Una adivinadora.
- Entremos. - No.
¿En serio?
Vamos, ¿no quieres saber lo que te depara el futuro?
En realidad, no.
Vale, yo sí.
Vamos.
El bufón.
Eso no puede ser bueno.
Ni bueno ni malo.
Simplemente es.
De acuerdo.
Eres una romántica empedernida.
No importa cuántas veces
te hayan roto el corazón.
Parece que es cierto.
Y aún así,
tienes dificultades para mantener el
balance emocional en una relación.
Vale, dos de dos.
Da miedo.
Eso es porque buscas parejas no disponibles,
- inmaduras. - Lo he oído.
Parejas con
corazones errantes.
¿Qué? Soy maduro.
¿Debería proseguir?
Sí.
¿Qué?
¿Qué pasa?
La carta de la muerte.
Muy maduro.
¿Qué?
De acuerdo, ¿y qué?
¿Representa algún tipo de final
o una muerte metafórica?
Representa la muerte.
Esmerelda siente que
la muerte está cercana a ti.
Así que...
¿voy a morir?
Mira, ¿es esto algún tipo de broma o algo por el estilo?
Porque no tiene gracia.
La muerte se está acercando.
Pronto, sentirás su
caricia.
Mira cuán hermoso eres.
Un buen chico.
Sí.
¿Cómo está tu cincha?
Una más.
De acuerdo.
Buen chico.
Sí, lo eres.
De acuerdo.
Creo que eres bueno.
Está bien.
Soy la Muerte y he venido a
tocarte con mis fríos dedos.
Idiota.
No pude evitarlo.
Sí, bueno, casi me provocas un ataque al corazón.
Está bien.
Pónselo difícil ahí fuera por mí, ¿vale?
Se lo merece.
Hawaii Five - 0 3x04 -Popilikia (Desgracia)-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Vuelve a dormirte.
Hay alguien abajo.
No, no hay. Vuelve a...
¿Qué crees que estás haciendo?
Hay alguien abajo.
Que es por lo que te vas a quedar aquí donde es seguro.
No seas cavernícola.
Voy contigo.
No, no vienes.
Entonces tú vienes conmigo.
Oye, Cath... Oye, escúchame, oye.
Oye, oye, oye, ven aquí.
¡No se mueva!
¿Mamá?
Hola, cariño.
¿Qué estás haciendo?
Huevos.
No, quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí?
Deja de jugar con tu pistola y ven a desayunar.
¿Quieres zumo de naranja?
Buenos días, Teniente Rollins.
Yo, bueno,
espero no haber interrumpido nada.
Te dije que arriba era más seguro.
Yo solo... Yo realmente debería...
No, no, no, no, deberías unirte a nosotros, desde luego.
No es ningún problema. ¿Cómo te gustan los huevos?
No, no, vosotros
querréis poneros al día,
y realmente tengo que irme, así que...
- Informar a la base. - Vaya.
Qué lástima. ¿Otro día entonces?
Desde luego.
Genial. Nos vemos.
Vale.
Me gusta.
Está bien, ¿mamá?
¡Mamá!
- Vamos, siéntate. - Mamá.
- Vamos. - Mamá, no quiero desayunar.
Sabes, tu sistema de seguridad apesta.
Vale, sabes qué, para. ¿Vale?
¿Qué estás haciendo aquí?
Nunca abandoné la isla,
pero creí que ya lo sabías.
Sí, persuadiste a protección de testigos para que hiciera volver el avión.
Puedo ser muy persuasiva.
Lo recuerdo, mamá. ¿Por qué lo hiciste?
Quería venir a casa.
Estaba cansada de huir.
Vale, ¿dónde has estado estás últimas semanas?
Simplemente necesitaba algo de tiempo.
No estaba segura de cómo te lo tomarías.
Bueno, deberías haberme dicho cuál era el plan.
Claro, claro, nunca habrías estado de acuerdo con él.
No, probablemente no lo habría aprobado.
- ¿Lo ves? - ¿Qué es eso?
¿Qué significan esas maletas? ¿Vas a quedarte?
Sí, ¿te parece bien?
Mamá...
¿Qué?
Wo Fat sigue ahí fuera. ¿Vale?
No creo que este sea el lugar más seguro
para que te quedes ahora mismo.
¿Te preocupas demasiado, lo sabías?
Deberías contestar.
McGarrett.
Entendido.
¿Así que irrumpe en tu casa y sencillamente se pone a cocinar?
Sí, más o menos.
Eso es muy raro.
Pero, es una McGarrett después de todo.
¿Por qué ha vuelto?
No lo sé, Danny, dice que está cansada de huir.
¿Está cansada de huir, después de todos estos años?
¿Qué pasó en la casa con Wo Fat?
No llegamos tan lejos.
¿Cómo que no llegaste tan lejos?
Steve, es el hombre que ha estado persiguiéndola durante 20 años.
¿Tuvo la oportunidad de acabar con él y no lo hizo?
¿No te parece extraño?
Ni una palabra.
Eso está bien.
Ninguno de los dos.
La manzana no cae demasiado lejos del árbol.
Hola, chicos.
El nombre de la víctima es Billy Keats.
Era el jugador estrella del Equipo de Polo de Diamond Head.
No sabía que jugaban al polo en esta isla.
Hay cinco equipos.
¿Por qué? ¿Te gusta el polo?
Por supuesto, es el deporte de los reyes.
Me pega, ¿verdad?
El Equipo de Diamond Head pertenece a Spencer Madsen.
¿El magnate multimillonario?
El mismo.
Todos estos establos, los campos de entrenamiento,
son parte de la propiedad de Madsen.
Sí, por eso Keats estaba aquí.
Oíd, hay algo que deberíais saber antes de...
A eso me refería.
¿En serio? ¿Un jinete sin cabeza? Vamos.
Sí, bueno, sobre eso.
Según la novia de la víctima, Keats salió a cabalgar
al campo de entrenamiento esta mañana
con la cabeza sobre los hombros.
Una media hora después, el caballo volvió a los establos,
arrastrando el cuerpo, excepto la cabeza.
Acabo de recibir un mensaje de Max.
Ha encontrado la cabeza.
Max.
Caballeros.
Permítanme presentarle al señor Keats.
Sí, acabamos de conocer a lo demás.
Vale, ¿tenemos ya alguna idea de lo que hizo esto, Max?
¿Algún tipo de espada?
Eso es improbable.
Si se percata de la precisión del corte
así como del hecho de que el instrumento en cuestión
fue esgrimido a una elevada altura en el aire.
Lo suficientemente alto, como para alcanzar a nuestra víctima
mientras estaba montando a caballo.
¿Entonces qué lo hizo?
Bueno, creo que tengo la respuesta
si me permitís probar mi hipótesis.
Pruébala, por favor.
Como pueden ver, el rastro de sangre indica la trayectoria
que siguió la cabeza de la víctima tras ser seccionada.
Trabajando hacia atrás, podemos
determinar que estaba en esta posición
cuando le dieron el golpe de gracia.
De acuerdo, tenemos una huella de bota aquí.
¿Podemos sacar un molde?
Vale, así que, ¿cuál es tu teoría, Max?
¿Qué diablos es eso?
Es cable para estrangular.
La posición en que fue colocado coincide con la altura de la víctima,
así como con su horario.
Vale, así que esto es personal.
Quien quiera que colocara este cable y asesinara a Billy Keats,
intentaba decir algo.
Mensaje recibido.
Alto y claro.
Creía que estaríamos juntos para siempre.
¿Billy y tú estábais prometidos?
No exactamente.
Él no estaba preparado y yo tampoco.
Tal vez yo sí lo estaba.
Él solo necesitaba algo de tiempo, ¿entiende?
Solo nos conocíamos desde hace unos meses.
Billy vino a jugar
para el Equipo de Diamond Head a mitad de temporada.
Empezó en un equipo diferente.
El Equipo de Island Blue.
Nicole Carr, ellos son Steve McGarrett
y Danny Williams. Del Cinco - 0.
Nicole era la novia de Billy.
Lamentamos mucho
su pérdida.
Aún no puedo creer que se haya ido.
Precisamente ayer estábamos...
La adivina.
Ella lo predijo.
¿Visitó a una adivina que predijo que Billy iba a ser decapitado?
Dijo que sería tocada por la muerte
y creí que se refería a que yo iba a morir
pero se refería a Billy.
Se refería a que sería tocada por su muerte.
Vale, ¿cuándo pasó esto?
Ayer.
En Chinatown.
¿Crees que la adivina sabía más de lo que dijo?
Sí, bueno, si es así, dudo mucho de que su información proviniera
de una bola de cristal.
En el mejor de los casos: ella es adivina y puede
decirnos quién asesinó a Billy Keats.
Y dónde diablos he metido las llaves.
Estoy seguro de que solo es una coincidencia.
Sí, ¿pero sabes qué?
Las coincidencias son observables así que puede que ella viera
algo fuera de lo normal.
Como a alguien siguiéndoles o con un comportamiento extraño.
De acuerdo.
Vayamos a comprobar lo de la adivina.
Yo voy a ver qué puedo averiguar sobre Keats.
Hola.
Adelante, pasen.
Madame Esmerelda puede sentir su vínculo.
Esta relación es muy fuerte,
y les dará muchos hijos.
- ¿Nosotros? No. - No, nosotros...
No, no creo que eso vaya a pasar nunca.
No, no hay ninguna razón para que haya presentido esto,
pero no estamos aquí para una lectura.
Por favor, siéntense.
De hecho nos gustaría saber sobre la lectura
que hizo a Billy Keats y Nicole Carr.
Recibo a mucha gente a diario.
Comprendo, ¿pero les dice a todos
que van a ser tocados por la muerte?
Vale, veamos...
Dejemos el melodrama.
Ambas sabemos lo suficiente sobre técnicas de interrogatorio
como para saber que lo que haces es manipular
a la gente ofreciéndoles información
sobre ellos que ellos mismos te proporcionan.
Esmerelda también sabe un par de cosas.
La primera es que no puedes obligarme a hablar con vosotros.
Eso no es lo que... No queremos obligarte a hacer nada.
Estamos aquí porque queremos tu ayuda.
Billy Keats ha sido asesinado
esta mañana y pensábamos que tal vez podrías utilizar
tu don para ayudarnos a llevar a su asesino ante la justicia.
Deseáis que Esmerelda
hable,
entonces pagáis una lectura.
¿Cuánto?
50 pavos.
Págala.
¿Por qué tengo que pagarla yo?
Porque ganas más dinero que yo.
Disculpa. 15,
20, 25, 30,
40, 50.
Ahí tienes.
El chico recibió una llamada durante la lectura.
No contestó,
pero le puso nervioso.
Pude ver el nombre del que la hizo.
Fue de alguien llamado Al.
De hecho eso es algo impresionante.
Vale, ¿qué más?
Tras la lectura, el chico se quedó.
Le dijo a la chica que tenía que pagar, pero supe
que quería hacer una pregunta.
Le dije
que sabía que tenía secretos.
Le dije que podía preguntarme lo que fuera.
¿Y lo hizo?
Sí.
Me hizo una pregunta:
"¿Lo sabe él?"
¿Quién sabe qué?
El universo no compartió la respuesta conmigo.
Fuera lo que fuera,
presiento que contribuyó a su muerte.
Buenos días, Señora McGarrett.
Doris, por favor, llámame Doris.
Eres Chin Ho Kelly, ¿verdad?
- Sí. - Bueno, adelante.
Gracias.
De hecho te he visto jugar al fútbol.
¿De verdad?
Sí, Steve solía obligarme a llevarle
a tus partidos, así podía estudiar tu juego de piernas.
Así que eres la única culpable de que rompiera todos mis records.
Bueno, yo solo era el chófer.
Bueno, espero que no te importe,
pero Steve me pidió que te trajera algo para desayunar.
Qué bueno.
Excepto, bueno, la verdad es que ya he desayunado
y Steve lo sabe, por eso realmente espero
que seas mejor policía que mentiroso.
- ¿Perdón? - Pastelitos de coco
de la Panadería Liliha.
Es un trabajo increíble.
Quiero decir, apelando a la nostalgia
y todo, bueno, estoy segura que Steve
te habrá dicho que solía traerlos todos los domingos por la mañana
para él y su hermana.
Pero si hay una cosa
que aprendí en la CIA
sobre el uso de técnicas de distracción, es
a evitar lo que es obvio.
Solo son pastelitos de coco.
Todavía están realmente deliciosos.
Son incluso mejores con una taza de café.
De acuerdo.
Puedes decirle a mi hijo que le importe o no
reconocerlo, he cuidado de mí misma
desde antes de que él naciera
y ahora mismo soy muy buena haciéndolo.
Entonces, puedes quedarte y tomar esa taza de café,
hablar del equipo de fútbol del Instituto Kukui, si quieres, jugaré.
Pero si estás aquí solo para cuidarme,
puedes marcharte ahora mismo.
Pero los pastelitos de coco se quedan conmigo.
Tomaré café negro.
Buena elección.
No estoy diciendo que Madame
Esmerelda sea, en realidad, el verdadero negocio.
Obviamente hay manzanas malas en la cesta.
Vale, para, en serio.
Tú, Danny Williams, ¿crees en videntes?
Oye, escucha, todo lo que sé es que cuando era policía
allí en New Jersey, había una señora
y definitivamente ella tenía algo.
Un don.
No te burles de mí. ¿Te vas a burlar de mí?
Sé lo que sé, ¿vale?
Estábamos, había una chica en Hoboken.
Estaba desaparecida, tenía siete años.
No teníamos pruebas.
No teníamos pistas, no teníamos nada.
Esta señora, viene.
Enciende una vela,
empieza a tocar la ropa de la chica,
y luego como si nada, todo de repente,
nos lleva directamente hasta la chica.
Fue increíble.
¿Estás seguro de que ella no estaba en el ajo?
Esto... ¿qué estás, cuestionando mis métodos de investigación?
Obviamente la investigamos.
Tenía un don.
Vale, a ver si lo entiendo,
crees en videntes, pero no crees en fantasmas.
Correcto.
Tiene sentido.
Totalmente.
¿Qué puedo decir? Soy complicado.
Hola, chicos.
He revisado las cuentas de Billy Keats.
Resulta, que su antiguo equipo aún le pagaba.
Vale, espera, su novia dijo que dejó
- ese equipo hace unos meses. - Exacto.
Y resulta que el gerente no solo lo mantenía
en nómina, sino que le aumentó el sueldo.
Espera.
¿Quién deja su trabajo y consigue un aumento?
Muy buena pregunta.
El gerente es
un tío llamado Al
- Reingold. - Al. ¡Al!
La vidente dijo
que Billy no contestó una llamada de un tío llamado Al
y que le puso nervioso.
Sí, bueno, eso tendría sentido si Billy
estuviera aceptando sobornos de Al.
¿Sobornos? ¿Por qué?
Dopaje de caballos.
Me gusta, es una buena teoría.
- ¿De dónde ha salido? - De acuerdo, dado que
Billy Keats abandonó a Al a mitad de temporada y por un equipo rival,
supongo que Al no estaba pagándole en un gesto de buena voluntad.
Así que, comprobé quién más estaba en la nómina de Al
y encontré el nombre de un
veterinario del continente.
Este tío fue detenido
por proveer una droga llamada demorphin que
aumenta el rendimiento a dueños de caballos de carrera.
Así que, ¿crees que proporcionó a Al lo mismo
para sus caballos de polo?
Bueno, el tío reside en Nevada.
No creo que llame a casa a Honolulu.
Vale, así que, Al,
se cansa de que le extorsionen,
tal vez decide borrar a Billy del mapa de una vez por todas.
¿Al Reingold?
¿Sí?
¿Qué tiene en esa bolsa?
Al, ya le tenemos por dopaje de caballos.
¿Por qué no nos hace un favor a todos y confiesa lo demás?
No hay nada más.
¿Por qué miente?
- Odio cuando los sospechosos mienten. - Ya les he dado una
coartada, colegas.
Estaba en una subasta de caballos, compruébenlo.
Pero tenías motivos.
Además, tenemos tus registros financieros.
Billy Keats te estaba sangrando y te cansaste
de pagarle para que siguiera callado.
Vale, miren, Billy averiguó lo de las drogas,
pero no iba a detenerme.
Estaba contento aceptando el dinero.
No le maté, lo juro.
Ya lo veremos.
Kono, ¿tenemos algo?
Sí, han enviado los resultados de
la huella de bota que encontraste en el lugar.
Había un logo en la suela: algún tipo de emblema.
- ¿Lo has seguido hasta el fabricante? - Sí.
Vale, bien. Por favor, dime que puede llevarnos hasta Al.
Lamento ser una aguafiestas,
pero las botas fueros hechas por encargo
para el equipo de Spencer Madsen, no para el de Al.
- El Equipo de Diamond Head. - Exacto, y
lo siento de nuevo, Danny, pero la coartada de Al Reingol es cierta.
Estaba en la subasta de caballos de Molokai.
Estuvo pujando todo el fin de semana
y volvió a Honolulu una hora
antes de que le detuviérais.
Sabes, realmente quería que Al pasara
el resto de su vida en la cárcel.
Ese hijo de puta casi consigue que me pisoteen hasta la muerte
mientras un puñado de ricachones sorbían champán y vitoreaban.
Kono, tenemos que identificar a todos
los que tengan un par de estas botas.
Trabajé muy de cerca con el diseñador.
El emblema en la suela fue idea mía.
A mi mujer siempre le ha gustado el polo.
Es por lo que Spencer compró el Equipo de Diamond Head.
Aún no puedo creerlo, Billy era un gran jinete.
Es horrible.
- ¿Cómo podemos ayudarles? - Vamos a necesitar
una lista de todos aquellos que tenga un par de estas botas.
Es una lista larga.
Todos los jugadores las tienen, por supuesto,
pero también las regalamos.
Así que, tiene que haber ¿cuántas, Amanda?
¿Unos pocos cientos de pares por la isla?
Por lo menos.
¿Qué hay del vídeo de vigilancia?
Deben tener seguridad.
Por supuesto. No hay nada
puesto en el campo de entrenamiento, pero hay cámaras en cada entrada.
Quien quiera que pusiera el cable de estrangular
debió hacerlo tras el entrenamiento del equipo ayer por la noche
y antes de que Billy saliera a cabalgar esta mañana,
¿así que podría haber algo en el vídeo?
Sí, me gustaría que la agente Kalakaua revisara esa grabación.
Por supuesto, llamaré a nuestro jefe de seguridad y lo prepararé todo.
Fantástico, gracias.
Papá,
¿qué está pasando?
He oído que Billy ha muerto en un accidente.
¿Es cierto?
Es cierto, Jake.
Pero esta gente estaba diciéndonos ahora mismo que...
no fue un accidente.
Jake, son detectives del Cinco - 0.
Están buscando al asesino de Billy.
¿Asesino?
¿Qué ocurrió?
Billy estaba en el campo de entrenamiento y él...
cabalgó contra un cable.
¿Qué?
Jake, Billy fue decapitado.
Dios mío.
El cable estaba colocado entre los postes de la portería.
Alguien lo hizo a propósito.
No era a él. Sino a mí.
Jake, ¿de qué estás hablando?
Se suponía que tenía que estar ahí esta mañana.
Billy y yo intercambiamos el horario de entrenamiento.
Chin, ¿qué estás haciendo aquí? Se supone que estabas cuidando a Doris.
Tu madre me vio venir a la legua.
¿Por qué estamos susurrando?
¿Pastelitos de coco?
¿De verdad, Steve?
Pensé que eras
más listo que eso y no culpes a Chin.
Le obligué a traerme aquí.
Es muy persuasiva.
Lo sé.
¿Qué tengo que hacer para que atiendas a razones?
Si por razones, quieres decir que vas a dejar de tratarme
como a una niña, entonces, nada. Soy toda oídos.
- Mamá. - No, Steve, en serio.
¿Cuál es tu plan a largo plazo?
¿Vas a arrastrarme contigo al trabajo todos los días?
Ahí tiene razón.
A mi oficina, ahora.
¿Tienes un plan mejor?
Sí, mi plan es ir a casa, sola,
deshacer las maletas y ponerme cómoda, ¿vale?
Solo quiero vivir mi vida, ¿de acuerdo?
Solo quiero, solo quiero encontrar mi sitio
y seguir adelante con todo.
¿Crees que Wo Fat va dejar que eso ocurra sin más?
Ni siquiera sabes si todavía sigue en la isla, Steve.
Y te lo dije, he terminado de huir.
He terminado.
¿De acuerdo?
Si vuelve de nuevo, yo me encargaré.
- ¿De verdad, mamá? - Sí.
Puedo manejarlo, Steve.
Ya le he dado demasiado de mi vida.
Vale.
- Vale. - De acuerdo.
Le pediré a Chin que te lleve a casa.
Chin está trabajando. Cogeré un taxi.
Hasta luego, Chin.
Hasta luego.
¿Te dijo por qué dejo irse a Wo Fat?
No, todavía no.
- ¿Qué tienes? - Algo de información
sobre Jake Madsen que puede ayudarnos
a averiguar quién querría verlo muerto.
Resulta que Jake fue secuestrado hace diez años.
En realidad fue un gran caso en el momento
HDP trabajó junto al FBI.
Fue secuestrado a la salida del colegio,
y los secuestradores le retuvieron casi dos semanas.
Le cortaron el dedo y se lo enviaron a sus padres
como prueba de vida junto con una petición de 20 millones de dólares.
¿Los Madsens hicieron el intercambio?
No tuvieron la oportunidad. Jack escapó
antes de que se pagara el rescate.
- Chico valiente. - Sí.
Y después de que los secuestradores fueran arrestados,
fue el testimonio de Jake lo que les condenó.
Bueno, la vida ha debido ser dura para él después de eso...
Mirando siempre por encima del hombro para ver
si alguien más iba a por él. Eso sin mencionar
de que quedó marcado de por vida.
Es demasiado para que un niño
lo supere.
Una pena de caso.
¿Qué hay de los secuestradores, Chin?
Averigüémoslo.
De acuerdo, parece que uno de ellos murió en prisión,
y el otro, Randy Thorpe,
salió de Halawa hace un par de meses.
Y mira esto,
desapareció del centro de reinserción hace dos días.
- ¿Qué ocurre, jefe? - Kono, ¿dónde estás?
Saliendo de la propiedad de los Madsen. Venir al campo fue una pérdida de tiempo.
No conseguí nada del vídeo de vigilancia.
Vale, Kono, escucha,
necesito que des la vuelta y vuelvas
a la casa inmediatamente.
Jefe, ¿qué está pasando?
Necesito que pongas a Jake Madsen en custodia preventiva
ahora mismo. Uno de sus antiguos secuestradores ha desaparecido,
y parece que busca venganza.
Amanda estaba justo ahí por la explosión.
- Está en situación crítica. - ¿Qué hay de Jake?
Estaba consciente cuando los paramédicos se lo llevaron.
Deberían dejar que se fuera dentro de poco.
¿Y qué tipo de protección tiene?
He enviado a tres agentes con él.
Danny, localiza al secuestrador, Randy Thorpe.
Ya lo ha intentado dos veces. Lo último que necesitamos es que lo intente de nuevo.
De acuerdo.
- ¿Qué has encontrado, Fong? - No estaremos seguros
hasta que volvamos al laboratorio, pero hemos encontrado tres móviles
en el escenario. Los dos primeros pertenecen a Amanda y Jake.
¿Y crees que el tercero fue el detonador?
Esa es la teoría.
Vale, ¿qué hay del artefacto explosivo?
Tengo fragmentos, pero podría llevar algo de tiempo analizarlos.
¿Te importa? Creo que conozco a alguien que podria ayudarnos.
Gracias.
Aloha.
Hola.
- ¿Qué tal lo llevas? - Bien.
¿Qué tal te va todo con tu madre?
Ya sabes, Doris es Doris... Cabezota.
Sí, me recuerda a alguien que conozco.
Muchas gracias.
No sé por qué, pero algo me dice
que no me has pedido que viniera para hablar de tu madre.
¿Qué quieres decir?
Significa, que es demasiado temprano para cenar
y demasiado tarde para comer,
así que vas a pedirme un favor.
Adelante, niégalo si puedes. Niégalo.
- Vale. - Lo sabía.
Escucha. En serio, es importante.
Necesito saber qué tipo de artefacto explosivo es,
y no tengo tiempo para esperar hasta que el laboratorio lo averigüe.
Sí, puede que sepa de alguien que pueda echarle un vistazo, pero...
no será gratis.
Vale, sabía que iba a pasar esto.
- Vale, ¿ves ese camión de ahí? - Sí.
Puedes pedir todo lo que quieras de ese camión.
No.
- Lo que quieras. - ¿En serio?
Sí, todo lo que quieras.
Gracias, tío Gilito.
Lo has entendido. ¿Puedes aguardar un instante? Danny.
Tengo una pista con la tarjeta de crédito de nuestro sospechoso Randy Thorpe.
La ha usado para registrarse en el motel Paradise,
el que, por cierto, no se parece en nada al paraíso.
- ¿Por qué? ¿Tienes el sitio a la vista? - Sí. Justo en este momento.
De acuerdo, bien. Voy para allá.
De nada.
¡Oye! ¡Cinco - 0! ¡No se mueva!
¡No, no! No creo...
que eso sea una buena idea.
¿Por qué me molesto?
Steve, ¿a dónde vas? Está por aquí.
Oye.
¿Puedes echarme una mano aquí?
Desde luego que no.
Oye.
Le llevas en tu coche, ¿vale?
Sabes que ese agua está contaminada, ¿verdad?
Oye. Si hubiera saltado, estarías preparando dos dosis contra el tétanos, ¿vale?
¿Por qué tenemos que sufrirlo ambos?
¿Qué estás haciendo?
¿No puedes hacer el favor de ponértela en el brazo como las personas normales?
¿Sabes qué? Eres una nenaza, ¿lo sabías?
Gírate o algo así. Tápate los ojos.
Puedes insultarme todo lo que quieras, pero no soy
quien se lanzó de cabeza al Canal Ala Wai. Fuiste tú.
¿Qué tal te está yendo ahí abajo con Randy?
El rollo "poli bueno" no está funcionando.
¿En serio?
Pues ahí va el "poli malo."
No voy a hablar contigo.
Cállate.
Vamos a jugar a algo...
Intenta adivinar qué es lo que opino sobre la gente
que corta dedos a niños pequeños...
Él piensa que les ocurren
cosas horribles, y yo estoy de acuerdo,
así que si algo mal ha de pasar aquí,
me veré obligado a decir que te volviste loco
y tuvimos que contenerte.
No podéis hacer eso.
Vale. Mira...
puse una bomba por 50.000 pavos.
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir que "pusiste"? ¿Alquien te contrató? ¿Quién?
No lo sé.
Lo juro.
Todo el asunto se acordó por internet... Por e-mail.
Me transfirieron 50 de los grandes a mi cuenta.
El hecho es que..
Lo hubiera hecho gratis
solo para devolvérsela a ese pequeño mierdecilla
¿Pequeño mierdecilla?
¿El chico...
el chico que secuestraste y mutilaste? Está enfermo.
Todos estos años, lo único que deseé haber hecho distinto fue matarle,
en lugar de haberle cortado solo el dedo.
Empapélalo, Danno.
Intento de asesinato.
Vaya, estoy impresionado por el cambio.
Qué puedo decir, espero agradar.
- Te lo debo. - Sí, así es.
Entonces, el dispositivo fue fabricado con plastico exploscivo C-4
No es tremendamente sofisticado.
Lo suficiente para matar.
La historia del secuestrador de Randy
concuerda. Conseguí los e-mails y una transferencia bancaria.
Todavía no sabemos quién le pagó para colocar la bomba, sin embargo.
De acuerdo. Catherine tiene algo que quiere que veamos.
Esto es una recreación forense del punto de detonación
y de la trayectoria de la explosión.
Espera un minuto, segun esto,
el disposivo se puso en la puerta del pasajero.
- Entonces, qué, ¿Randy la jodió? - No, en los e-mails
se le ordenó específicamente que lo pusiera allí.
- Eso no tiene ningún sentido. - Bueno, lo tiene
si Amanda Madsen era el objetivo en vez de su hijo.
¿Por qué sería el objetivo? ¿Quíén la querría muerta?
Gracias a Fong,
quizás tengamos la respuesta a esa pregunta.
Resulta que el tercer móvil que encontró en la escena del crimen
no era un dispositivo detonador después de todo.
Era un teléfono quemado y pertenecía a Amanda Madsen.
Sólo había un número
programado y los mensajes enviados y recibidos eran
digamos que de carácter íntimo.
¿Amanda Madsen estaba teniendo un aventura con alguien?
Eso es lo más chocante.
¿Ella tenía un lío
con el jinete sin cabeza?
Eso parece.
Bueno, esto cambia mucho las cosas.
Las dos personas con un motivo ahora
son la novia de Billy y el marido de Amanda.
Averigua quién sabía lo del lío y tendremos al asesino.
Según el hospital, Amanda Madsen está
estable y recibiendo visitas.
Llama al hospital, que pongan un agente de seguridad en su puerta.
Steve, algo no anda bien.
Esa es la habitación de Amanda.
Está muerta.
Kono acaba de decir que estaba estable.
Lo estaba.
Tiene hemorragia petequial.
Alguien la ha asfixiado.
Eso no tiene sentido.
Gracias de todas formas.
Danny, ¿qué has conseguido?
Tengo malas noticias.
No se requiere que los visitantes se registren
aquí en el puesto de las enfermeras,
y el agente de seguridad evidentemente no lo hizo en la habitación
antes del código azul.
Vale, para justo ahí.
Vuelve atrás.
¿Tiene una cámara al final del pasillo?
Aumenta en... la cámara dos.
Retrocede.
Páralo justo ahí.
Detenlo sobre eso.
Ese no es Spencer; es Jake.
No se quedó mucho tiempo.
Lo suficiente para matar a su madre.
Sé lo de mi mujer.
Me llamaron del hospital.
¿Sabía que su hijo la estranguló?
Necesitamos hablar con Jake.
Sr. Madsen, ¿dónde está?
- No fue Jake. - Sí, lo fue.
Le vimos en el hospital, fue captado por la cámara.
Esto es todo por mi culpa.
Estaba tan enfadado.
¿De qué está hablando?
- ¿Enfadado por qué, por la infidelidad? - Sí.
No.
Por mi reacción ante ese hecho.
¿Sabía que Billy Keats
tenía un lío con su mujer?
Lo sabía.
Amaba a Amanda, pero ella no me amó durante mucho tiempo
si es que alguna vez lo hizo.
Jake estaba cabreado...
ya que no hice nada con respecto a la infidelidad.
Pensaba que era débil, como cuando era un crío.
¿De qué está hablando?
Del secuestro.
Sabemos lo del secuestro.
No, no lo saben... creen que lo saben.
Incluso el FBI no lo sabe.
Creyeron que la primera exigencia del rescate
se produjo después de que esos monstruos enviaron la prueba de vida,
pero no fue así.
La primera exigencia se produjo el día después
de que Jake fuera secuestrado.
Pedían 20 millones.
Quise pagarlo, pero Amanda me convenció para que no lo hiciera.
¿Su esposa no quiso pagar para recuperar a su hijo?
Ella dijo que si accedíamos a sus demandas,
nos convertiríamos en una presa fácil el resto de nuestras vidas.
Así que no pagaron el rescate,
y ellos le cortaron el dedo.
¿Jake se enteró de esto?
Los secuestradores se lo dijeron.
Solo tenía 10 años.
Se supone que... deberíamos protegerle
pero él supo que yo...
no pude hacer frente a su madre, y que ella fue
incapaz de ponerle en primer lugar.
Así que se ocupó de si mismo.
¿Verdad?
Se escapó,
testificó contra los hombres que le secuestraron.
Solo tenía diez años.
Cuando se enteró de la infidelidad, me pidió que...
me divorciase de Amanda, y le dije que no lo haría.
Tiene que entenderlo.
Estaba muy enfadado.
Tiene que comprender
que ya no puede protegerle más,
y que asesinó a dos personas.
Todo esto es por mi culpa.
Jake.
Cinco - 0
Tenemos que hablar contigo.
Vamos bájate.
Jake Madsen,
estás detenido por el asesinato de Billy Keats
y Amanda Madsen.
Levántate.
Mi padre os ha dicho que estaba aquí, ¿no?
Él no quería, Jake.
Pero lo hizo.
¿Sabe todo?
Sí, lo sabe y se culpa a sí mismo.
Vamos.
Dos veces en un día.
Te estás volviendo una habitual.
¿Qué puedo decir? Esto es adictivo.
Belleza e inteligencia.
¿Dónde has estado toda mi vida?
Vale, ¿qué te pasa?
- ¿Qué quieres decir con qué me pasa? - Algo te preocupa.
¿No? Podría decirlo siempre.
Siempre podías decirlo desde hace mucho tiempo.
- Lo sé, pero... - ¿Qué no dirías, mamá?
Sí, pero ¿estoy equivocada?
No, no lo estás.
No, necesito hacerte una pregunta.
Por favor, lo que sea.
Yo, he terminado de guardar secretos.
Vale, bueno, eso esta bien
porque lei el informe de balística de la casa franca
el día que Wo Fat escapó.
Vale, ¿y qué?
Disparaste tu arma tres veces al suelo.
Dejaste escapar a Wo Fat.
- Quiero saber por qué. - Simplemente pasó.
¿De acuerdo?
Wo Fat me soprprendió, se abalanzó sobre mí,
luchamos por la pistola, y se disparó.
Sabes, yo... no estaba apuntando.
Lo siguiente que noté,
es que oyó a Catherine subir por las escaleras
y salió por la ventana antes de que pudiera disparar otra vez.
¿Qué más quieres saber?
No, quiero decir, eso era todo.
¿Seguro?
Sí.
¿Ya está?
- Ya está. - Vale.
Entonces... ¿estamos bien?
Sí, estamos bien. Mamá, estamos bien.
- Vale. - ¿Tienes hambre?
- Me muero de hambre. - Vamos.
¿Por qué no te adelantas?
Ahora te alcanzo.
¿Me pones un par de cervezas?
Hola chicos.
- Hola. - Aloha. - Entonces, ¿qué me recomendáis?
Gambas al ajillo, sin duda.
¿Todo bien?
Si, le acabo de preguntar a Doris
sobre lo de dejar escapar a Wo Fat.
¿Y?
Me ha explicado todo.
Hubo una pelea, él la dominó.
Los disparos fueron descontrolados.
Disparos descontrolados.
Y, ¿la crees?
No.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-