A todas las unidades, nos han informado de un peatón
que obstruye el tráfico en la autopista H-1
en dirección este en Waipahu.
Parece que va ebrio y no lleva ropa.
3-Bravo-334 respondiendo.
Ya vamos de camino.
Suena a otro Halloween salvaje.
Vosotros chicos tenéis las manos ocupadas este año.
También es luna llena.
Debe de haber mucho silencio en medio de la nada
para escuchar nuestro canal, agente.
Tengo que animarme de alguna manera.
Agente Hale informando.
Parece que hay dos vehículos accidentados en Kahekili Norte.
Posible 212.
Envíen bomberos y ambulancias a mi posición.
Recibido. Bomberos y ambulancias de camino.
¡Policía de Honolulu!
¿Hay alguien ahí?
¿Dónde estoy?
Tuve un accidente.
Necesito un hospital.
¡No por favor!
¡No!
¡No, no!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es emocionante.
Gracias por la ayuda
otra vez, tío. ¿Cómo me veo?
Pareces preparado para informar al Equipo Seis de los SEAL, amigo.
- ¿Sí? ¿De verdad? - De verdad.
Pues estaba pensando.
Sé que dijiste que nada de armas y todo eso, ¿verdad?
- Sí. - Pero si
me prestas alguna de esas granadas de humo,
voy a parecer realmente legal.
¿Qué podría salir mal?
Ya sabes, no, no. Discutimos eso antes.
No, no, son las reglas, ¿vale?
Ese era el trato, así que... Pero te ves genial.
¿Has oído hablar del Blue-ray, verdad?
Sí, alquilé esa película
en noveno con Jenny Feldman
y,
es una tradición de Halloween desde entonces.
Bueno, entonces,
estás listo para irte, creo.
Terrorífico, vaya. ¿Qué es esto?
Vamos a tomar unas palomitas.
Vale.
Oye.
Qué.
¿No tienes una fiesta a la que ir?
- Es pronto. - Oye, oye, oye, oye, oye.
Oye, ¿tienes una fiesta a la que ir?
De hecho sí.
Vale, muy bien.
Vosotros tenéis una noche maravillosa.
Truco o trato.
No sé qué es más triste.
El hecho de que uses esta pésima película para enrollarte con chicas,
o el hecho de que en realidad funcione.
Salta a la vista que no sé de qué hablas.
Por favor, pones una película de miedo,
esperando que la chica caiga en tus brazos.
Es todo bastante obvio.
Vale, dime que no intentabas seducirme
la otra noche cuando me hiciste ver "El diario de Noa".
¿Qué?
Esa película ganó un Oscar.
No, no lo ganó.
Vale, puede que fuera un Teen Choice Award.
Pero esa película fue romántica.
Entonces no es mi método lo que te molesta,
es la película que elijo.
Quiero decir, en serio, vamos.
¿Era realmente aterrador incluso cuando eras un niño?
Jenny Feldman lo pensaba.
Qué guarra.
Pensaba que estaba tan asustada.
- No. - Estaba aterrorizada.
Dios mío.
- Espera. - ¿Qué?
¿Seguro que tu madre no vendrá a casa?
Escucha, mamá está en Maui
visitando a unos amigos, ¿vale?
Váyase.
Vendrán todo el rato, así que...
Alguien quiere su caramelo.
Vendrán todo el rato. Va a ser genial.
No.
No consiguen nada, tú no consigues nada.
Bien.
- Me abandonó. - Por favor pasa.
Mi propia hija
me abandonó. Es Halloween.
Se supone que íbamos a ir al truco o trato.
Dice, "papá, ¿está bien si mejor me voy con mis amigos?"
¿Qué se supone que tengo que hacer? ¿Qué se supone que tengo que hacer...
decir, "No, te ordeno que pases Halloween con tu padre"?
No suena tan mal.
Debería haberlo dicho.
Oye, ¿quieres caramelos?
No, no quiero caramelos. ¿Puedo tomar una cerveza?
- ¿Quieres una cerveza? - Sí.
¿Qué pasa contigo?
Vale.
Sabes, es mi culpa. Sé que es mi culpa, también.
Es por todas las veces que he tenido que dejarla tirada por culpa del trabajo.
Ha aprendido que es aceptable ser desconfiada.
No, vamos... no te culpes por esto.
Grace está en esa edad en que, ya sabes, está descubriendo
su independencia.
Tiene diez años... ¿qué independencia?
Y si no puedo participar ahora, ¿qué va a pasar
cuando vaya al instituto?
Espera a que empiece a salir.
¿A salir?
¿Qué, intentas hacer que me sienta mejor?
No lo estás haciendo muy bien.
Salir.
¿Dónde está la cerveza?
Estás de servicio. Chin acaba de llamar.
Tenemos un caso.
Vamos.
Diez minutos... Tenía diez minutos
para estar con mi hija cuando la recogiera de la fiesta de pijamas.
Es lo que tenía para todo el fin de semana.
¿Ahora tengo que llamar a Rachel y pedirle que lo haga?
No, no, no. Mándame la dirección
y yo la recogeré por ti.
¿En serio?
Sí, por su puesto. Me encantaría.
Eso está muy bien. Te lo agradecería.
Es muy amable por tu parte. Muchas gracias.
Iros.
Lo tengo.
Avisó el oficial de patrulla.
Dice que ambos coches estaban vacíos cuando llegó al lugar.
Bien, vale,
nadie se va de un accidente tan brutal.
Esa es la cuestión. No fue un accidente.
Esta mañana temprano se denunció el robo de una camioneta Chevrolet del '96.
Los daños de la parte delantera indican que golpeó
al otro vehículo múltiples veces,
provocando que perdiera el control y volcara.
Entonces, una pelea de tráfico.
No, fue premeditado.
Enséñaselo, Charlie.
Los cables de los air bag están cortados.
Los del conductor están inutilizados así que no se abrieron con el impacto.
De acuerdo, entonces el tío no quería que un air bag le golpeara en la cara.
- Lo encuentro... inteligente. - ¿Alguna huella?
Negativo. Han limpiado el interior.
Aunque encontré dos pelos en el reposacabezas.
Los pasaré y os informaré.
Muy bien, entonces este tipo usa una camioneta robada
para seguir a la víctima hasta un lugar remoto
- entonces choca, roba y sale del apuro. - ¿Cómo sale del apuro?
Quiero decir, el tío roba un coche, y lo deja en la escena.
¿Cómo consigue salir de aquí?
Tal vez tuviera otro coche aparcado cerca,
o tenía un cómplice.
De todas maneras, es un secuestro planeado cuidadosamente.
El coche está registrado a nombre de Lisa Heller,
una estudiante de enfermería de 24 años.
Mujer,
joven y atractiva.
Casi todo lo que un acosador busca en una víctima.
Tenemos que saber todos los sitios en que ha estado Lisa esta noche.
Si establecemos dónde estuvo Lisa y seguimos desde ahí,
deberíamos de poder conseguir pistas sobre nuestro secuestrador.
Acabamos de recibir un aviso de la tarjeta de crédito de Lisa.
Aguien intentó utilizarla en un supermercado
a dos millas de aquí. La policía lo acaba de detener.
Oye, oye, no tengo nada
que ver con la chica desaparecida.
He estado en la cárcel del condado
los últimos tres días. He salido bajo fianza hace una hora.
Asumiendo que sea así, esto aún no explica
cómo conseguiste hacerte con esa tarjeta de crédito.
Hermano, tuve la peor de las suertes.
Salí de la trena,
sin un centavo en el bolsillo y no te lo creerías,
estaba este bolso tirado allí mismo en el suelo.
Tenía algo de dinero de plástico dentro,
así que pensé en cogerlo rápido y comprar algo de alcohol.
Ahora veo, que fue una mala decisión.
¿Donde encontraste el bolso?
Sabes, es un hecho cierto.
Desde el principio de los tiempos, nada bueno ha pasado
en un callejón después de la media noche, nunca.
- Chicos. - ¿Qué?
El carné todavía está en la billetera.
Muy bien, tenemos el bolso de Lisa.
Kono, ¿estás bien?
- Sí. - ¿Qué os dije?
¿Chicos?
Eso es sangre.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Vas a ir más tarde a una clase de hip-hop o qué?
A una fiesta de Halloween.
Este año decidí continuar con mi tradición
de los disfraces temáticos de Keanu y disfrazarme de Ted "Theodore" Logan
del cásico de 1989 "Las alucinantes aventuras de Bill y Ted".
Hora de fiesta. Excelente.
No, no, no.
Ese eslógan es de "El mundo de Wayne".
Lo que estás buscando era simplemente "Excelente"
o "Fiesta, tío", pero gracias por esforzarte.
Bueno, estaba muy cerca.
¿Empezamos? Por favor tened en cuenta
que son sólo mis hallazgos preliminares.
Os pasaré un informe completo cuando termine la autopsia.
Parece que has avanzado bastante.
Si te refieres al corte en "Y"
en el pecho y el abdomen, bueno, eso no es cosa mía.
La víctima llegó así.
- ¿El asesino lo hizo? - Correcto.
Y un escáner reveló que el corazón, el hígado,
los riñones y el páncreas también se los han sacado.
Estas heridas parecen aleatorias.
Me imagino que hacer un corte limpio sería difícil
cuando el sujeto se está resistiendo.
Espera un minuto. ¿Estaba viva cuando el asesino hizo esto?
Ahora mismo, creo que el asesino tenía una razón práctica
para mantener a Lisa viva mientras la sacaba los órganos.
De acuerdo, según su historial médico,
el grupo sanguíneo de Lisa Heller es cero negativo.
- Era donante universal. - Exacto.
Lo que significa que sus órganos eran los más viables para un transplante.
Vale, ¿estás diciendo que Lisa ha sido el blanco
de unos traficantes de órganos?
Tiene sentido.
Un riñón sano puede costar hasta 200.000 dólares
en el mercado negro.
Para tipos como ese, Lisa era una gran opción de pago.
Esta isla no es tan grande.
No puede haber tanta gente implicada en la compra-venta de órganos.
Bien. Vamos a llamar al Departamento de Policía a ver qué tienen.
Sabes, tu padre realmente quería recogerte esta mañana.
Está bien. Ya estoy acostumbrada.
Sabes, cuando era pequeña,
mi padre también solía trabajar mucho.
Y estaba en la Marina,
así que a veces se iba durante meses.
- ¿Lo echabas de de menos? - Mucho,
sí.
Pero era el sacrificio
que tenía que hacer por su país.
Al igual que tu padre ha tenido que hacer sacrificios por su trabajo, como
mantener esta isla segura.
Sé que es realmente duro estar lejos de tu familia, Grace,
pero eso es por lo que es realmente importante
que aprovechéis al máximo el tiempo que tenéis para estar juntos.
¿Crees que Danno estaba triste
porque no fui al truco o trato con él?
Creo que quizás lo estaba un poco.
Pero estoy segura que puedes compensarle.
Hola, acabo de hablar por teléfono con Fong.
Ya tiene los resultados sobre el pelo
que encontró en la camioneta de nuestro asesino.
¿Tuvo suerte con alguna base de datos?
No, porque el pelo no es humano.
¿No es humano? ¿De qué estás hablando?
Era de una cabra.
Pelo de cabra.
¿Qué?
Creo que es bastante obvio lo que ocurrió aquí.
La cabra lo hizo.
Caso cerrado. Somos buenos.
Sabes, cuanto más aprendemos sobre este caso menos
- sentido tiene. - Max, ¿qué tienes?
He completado mi examen interno
del cuerpo de la víctima.
Basicamente, es un completo desastre.
Pérdida masiva de sangre, muchos daños en los tejidos,
y la coronaria y las arterias renales
fueron seccionadas irregularmente.
Todo esto me indica que no se hizo ningún esfuerzo
por preservar los órganos.
De acuerdo, entonces, ¿lo que estás diciendo es
que el asesino de Lisa no tenía nada que ver con el tráfico de órganos?
No. Pero la autopsia
reveló algo más.
- ¿El qué? - En realidad, Capitán,
realmente creo que necesitas ver esto en persona.
Perdona por arrastrarte de vuelta,
pero me dí cuenta de algo preocupante
mientras realizaba la autopsia.
Mi hipótesis es que el asesino utilizó un cuchillo
con un grabado único en el mango.
Cuando lo apoyó en
la piel de la vícitma, dejó latente una marca de sangre.
- Parece una especie de símbolo. - Un símbolo parcial.
Sí me lo permitís, creo que sé lo que es.
Una estrella de cinco puntas.
También conocida como pentagrama.
Un símbolo común de lo oculto.
Un tío usa un cuchillo que tiene esta cosa
para cortar los órganos de una mujer... ¿Eso qué significa?
Esto fue un ritual de asesinato.
Tengo algo.
Los padres de Lisa dijeron
que anoche fue a la biblioteca.
Así que pedí al campus que enviaran las imágenes de seguridad que tuvieran.
Nunca fue a la biblioteca.
Bueno, quizás nuestro asesino la secuestró antes
de que ella llegara allí.
Realmente, pienso que mintió acerca de donde iba.
Revisé sus e-mails y parece que estaba planeando
asistir a esta fiesta.
"Baile de disfraces de víspera de Todos los Santos"
"Una noche de perversión y depravación
en honor a La Bestia."
La invitación vino de una cuenta anónima.
Pero la dirección de la fiesta
es una casa vieja en la colina de Maunalani.
De acuerdo con los registros municipales, fue desahuciada hace 20 años.
Y ha estado vacía desde entonces.
Si nadie vive allí, ¿quién dio la fiesta?
Oye, ¿sabes qué?
Recuerdo este lugar.
Solíamos venir aquí en bici cuando éramos niños.
Corría el rumor...
de que este lugar estaba embrujado.
- Hazme un favor, vale. - ¿Qué quieres decir?
Qué quieres decir, ¿qué quiero decir?
Estás intentando asustarme.
Tu historia del fantasma tontorrón no va a hacerlo, ¿vale?
Después de ti.
Vale, parece que la familia Manson hizo aquí la fiesta.
Oye.Oye,oye. Solo estabas bromeando
sobre que este lugar estaba embrujado, ¿verdad?
¿Verdad? Oye.
Voy a mirar en el segundo piso.
¿Por qué estás susurrando?
Oye.
Oye, oye.
Oye, Steve, ¿dónde vas?
¿Debería subir contigo? Oye.
Vale, estaré en silencio.
¿Quieres que te espere en el coche?
Oye.
Iré por este lado.
¡Steve!
Oye.
Es maquillaje.
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
Debería preguntároslo. Estáis en mi casa.
De verdad, de verdad compraste esto, Jesse Hills
del 3869 de Banting Road.
Vale, he estado ocupando esto ilegalmente desde hace unos días.
¿Qué ha pasado? ¿Los vecinos se han quejado del ruido?
Te voy a decir lo que ha pasado. Una chica que vino
a tu fiesta de anoche, Lisa Heller, está muerta.
¿Lisa está muerta? ¿Cómo murió?
La han asesinado, más bien brutalmente, en realidad.
Y a juzgar por tu elección de decoración aquí
pareces el tipo de tio capaz de hacer
algo como eso.
Espera, pensaís...
No, chicos. Mira, a mí ni siquiera
me van todas estas cosas espeluznantes.
Yo solo estaba intentando hacer una puta fiesta de Halloween.
Y no podía hacerlo en mi casa porque...
¿Por qué?
Porque vivo con mis padres.
¿Estás contento?
Vale, nada de eso prueba que no hayas matado a Lisa.
Vamos. Tenía que haber por lo menos cien personas
en la fiesta de anoche. Cualquiera de ellos
pudo haberla matado con la misma facilidad.
¿Notaste algo extraño, fuera de lugar?
¿Alguien observándola, siguiéndola?
Puede que haya algo en el video.
¿Qué video?
Anoche llevaba una cámara con la que me iba paseando.
Iba a publicarlo en mi Facebook.
Necesitamos verlo ahora mismo.
¡Vamos! ¡Levántate! ¡Vamos!
Bonito tatuaje.
Gracias.
Pero tendrás que ser más específica.
La estrella de cinco puntas. ¿Qué significa?
El pentagrama significa diferentes cosas para diferentes personas.
Para mí, es un signo de mi fe en la Wicca.
El pentagrama en el que estamos interesados
fue grabado en un arma.
Un cuchillo para ser exactos.
¿Has vendido algo como eso recientemente?
Te estás refiriendo a un athame.
Es una daga ceremonial comúnmente usada
en las prácticas de brujería neopagana.
Esto no es de mi tienda.
¿Cómo lo puedes saber?
Porque este es un objeto muy espeicial.
Y definitivamente no es de la Wicca.
Cuesta un poco verlo,
pero esto de aquí es la letra hebrea "tav".
Aparece en un pentagrama conocido como
el pentáculo Méndez o la cabeza satánica de macho cabrío.
Perdona. ¿Acabas de decir "macho cabrío"?
Si. El macho cabrío sabático es una imagen popular
en el satanismo y la magia negra.
Aquí, dejad que os lo enseñe.
¡Esta es mi fiesta!
¿Estabas montando una fiesta o haciendo el remake de Caligula?
Si, es bantante épico, ¿verdad?
Vale, recuerdas lo que llevaba puesto Lisa?
Vívidamente. Un disfraz de enfermera sexy.
Aquí. Es ella. Es Lisa.
Parece que Drácula se está poniendo bastante tocón.
Sabía que no debería haber invitado a Lucas.
¿Quién es Lucas?
Es como el Chuck Norris de asesino de viejecitas.
Solo es honesto con las chicas que mata. Solo...
Lo siento, mala elección de palabras.
Lucas es un chico formal.
No haría daño ni a una mosca.
Probablemente intentaría acostarse con ella.
Parece que lo está haciendo bastante bien, a punto de cerrar el trato.
Sí. Espera un minuto.
Espera, ¿has visto eso? Justo ahí.
A él no le invité.
Así es.
Explica el pelo de cabra del coche. Es nuestro hombre.
Es ese tío.
Les siguió fuera.
Vale, si Lucas se fue con Lisa,
es posible que tengamos una segunda víctima.
Por favor, por favor, por favor, no me hagas daño.
Por favor.
¡Por favor! No me hagas daño.
¡Vamos!
Oye, tú, ¿me oyes?
Oye, ¡te estoy hablando!
Ni siquiera te conozco.
¿Qué estás haciendo?
¡Por favor, tio!
Tio, no me mates.
Por favor, no me hagas daño.
Por favor.
Vamos tio, haré lo que quieras...
Por favor, no...
No me mates.
No he hecho nada.
¡Por favor no me hagas daño!
Dios.
Según los compañeros de cuarto de Lucas,
anoche no volvió a casa.
Que Kono y Chin hagan una llamada a personas desaparecidas.
Diles que consigan una descripción de cada hospital de la isla.
Vale.
Mira, también deberíamos llamar al depósito de cadáveres.
Esto es trabajo de un carnicero loco. Lo de Lisa fue solo pro diversión.
Hay bastantes probabilidades de que haga lo mismo con su segunda víctima.
Esta caja de arena es donde viven los olores y las manchas.
Ahora usted puede... quitar el olor y limpiar.
Incluso esas salpicaduras y manchas
de las que no nos gusta hablar.
No grites; ¡solo Grita Limpio!
¿Ya son las cinco?
Eh... si.
Mm.
Apenas te he visto en todo el día.
He tenido mucho trabajo que hacer.
¡Sólo grita limpio!
Ahora puedes hacer frente a las manchas de las mascotas y de la gente.
Estás sin heparina.
Oh. ¿Cual de ellas es esa?
...una casa llena de manchas y olores por solo 10 dólares.
La amarilla.
Para tu corazón.
Sabes, voy a conseguírtela ahora mismo.
Oh, no quiero alejarte de tu trabajo, cariño.
Ya que vas a salir...
...¿por qué no traes algún helado?
- ¿Uno de menta? - Puedes llevarte el coche.
Y si puedes encontrar mi monedero, hay algo de dinero en él.
Vale.
¿Novedades?
Todavía ni una palabra de nuestra víctima desaparecida, Lucas Hayes.
Si, y el video de la fiesta no fue de mucha ayuda tampoco.
Todo lo que hemos determinado es que
el asesino mide sobre un metro setenta y siete y es caucásico.
Pero sabemos que parece tener
una profunda fascinación con las imágenes del pentagrama de la cabra.
Es un dios pagano asociado con el satanismo
y la magia negra.
Esa cosa tiene pechos.
¿Esa es tu comida para llevar? ¿Eh?
Realmente, Danny tiene razón.
Todo lo que hemos leído acerca del pentagrama satánico
es que simboliza la dualidad de las naturalezas.
Como el cielo y el infierno, la noche y el día,
- hombre y mujer. - Por eso nuestro asesino apuntó a
Lisa y Lucas.
Necesita ambas víctimas, un hombre y una mujer.
Vale, asumiendo que tienes razón, ¿porqué no mató a Lucas
y tiró el cuerpo como con Lisa?
Creo que hay una razón
de por qué Lucas no ha aparecido todavía.
Quiero decir, tu mismo has dicho
que no es un accidente que esto sucediera en Halloween.
- Correcto - Bien, las raices de Halloween
se remontan a un festival pagano llamado Samhain,
donde los devotos celebraban
haciendo hogueras, haciendo ofrendas a sus dioses.
El primer sacrificio era el 31 de octubre.
Y el segundo
era justo la medianoche del día siguiente, el 1 de noviembre.
Eso es hoy. Así que hasta que llegue la medianoche,
aún es posible que Lucas esté vivo. -Eso no nos da mucho tiempo.
Vale. Si esto es un ritual de Halloween,
nuestro asesino podría haber hecho esto antes.
Si, pero hemos buscado todos los homicidios
que tuvieron lugar durante la semana de Halloween
en los últimos diez años.
Ninguno de ellos encaja con el modus operandi de nuestro asesino.
Asumiendo que este tio no se levantó
de repente y solo decidió sacrificar dos personas
a su dios cabra. ¿Cierto?
Los asesinos en serie empiezan de pequeños.
- Como con animales. - Si.
Necesitamos buscar casos de crueldad animal
durante la misma periodo de tiempo.
vale, tenemos algo.
En octubre del año pasado,
un granjero encontró dos de sus cerdos
torturados y destripados.
El departamento de policía presento cargos contra un chico, Seth Tilton,
pero se abandono el caso por falta de pruebas.
No tiene antecedentes, pero tiene un registro juvenil cerrado.
Aquí también dice que sus padres trataron de internarlo
en un centro psiquiatríco para adolescentes caundo era un niño.
La abuela, Helen Tilton,
ella, solicitó la custodia y ganó.
Vale, ¿tenemos la dirección actual del chico?
Actualmente, vive todavía con la abuela.
Eso no es una buena señal.
Vamos.
Así que cuando Ironita nos muestra sus movimientos...
- ¿Dónde está él? - ¿Quién?
¿Quién?
El friki que me ha tenido encerrado en la jaula, ése.
No se quien eres,
pero coge lo que quieras y vete.
¿Qué eres tú, su abuela?
¿Dónde esta el teléfono?
Voy a llamar a la policía.
En-en la cocina. Oh...
911, ¿cuál es su emergencia?
Policía, tienes que enviar a la policía.
Estoy...
Señor, ¿sigue ahí?
¿Puede oirme?
¿Sigue ahí, señor?
¿Señor?
Por favor, dígame su ubicación ..
Kono, ¿qué pasa?
El 911 acaba de recibir una llamada
desde la casa de Seth Tilton.
¿Para qué?
No lo saben. Se cortó la llamada.
Y no hubo respuesta cuando volvieron a llamar.
Vale, vamos de camino.
Lo siento.
Lo siento, debería...
Debería haber sido mas cuidadoso.
Yo...
Por favor no te enfades conmigo.
Por favor.
Estoy cansada de limpiar tus desastres.
Ocúpate de esto.
Si, abuelita.
¿Qué estás haciendo?
Pon el helado en el congelador antes de que se derrita.
¿Dónde está Seth?
¿Dónde está Seth? ¿Dónde llevó a Lucas?
Te lo voy a preguntar otra vez.
Se hizo una llamada al 911 desde esta casa.
¿Qué ha pasado aquí?
-¿Has encontado algo? -Si.
Pero los dos se han ido.
Helen.
Escúcheme, ¿de acuerdo?
Tenemos que encontrar a Seth antes de que hiera a alguien más
o a si mismo.
No puedo perder a mi nieto.
Nunca va a ser
de la forma que era, ¿de acuerdo?
No siempre se puede volver a eso.
Pero su elección ahora mismo,
Helen, es si quiere o no
ayudar a Seth.
¿Quiere ayudar a Seth?
Mi hermana tiene una casa en Makaha.
Le dije que se fuera a esconder ahí.
Por favor.
No le hagan dañó.
Por favor.
Llevatela.
Aqui el agente Wahl.
Tengo a una mujer bajo custodia
que está sufriendo un paro cardíaco.
Necesito una ambulancia en la intersección
de Glenn y Nichols.
¿Señora?
Señora, ¿puede oirme, señora?
¿Señora?
¿Puede oirme?
¿Hola?
Seth.
Soy tu abuela.
Abuelita,
¿va todo bien?
Escuchame.
La policía ha venido a la casa.
Saben sobre ti.
Lo saben todo.
¿Desde dónde me estás llamando ahora?
No importa.
Lo que importanta es que no puedes venir a casa.
Ni esta noche,
Ni nunca más.
Abuelita,
¿quién va a cuidar de ti?
Estaré bien.
Ahora tienes que cuidar de ti mismo.
¿Me has oido?
Abuelita...
Lo se.
De acuerdo, gracias.
Era del departamente de policía.
El agente que llevaba a la abuela
acaba de pedir una ambulancia.
¿Qué ha pasado?
Que ha pasado, nos la acaba de jugar.
Tenemos un agente caído, pero no podemos acercarnos.
-¿Qué quieres decir? ¿Por qué no? -La sospechosa todavía está armada.
¿Helen?
Soy el comandante McGarret.
Por que no tira el arma fuera del coche cuando quiera.
Solo ponga las manos detras de la cabeza donde yo pueda verlas.
Me voy a acercar y hablaremos, ¿de acuerdo?
¿Helen?
Está muerta.
La última llamada fue hecha hace un par de minutos.
Nunca tuvo intención de entregar a su nieto.
Solo estaba ganando tiempo para poder avisarle.
Si, pero es posible que nos haya servido de ayuda.
He rastreado el último número que Helen marcó.
Era el teléfono de Seth.
¿Puedes localizar su ubicación?
No te puedo decir donde está ahora mismo,
pero la última llamada vino desde una antena en Popukea Ridge.
¿Qué demonios está haciendo ahí?
Está completando el sacrificio.
Hay un luakini heiau
justo al norte de pukea Ridge.
Es un lugar donde los antiguos hawaianos
solían hacer ofrendas de sangre.
El altar que usaban esta todavía ahí.
De acuerdo, si Seth sigue intentando
completar el sacrificio antes de medianoche
ese es el lugar idealpara hacerlo.
Domine Satan...
Ave, Ave, Ave...
Domine Satan...
Ave, Satan...
Av...
Estás bien, colega, estás bien, ¿de acuerdo?
Oh dios mio.
¡Andy!
¡Date prisa! ¡Está justo detrás tuyo!
¡Pequeño bastardo!
Lo siento, ¿te estoy distrayendo?
-¡No mires atrás! ¡Date prisa! -¿Qué? Vamos. Vamos.
-Espera. -¿Qué?
¿Nunca has visto el final de esta película, verdad?
¿Qué? Quiero decir, vamos...
¿Vas en serio?
No me quiero perder lo que va a pasar.
Hola.
-Hola. -Hola.
¡Truco o trato!
¿Truco o trato?
¿Qué es esto?
Me perdí el truco o trato con Danno
la otra noche.
Oh , ¿Asi que esto como un segundo intento? Vale.
Abejorro.
Y... ¿tú qué eres?
Soy un superhéroe.
¿Cuál?
El de la capa roja.
¿Vas a hacer un montón de preguntas
o nos vas a dar caramelos?
No tengo ningún caramelo; nos los comimos todos, ¿vale?
Conseguí algunas... barritas energéticas de frutos.
No, no. Estábamos a punto
de ver otra película.
Chicos, ¿conocéis El diario de Noa?
- ¡Me encanta "El Diario de Noa"! - ¿Sí?
Venid.
Allá vamos.
Me voy a dejar la capa puesta para la película, por si acaso
tengo que salir volando de aquí.
¿Qué es, uh, El diario de Noah?
La vas a odiar.
Vamos, no puede ser tan malo.
Bueno, no puede ser tan malo, ¿verdad?
¿Quieres palomitas?
¿Eh?
Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-