¿Qué estás haciendo? ¿Tienes algo?
No, no, no tengo nada.
Te lo dije, si queremos pescar algo hoy, Danny,
- tendremos que usar redes. - No, no, no.
echar las redes no es pescar.
Eso es como pasear en barco, igual que tú conduciendo
- mi coche. - Tiempo muerto.
Creí que la misión hoy era que pescaras tu primer atún.
¿Por qué tiene que ser todo una misión?
Nuestro objetivo era ayudarte a impresionar.
No hay objetivo, no hay misión.
Sencillamente estamos pescando.
Lo que significa que, nos relajamos, nos echamos un par de risas.
Tal vez capturamos un pez, tal vez no lo hacemos.
De acuerdo, bueno, esto que estamos haciendo... a esto se le llama
sentarse en un barco y no pescar nada,
solo para que lo sepas.
Bien, perfecto, ahí es donde entra la cerveza.
Unas pocas risas, fingir que somos amigos.
¿Vale?
Eso es todo.
- Salud. - Salud.
- De acuerdo, ¿y ahora qué? - ¿Y ahora qué?
Hablamos, ya sabes, estamos de palique.
De acuerdo, dispara.
¿Sabes algo de tu madre?
No, aún sigue en algún lado de la isla.
¿Haciendo qué?
No lo sé, mis fuentes no saben nada.
¿Una de esas fuentes es Catherine?
Tal vez.
Eso está bien, tu novia investigando a tu madre.
Eso debería dar muy buen resultado.
De acuerdo, en primer lugar,
no es mi novia,
y en segundo lugar, no está investigando a mi madre.
Está usando sus contactos en Inteligencia Naval para localizar a mi madre.
De acuerdo, nadie lo va a saber.
No, no, tú madre es espía y mujer.
Lo sabrá, confía en mí.
Buena observación.
Deja que te haga otra pregunta.
¿Qué pasa con los Navy SEALs?
¿No os está permitido tener novia?
Quiero decir, ¿cómo calificarías vuestra relación?
Bueno, nosotros... Tenemos algo.
- Algo, sí, tenéis algo. - Sí, sí, sí.
Se denomina novia, a quien, por cierto,
has pedido que espíe a tu madre.
Espiar no... Localizar, Danny.
De acuerdo.
Espiar, localizar... Son diferentes.
¿Tienes alguna idea de dónde está?
Ni la más remota.
Estoy haciendo todo lo que puedo para encontrarla,
pero, ya sabes, mi madre fue una espía altamente cualificada
durante 20 años y pudo estar escondida durante todo ese tiempo, así que
no nos lo va a poner fácil.
¿Qué pasa con tu hermana?
No se lo he dicho.
¿Qué la voy a decir? Aún no se lo he dicho.
Podría ser una conversación interesante.
Vale, vale, recoge el anzuelo. Vale.
Recoge el anzuelo, Danny, bloquéalo... De acuerdo, recoge.
- Vale, recoge el anzuelo, recógelo. - Lo tengo.
- Estoy recogiéndolo, lo recojo. - ¡Recoge el anzuelo!
Deja que arrastre un poco.
Vale, ¿podrías dejar el tema de los consejos de pesca?
De acuerdo, mantén la tensión.
¡Para! ¿Puedo hacer algo por mí mismo?
- Trae el gancho. - Mantén la presión en él.
Trae el gancho.
De acuerdo, buen trabajo.
¡Lo tengo!
Veo color, veo color, Danny.
- Es un atún, Danny. - Hola, atúncillo.
¡Es un atún!
¡Es un atún, hijo de atún!
Un atún, Danny.
¡Sí!
De acuerdo, adelante, saca otra.
- Tienes que sonreír. - No voy a sonreír.
Eso no es muy masculino.
- Vamos. - Conozco a un tío
que los diseca y monta.
Sabes, no creo que sea
el tipo de tío que tiene un pez muerto en la pared.
Esto va a ser la cena, voy a hacer
que Kamekona nos prepare un banquete.
Será genial.
Oye.
¿Qué?
Mira eso.
¿Qué?
Es un barco.
Un barco en el océano... Imagínate.
Es un hombre en un bote.
Parece que está en problemas.
¡Por aquí!
De acuerdo, vamos a echar un vistazo.
Hola, colega, ¿estás bien?
Tío, me alegra veros chicos.
¿Qué ha pasado?
- Me he quedado sin gasolina. - Cógelo, te acercaremos,
¿de acuerdo?
Vale, agarra esto.
De acuerdo.
Oye, parece que estás sangrando.
¿Qué ha pasado, colega, te has cortado?
Sí, sí, intentando arreglar el motor.
Un pequeño bote como ese no está exactamente diseñado
para mar abierto.
¿Qué estás haciendo aquí tan lejos?
Necesito que me prestéis el barco.
Oye, oye, oye, escúchame, no quieres hacer esto, confía en mí.
He dicho que necesito que me prestéis el barco.
No voy a pedirlo dos veces.
Tenéis dos segundos
para saltar al agua,
o uno de vosotros será carnada para tiburones.
¡Ya!
Hawaii Five - 0 3x03 Lana I Ka Moana (A la deriva).
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Danny, necesito que sostengas esto justo ahí.
Sostenlo fuerte.
Suéltalo.
¿Está todo bien?
Eso debería ralentizar la fuga.
¿Cuánto tiempo nos dará?
No aguantará para siempre.
Estamos en un barco, un barco con una fuga.
A mí me suena a que vamos a hundirnos, Steve.
Técnicamente es un bote, pero no vamos a hundirnos, ¿vale?
Deja que me corrija.
Estamos varados en un bote
que se deshincha lentamente.
No estamos varados.
Oye, Steve. No sé si te has percatado,
pero estamos en medio del océano, ¿vale?
¿Cómo puede no ser eso estar varados?
¿Has acabado?
No, no he acabado. De hecho, aún no he empezado,
y a partir de hoy, he acabado de ayudar a gente en barcos,
específicamente a aquellos que tengas armas.
De acuerdo, he estado ahí
y lo he hecho.
De acuerdo, siento lo de la pistola.
No vi la pistola,
pero creí que el tío estaba en problemas.
Estaba en problemas, Steve,
y ahora no lo está porque tiene nuestro barco.
Me debes un teléfono móvil.
¿Por qué no te quedas ahí sentadito y sigues quejándote
mientras intento averiguar cómo salir de esto?
- ¿De acuerdo? - Vale.
Por favor hazme un pequeño favor
y dime que tenemos gasolina, por favor.
Negativo, no tenemos gasolina.
¿Por qué has hecho eso?
Estaba roto.
Podrías haberlo arreglado.
Podrías haberte sacado de la manga algún
truco mecánico de los Navy SEAL y haberlo arreglado.
Quizás,
pero no tenemos gasolina, vale, y nos estaba hundiendo.
Pero tenemos una cuerda.
Martha Stewart, por favor hazme un favor.
Dime cómo va a salvarnos el macramé ahora mismo.
Estoy atando una cuerda de arrastre.
Bien, porque ahora
lo único que necesitamos es un remolque o llamar por teléfono a uno.
Limítate a decirme en qué dirección está la tierra.
En esa dirección.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo? Estoy haciendo ejercicio.
¿A ti qué te parece que estoy haciendo?
Estoy remando.
Ahorra energía; seré yo quien nos remolque.
- ¿De acuerdo? - ¿Cómo vas a remolcarnos?
La tierra está a kilómetros de distancia.
Relájate, Danny. Ya lo he hecho antes.
¿Ya lo has hecho antes?
Entiendo, porque te gusta esto, ¿no?
Esto es divertido para ti.
Te encanta esto. ¿Es un reto para ti, verdad?
Una prueba de aptitud.
Se todo lo que puedas ser y toda esa mierda.
Es la armada.
De acuerdo. Espera.
Espera, quédate quieto un segundo.
¿Qué voy a hacer yo?
Esto es lo que vas a hacer.
Quiero que achiques.
De acuerdo, coge esto.
Y achica.
De acuerdo, pero espera.
Es un bote, vale, así que, no puede hundirse.
Achica.
Piensa en ello como un trabajo insustancial
para mantener tu mente alejada de la situación.
¿Qué situación? No hay situación.
Vamos a estar bien, confía en mí.
Confiar en ti, confiar en ti, confiar en ti.
Oye, estaba muy contento sentado en ropa interior en mi sofá en casa,
viendo a los Jets, ¿vale? Pero, no,
tú querías que pescara un atún.
Pero tienes que admitir que te divertiste un poco
sacando del agua a ese pez enorme, ¿no?
Sí, lo fue.
¿No estuvo bien?
Fue divertido, fue divertido.
Pero el que secuestraran nuestro barco... No fue muy divertido.
Empieza a achicar.
¡Oye!
¿Qué diablos ha sido eso?
¿Qué?
Algo ha chocado contra el barco... Lo siento,
el bote.
¿Qué quieres decir con algo?
Algo.
Steve, hay algo en el agua.
Hay algo ahí fuera.
¡Vamos, vamos!
Sube al barco. ¿Qué estás haciendo? Vamos.
¡Steve, es un tiburón!
¡Sal del agua!
¡Vamos, vamos, date prisa!
McGarrett. Deje su mensaje.
Steve, soy Catherine.
Estoy en el puerto.
¿Dónde estás?
Está justo detrás tuyo, sube al barco.
Sube al barco.
Vamos, vamos, vuelve al barco.
¡Vamos, vamos!
Es un bote.
Así que es un bote.
Incluso a las puertas de la muerte, eres un fastidio.
¿A dónde ha ido?
Es un tiburón tigre, tío.
¿Un tiburón tigre?
Sí.
Entonces no es un problema, ¿verdad?
¿Has visto Tiburón?
No quiero estar en Tiburón.
De acuerdo, si esa cosa se acerca a ti,
golpéale en la nariz.
Confía en mí.
No voy a golpearle en la nariz.
Eso es lo que se supone que tienes que hacer.
De otro modo se come tus manos.
Te estoy avisando, conozco este asunto.
No voy a faltar al respeto
a este animal irritándolo.
Por favor, por favor no me des una lección de isleños ahora, ¿vale?
Además, me estaba dando un calambre, tío.
Necesito descansar.
Ahora mismo vamos a tomarnos un descanso, vamos a esperar.
Esperar, ¿esperar a qué?
A que el enorme tiburón tigre se vaya, Danny.
Luego nos ceñiremos al plan.
Confía en mí, va a ser una espera larga.
- ¿Ahora eres un experto en tiburones? - No, soy un experto
en el imán para peligros McGarrett.
¿Es culpa mía?
¿Quién más en la Tierra podría hacer
que un bonito y relajante día de pesca acabara en un secuestro de barco
y en un encuentro con tiburones?
¿Soy un imán para los peligros?
Deja que te diga algo. Es tu actitud negativa.
Ya veo. Entiendo.
¿Así que el tiburón puede sentir mi actitud negativa?
Los tiburones pueden sentir el miedo, igual que los perros.
Estamos en un bote que se hunde en mitad del océano. ¡Claro que estoy asustado!
Es agua, Danny. Solo es agua.
Con tiburones tigre
y corrientes submarinas y todas esas cosas que hacen que mueras.
No todos somos Navy SEAL, Steve.
En serio, Danny, ¿qué problema tienes con el océano?
Quiero decir, ¿quién odia el agua?
¡El 60 por ciento del cuerpo humano es agua!
Bueno, eso explica porqué odio a la gente, ¿vale?
- Y tú eres el primero de mi lista. - ¿Sí? Ahora mismo,
creo que ese tiburón sería mejor compañía.
Entonces vete. Vete a nadar con el tiburón tigre.
Pero hazme un favor. Si se acerca a ti, golpéale.
No quiero ser quien
le tenga que decir a tu hermana que acabaste como sushi humano.
Nadie va a convertirse en sushi humano.
El océano magnífico, el océano es seguro
siempre que sepas lo que estás haciendo.
Sabes, solía encantarme el océano, ¿vale?
Todos y cada uno de los veranos de mi infancia iba a Wildwood.
Mis padres solían alquilar una casa de verano allí.
Un verano, mi mejor amigo, Billy Selway, vino con nosotros.
¿Vale?
Y estabamos compitiendo todo el rato.
Por todo... Frisbee, fútbol,
béisbol, cualquier cosa que puedas nombrar.
Así que un día, decidimos...
salir a nadar hasta la boya y vuelta.
A mitad de camino, quedé atrapado en aquella corriente horrible,
y... empecé a aterrorizarme.
Entonces Billy me vio y comenzó a dirigirse hacia mí, pero entonces,
cuando estaba a punto de alcanzarme, algo pasó.
Quedó atrapado en la resaca y,
un instante estaba allí, y al instante siguiente... había desaparecido.
Lo siento, tío.
Encontraron su cuerpo a tres kilómetros de distancia en la costa.
Y yo no... No había contado esta historia en mucho tiempo.
Me tocó trasladarme a Hawaii
con mi hija para volver a estar cerca del océano otra vez,
así que por eso es...
Por lo que no me gusta el agua, ¿vale?
¿Qué es eso?
Es un yate.
¿Estás seguro de que no es un bote?
Te crees muy gracioso.
¡Aquí!
McGarrett. Deje su mensaje.
Oye, ¿ha habido suerte?
Nadie del puerto deportivo les ha visto,
y tampoco contestan el teléfono.
Vale, ¿cuánto retraso llevan?
Se suponía que tenía que recogerles hace tres horas,
así que, oficialmente estoy preocupada.
¿Serías capaz de triangular sus móviles?
No. Ambas están muertas, no funcionan.
¿Dijeron a dónde iban a ir?
Lo único que pude sonsacar a Steve fue
que era algún tipo de lugar secreto
al que su padre solía llevarle.
Quería llevar a Danny a pescar su primer atún.
Así que, se llevaron el barco de mi tío,
lo que quiere decir que debería ser capaz de localizarles con el GPS.
Lo tengo.
Eso es raro.
¿Steve no te pidió que lo recogieras
en el club náutico de la costa sur?
Sí. ¿Por qué?
Según el GPS,
el barco está atracado en la costa norte.
¿Qué están haciendo allí?
Es por aquí.
Iré a hablar con el capitán de puerto.
Vale.
¿Steve? ¿Danny?
No habrían dejado esto atrás.
Parece que
capturaron algo así que sabemos que salieron a pescar.
¿Chin?
Eso parece sangre.
¿De quién es esta camiseta? ¿De Steve? ¿De Danny?
- Podría ser de Steve. No estoy segura. - Podría no ser de ninguno
de ellos. Pero parece fresca.
Tenemos que comprobar todos los hospitales locales. Llamaré
al CSI para que venga, haré que revisen cada centímetro de este barco
y averigüen qué ha pasado.
De acuerdo. El capitán del puerto dice
que este barco ya estaba atracado cuando volvió de comer.
¿Hay alguna manera de averiguar quién bajó de él?
No. Un rayo dejó fuera de combate las cámaras de seguridad la semana pasada.
Bueno, no tiene ningún sentido que
regresaran con el barco a la costa y desaparecieran.
Tal vez no lo hicieron.
¡Hola!
No parece que haya nadie en él.
¡Hola!
Creo que este bote es de este barco.
Sí.
Parece que nuestro secuestrador de barco iba a bordo.
¿Qué idiota abandonaría este bonito barco
y saldría
a mar abierto en ese miserable bote?
Danny.
Aquí tienes el motivo.
Eso es sangre fresca.
Tengo más sangre.
Está muerto.
Eso explica por qué nuestro secuestrado estaba en el bote.
Estaba huyendo de la escena del crímen.
Parece que a nuestra víctima
le dispararon tres veces, a corta distancia.
Tengo una nueve milímetros.
El mismo calibre que el de nuestro secuestrador.
¿Qué haces tío, tío? Es la escena de un crímen.
Discúlpame. Me aseguraré de meter una caja de guantes de látex
la próxima vez que salgamos a pescar.
Preserva la escena del crímen. Límitate a...
Vale, vale, preservada.
¿Vale, Skipper? Por favor ve arriba
y arranca esta cosa. Volvamos
a la costa, dejemos que criminalística eche un vistazo.
- Es una gran idea. - Gracias.
Vale.
- Creo que eso no es bueno. - No, no es bueno.
¿Y la radio?
Está muerta.
Tal vez ha tenido un cortocircuito.
El resto del barco tiene electricidad.
Voy a comprobar los motores.
Levanta eso.
Vale.
Los dos motores están parados.
Por favor dime que puedes hacer que funcionen.
Veré lo que puedo hacer.
¿Así que aún seguimos varados?
Sí, pero el lado bueno es, que estamos varados en un barco más bonito.
Cierto. Con un tío muerto
y sin radio, pero es un barco más bonito.
¿Esto también es culpa mía?
Era un comentario.
Un comentario.
Tengo los resultados del laboratorio
sobre la sangre recuperada de la camiseta que encontraste en el barco.
No pertenece ni a McGarrett
- ni a Danny. - Bien.
Vale. ¿La has pasado por el CODIS?
Lo hice, pero no hay resultados.
¿Había alguna huella en el barco?
Extrajimos una huella latente
de la escalerilla del barco
que nos ha llevado hasta un hombre llamado Gil Scates.
¿Tiene ficha?
No.
¿Entonces por qué están sus huellas en el sistema?
Gil Scates trabajaba para Safe House Security.
Trabajaba como guardia de seguridad allí.
Así que, llamé a la compañía y he averiguado
que le despidieron hace poco por conducta indecorosa.
Hazme un favor.
- Sostén eso. - Deja que te pregunte algo.
¿Qué?
¿De verdad puedes arreglar esto,
o se trata de más trabajo sin sentido como lo de achicar?
¿Qué es lo que te he dicho?
Estoy haciéndolo lo mejor que sé.
Tengo que averiguar por qué
han fallado las dos bombas de agua,
haciendo que los motores se sobrecalentaran.
No... No lo entiendo.
Es un barco caro.
Sí, tiene todos los extras,
pero a veces estos nuevos motores de propulsión...
pueden ser engañosos, ¿sabes?
¿Has echado otro vistazo al cuerpo?
Sí. He cogido la cartera del tío. Se llama Al Burgess.
El registro del barco también está a su nombre.
Vale.
No creo que estemos tratando con un cerebro del crímen.
No. Los disparos fueron muy descuidados.
Tengo dos balas alojadas en la pared.
¿Entonces piensas que fue en defensa propia?
Tal vez. Creo que se asustó,
y empezó a disparar sin ton ni son.
Entonces se dio cuenta de que tenía que rematar el trabajo.
Lo hizo, salió aquí, intentó huir con el barco,
se asustó cuando no arrancó,
saltó al bote.
No se dio cuenta de lo lejos que estaba.
Sí, se quedó sin gasolina.
Y antes de que se diera cuenta, estaba en problemas.
Sí. Entonces nos vio.
Y pensó: "Bingo, perfecto, estoy salvado.
Todo lo que tengo que hacer es llevarme el barco de esos tíos."
¡Gil Scates!
¡Cinco - 0!
Despejado.
Mira esto.
Parece que Gil iba a comprar un barco.
Tiene aquí todo lo necesario para que un novato aprenda a navegar.
Y no cualquier barco. Un yate de 38 pies de eslora.
Un barco muy bonito y caro
para un guardia de seguridad en paro.
Facturas sin pagar.
Tal vez estuviera planeando
robar uno, y estos son sus deberes previos.
Vale. Entonces, ¿qué estaba haciendo con el barco de tu tío?
Parece bajar un poco el listón.
A lo que me refiero es, que todo aquí es sobre este tipo de barco.
La salida de pesca de McGarrett y Danny
debe haber fastidiado sus planes.
Entonces, Steve, ¿qué opinas?
¿Volveremos a casa antes de Navidad?
¡Aquí!
¡Sí!
¡Steve, ven aquí!
Son los Guardacostas. Justo a tiempo.
¿Qué te había dicho?
Confía en mí.
Prepárense para ser abordados. Apártense.
De acuerdo.
Entrelacen los dedos,
pongan las manos detrás de la cabeza.
- No. Somos del Cinco - 0. - Somos policías.
Enséñenme sus placas.
No tenemos nuestras placas.
Por supuesto. Pongan sus manos detrás de la cabeza.
- ¡Ahora! - De acuerdo. Vale.
Tenemos un cadáver en la cubierta inferior, señor.
Puedo explicarlo.
Están arrestados.
Cualquier cosa que digan
podrá ser utilizada contra ustedes en un tribunal.
Lo sabemos. De acuerdo. Conocemos nuestros derechos.
Esto es increíble.
¿Qué más podría ir mal?
Tal vez, si tenemos suerte, nos hagan un juicio en el mar
y nos hagan andar por la tabla.
Relájate.
No vuelvas a decir que me relaje, ¿vale?
Míralo de esta forma:
Vas a tener
una historia increíble para contársela a Grace algún día.
Y la moraleja de la historia es:
Nunca vayas a pescar con un Navy SEAL.
No, no, borra eso.
Nunca vayas a pescar contigo.
Tendría que haberte usado de cebo.
Lamento la confusión,
Capitán McGarrett, Detective Williams.
Los miembros de su equipo han confirmado sus credenciales.
Bueno, la próxima vez que me tenga que a saltar al mar a punta de pistola,
me aseguraré de llevar mis credenciales.
Capitán, el yate... ¿Han notificado su robo?
Pérdida. La mujer del dueño llamó,
preocupada cuando su marido no regresó.
Tal vez tenga algo que ver
con el hecho de que le han disparado.
De nuevo, les pido disculpas.
Últimamente ha habido una serie de secuestros de barcos.
Sospechamos de piratas tonganos,
tan pronto como recibimos la llamada sobre el barco,
supusimos que estaban detrás de ello.
- Este tío trabajaba solo. - Tan pronto como lleguemos a
puerto, cederemos la investigación
- a su equipo, ¿de acuerdo? - Se lo agradezco.
Steve, estaba tan preocupada.
Gracias a Dios que estás bien.
- Hola, estoy bien. - Estamos bien.
Tuvimos suerte de encontrar ese barco, pero estamos bien.
No estábamos bien, ¿vale?
Háblale sobre los tiburones. Cuéntale a él
- lo de los tiburones. - ¿Tiburones?
Un tiburón... Era un tiburón. No fue para tanto.
Por supuesto que fue para tanto.
¿Qué estás diciendo? Fue importante.
Confía en mí. Estamos en tierra firme.
Estamos sanos y salvos.
Sabéis, ambos necesitáis pasar algo de tiempo separados.
- Estoy de acuerdo. - Lo que intento decir, es...
Capitán McGarrett,
Detective Williams, me alegra tenerles de vuelta.
Es bueno estar de vuelta
en tierra firme.
¿Ungüento?
¿Perdona?
Es crema para las quemaduras del sol.
Tiene aloe.
Como ya sabrán, el aloe es un bálsamo natural
para la pie irritada y las quemaduras producidas por el sol.
Si necesitan ayuda para aplicárselo
en las zonas afectadas, estaré encantado de...
No, no, yo... Gracias. Estoy bien.
Intentaba ser amable.
Estoy seguro de ello.
Aplíquelo generosamente.
Vale.
La víctima está en la cubierta inferior, en la zona de popa.
Hemos preservado la escena del crímen.
Su nombre es Al Burgess.
Coincide con la foto que su mujer envió.
Dijiste que tenías algo sobre el sospechoso.
El nombre del tipo es Gil Scates. Nos las arreglamos para sacar
sus huellas del barco.
Es él. Es el que secuestró nuestro barco.
Es un guardia de seguridad en paro.
Cuando miramos en su piso,
encontramos manuales para manejar un yate.
Creemos que podría estar planeando robar este barco.
Sí, bueno, también fastidió eso.
De acuerdo, ¿Hemos encontrado alguna conexión entre
Al Burgess y Gil Scates?
Tengo a Kono haciendo
a la mujer de Al esa misma pregunta.
Disculpe. ¿Katie Burgess?
Sí.
Soy la agente Kono Kalakaua.
¿Podríamos hablar en privado por favor?
Soy Jenny. La hermana de Al.
Le pedí a Jenny que viniera en cuanto me enteré.
Espero que no sea un problema.
Por supuesto que no.
Me preocupé tanto cuando no respondió a mis llamadas.
¿Cuándo se lo notificó a los Guardacostas?
Anoche.
Todo esto es culpa mía.
Lo siento tanto.
Lo siento. No la entiendo.
Quería que vendiera el yate.
Nunca lo usamos.
Para empezar ni siquiera fue
idea suya comprarlo.
Mi hermano ni siquiera
sabía nadar.
Nunca le dije que quisiera un yate, Jenny.
¿Comentó si alguien estaba interesado?
Sí, un comprador potencial.
¿Mencionó su nombre?
No que yo recuerde.
Tenemos razones para creer que este hombre
estaba en el barco con su marido.
¿Qué? Eso no tiene sentido.
- ¿Le conoce? - Sí.
Trabajaba para la empresa de seguridad
de este vecindario,
y tuvimos algunos problemas con él.
¿Podría ser más específica?
Hace un par de meses,
me hizo algunas proposiciones indecentes
cuando mi marido estaba fuera por negocios.
Estaba acosándola.
Seguía su coche.
Una noche, le pillé espiando por las ventanas.
¿Qué hizo?
Se lo dije a mi marido.
Y llamó a la empresa de seguridad
y le despidieron.
Pero esto no tiene sentido.
Ese hombre no mataría a Al
solo porque le dijiste a otra persona que era un pervertido.
¿Por qué su marido le sacaría
a navegar después de que le despidieran?
No lo sé.
¿Su marido sabía cómo era Gil?
No que yo sepa.
Al estaba fuera por negocios
cuando todo esto pasó.
Solo sabía su nombre.
Vale.
¿Cree que Gil hizo esto para devolvérnosla?
Eso es lo que vamos a averiguar.
Así que he llamado a
Safe House Security y he averiguado
que los Burguess presentaron tres quejas
en los últimos dos meses, contra Gil Scates.
Esos cargos le supusieron el despido.
Su supervisor dice que estaba muy cabreado
- por su despido. - Vale, tal vez Scates
no estaba intentando robar el barco y la mujer tenga razón.
Tal vez Gil estaba intentando vengarse de Al por hacer que le despidieran.
Bueno, según Kono, Katie Burgess dijo que su marido
no sabía cómo era Scates,
así que sí, es posible.
Vale, entonces Al Burgess pone un anuncio
por su barco en el Advertiser.
Exacto, y Gil lo aprovecha, llama
y, haciéndose pasar por un comprador potencial,
le saca al océano
- y le pega un tiro. - Correcto. Puede que
se hubiera llevado el barco, pero el barco no arrancaba.
A pesar de todo,
encuentra una forma de escaparse.
No, espera un momento... Eso es lo que él piensa.
Scates no sabe que Danny y yo
estamos vivos y que encontramos la escena del crímen.
Si Gil cree que ha salido impune del asesinato,
va a volver y fingir que nada ha pasado.
Y así es cómo le atraparemos.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Cuanto estés listo
me pasaré y te ayudaré con sus cosas.
Gracias, prima.
¿Cómo están las cosas con Adam?
Hace una semana que no le veo.
Está de viaje de negocios.
¿Qué tipo de negocios?
Está intentando limpiar los negocios de su padre.
Eso no sucede de la noche a la mañana.
¿Eso es lo que te está contando?
Adam es un buen tipo, Chin.
Mira, sé lo que sientes por él,
y sé lo que hizo por nosotros, pero su padre
era el jefe de la Yakuza.
Es el negocio familiar.
Si las cosas se ponen feas, tú eres una carga para él.
¿Una carga? ¿De qué estás hablando?
Porque Adam me salvó la vida, por eso nunca va a dejar
que suceda eso que estás diciendo.
No es Adam quien me preocupa.
Voy a buscar un café.
¿Quieres uno?
Mira, mira...
Lo siento.
¡Cinco - 0! ¡Alto!
¿Chin?
- ¡Chin! - ¡Kono!
Aguanta, primo.
Sujétate fuerte.
- ¡Chin! - ¡Date prisa!
¡Chin!
Chin.
¿Por qué has tardado tanto?
Te lo ruego, por favor,
necesito una razón. Dame una buena razón
por la que no debería partirte la cara ahora que está sentado en esa silla.
Mira, yo no sabía que érais policías.
Vale.
¿Qué habrías hecho de manera diferente, genio?
¿Dispararnos a nosotros en lugar del bote?
Soy un hermano, un compañero de las fuerzas del orden.
Os tengo muchísimo respeto chicos.
Cállate.
Eres un policía de alquiler sin trabajo.
De acuerdo, y te despidieron por andar espiando por las ventanas.
- Yo no hice eso. - Para.
Ya vale de fingir.
Tenemos tus huellas dactilares por todo el barco.
Al Burgess hizo que te despidieran por ser un fisgón con su mujer,
así que le llevaste ahí fuera y le mataste a sangre fría.
Discutimos sobre el precio
- del barco. - Vale.
Y me atacó.
Fue en defensa propia.
Oye.
Eres un guardia de seguridad en paro.
No has pagado el alquiler en tres meses.
No puedes permitirte un bote,
así que mucho menos un barco.
Sabemos que no saliste para comprar el barco,
así que dinos qué diablos está pasando.
Acabo de terminar
de procesar el barco de Al.
Las válvulas de los tanques de agua fueron dañadas intencionadamente.
Vale, ¿por qué sabotearía Scates el barco
si iba a intentar robarlo?
No lo sé.
Pero el daño habría pasado desapercibido
hasta que estuvieran a varios kilómetros de la costa,
en cuyo momento el motor
se habría sobrecalentado y detenido.
Alguien lo organizó.
Empiezo a pensar que ese alguien
podría ser Katie Burgess.
¿La mujer de nuestra víctima?
Bueno, ella era la única persona
con acceso al barco.
Compruébalos a ambos.
Tiene que haber alguna conexión que hayamos pasado por alto.
De acuerdo, me pongo a ello.
Gil, no fue defensa propia.
Saliste deliberadamente en ese barco para matar a Al Burgess.
Fue un venganza por perder tu trabajo.
Sabemos todo.
No.
No, no lo sabéis.
Chicos, vais a querer oír esto.
Vale, nuestro sospechoso
y Katie Burgess estaban juntos en esto.
¿Cuál es la conexión?
Nuestra vieja amiga la avaricia.
He comprobado el teléfono de Al Burgess, y la última llamada
que hizo el marido de Katie fue a un bufete de abogados.
Deja que lo adivine.
- Iba a divorciarse de ella. - Sí, y según
los abogados, el contrato prenupcial la habría dejado sin nada.
Vale, ahí es donde encaja Gil.
Juro, que los contratos prenupciales deberían estar prohibidos.
¿De acuerdo? Matan a más hombres que el cáncer.
Volvería a comprobar esas estadísticas si estuviera en tu lugar.
Así que se suponía que Katie iba a heredar millones a la muerte de su marido.
Menos lo que le ofreciera a Gil por hacer el trabajo.
A menos que Gil no estuviera en esto solo por dinero.
Oye, Gil, qué mala suerte quedarte varado a kilómetros de la costa
con el cuerpo de Burgess.
Intenté hacer que el barco funcionara; no sé lo que pasó.
Así que, sí, fue mala suete.
Me parece que la suerte no tuvo nada q ue ver con que el barco no funcionara.
Alguien saboteó el motor y se aseguró
- de que la radio no funcionara. - ¿Qué?
Quiero decir, que fue demasiado perfecto, que te quedara varado ahí fuera
con ese cadáver.
Es lo que suele llamarse chivo expiatorio.
Chivo expiatorio. ¿Qué es un chivo expiatorio?
Bueno, si necesitas saberlo...
Creemos que te han traicionado.
- Estáis malgastando vuestro tiempo. - No, alguien te convenció de que
mataras a Burgess y luego se aseguró
de que te quedaras varado allí fuera.
Estáis mintiendo.
No, no, te dejaré ver el informe del laboratorio.
La única forma en la que se suponía que ibas a salir de ese barco
después de matar a Al era esposado.
Y solo había otra persona que
tenía acceso al barco, ¿vale?
Katie Burgess.
Tengo curiosidad por saber
qué te dijo para convencerte.
Quiero decir, ¿qué dijo?
¿Dijo, "ocúpate de mi marido,
y luego zarparemos juntos hacia el atardecer,
viviendo felices para siempre"?
No estabas enamorado de ella, ¿verdad?
Lo estabas.
Vale, es comprensible.
Definitivamente el amor te hace cometer muchas locuras.
Matrimonio, hipoteca, hijos.
Personalmente pondría el límite en el asesinato,
pero no soy un romántico como tú, Gilbert.
Katie no haría eso.
¿Estás dispuesto a apostar
el resto de tu vida tras las rejas por eso?
¿Diga?
Katie, necesito verte.
La policía acaba de marcharse de mi casa,
y han estado haciendo un montón de preguntas.
Creo que he ganado algo de tiempo,
pero no sé cuánto.
Quiero entregarme.
Quiero... Quiero decirles que fue en defensa propia.
Gil, escúchame.
Por supuesto que la policía va a estar vigilándote.
Solo están... haciendo su trabajo.
Siempre que no dejes ninguna evidencia atrás,
estarás bien.
Y ahora... atente al plan,
y no me vuelvas a llamar.
¿Lo has entendido?
Jenny.
¿Quién era?
¡Cinco-O!
Tira el arma ahora mismo.
Ahora mismo.
Ponla en el suelo. He dicho
que la pongas en el suelo.
Jenny, escúchale.
Mató a mi hermano.
Está muerta.
Vale, el momento que has estado esperando.
¡Aquí está el banquete! ¡Todos al ataque!
- El primer atún de Danny. - Cierto.
Lamentablemente, mi carrera como pescador ha terminado.
¿Para siempre?
Contigo, sí.
Pero puede que disfrutes con la pesca de macabíes.
¿Macabíes? Eso suena espeluznante, Max.
¿Qué es eso, algo que hacéis tú y tus compañeros de autopsias?
O'io, como lo llamamos aquí.
Son las piezas más preciadas en la pesca en agua salada.
Los pescas con mosca en marismas de agua salada
- es bastante relajante. - ¿Eso implica
botes que se hunden, secuestro de barcos,
- o tiburones tigre? - Es un...
poco más elegante que la pesca en alta mar.
Fui con Kamekona la semana pasada.
- Y vomité todo el tiempo. - Vale, ahí tienes
a alguien a quien le disgusta el agua tanto como a mí.
No, no, no. Me encanta el océano.
Solo me cansé de quitar
esos anzuelos a esos pobres pececitos.
Sí, lo he escuchado.
Oye, ese era mi trabajo cuando eras una niña.
No fue porque estuviera asustada, primo.
Te dejaba hacerlo porque quería que cuidaras de mi.
Todavía lo hago.
Ah... eso es muy bonito.
Oye.
Por Billy Selway.
Billy Selway.
De acuerdo, basta de hablar, es la hora de papear.
Estaba esperando. Estaba esperando. Vamos.
Esto es excelente.
Esto es excelente. Esto es asombroso. Es realmente bueno.
- ¿Estas seguro? - Estoy absolutamente seguro.
Es realmente bueno.
Dejaré esto contigo, entonces.
- ¿Que es esto? - Es la cuenta.
Ya veo que es la cuenta, pero ¿por qué me la estás dando a mí?
Te he traído un pez. ¿Porque me estás cobrando?
Mis servicios culinarios.
¿Qué?
- Habilidades superiores de la vida. - ¿Qué es eso?
- ¿Como pagar con el descorche? - Exactamente.
¿Cocinar el qué? ¿Qué es lo que cocinaste? Es pescado crudo.
No cocinaste nada.
Vale, me trajiste pescado,
te dí de comer.
¿Para qué me miras a mí?
- Te dije que lo trajeras preparado. - ¿Entonces le animaste a hacer esto?
No, no le animé a hacerlo. Sin embargo es bastante bueno.
Bueno, entonces puedes pagar la mitad.
En efectivo. No acepto tarjeta de crédito.
Por el primer pez de Danno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-