba a hacer eso?
¿Crees de verdad que yo le dejaría hacerte eso?
No sé lo que pensar.
No has sido exactamente transparente últimamente.
Oye, si alguien debería
estar cuestionándose alguna lealtad, ese debería ser yo.
Usaste mi teléfono para espiarme.
Adam, quiero creerte.
Desde el principio dijiste
que querías salirte del negocio familiar,
pero todo lo que veo
es que has sustituido a tu padre como Oyabun.
Kono, te lo dije...
todo lo que hago es para protegernos.
Michael está reuniendo un ejército
para luchar contra mí por el control de nuestros negocios.
Necesito que nuestros socios crean que sigo aún al mando.
Creía que tratabas de legalizar el negocio.
Lo estoy, Kono, te lo prometo, lo estoy.
Pero no es tan sencillo.
Los aliados de mi padre van a perder mucho dinero,
así que necesito hacer esos movimientos muy despacio.
Si me ven como alguien débil,
estoy muerto.
Te llamo luego. ¿Qué tienes?
He comprobado las llamadas de los móviles de los agentes muertos.
Uno de los móviles fue usado justo después de aterrizar el avión.
He tratado de rastrearlo, pero parece que fue apagado justo
después de hacerse las llamadas.
¿Hacerse a dónde?
¡Cinco-O!
¡Oiga!
¿Quiénes son?
Cinco-O.
Rafael Salgado... ¿dónde está?
¿Quién?
Rafael Salgado.
Ese es... es Pedro.
¿Pedro?
Sí, es Pedro Silva.
¿De qué le conoce?
Es el padre de mi hijo, pero no le había visto en años.
Sabemos que la ha llamado dos veces en la última hora.
No, he recibido algunas llamadas, pero colgaron sin contestar.
Ha llamado para ver si estaba en casa.
¿Dónde está su hijo?
- ¿Perdone? - Su hijo. ¿Dónde está?
Jack está arriba. Está jugando es su habitación.
Dios mío. ¿Dónde está?
¿Dónde está Jack?
¿Dónde está mi hijo?
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
Solo mi segundo año en la universidad.
Estudiábamos literatura en Perú.
A Pedro le gustaba mucho la política.
No me di cuenta de lo radical que era
hasta que le relacionaron com una bomba puesta en el campus.
Murieron dos personas,
y yo estaba embarazada de él.
Así que vino aquí.
Me alejé cuanto pude. No quería...
no quería que mi hijo
se relacionase con un asesino.
Jack...
Jack es todo lo que tengo.
Devuélvanmelo, por favor.
Oye.
Algo no tiene sentido.
Es decir, claramente, Salgado sabía de su hijo todo el tiempo.
Entonces, ¿por qué aparecer ahora, cuando los federales le persiguen?
Se ha lanzado una orden de captura.
La Agencia de Seguridad en el Transporte ha sido puesta en alerta.
De acuerdo, así que tenemos a un terrorista
que huye con un chiquillo.
Tiene recursos limitados y es lo bastante inteligente
para no contactar con ninguno de sus socios conocidos
porque sabe que serán vigilados.
Pues, entonces ¿a quién acude Salgado buscando ayuda?
Ni idea.
Pero creo que conozco a alguien que podría saberlo.
Pareces cansado, Steve.
¿Algo te mantiene despierto por las noches?
¿Pierdes los nervios, quizás?
Duermo bien.
¿Conoces a este hombre?
¿Debería?
Es un terrorista del MLN.
Su nombre es Rafael Salgado.
He oído hablar del MLN.
Afirman tener motivos ideológicos,
pero yo creo que son solo una panda de matones y campesinos.
Esta mañana, Salgado ha asesinado a cinco hombres y raptado a su hijo.
No quiero imaginarme lo que ha planeado para esta tarde.
¿Cómo le localizo?
¿Qué te hace pensar que yo puedo contestar a eso?
Un objetivo de alta prioridad como él no duraría mucho él solo.
Necesita amigos...
la clase de relaciones que tú solía cultivar.
Así que si fueras él, ¿a quién acudirías por ayuda?
¿Has venido hasta aquí a preguntar por un caso?
¿Es eso todo de lo que quieres hablar?
Te doy la oportunidad de salvar la vida de un niño.
¿Y qué saco yo de eso?
Salir al patio.
15 minutos al día.
Podrás ver el sol de nuevo.
Me quemo fácilmente.
De acuerdo.
Mirémoslo desde otro ángulo.
Me ayudas...
o yo interrumpo tu medicación contra el dolor.
¿Y qué es lo próximo?
¿Nada de postre?
Hay un caballero que se llama Arturo Casey en Waikiki.
Controla una empresa internacional de inversiones
llamada Outrigger Securities.
Genera la mayoría de sus beneficios en negro.
¿Haciendo qué?
Trafica con armas, explosivos,
armas químicas, carnés falsos.
Muy útil, me han dicho.
Oiga, es gracioso,
es el segundo McGarrett que ha estado aquí en 48 horas.
¿Qué quiere decir el segundo McGarrett?
Doris McGarrett. ¿Guarda relación?
Vino ayer por la mañana.
La gente que trabajaba para mi padre
usaba este sitio como depósito de provisiones.
Si existen pruebas de que mi hermano ha matado a Victor Asanuma,
tienen que estar aquí en alguna parte.
Adam.
¿Tienes algo?
Fuera de la vista.
Hola.
¿Hermano?
¿Qué haces aquí?
Necesito un arma. Me sigue la poli.
¿Cuánta poli?
Mucha.
La policía está haciendo preguntas sobre esos cuerpos
que desenterraron.
Incluso Kono no confía en mi.
Clonó mi maldito teléfono.
Necesito protección.
¿Tienes algo?
Si necesitas un cacharro, deberías acudir directamente a mí.
Eso es lo que estoy haciendo aquí.
Una Smith and Wesson pequeña.
Fiable como un gallo por la mañana.
Limpia, también.
¿Qué estás haciendo?
Dame la pistola.
Solo tiene cinco disparos, así que asegúrate
de estar lo bastante cerca para que cada uno cuente.
¿Pasa algo?
Te lo he dicho.
No.
¿Algo más?
¿Por qué?
¿Debería?
Solo preguntaba.
Gracias, hermano.
Te lo agradezco.
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué estaba haciendo Michael allí?
Después de irte, buscó en la camioneta.
Creo que buscaba esto.
Michael debe haberlo dejado allí.
¿Es eso sangre?
Sí, y suciedad.
Si lo podemos hacer casar con la sangre de Asanuma
y la suciedad del cementerio de cuerpos,
eso podría bastar para quitarme a la poli de encima.
Y ayudarme a probar que Michael apretó el gatillo.
Lo siento, Adam.
Todo el mundo te está buscando, Kono.
Eso es por lo que te llamé.
Necesito un favor.
¿Qué clase de favor?
Necesito que compruebes esto buscando ADN.
Estoy luchando por mi vida, Charlie.
Las pruebas en estos guantes podrían ponerme a salvo.
De acuerdo.
Gracias.
No sé quién demonios se cree que es,
pero no puede entrar en mi despacho
y arrestarme sin ningún motivo.
Haré que le retiren la placa, ¿me oye?
De acuerdo, Sr. Casey, así va la cosa:
normalmente bailaría con usted un ratito aquí,
pero hoy no tengo tiempo, ¿vale?
Así que por favor, dígame,
Rafael Salgado...¿dónde está?
Nunca he oído hablar de él. ¿Cómo podría saberlo?
Porque, a pesar del traje caro
y del bonito reloj, usted es el tipo
de escoria patética moralmente corrupta
que le daría un coche, algo de dinero y una identidad falsa, ¿verdad?
Así que tiene un minuto exactamente
para contarme todo lo que sepa.
¿Y qué pasa si decido no cooperar?
Bueno, es simple. Voy a dejarle marchar.
Perfecto.
Estamos ambos de acuerdo.
No exactamente.
Justo después de dejarle ir,
voy a correr la voz de que estuvo aquí,
cooperando con Cinco-O.
Y cuando les diga
que estuvo chillando como un cerdo para salvar el pellejo,
cada animal que usted ha ayudado
va a empezar a asomar el hocico.
Y van a volver para meterle una bala,
y a su mujer y sus dos hijos.
¿Acaba de amenazar a mi familia?
30 segundos.
¿Va a hacer que me maten?
Esto es ridículo.
20 segundos.
¡Tengo derechos!
El Tribunal Supremo dice que no tiene derechos
cuando provee material
a una red terrorista extranjera.
Pero me alegra mucho que preste atención,
ya que le quedan siete segundos.
Se acabó el tiempo.
Espere.
¡Danny! Oye.
Escucha, Casey ha dicho que Salgado está conduciendo
un Escalade del 2010 negro, ¿vale?
La matrícula es Alfa-Zulú-dos-cinco-tres-uno.
- ¿De acuerdo? - Bien.
Alerta a la policía de Hawai y llama a Catherine despúes,
mira a ver si puede localizarlo vía satélite.
Vale.
Wo Fat te da a ese tío, Arturo Casey...
es decir, ¿y si está jugando contigo?
No está jugando conmigo.
Escucha, ahora está tras las rejas,
tiene miedo de que Casey vaya a robarle su territorio.
Es por eso que le ha delatado a la primera.
No es por ayudarnos,
es por ayudarse a sí mismo.
Steve.
Acabo de recibir tu mensaje.
¿Qué es tan importante?
Mi oficina.
Ahora.
Vale.
Fuiste a ver a Wo Fat.
¿Por qué harías eso?
¡Responde a mi pregunta!
- No me grites, por favor, Steve. - No, no.
No me vengas con eso de que hiero tus sentimientos, mamá, ¿vale?
Porque "A", no me lo trago, y "B", no me importa.
Dime ahora mismo: ¿Qué tendrías que tener
que decirle a ese hombre?
Vale.
Solo quería mirar a los ojos al hombre
que orquestó la muerte de tu padre.
Que cambió el curso de tu vida, Steve.
Todo comenzó conmigo.
Si no hubiese matado al padre de Wo Fat, entonces...
todo habría sido diferente.
Tengo que decir que para ser una antigua espia, no...
no eres muy buena con todo esto.
¿Qué?
Mintiendo, mamá.
Saqué el vídeo de vigilancia
de la cárcel.
El audio fue eliminado a propósito,
y tú estabas convenientemente de espaldas a la cámara.
Solo dime una cosa.
¿Cómo conseguiste pasar ese aparato para borrar frente a los guardias?
No puedo entenderlo.
Ya sabes, si vamos
a estar cada uno presente en la vida del otro, Steve,
vas a tener que aprender a confiar en mi.
Literalmente nunca me has dicho toda la verdad.
En toda mi vida.
¿Y quieres que confíe en ti?
La noche en que Wo Fat
vino a por ti, me dijiste
que los dos luchasteis por el arma y que él se escapó.
Esa fue otra mentira.
De hecho sé que le dejaste huir esa noche, Doris.
Así que, ¿por qué no me dices ahora mismo
por qué harías algo así?
¿Por qué no me dices ahora mismo qué significa para ti?
De acuerdo, vale..
Escucha... hemos localizado el coche de Salgado.
Catherine va a poner el satélite.
De acuerdo, gracias. Continuará.
Vale.
Está bien, tengo a tu coche negro dirigiéndose
al oeste hacia Harding.
A la izquierda en Waialae, a la derecha en Palolo.
¿A dónde va, Cath?
A algún sitio hacia el Ridge.
Solo hay una carretera de entrada y salida.
Que coloquen un control en Palolo y Kiwila.
¡Escucha!
¡Sal del coche!
¡Fuera!
De rodillas, las manos tras la cabeza.
Entrecruza los dedos.
¿Dónde está el chico?
¿Dónde está Jack?
Arriba.
¿Dónde está?
Le cogieron.
Mi hijo. Cogieron a mi chico.
Sabemos lo de tus llamadas de teléfono a Lyla, para ver si estaba en casa
- y así poder coger a tu hijo. - No.
- Estás mintiendo. - No miento.
No cogí a Jack.
De acuerdo, bien, esto es lo que no entiendo.
Podrías haber secuestrado el avión
a un país sin extradicción.
¿Por qué venir aquí y arriesgarte a ser cogido
solo para ir y secuestrar a un hijo que nunca has conocido?
Porque no he venido a secuestrarle.
Vine aquí a protegerle.
¿Protegerle de quién?
Del MLN.
Sabían que la CIA te había capturado en Australia,
y fueron a por tu chico, ¿verdad?
Llegué tarde.
Ellos le encontraron antes.
Tiene sentido.
El secuestro es una táctica
utilizada por la MLN como medida de seguridad.
Si un operativo es apresado, un pelotón de asalto es envíado
para asegurarse que su familia sean rehenes.
Luego tienen al hijo de Salgado ahora mismo para asegurarse
que no divulga el objetivo de su ataque.
La prioridad es conseguir la información.
Que Salgado siga en custodia.
Mi equipo está en marcha y llegará allí
en cualquier momento para interrogarle.
De acuerdo, pero no le va a dar nada
si sabe que eso significa que su hijo va a morir.
Mis hombres pueden ser muy persuasivos.
Con el debido respeto, señor, estoy de acuerdo con el Detective Williams.
La mejor forma de que Salgado hable y hable deprisa
es convencerle de que hemos recuperado a su hijo.
Comandante, no sé lo que tiene en mente,
pero no va a pasar.
No me la voy a jugar con miles
de vidas en peligro, incluso si eso significa que el hijo de Salgado muere.
¿Perdón?
¿Está perfectamente claro, caballeros?
Sí, perfectamente claro... la conexión no es buena.
¿Acabas de colgarle a la CIA?
No, no , he colgado a un gilipollas.
A un gilipollas integral.
De acuerdo, nos quedamos sin tiempo.
Así que escúchame atentamente.
Asesinaste a cinco operativos de la CIA.
Mataste a cientos de civiles.
La única oportunidad que te queda ahora es si quieres o
no mancharte las manos con la sangre de tu hijo también.
De acuerdo, quieres tener la ocasión de ejercer de padre,
aquí tienes tu oportunidad. Danos el objetivo,
y te devolvemos a tu hijo... esa es mi oferta.
¿Por qué debería confiar en ustedes?
Deberías confiar en nosotros porque no tienes otra opción, ¿vale?
Claramente este chico significa algo para ti, así que...
¿Qué hora es?
Son las 3:27.
Tenía que encontrarme con los hombres que cogieron a mi hijo
cuando me arrestaron.
De acuerdo, ¿qué querían?
Mi vida a cambio de la suya.
¿Les crees?
Es la forma en que actúan.
De acuerdo, ¿cuándo es la reunión?
A las 4:00, en una granja en Kaneohe.
Si llego un minuto tarde, le meterán una bala a mi hijo.
Podemos llegar a Kaneohe en menos de 30 minutos.
pero tienes que darnos algo.
¿Cuál es el objetivo?
¡¿Cuál es el objetivo?!
San Francisco.
¿San Francisco? ¿Qué...
¿En qué lugar de San Francisco?
La confianza va en ambas direcciones, ¿sí?
Se lo diré cuando mi hijo esté libre.
Catherine, alerta a las autoridades de San Francisco.
Diles que la MLN está planeando un ataque.
La gente de Braga acaba de aparecer fuera.
De acuerdo, nos van a hacer que se lo entreguemos.
No. Si me entregan ahora, cientos de personas morirán,
no solo mi hijo.
Tenemos un trato, lo has prometido.
Vamos.
¡Tienen el parking vigilado!
Fuera del coche.
¡Fuera del coche, vamos!
Cinco-0. Necesitamos tu coche, amigo. Vamos.
Es Fong.
Hola,Charlie, dime que tienes algo.
He procesado los guantes
que me diste y he encontrado dos resultados de ADN.
El del exterior encaja
con nuestra víctima Victor Asanuma.
Y el ADN del interior pertenece a Michael Noshimuri.
Parece que hemos encontrado a nuestro asesino.
Vale, Charlie, necesito que le lleves esas pruebas
a McGarrett de inmediato.
Recibido.
Y, ¿Charlie?
¿Sí, Kono?
Eres un buen amigo.
Mahalo.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Creo que eso me pertenece.
Tienes que irte. ¡Ahora!
Estoy llamando a seguridad.
Cuelga.
¿Dónde está mi hijo?
Llegas dos minutos tarde.
No estoy exactamente familiarizado con este lugar.
¿O quizás decidiste hacer una parada
y hablar con la poli?
Hice lo que pidió.
Estoy aquí.
Ahora dejad ir a mi hijo.
No delante de mi hijo.
Por favor.
El trato era mi vida
por la suya.
Mentimos.
¡No!
No, no, no, no, no.
Vamos.
Quédate comigo.
El objetivo en San Francisco, ¿dónde es?
¿Cuál es el objetivo?
Escúcheme.
Este hombre no puede morir.
¿Me ha entendido?
No puede morir.
¡Steve!
Max, ¿qué estás haciendo aquí?
Alguien entró en el laboratorio, han apuñalado a Charlie Fong.
¿Qué?
Es grave, Steve, no saben
si va a salir de esta.
Estamos intentando estabilizar a su prisionero,
pero pide hablar con el Comandante McGarrett.
Disculpen, disculpen.
Tengo el objetivo.
Ve a esconderte.
¿Kono?
¡Aléjate de ella!
Gracias por encontrar éstos.
¿Dónde los has conseguido?
Ella te hizo una pregunta, Michael.
Tu novia ha intentado que me pillen.
Y tu la has dejado.
Tú empezaste esto, Michael,
cuando robaste su pistola para matar al hombre que te metió en la cárcel.
Él tenía que desaparecer. Y también ella.
Sólo estaba intentando salvarte la vida.
¿Cómo salva mi vida acusarla a ella de asesinato?
Tienes una diana en la espalda
desde que te metiste en la cama con ella.
Y todo lo que he hecho es intentar protegerte.
Ya no más.
Acaba ahora.
Esta noche ella muere...
yo me hago cargo de los negocios,
y tú vas por tu cuenta.
¡No! ¡No!
¡No!
¡Adam!
Hermano.
El Departamento de Seguridad Doméstica, actuando según información
recabada durante una investigación, ha frustrado un ataque
en el establecimiento Fisherman esta noche.
El ataque fue planeado para las ocho de la tarde,
aprovechando la congregación de personas para la hora de cenar.
¡Mami!
Gracias.
¿Cómo está Fong?
Está en el quirófano.
Todavía es pronto para decirlo.
Esto es todo es por mi culpa.
Es fuerte, Kono; saldrá adelante.
¿Dónde está Adam?
Te tienes que ir. Ahora.
Adam...
los tipos que trabajan para tu hermano
van a querer venganza.
- ¿Listo? - Listo.
Vale, chicos, estaremos bien.
Una vez que estemos en Shanghai, te llevaré al interior.
Y no te preocupes,
nunca nadie va a encontrarte.
¿Por cuánto tiempo?
Todo el tiempo que lleve
poner entre rejas a tus enemigos.
Voy contigo.
Kono, no puedes ir con él, ¿de acuerdo?
Acabamos de limpiar tu nombre.
Este tío está a punto de darse a la fuga. Eso no es bueno.
No voy a dejar a Adam.
Vale, Kono, no puedes hablar en serio.
En realidad no lo estás considerando, ¿verdad?
Steve, no la detengas.
Sigue tu corazón.
Voy a cuidar bien de ella.
Sé que lo harás.
Esto no es para siempre.
- Vale. - ¿Vale?
¿Me tomo eso como una promesa?
Lo prometo.
Gracias.
Vale.
En serio que voy a echarte de menos, hermana.
Lo mismo.
Cuida de estos chicos por mi.
Nos vemos.
¿Puedo ir con vosotros chicos?
Eso. Lo apoyo. Apoyo eso.
- Mamá, ¿puedo... hablar contigo un segundo? - Sí.
Es decir, va a hacer que le peguen un tiro,
así que me imagino que tengo que quedarme a cuidarle, ¿no?
Le echarías de menos en una semana.
No lo creo.
¿Por qué haces esto?
Tengo la oportunidad de ayudar a las personas que te importan.
Es lo menos que podía hacer.
No es eso de lo que estoy hablado, ¿vale? Escúchame.
No tienes que irte con ellos, ¿de acuerdo?
Si haces una llamada de teléfono los puedes organizar.
No tienes por qué subir al barco.
Sí, pero una llamada de teléfono no hace que la gente desaparezca.
Y además, mis fuentes solo hacen tratos conmigo.
Tan pronto como les sitúe, estaré de vuelta.
¿Vale? Continuará.
Sí, continuará.
- ¿Vale? - Sí.
Te echaré de menos.
A veces me pregunto como habrían sido las cosas
si no te hubieras roto la rodilla.
Primo, yo ni siquiera sé que sería de mi vida
si no fuera policía.
Te quiero, prima.
Aloha.
Malama Pono.
Hora de irse.
Vale.
¿Estás segura?
Sí.
Leilani.
Hola. Soy Chin Ho Kelly.
Mira, sé que ha pasado tiempo.
Sí, bueno, en mi defensa,
dijiste que llamara cuando estuviera preparado.
Sí.
Escucha,
no te puedo prometer algo tan excitante como un motín en la cárcel,
pero, si todavía te apetece,
me encantaría tener una segunda cita contigo.
Genial.
No sé en qué estaba pensando.
Gracias por venir, capitán.
No te hagas ilusiones.
Habría venido aunque no lo hubieras pedido.
Sí.
Quieres saber por qué tu madre me hizo una visita.
Puedo responder a eso.
Pero primero, vas a hacer algo por mi.
¿El qué?
Vas a sacarme de aquí.
¿Es así?, ¿es cierto?
¿Me has tendido una trampa?
Sí, pero no de la manera que crees.
No están aquí para liberarme.
Están aquí para matarme.
Y tú eres el único que puede protegerme de ellos?
¿De quiénes?
¿Quiénes son "ellos"?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-