Oye, oye, oye. Atrás.
Atrás. Despacio.
Las manos. Déjame ver tus manos.
Tranquilo y despacio, échate al suelo. Ahora.
- ¡Hazlo ya! ¡Al suelo! - Ahora.
No lo creo.
Me encanta ese sonido.
Ya conoceis el proceso.
Date la vuelta.
¿Lo estás disfrutando?
Te voy a enseñar lo que me gusta.
Cariño, ábrelas bien para mí.
Ahí lo tienes.
Date la vuelta.
Mira esto.
Oficial Tillwell.
Es cómo esa vieja broma.
Dos cerdos que entran en un matadero...
Un largo camino desde Jersey, oficales.
Recógelo, tío.
Así que
tenemos una policía por aquí.
Entras con placa...
Sales en una bolsa.
Entonces te lo voy a preguntar una vez:
¿Cómo nos encontraste?
El tipo te hizo una pregunta, ¿no?
No, no, no, Danny. No puedes parar aquí.
Oye, no puedes dejarme así. Vamos.
- ¿Qué ocurrió después? - Espera.
Es él.
Ese es Farooq.
¡Es él!
¡Cinco-0! Farooq, quédate dónde estás!
¡Síguele!
Le cerraremos el paso.
¡Al suelo!
¡Danny!
Para, para, para, para.
¿Qué pasa?
Steve, no te muevas.
Hawaii Five-O 3x06 I Ka Wa Mamua (En el pasado)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Monito, ¿cómo lo llevamos?
¿Estás lista para irnos?
Casi.
Sabes, puedes esperar en la puerta siguiente con una "Boba".
¿Una "Boba"? No sé lo que es una "Boba",
pero estoy completamente seguro que no quiero una. Gracias.
¿Te gusta?
No me gusta.
No me gusta. Me...me encanta.
Es perfecto.
Es precioso. Definitivamente, es éste.
Es fantástico.
Déjame hacer una foto. ¿Preparada?
Vale, lo tengo.
¿Por qué fue eso?
Gracias por ser mi cita esta noche.
Sé lo mucho que odias bailar.
No odio bailar.
Me gusta bailar. Soy un tonto bailarín.
Vamos. Salgamos de aquí.
¿Cuál es la ocasión especial?
Hay un baile de padre e hija.
Ya que no hay suficientes oportunidadades en la vida
para que me avergüence.
Pasarás un buen rato. Ella lo recordará siempre.
Los niños crecen tan rápido.
Y tú teniendo ya 18 años, ¿cómo lo sabes?
Lo próximo ya sabes, estarás comprándole un vestido de novia.
Sí, sí, justo después de pedir
una segunda hipoteca para mi casa,
si ahora mismo tuviera una casa.
Que tengan un día estupendo.
Gracias.
Espera un segundo.
No me mires así.
Vamos a ir a baile. Te lo prometo al 100%, ¿de acuerdo?
Danny.
Gracias. Vamos.
Hola.
Así que lo tomo
como que esto no es un niño dejando caer sus Mentos
en su refresco de soda.
Y tampoco es una fuga de gas.
Un surfista de camino a Chun's Reef
vio una explosión desde la carretera y llamó al 911.
Mira a este tío. Parece un niño en una tienda de caramelos.
Cree que solo hay una víctima,
pero tiene que poner todas las piezas
de nuevo juntas antes de poder confirmarlo.
Es todo un rompecabezas lo que tienes ahí, Max.
Con las piezas muy estropeadas.
El cuerpo sufrió un impacto excepcional,
así que soy incapaz de confirmar la causa de la muerte o daros una identificación
hasta que complete el... montaje.
Comprensible.
Confío en que la expedición de compras fuera bien.
Sí, estuvo bien.
Encontramos algo fabuloso. Gracias por la sugerencia.
Maravilloso. Le dire a mi sobrina que fue un éxito.
Por favor, hazlo.
Ahora, si me disculpáis, me falta un brazo derecho.
Justo detrás de tí.
Mahalo.
¿Qué más sabemos?
Bueno, la casa es de alquiler.
Estoy tratando de localizar a los dueños,
pero están en Japón por negocios.
También encontré un teléfono móvil y lo envié
al laboratorio para que lo examinen.
Hola.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Escuché que fuiste a comprar un vestido.
- Cierto. - ¿Hay algo que deba saber?
¿Algo? Sí, que me gusta llevar vestidos.
¿Qué, siempre vas a por el golpe bajo?
La sutileza no va contigo.
Una discusión siempre es mejor.
Solo espero que consiguieras algo
con un escote profundo y bonito
para que puedas enseñar el pelo de tu pecho.
Qué... qué gracioso.
Para tu información, tuve que comprar
un vestido para Grace.
Esta noche hay un baile de padre e hija.
Pero no puedes bailar.
Por supuesto, puedo bailar. Solo que elijo no hacerlo
- Esa es una decisión inteligente. - ¿Perdona?
Olvidas que te vi bailar en mi boda, hermano.
Sí, el cruce de piernas arrastradas.
Me acuerdo.
¿Ha terminado ya todo el mundo con sus bonitas críticas?
Vale, ¿qué estás buscando?
Un fragmento de la carcasa
del artefacto explosivo.
Bien, ¿ese artefacto tiene un nombre?
Bueno, Danny, no puedes simplemente llegar una escena de una bomba,
revisar unas pocas cosas, sacar un dedo al aire
y decir con un poco de certeza
que esta es una de alta velocidad, a base de peróxido explosivo
moviéndose a 5.000 metros por segundo.
Vale, eso suena bastante certero para mí.
Sí, he tenido alguna experiencia en este área.
¿Veis este residuo cristalino de color blanco?
Huélelo.
Vale, huele a lejía.
Sí, es la marca del TATP,
triperóxido de triacetona.
Es altamente explosivo
y es muy inestable.
Nunca oí hablar de ello.
Vi muchos de estos
artefactos explosivos improvisados de camino a Kabul.
Quiero decir, que está por todo Oriente Medio.
Vale, si esto es tan grande
en Oriente medio, ¿qué es lo que está haciendo aquí en Hawaii?
Esa es una buena pregunta.
¿Max?
Hola, ¿necesitas ayuda con eso?
Estoy bien, gracias.
Por cierto, Comandante,
tu olfato es bastante bueno.
Lo que oliste era ciertamente TATP, triperóxido de triacetona.
En cuanto a los exploxivos, se fabrican de manera sencilla.
Se puede conseguir práticamente todo
en la tienda habitual.
Como se puede ver a partir de mi reconstrucción,
el patrón de distribución de la explosión indica
que la víctima estaba inclinada sobre el artefacto
cuando estalló sin querer.
¿Inclinado? ¿Entonces este idiota se inmola
accidentalmente mietras intenta construir una bomba?
Exacto.
¿Qué hay sobre su identificación, Max?
Tuve suerte con una muestra de ADN.
Qaseem Ramzi.
No había mucho sobre él que pudiera encontrar.
Aparentemente, era un estudiante radical
expulsado de Arabia Saudí
por participar en actividades en contra del Gobierno.
Bien, entonces Qaseem Ramzi, llega a la isla,
alquila una casa en medio de ninguna parte,
intenta fabricar una bomba.
La pregunta es: ¿trabaja solo?
No. Los terroristas no trabajan solos, Danny.
Trabajan en células.
Así, si un tipo cae,
su compañero viene y termina el trabajo.
Vale, solo que no digas la palabra terrorista.
Bien, ¿te parece que esto
sea el final de algo?
Porque para mí, esto es solo el principio
Teniente Catherine Rollins, asistente de Steve McGarrett.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Pensaste alguna vez que quizás,
solo quizás, no pueda vivir sin tí?
No, no, es demasiado lista para picar con eso.
¿De verdad crees que voy a picar con eso?
¿Ves?
¿Dónde estás?
En el Hilton.
Fantástico. ¿Manteniéndote ocupada?
No,
pero estoy en ese punto de mis vacaciones, ¿no?
Ya que has movido tu mano para llamarme,
¿por qué no me muestras ya tus cartas?
De acuerdo, aquí hay un nombre por el que correr:
Qaseem Ramzi. R-A-M-Z-I.
El tipo entró en juego después de que fuera expulsado de Arabia Saudí
por actividades radicales.
¿Por qué te interesa?
Esta aquí.
¿Aquí?
Bueno, quiero decir, que estaba aquí.
Se inmoló cuando fabricaba una bomba en Liliha.
Qué, ¿crees que esto es parte de un plan más grande?
Todavía no lo sé,
pero he puesto en alerta al Gobernador.
Ahora, escucha, Catherine, esto es realmente importante.
Necesito que me consigas todos los datos que puedas sobre Ramzi, ¿de acuerdo?
Incluso los rumores.
De acuerdo, me pongo a ello.
¿Me lo vas a decir?
¿Si te voy a decir el qué?
Qué está pasándote por la cabeza.
Bueno...
Estoy pensando sobre el hecho de que
vivimos en un mundo muy peligroso.
Conseguimos trabajos de locos como correr tras Ramzi,
y al mismo tiempo, estoy pensando sobre el hecho
de que tengo una hija muy guapa...
Sí, y eres su padre
y la quieres, y...
y trabajas realmente duro para protegerla.
Ese es mi momento.
Demasiado poco, demasiado tarde, quizás.
¿De qué estás hablando, Danny?
Estoy hablando sobre el hecho
de que Grace y cada niño de su edad
está creciendo en un América fuerte, ¿no?
Aunque Grace lo sepa o no,
ella vivirá toda su vida
bajo la amenaza de otro ataque.
¿No crees que estás siendo un poco dramático, Danny?
Por supuesto que no. No estoy siendo dramático en absoluto, Steve.
Simplemente estoy constatando un hecho.
Por un día,
por un día, mi hija nunca sabrá lo que se siente
a bordo de un avión sin ser cacheado
o acosado durante 45 minutos.
¿Tú creciste así? Yo no crecí así.
- No, no lo hice. - No, no lo hiciste,
y yo... Yo nunca quise eso para mi hija.
Nunca lo quise para ningún niño.
Se supone que así no tenía que ser. Eso es todo.
Conseguimos arreglar mejor la bomba
que mató a Ramzi mientras intentaba armarla.
El artefacto fue construido
para ser controlado por una conexión de radio,
por lo que el terrorista actual podría estar sentado
en un coche aparcado a una manzana de distancia.
Es la misma tecnología
que se usó contra las Fuerzas de la Coalición en Afganistán en Irak.
Sí, y quien lo haya diseñado
realmente sabía lo que estaba haciendo.
¿Ha habido suerte con los datos del teléfono móvil que encontramos
- en la escena del crimen? - Sí.
El laboratorio consiguió sacar algo
del historial de llamadas
hecho hace aproximadamente 24 horas
a un número fijo en Waipahu.
La dirección es el 680 de Malakeke Street.
Movimiento, movimiento.
¡Oye, oye! ¡No te muevas! ¡Note muevas!
- Tira el arma ahora. Oye. - Tira el arma ahora mismo.
- ¡No te muevas! - Hazlo fácil. Baja es arma ahora.
- La pistola... - ¡Tírala!
Chicos, ¿estáis bien?
Sí.
Oye. Oye, oye.
Esta pistola no está cargada.
¿No está cargada? Entonces ¿qué? ¿Quería que lo matáramos?
No. No quería que lo cogieran vivo.
- ¿Dónde está Chin? - Venid conmigo.
¿Qué demonios es esto? ¿El taller de Santa Claus?
Mira esto.
Colegios,
la central nuclear de Kahe,
el aeropuerto
Objetivos.
Bien, así que tenemos tipos malos en la isla
con múltiples posibles objetivos.
¿Qué pensamos?
Tanto la central nuclear como el aeropuerto tienen
seguridad A+, ¿verdad?
Y siguen cada guía de seguridad
y emplean todas las mejoras físicas.
Pero los objetivos suaves como los colegios,
serán más difíciles de defender contra un ataque.
Sí, estos tipos quieren hacer una declaración.
Van a querer la máxima cantidad de pérdidas económicas
con el mayor número de víctimas que sea posible.
Eso es cierto. Necesitamos alertar a esos objetivos.
Chin, avisa al Departamento de Policía.
Pídeles que aseguren las localizaciones.
Hola, Cath.
Hola.
¿Qué conseguiste?
Saqué esa inteligencia que me pediste.
Mira esto.
¿Reconoces a este tipo?
Ese es Qaseem Ramzi.
Y este tipo.
Ayham Al Safi.
¿Lo conoces?
Se podría decir, sí.
Una corta relación.
¿Cuando se tomó este vídeo?
Hace 16 meses en Londres.
Fue parte de una operación de vigilancia del MI-5.
¿MI-5? ¿Cuál es su interés?
Este tipo de aquí.
Hasan Farooq.
Pakistaní, educado en Inglaterra.
Entrenado como ingeniero eléctrico.
Eso resulta conveniente para fabricar bombas.
Se cree que Farooq ha reclutado a sus amigos
Al Safi y Ramzi.
- Y ahora está aquí. - Sí.
Si Al Safi y Ramzi están aquí en O'ahu,
podéis estar seguros que Farooq no estará muy lejos.
Vale, si Farooq se entera de que sus amigos están muertos,
puede que se retire.
O se volverá más decidido.
En cualquier caso, necesitamos encontrar a Farooq ya mismo.
Chicos.
Tienen algo.
Vale. Echadle hacia atrás. Sacadlo de aquí.
Eso es C-4.
Eso es suficiente C-4 para volar una manzana entera.
¿Qué es esa cosa roja?
Eso es flexible, goma explosiva.
Hay marcas de dientes en el borde.
Supongo que eso es malo.
Esto es solo la mitad de un rollo.
¿Entonces, donde está la otra mitad?
No, mamá, escucha.
Mamá, no te puedo revelar esa información.
Lo sabes. Eres un civil ahora.
No, Rachel, no sé cuándo ni dónde.
¿No crees que si tuviera esa información,
- la compartiría contigo? - Vale, bueno, de acuerdo.
Usa ese conjunto de habilidades para buscar un lugar seguro.
- y quédate ahí si fuera necesario. - No, nada.
Nada. Por favor no le digas nada.
Como bien sabe, voy a recogerla,
vamos a ir al baile justo como habíamos planeado.
Mamá, tengo que dejarte.
Tengo que dejarte. Adiós.
De acuerdo, solo tened cuidado de vosotros mismos,
y te llamaré tan pronto como pueda.
Adiós.
Rachel y Grace, ¿están bien?
Sí.
Esa ha sido en realidad la primera conversación civilizada
que Rachel y yo hemos tenido en varios meses.
¿Quien pensaría que se necesitaría el miedo a una muerte inminente
para hacernos cordiales el uno con el otro?
Qué bonito.
Kono, ¿Qué pasa?
Más información sobre Ayhan Al Safi.
Resulta que estaba usando el alias de "Randy Ramirez"
para alquilar la casa en la que estaba viviendo.
Consiguió una identificación falsa y una tarjeta de crédito.
Entonces "Randy Ramirez" usó la tarjeta
para alquilar un coche de Premium Rentals.
Oye, escucha, ¿puedes conseguir la ubicación del coche?
Farooq podría estar conduciendo ahora mismo hacia un objetivo.
Acabo de hablar con el encargado de la empresa de alquileres.
Todos sus vehículos tienen un dispositivo de localización antirrobo.
Me han dado la clave para entrar.
Lo estoy activando ahora.
Tenemos un resultado.
¿Tienes una dirección?
Edificio T-100 de Palm Circle Drive.
Eso es el Fuerte Shafter.
Es la sede del ejército de los EE.UU. en el Pacífico.
Chicos,
hay una ceremonia de jubilación
de un general de tres estrellas en el Palm Circle hoy.
El secretario de defensa
va a asistir a la ceremonia.
Ese es el objetivo.
Todos los líderes militares del Pacífico en un punto.
Chin, avisa al departamento de policía
y a la brigada antibombas del ejército.
Diles que estamos frente un acto terrorista grave.
¿Lo tienes?
Recibido.
Presenten, ¡armas!
Bajen, ¡armas!
Compañía, ¡descansen!
Aloha.
Gracias a todos por venir.
Es bueno estar con ustedes aquí
en esta preciosa mañana,
y es genial ver
tal increíble asistencia
aquí en el histórico Palm Circle
para ayudarme a honrar a mi amigo,
mi viejo amigo, el General Krakower.
Ahora, antes de que nos durmamos...
Primero me gustaría homenajear
a los distinguidos líderes
de la Armada de los Estados Unidos, civil y militar,
y del Departamento de Estado, que están hoy aquí con nosotros
así como los líderes de nuestros otros servicios.
Escucha lo que tengo que decirte.
Es necesario evacuar el área ahora mismo.
Todo el área ahora mismo.
Saca a todo el mundo de allí.
Señoras y caballeros,
por favor evacúen el césped con calma hacia la parte delantera.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Salgan de aquí! ¡Vamos!
¡Todos fuera! ¡Vamos! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!¡Vamos!
¡Aquí, aquí!
¡Por aquí, por aquí, por aquí!
Sin Farooq.
Sin explosivos.
Bien.
Todo limpio.
Comandante McGarrett,
- ¿es éste el GPS que buscaba? - Sí, señor. Gracias, Sargento Master.
Bien, Farooq condujo el coche hasta aquí desde una dirección en Waikiki.
Empecemos allí.
- Farooq se ha ido. - Oye, Steve.
Encontré esto arriba.
Chicos.
Farooq ha falsificado sus documentos.
Sin ellos, no puede dejar el país.
Parece que está planeando huir.
Chin, avisa al Departamento de Policía.
Kono, utiliza el reconocimiento facial
con todas las cámaras de seguridad de la isla.
Céntrate en los puertos comerciales y no comerciales
y en aeródromos, ¿vale?
Si necesitas más ojos, llama a los de Seguridad Nacional.
- Está bien, lo tengo. - Bien.
Tú y yo... Vamos a sentarnos en esta casa.
Farooq no va a ir a ninguna parte sin esto.
Monito, ¿de qué estás hablando? ¿Qué te crees?
¿Que te compré un vestido para nada? Vamos a ir, ¿de acuerdo?
Tienes la garantía 100% de Danno de que vamos a ir esta noche.
¿Vale?
De acuerdo. Te veré muy pronto, y te quiero.
Vale, adios.
"Garantía 100% de Danno" Suena serio.
- El baile padre e hija esta noche. - Cierto.
- Cierto, cierto, cierto. - No me lo puedo perder.
No te lo vas a perder.
Bueno, vale, no me gafes.
Como... Yo no... No voy a gafarte.
Bueno, entonces, no digas nada más sobre ello.
¿Te vas a poner un traje?
¿Qué te acabo de decir?
¿Qué acabo de decir?
Me has dicho que hable sobre el baile.
Estoy hablando sobre tu vestuario.
Lo que me voy a poner
y el baile de esta noche están directamente relacionados.
Vale.
¿Sabes qué me gustaría?
Me gustaría un momento, un momento con mi hija
que no se vea afectado por este trabajo.
Tiempo prestado.
¿"Tiempo prestado"?
Tiempo prestado.
Tengo que recordarme a mí mismo que esto es tiempo prestado.
¿De qué estás hablando?
Esto. Aquí. Yo. Los últimos diez años
de mi vida con mi hija es un tiempo prestado.
No suponía que fuera a tener nada de esto.
Sí, sí, estoy asustado, ¿vale?
También estoy preocupado y nervioso.
Estoy aturullado... y sí, uso esa palabra.
Pero sobre todo, soy feliz.
¿Vale? Deja que lo desglobe... Soy un 60% feliz,
un 30% del todo aterrado,
y un 10% aturullado.
Sí, es una palabra de verdad.
¿Ves? Esto es por lo que eres pésima al Scrabble.
Vale, escucha, te quiero mucho, Rachel,
te veo cuando llegue a casa, ¿vale? Adiós.
Estás teniendo un mal día, amigo mío.
Vale. Entonces, te paran...
Te paran en el peaje de Turnpike... con un faro roto.
Sin identificación, sin seguro del coche, entonces
los agentes comprueban tus placas, y se dan cuenta que el coche es robado.
Ahora... esto es una grande, tonto, error de novato ignorante, papi.
Siempre, y quiero decir siempre,
comprueba las luces antes de robar un coche.
Bien, pero
la cosa se complica, ¿vale?
El consiguiente registro de ese coche nos lleva
a un arma de fuego no registrada
y a 50.000 dólares en efectivo.
Ahora, soy positivo, absolutamente positivo,
hay una explicación razonable para todo esto,
por eso te lo voy a preguntar, ¿dónde conseguiste el dinero?
Acaba de tocarme la lotería, tío.
¿Y el arma?
No la había visto antes.
Los polis la dejaron caer delante de mi asiento cuando me sacaron.
De acuerdo. Estabas...
te tendieron una trampa. Mis disculpas.
Vale, voy a hacer esto
Es muy sencillo para ti... respondes mis preguntas, cooperas,
entonces hay una pequeña opción de que salgas de prisión
antes de que seas un hombre de mediana edad, ¿vale?
Por consiguiente, te lo voy a preguntar otra vez, ¿dónde conseguiste el dinero?
Tu madre me lo dio la otra noche.
Esa... esa es la respuesta incorrecta.
Pero era buena.
Sabes, normalmente,
Estrellaría tu cabeza contra la mesa de acero
pero me has pillado en un buen día. Estoy de buen humor.
Entonces... tienes una oportunidad.
Perdona.
- ¿Qué pasa? - Acaban de llegar los resultados de las huellas.
- Dime que este tío tiene antecedentes. - Tiene antecedentes.
Se llama Nicky Bova. Tiene
asalto agravado, incendio provocado, robo.
Este tío es un candidato a triple condena.
¿Qué está haciendo todavía en la calle?
Está en una banda.
Lou, el tío de Bova es un capo de la familia DeAngelis.
Cierto. El Jersey de la mejor calaña.
Probablemente el dinero fuera para comprar droga.
Examiné su teléfono. Encontré un mensaje de voz
acordando una reunión en la ciudad
dentro de dos horas, al norte de la ciudad por el puente.
Bien. ¿Quieres ir a reventar una fiesta?
Yo conduzco. Yo llamé.
¿Puedo conducir mi coche por una vez?
¿Es eso mucho pedir?
No. No, no no.
Danny, no puedes parar ahí. Vamos, ¿qué pasa después?
Es él.
¡Cinco-0! ¡Farooq! ¡Quédate donde estás!
¡Abajo!
-Danny... -Para, para, para.
-¿Qué es? -Steve.
No te acerques más, ¿de acuerdo? Quédate justo ahí.
No te muevas. No te muevas. No te muevas. Para.
¿Qué
demonios es eso?
Es un sensor de proximidad.
Es un rayo de radiación infrarrojo que detecta movimiento.
Tienes que permanecer completamente inmóvil.
Vale, ¿y qué...
¿Y si no me puedo quedar completamente inmóvil?
Entonces esta bomba estallará.
Ambos moriremos.
¿Qué está haciendo?
Está bien, hombre. Va a identificar
los cables de la caja para saber
que herramientas enviar con el tipo.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Vale, solo respira tranquilo, amigo. Lo estás haciendo muy bien.
Esto...
Steve, necesito que me hagas un favor, ¿vale?
-¿Qué necesitas? -Necesito que
llames a Grace. Dile que lo siento, ¿de acuerdo?
¿Qué sientes?
-Siento perderme el baile. -Pero vas a ir al baile, Danny.
-Dice que voy a ir al baile. -No, ¿qué hay de la garantía
100% Danno? ¿Recuerdas eso?
Sí.
- Se la diste, ¿de acuerdo? - Sí.
-Está bien. -Vale.
Solo no te muevas.
No moverme. Vale.
¿Quieres escuchar algo disparatado ahora mismo?
Claro.
Mataría por un perrito de Hank´s Haute.
No te rías.
Sí, apuesto a que lo harías, colega.
Vale, así que estás
en el almacén, ¿correcto?
La historia... se estaba poniendo interesante. Vamos.
Estabas en el alamacén. ¿Qué pasó después?
¿Crees que... se supone que eso va a distraerme?
¿Tienes una idea mejor?
No, no tengo una idea mejor.
Ahora, te lo voy a preguntar otra vez, madero.
¿Cómo has averiguado sobre este lugar?
Bueno, ¿por qué estás aquí?
Estoy aquí porque quería...
conseguir una bandeja de filetes.
¿Duele?
Vale.
Olvida los filetes.
Vamos a conseguir unas costillas.
Bastante duro.
Es un tipo duro.
Tiene una buena mandíbula, puede recibir un golpe.
Sí, sí, puedo recibir golpes todo el día, colega.
Está bien, tipo duro
veamos como de resistente es tu compañera.
Mira, guapa,
vas a decirme lo que estoy preguntando
y no tendré que destrozar tu bonita carita.
¿Te sientes un tipo duro pegando a una mujer?
No. Solo me gusta pegar a policías.
Little Ray, es todo tuyo.
No tiene que
ser de esta manera, lo sabes, ¿no?
No tiene que ser de esta manera.
No hay otra manera.
Vamos, ¿quién te habló de este lugar?
un pajarito.
Bien, ¿cómo se llama el pajarito?
No puedo decirte eso,
porque si lo hago,
le vas a encontrar
y le vas a matar,
y ahí va mi testigo principal,
porque cuando haya hecho que le condenen,
él va a enviarte a ti
y a esos dos payasos que trabajan para ti
y a cualquiera con el alguna vez hayas hecho negocios en tu vida
a la cárcel por un largo tiempo, ¿lo entiendes?
Eso es ofensivo.
Porque este payaso de aquí es mi hermano,
y aparentemente, estás sonámbulo,
así que, Ray, por favor, ¿podrías despertarlo?
Con mucho gusto.
Quizás el nombre del pajarito está en este papel.
Parece que alguien está a punto de ser papá.
¿Es un niño o una niña?
No lo se,
pero él nunca lo averiguará.
No deberías haber hecho eso.
Ahora te lo prometo voy a hacerte daño.
¿Vas a hacer qué? ¿vas a hacerme daño?
Sí, empezaré con Ray, pero al final,
tu y yo vamos a enredarnos, y cuando lo hagamos,
no va a ser bueno para ti,
¿me entiendes?
Bien.
Ahora sabemos que no quieres morir
porque estás a punto de ser padre,
así que te voy a dar una última oportunidad
para dejar de hacerte el listillo, y decirme
lo que quiero saber:
¿Cómo has averiguado sobre este lugar?
Ray.
¿Ray?
Hazme un favor. ¿Trabajarás un poco la parte de atrás?
Se siente un poco tensa.
¿Por qué no podemos dispararle?
Porque es un caballero.
¿Un qué?
Tenemos un caballero aquí.
Este no es un maldito caballero.
No, no, tienes...
tienes que quitar toda esa armadura,
y quitar la máscara.
Aquí parece que es como un viejo ingenioso.
Pero creo que es todo una actuación para impresionar a las damas.
Ya sabes, cosa de caballerosidad.
¿No es verdad, tipo duro?
Pero lo que es divertido,
una vez quitas eso de la ecuación,
no hay nada.
¡Grace!
Danny...
Grace, Grace...
Hijo de puta. Voy a matarte.
¿Me has oido? Voy... voy a matarte.
¿Grace?
¿Grace? Te voy a matar.
Los dos sabemos que eso no va a suceder.
He sido amable con tu compañera.
Para cuando haya acabado contigo, vas
a estar rogándome que te mate.
Así que, quiero que
pienses tu respuesta.
Porque ésta es para siempre, Jersey.
¿Quién más sabe que estamos aquí?
¿Además de mi compañera y yo?
Todo el departamento de policía de Nueva Jersey.
Vale, idiotas no lo sabéis pero estáis rodeados
en este momento, ¿de acuerdo?
Sí, bien, ahora vas a sangrar.
Ve a echar un vistazo.
¡Billy!
Chicos, ¿os importa si me uno a vosotros?
Tengo una cita con tu amigo aquí.
Me alegro de verte, amigo.
Hola, cariño.
¿Qué tenemos?
C-4, rodamientos, clavos...
Esta cosa fue hecha para causar un gran desastre.
Vale, ¿podemos no hablar sobre eso ahora, por favor?
No te preocupes, estás en buenas manos.
Supongo que no tengo que decirte que permanezcas inmóvil.
No.
Mi colega estaba a terminando una historia, ¿verdad, Danny?
No dejes que te detenga.
Esto no debería tardar demasiado.
Así que, ¿Danny?
Así que, tu y tu compañera, apuesto a que no
le habíais dicho a nadie a donde ibais, ¿no?
No, claro que no.
¿Grace?
Grace.
Grace, vamos, Grace.
Grace. Grace.
Grace.
¡Hola!
¡Hola, agente caído aquí!
¡Hola!
¡Ayuda!
Era el 11 de septiembre.
Sí.
¿Qué pasa?
Eso... no suena bien, colega, ¿eh?
No.
Alguien estaba jugando esto bien respaldado.
Vale, ¿pero tienes esto, no?
- No lo sé. - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
Muy bien, Steve, fuera de aquí.
-Vamos. -Olvídalo.
Tiene razón. Es mejor que te vayas.
He dicho que lo olvides, ¿de acuerdo?
Hazme un favor y vete, por favor.
Si algo sucede, necesito que te ocupes de Grace. Ahora, vete,
Ese es trabajo, amigo.
¿Vale? Tu eres su padre.
Hecho.
¿Hecho? ¿Puedo moverme?
Despejado.
Gracias.
Te ofrecería tomar una cerveza,
pero hay otro lugar en el que tengo que estar.
La próxima vez, ¿de acuerdo?
Sí, la próxima vez.
Esperemos que no haya una próxima vez.
Gracias por quedarte por aquí.
Sí.
Hombre, tengo que irme.
Gracias.
Gracias, chicos.
¿Estás bien, Danno?
Tú estás bien, yo estoy bien.
Solo estoy pensando, monito.
Estaba pensado en cierto día hace 11 años,
el día en que supe que mama estaba embarazada.
¿Fue un buen día?
Fue el mejor. Vamos, dame un abrazo.
Lo necesito.
Gracias.
No tenemos que bailar más si no quieres.
Bueno, ¿a qué hemos venido aquí? Hemos venido a bailar, ¿no?
Vamos, puede que no pare nunca.
Vamos.
Bonito.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-