¿No estás triste, hermano?
Aonani, dame algo de cariño, ¿no?
Pórtate bien ahí fuera, Sr. Zack.
Lo haré.
Bien...
Auf Wiedersehen, feliz viaje y todo eso.
Hola, mamá.
Cariño.
Estás tan delgado.
¿Qué pasa, hombrecito?
Te eché de menos.
¿Lo sabes?
Papá, lo siento.
Entra en el coche, hijo.
Cariño, estamos perdidos.
- ¿Por qué simplemente no puedes admitirlo? - No estamos perdidos.
Parece que aplastaste
tu viejo récord.
Este no es el camino por el que vinimos.
Cariño, te equivocaste al girar allí atras.
Es imposible.
Estoy siguiendo al GPS.
Bueno, entonces el GPS está equivocado.
Hace kilómetros que no vemos una casa.
Quizás deberíamos dar la vuelta y regresar.
Cariño, por favor, vale, solo relájate.
- Papá, acelera. - ¿Qué?
Papá, acelera. No te detengas.
¿Qué sucede?
¡Oye!
¡Alejaos de nosotros!
¡Dejadle en paz!
¿Qué le estáis haciendo?
- ¡Zack! - ¡Dejadle! ¡Dejadle!
¡Zack!
¡Alejaos de mi hijo!
Hawaii Cinco-0 3x07 Ohuna (El Secreto)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mary, hola.
Steve.
Aloha.
¿Cómo estás?
Bien. No me di cuenta que
traías a un amigo contigo. ¿Quién es este?
Perdona. Mis modales.
Morty, este es Steve.
Un placer conocerlo, señor.
¿No es este?
Así que, este es el hermano mayor, ¿no?
No parece tan mayor para mí.
Mary,
por favor, dime que no te has casado con él.
No.
- Por supuesto que no. - Vale.
Pero bueno, no será por no intentarlo.
Me lo ha estado proponiendo desde que nos conocimos.
¿Por qué está aquí?
- Porque no puedo dejarle. - ¿De qué estás hablando?
Soy su cuidadora.
¿Su cuidadora?
Sí, lo de la asistente de vuelo no salió muy bien.
Steve, escucha, por favor.
Realmente creo que esto podría ser mi verdadera vocación.
Me encanta cuidar de la gente.
Bueno, eso tiene gracia, Mary,
porque apenas puedes cuidar de tí mismma.
Cuidamos el uno del otro.
¿No es así, muñeca?
Morty, ¿te acuerdas
de nuestra conversación
- sobre los límites profesionales? - No.
- Mi memoria no es tan buena. - Sobre esto, Morty,
tocas a mi hermana otra vez así,
y te rompo la mano.
¿Crees que puedas recordarlo?
Es tan gruñón como dijiste.
Tranquilo, marinero.
¿Por qué está aquí?
Porque ahora tengo responsabilidades, Steve.
Y además, visitar Hawaii
estaba en la lista de últimos deseos de Morty.
Vale, sabes qué,
necesito hablar contigo en privado ahora mismo.
Morty, mi hermano necesita hablar conmigo en privado.
Gracias.
A ver, ¿cuál es ese gran secreto que no me has podido contar por teléfono?
Se trata de mamá.
No va a venir, ¿verdad?
Vamos, no puedes culparla, mamá.
Creía que estabas muerta.
¿Dónde se aloja?
Bien.
La rastrearé yo sola.
Localizar objetivos
es una de mis especialidades, así que...
Mamá.
Mamá, Mary es tu hija, no un objetivo.
Lo siento. Mira...
Dale un poco de espacio, ¿vale?
Dale un poco de tiempo.
Cuando esté preparada, vendrá a verte.
¿Y qué pasa si eso nunca ocurre?
¿Es ella?
No, no, no, siéntate, mamá.
Es trabajo.
¿Acabas de decirme que me siente?
Afirmativo. Ahora, si no te importa...
Vale, vale.
McGarrett.
Si, estaré allí en veinte minutos.
Nada de esto tiene sentido.
Zack es un buen chico.
Acaban de recogerle despues de una estancia de seis meses
en un reformatorio, ¿no?
- Solo fue una travesura. - No exactamente.
Zack llevó las cosas demasiado lejos y pagó el precio.
¿Qué hizo exactamente?
Pirateó la bases de datos de la Casa Blanca
y consiguió invitaciones para la Cena de Corresponsales.
Querían utilizar como ejemplo
a Zack, y le impusieron una condena de seis meses.
¿ Y qué pasó cuando le encerraron?
¿Algún problema, disputas que tuviera dentro,
o cualquier cosa que sepan?
- No. - Nada que él mencionara.
¿Y qué están haciendo ustedes aquí
en medio de la nada, de todas maneras?
Solo estaba siguiendo al GPS.
Oye Charlie, ¿es posible piratear un GPS
y enviar a alguien su ruta?
Sí, pero es un proceso bastante complejo.
Tendré que volver al laboratorio para estar seguro.
¿Crees que alguien les atrajo hasta aquí?
Bueno, esto es un lugar remoto.
Es el lugar perfecto para secuestrar a alguien sin testigos.
Este fue un secuestro muy planificado y perfectamente ejecutado.
Hola.
Tu nombre es James, ¿verdad?
Bien, mi nombre es Kono, James.
Y estamos aquí para encontrar a tu hermano, Zack.
¿Tal vez viste algo que pueda ayudarnos?
¿Puedo mirar?
¿Conseguiste algo del hermano?
Sí, la matrícula.
Estaba escribiéndola una y otra vez en su tableta.
Estoy comprobándolo ahora.
Vale, entonces ayer
denunciaron el robo de la furgoneta.
Parece que fue introducida de nuevo
en el sistema hace quince minutos.
Espera un minuto, ¿ya ha sido recuperada?
Sí, y se dirige de camino de vuelta
al depósito municipal del departamento de policía.
Chicos os movéis rápido.
Ni siquiera me ha dado tiempo a revisarla.
Se trata de un caso de secuestro.
El tiempo es un lujo que no tenemos.
¿Qué demonios es eso?
Parece que nuestro caso de secuestro acaba de cambiar a un asesinato.
Max, no llevas bastón.
Te ves bien.
Mahalo. Otro par de semanas,
y podré retomar mis clases de spinning.
Eso es genial; acabo de visualizar una imagen tuya llevando culotes.
- Gracias. - Un placer.
Ahora si me lo permitís y para demostraros
mi recién descubierta movilidad,
tengo algo de información sobre vuestra víctima de asesinato.
La causa de la muerte fue un paro cardiaco.
¿En serio?
Sin duda.
Espera un minuto, ¿cómo va a morir un chico de 17 años de un ataque cardiaco?
Bueno, de acuerdo con el historial médico de vuestra vícitma,
en el pasado sufrió de arritmias.
Creo que su condición
fue agravada
por un truma físico.
Fue torturado.
Sí, y por su aspecto, le rompieron los dedos
uno a uno, rudimentario,
pero un método de tortura efectivo.
¿Qué es lo que podría saber un chico de 17 años
que justifique que sea torturado hasta la muerte?
Eso debería ser tu competencia, Detective.
Eso es por lo que le pregunté a él.
Sin embargo, encontré algo más muy interesante.
Estas heridas se corresponden con la reanimación cardio pulmonar.
¿Con la reanimación cardio pulmonar? ¿Qué, trataron de reanimarle?
- Sí. - Lo que significa que lo que querían
del chico... no lo consiguieron.
El director dijo
que Zack era un prisionero modelo.
Cuidó de si mismo, y se mantuvo lejos de los problemas.
Excepto por un incidente,
en el que tuvo una pelea a gritos
con alguien que le estaba visitando.
Ahora, Kono revisó todos los registros de las visitas,
y además de su madre,
la única persona que fue a verle
fue Kong Liang.
- ¿Quien es ése? - Kong Liang.
De nacionalidad china y notorio ciber-criminal.
El FBI le involucró en
virus bancarios, scareware, robo de identidad.
Quiero decir, nombras el delito cibernético
- y ahí está él. - También es muy importante haciendo dinero.
El grupo de trabajo contra delitos cibernéticos del Departamento de Policía
estima que gana
entre 25 y 50 millones de dólares al año.
Vale, ¿por qué no está Kong Liang en la cárcel?
El FBI ha estado intentando construir un caso durante años,
Pero tiene a los mejores hackers cubriendo su rastro.
El caso es, que dirige su operación como un fábrica clandestina,
reclutando a expertos informáticos de todo el mundo.
Eso explicaría la visita a prisión.
Si, quizás Zack lo rechazó,
o Kong Liang quería información que Zack tenía.
Muy bien, así que Kong Liang contrata un par de matones
para secuestrar al chico el día que sale cárcel.
Es una mierda de campo de reclutamiento.
Si. ¿Dónde le encontramos?
Bien, el departamento de policía no tiene ninguna pista de su localización.
El tío es un fantasma.
No hay problema.
¿Cómo que no hay problema?
No hay problema porque olvidáis que tengo
un contacto metido en el juego de los hackers.
Esos frikis de los ordenadores, se conocen todos entre sí.
Ahí lo tienes, hermano.
Totalmente reparado.
No hay nada gratis en el porno gratis.
Piensa antes de pinchar.
¿Qué pasa, Toast?
Jersey.
Sea lo que sea. Yo no lo hice.
¿Tienes un minuto?
Chicos, miren.
Antes de hablar, sólo quiero asegurarme
que tengo total impunidad
Quieres decir inmunidad.
Sí.
Eso... eso es lo que quiero decir.
Mirad, solo estoy preocupado por la carga de armas automáticas.
Tengo bocas que alimentar, responsabilidades.
Compañeros de cuarto en los que pensar
Rocky y Bullwinkle.
Un alce y una ardilla voladora.
No.
Esos son sus nicks de hackers.
- Ah. - Mi trabajo en Digi-Dome
es lo único que nos está conservando los Cap'n Crunch.
¿Qué es eso?
¿Eso es otro nick de hacker?
¿Hablarás en inglés, por favor?
Es un cereal.
La gente lo come por la mañana.
Toast, escucha.
Lo que sea que nos digas, se mantendrá en estricta confidencialidad.
¿De acuerdo?
Mira, si eso significa que nadie va a averiguar
de donde viene esto, entonces genial.
- Porque no soy un soplón, ¿vale? - Vale.
Ahora que hemos aclarado esto,
quizás podemos empezar con una fácil.
¿Puedes ayudarnos a encontrar a Kong Liang?
Sí, por supuesto.
Pero ese tío son malas noticias, chicos.
Dirige un equipo de hackers.
Y me invitó a ir y ser parte del él,
pero yo decliné educadamente por la naturaleza ilegal del mismo.
Este chico, ¿ha trabajado alguna vez para Kong?
- Es Omega Man. - Zack Slater.
Solo le conozco por su alias de hacker.
- Él es una pasada de bueno. - Ahora está una pasada de muerto.
Torturado y asesinado esta mañana.
Y tenemos razones para creer
que Kong esta conectado con esto.
Que fuerte.
Quiero decir, si Kong Liang ha eliminado a Zack,
chicos, no vais a ser capaces de
- de conectarlo con ello. - Bueno, está bien.
Vamos a pillarlo por piratear, pujaremos por el máximo.
No le vais a pillar por eso, tampoco.
Quiero decir, en el momento en que os vea venir,
limpiará su rastro,
pulsando una tecla. Fin del juego.
- No, no lo hará. - ¿Por qué?
Bueno, porque no seremos nosotros lo que vea acercarse.
Eso es una locura, no puedo...
Yo...no puedo llevar un micro.
Esto es una locura.
Yo... esto va en contra de mi filosofía.
- "Mantente con vida". - ¿Podrías callarte, por favor?
Vale, estás bien.
Recuerda, te hemos dado impunidad. Estarás bien.
Recuerda, estás haciendo esto por, eh, Rocky and Bullwinkle.
Chicos, hay... hay algo que no os he contado.
¿Qué es?
Yo...
tengo un problema glandular.
¿De qué glándulas estamos hablando, Toast?
Las glándulas sudoríparas.
Suelo usar bloqueadores beta en situaciones de estrés como ésta,
pero ya sabes... demasiado tarde.
A veces, solo empieza,
y no puede parar, solo sigue saliendo.
Vale, suficiente.
- No para. - Suficiente. Por favor.
Quiero decir, ¿y si sudo tanto
que se introduce en el micro y me electrocuta?
Es una unidad a prueba de glándulas.
- ¿Vale? - Toast, Toast.
Sólo recuerda el plan, ¿vale?
Estás allí para ofrecer tus servicios, eso es todo.
Cuando te quedes solo,
quiero que descargues todo de su ordenador
en esta cosa de aquí. Nosotros nos ocuparemos del resto.
No creo que pueda hacer esto, chicos.
¿Toast? Larga vida y transpira.
¿De acuerdo? Va a ir genial, ¿vale?
Hemos confirmado que Kong está dentro.
Es la hora del juego, Toast.
Vamos. Ve.
Chicos.
Estoy aquí para ver a Kong.
Hola.
Realmente parece que vais a juego en las rayas.
Vale, Toast, estás dentro.
Esta es una idea realmente mala, chicos.
Por favor, solo relájate. Todo va a salir bien.
Te lo prometo.
Tengo un trabajo al por menor para el que necesito estar vivo para cobrar.
- ¿Me entendéis? - Toast, escúchame.
Solo dile a Kong que buscas algo de dinero rápido.
Cuando se distraiga, haces lo tuyo, ¿vale?
Bien, y si no se distrae, ¿cúal es el plan B?
No hay plan B, porque el plan A va a funcionar.
¿Vale? Sólo relájate,
controla tus glándulas, todo va a salir bien.
¿No hay plan B?
¿Cómo es que no teneis un plan B? Todo el mundo tiene un plan B.
Apenas tenemos un plan A.
Para de hablar, Toast, ¿vale?
Dios mio.
¿Qué? La puerta está abierta.
Arriba.
¿Ves lo que me haces hacer?
Ahora, ve a que te lo arreglen.
Y luego vuelve al trabajo.
¡Toast!
Solo hay una razón para que estés aquí.
¿Quieres un trabajo, cierto?
Sí, quieres un trabajo.
Sí.
No puedo... no puedo hacer esto, chicos!
¡Plan B!
Buen trabajo, Toast.
Por esto hay que tener un plan B.
Tres... dos...
¡El primero que pase por esa puerta
saldrá en una camilla!
uno... vamos.
¿Terminaste?
Quiero hablar con mi abogado.
¿Qué le vas a contar a tu abogado, exactamente?
Que el Cinco-0 ha allanado tu local ilegal de hackers,
mientrás disparabas un cañón a mi cara.
Y entonces siguiendo con tu arresto,
descargamos todos en esos ridículos y pequeños ordenadores.
y averiguamos que eres
de hecho una especie de cyber ladrón mundial.
Adelante, llama.
Usa mi teléfono. Voy a marcar por ti.
Sabes, no olvides decirle a tu abogado
lo del secuestro y asesinato de Zack Slater.
No conozco a ningún Zack Slater.
¿De verdad? Eso... eso es realmente muy divertido,
porque te tenemos visitándole hace una semana.
¿Qué pasó, le ofreciste un trabajo,
lo rechazó, así que le mataste?
Corrección: lo torturaste,
y luego lo mataste.
¿Era un trabajo... o estabas intentando
conseguir información y salió mal? ¿Qué?
El chico podía hackear
los cortafuegos más seguros del mundo
en el tiempo que tu tardarías en entrar a tu correo.
¿Así qué eso es por lo que fuiste a verlo a la cárcel?
Le invité a trabajar para mí.
Este... este chico estaba en la cárcel,
¿y tu le ofreces un trabajo?
- Me gustan los retos. - ¿Pero dijo que no?
El chico no quería decepcionar a sus padres otra vez.
Había dejado de hackear.
Debió cabrearte.
Kong Liang afrece un trabajo a este chico, y él dice que no.
Sí.
Pero decidí jugar a largo plazo.
Supuse que si alguna vez volvía,
sabía que tendría un trabajo.
Vale. ¿Sabes quién más estaba detrás de este chico?
No lo sé.
Hackeó a un montón de gente,
antes de que de repente le saliera conciencia en el trullo.
Cualquiera de ellos podría estar buscando una pequeña venganza.
Todavía recuerdo el día que...
que me dijiste que mamá no iba
a volver a casa nunca más.
Recuerdo esa noche, entré a tu habitación y...
y te vi sentando en tu cama, llorando.
Y eso me dio miedo, papá.
Te echo tanto de menos, papá.
Dormí en el suelo de Steve
porque no quería estar sola, sabes...
y supongo que he estado de esa forma desde entonces.
Pero cuando Steve me dijo que ella estaba viva...
todo lo que pude hacer fue pensar
en ti llorando esa noche, papá.
Estoy tan enfadada por lo que te hizo pasar.
Y te echo tanto de menos.
Te echo de menos.
Te hecho de menos, y duele tanto.
Te quiero.
Vale. Gracias por venir.
¿A dónde más iba a ir?
He estado en muchos jardines de piedra, niña,
pero tengo que decir, que éste es de lejos el más bonito.
Pienso que no es un mal lugar para acabar.
Creo que tienes que ser parte del ejército
para ser enterrado aquí.
Cariño,
estoy retirado de las fuerzas aéreas, escuadrón de la bomba 34.
así que apúntame.
Vamos, todavía tenemos un montón de isla para ver, Morty.
Ahora, esa es mi chica.
Ahora, arranca.
- ¿Preparado? - Sí.
Vamos.
¿Qué pasa?
Hice que el laboratorio revisara el portátil de Zack.
Quieres decir el que confiscaron
cuando fue arrestado.
Sí, no hay nada que se salga de lo común en el disco duro,
pero mira esto.
Justo antes de que fuera enviado al reformatorio,
Zack subió un archivo a este lugar de almacenamiento desconectado.
- ¿Qué hay en el archivo? - Ni idea porque
la contraseña tiene una encriptación de 1024 byts,
lo que significa que tiene 309 números,
lo que significa que es imposible romperla a menos que tengamos el código.
Vale... bien, lo que haya en ese archivo, debe ser importante.
Quizás es lo que los asesinos de Zack bascaban.
Sí.
Voy a poner a Toast a ello, ver si puede hackearlo.
- Vale, esto va a costar días. - Es por lo que tú necesitas
ir a visitar a los padres de Zack.
A ver si podemos acelerar las cosas.
Vale, ¿cómo va eso a ayudarnos a conseguir una contraseña más rápido?
Bueno, con una contraseña tan larga, Zack la puede haber escrito.
A ver si ellos saben algo.
Si no, revisa la casa.
Quizás escondió algo en algun lugar.
Debería haberle perdonado.
Él sabía que le querías.
Desearía poder habérselo dicho.
Siento su pérdida.
¿Cómo podemos ayudarle?
De hecho es por lo que estoy aquí.
Creemos que el hombre que asesinó a su hijo
quería algo que él tenía.
¿Qué podrían querer ellos de Zack?
Una contraseña... de su almacen de datos.
¿Una contraseña? Nunca dijo nada de una contraseña.
¿Les importaría si miro en su habitación?
No, está... arriba a la izquierda.
Aloha.
Está bien.
Tus padres han dicho que esta bien que estuviera aquí arriba.
¿Quieres cogerla?
C-I-N-C-O, cero.
Cinco cero.
Es como un tipo de fuerza policial especial.
Sabes, James...
es posible que puedas ayudarme.
Estoy buscando algo que tu hermano Zack...
pudo haber dejado aquí.
Es muy importante.
Se llama cotraseña.
¿Sabes dónde la podría haber guardado?
Oro.
Oro... ¿estás hablando de mi placa?
Zinc,
plata, nitrógeno, paladio,
bromo, rutenio...
Vale, espera... ¿qué estás intentando decir?
mercurio, cobre, talio...
¿Tu hermano te enseñó eso?
¿James?
¿Puedes compartir conmigo lo que tu hermano te enseñó?
Oro, zinc, plata,
nitrógeno, paladio,
bromo, rutenio,
mercurio, cobre, talio, ununtrio.
Vale, ¿me lo puedes decir desde el principio una vez más?
Oro, zinc,
plata, nitrógeno,
paladio,
bromo, rutenio,
mercurio, cobre,
ununtrio.
- Kono. - Chin, tengo la contraseña.
¿Así que es la tabla periódica?
Sí, Zack hizo que su hermano pequeño memorizara
una cadena de elementos,
así que empece escribiendo
los números atómicos en ese orden,
y la he descubierto.
Son 309 números.
Es la contraseña de Zack y la tenemos.
Buen trabajo, Kono.
Está bien, dame un segundo para cargar...
¿Kono?
Lo sentimos, su llamada...
¡No disparen!, ¡no disparen!
¡Muévanse!
James, ¿puedes venir conmigo?
¡Arriba, ahora!
Señoras y caballeros, no vamos a hacerles daño.
Si tienen un móvil o...
ambos han sido desactivados.
Si tratan de usarlo, les dispararemos.
¡Así que permanezcan tranquilos!
- ¡Permanezcan tranquilos! - Ve arriba, ahora.
Señoras y caballeros,
Necesitan estar realmente tranquilos. No voy a hacerles daño,
así que repito...
¡Manos encima de la cabeza, ahora!
Lo siento, estaba buscando el baño.
¡Cállate! Vamos, ¡abajo!
¡Muévete!
- ¿A dónde vas? - A la casa de los Slater.
Kono me acaba de llamar, estaba a punto de darme
la contraseña del almacen de datos de Zack
y entonces el móvil se cortó y no puedo dar con ella.
Tengo una unidad yendo hacia allí ahora mismo,
pero tengo un mal presentimiento sobre esto, Steve.
- Agente. ¿Puedo ayudarlo? - Buenas tardes, señora.
- ¿Va todo bien dentro? - Sí, por supuesto.
Me han dichoo que la agente Kalakaua estaría aquí.
- ¿Está aquí? - Estaba.
Se fue hace... ¿20 minutos?
Parece que se me acba de escapar. Bien, tenga un buen día.
Vale.
¡10-15¡ ¡10-15! ¡Me han disparado!
Repito...
A todas las unidades, todas las unidades,
tenemos un agente herido.
Unidad 2, Bravo 170 está fuera de...
¡Vamos, muévanse!
¡Alto ahí!
Bien,
gracias al agente Manuwai,
el plan ha cambiado.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Chin!
Estoy llamando a todo el mundo aquí.
¿Dónde está Kono?
La tienen ellos.
Está bien, el escaner muestra 19 personas dentro.
A juzgar por los patrones de movimiento,
tenemos cuatro secuestradores.
Vale, las líneas telefónicas están saturadas.
Chin, ¿cómo ha ido con los coches?
Hemos revisado cada vehículo
del área. Hemos encontrado uno cuyo robo fue denunciado.
Es el modus operandi de nuestro asesino.
Sí. El laboratorio de criminalística ha conseguido una huella
pero al pasarla por el sistema, no han obtenido ningún resultado.
Amplia la búsqueda.
Mira en las bases de datos militares, nacionales y extranjeras.
¿Bases de datos militares? ¿Por qué?
Chin, esos tipos han fortalecido
su posición, están usando a los rehenes
como un escudo humano,
han atascado las líneas telefónicas.
Son profesionales, ¿de acuerdo?
O bien son ex militares
o son contratistas civiles.
De cualquier maners, tiene que haber un registro de ellos en alguna parte.
Sí, estoy en ello.
¿Qué estás haciendo?
Vamos a estar aquí un tiempo. Ponéos cómodos.
- ¿Lo has encontrado? - Aún no.
Quizás no está aquí.
Sí que está.
Vamos, papi.
Vamos.
Abajo. Date la vuelta.
Tu hijo cogío algo mio.
Lo quiero de vuelta.
No sé de qué estás hablando, lo juro.
Por favor. Por favor. ¡No le hagas daño!
Escucha, ¡escucha! Eso depende totalmente de ti.
¿Por qué no les dejas...
¿Qué cojones está pasando ahí?
Te lo voy a preguntar una vez más.
Si no me das la respuesta que estoy buscando,
vas a ver morir a tu mujer.
¿Lo entiendes?
Sí.
Chicos.
Tenías razón. La base de datos militar
nos ha dado un resultado de la huella.
Sean Winston.
Ex agente de las fuerzas especiales de Sudáfrica.
Voy a hacer una suposición, ¿este tío
- está haciendo negocios por su cuenta? - Sí.
Empezó en una empresa militar privada llamada White Fire.
White Fire.
Se especializan en acciones encubiertas,
trabajo sucio, operaciones negras...
las cosas sucias que los gobiernos no quieren admitir.
Eso no explica porque quieren a un chaval de instituto.
Bueno, White Fire tiene un montón de secretos
matarían por mantenerlos ocultos. Quizás Zack
- dio con uno de ellos. - Si tienes razón
De verdad espero que uno de esos secretos
no cueste otra vida.
¿Te pasa algo?
¿Qué pasa?
Yo la envié ahí.
Vale.
No la has metido en esto, ¿de acuerdo?
La vamos a sacar de ahí.
Así que vamos a hacerlo.
Sí.
Última oportunidad.
¿Dónde escondió tu hijo la contraseña?
No lo sé.
No se nada de una contraseña.
- Por favor no hagas daño a mi mujer. - ¡Esa no es
la respuesta que estaba buscando!
Creía que dijiste que habías revisado el piso de arriba.
Lo hice.
Comprueba otra vez.
¿Quién está ahí arriba?
No... no lo sé.
No.
Cállate.
No.
- Cállate. - Por favor no le hagas daño.
- Cierra el pico. Cállate. - Mi pequeño, por favor.
James.
Mira lo que he encontrado.
Bien, bien, bien,
parece que uno de vosotros
es del Cinco-0.
Le doy a esa persona cinco segundos para dar un paso adelante...
o le hago un agujero a este niño.
¡No!
Cinco... cuatro...
tres... dos...
- ¡No! - Yo soy del Cinco-0.
Ellos no tienen la contraseña.
Yo la tengo.
Dame la contraseña.
- Libera a los rehenes. - Eso no va a pasar.
La única forma que vas a conseguir la contraseña es
si liberas a los rehenes.
Una vez que estén a salvo,
te daré la contraseña.
Dispárame, no consigues nada.
Tú vienes con nosotros.
Una vez que los rehenes estén libres.
Sí, hola. Sé que puedes oírme.
Me gustaría hablar con la persona al mando.
Comandante.
Aquí el Comandante McGarrett del Cinco-0.
Comandante McGarrett, parece que
tenemos a uno de los suyos con nosotros.
¿Qué quieres?
La paz en el Mundo. La cura del SIDA estaría bien.
Banquetes para los hambrientos.
Mientras tanto,
cogeré un vehículo blindado
aparcado en la parte delantera de la casa.
Aparcar y alejaros.
Una vez que yo, mi equipo y tu amiga nos alejemos,
puedes venir y recoger a los rehenes.
Tienes 20 minutos.
Muy bien, chicos, retroceder, retroceder.
¡Ven aquí! ¡Entra ahí!
¡Vamos! ¡Vámonos!
Comprueba a los rehenes, asegúrate de que todo el mundo está bien.
Voy a coger la contraseña, por favor.
Chicos estamos listos para ir.
Vamos, vamos, vamos.
Gracias.
¡En cinco,
Está bien, nene, estamos listos en cinco,
cuatro...
tres...
dos, uno!
¡Kono!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Hola, chicos.
Hola, ¿qué estás haciendo? ¿No se suponía
que tenías que estar en el hospital?
No, son solo unos pocos rasguños.
- ¿Estás bien? - Sí. - Oye.
Llegas justo a tiempo.
Hemos desbloqueado el almacen de datos de Zack.
Resulta que tenía una forma de encriptación
que incluso ha impresionado a Toast.
Codificación super alucinante. Sus palabras.
Richard DeSalvo. Zack debió hackear
el cortafuegos de White Fire y bajarse este archivo.
Entonces, ¿quién es Richard DeSalvo?
Era un jefe de la mafia que desapareció
de custodia preventiva hace tres años.
Tenía unos antecedentes que harían a Whitey Bulger parecer adorable.
Winston y su organización le ayudaron a desaparecer,
por un precio, por supuesto, y entonces
eliminaron a todos aquellos que pudieran volverse en su contra
- si alguna vez lo encontraban. - ¡Richard DeSalvo!
Vamos.
Míralo por el lado bueno,
ahora no tendrás que mirar por encima de tu hombro nunca más.
Su hijo
no murió por nada.
A causa de lo que hizo, un gángster infame ha ido
a prisión para el resto de su vida.
Gracias.
Y gracias, James, por tu ayuda.
Tu hermano habría estado muy orgulloso.
C-I-N-C-O, cero.
Quedátela.
Te la has ganado.
Mary, necesito que hagas algo por mí.
¿El qué? Haré lo que sea.
Necesito que vayas a ver a tu madre.
No puedo.
¿No puedes o no quieres?
Ambas cosas.
Morty, desapareció
de mi vida cuando tenía 10 años, Morty.
Se fue.
Todo este tiempo he creído que estaba muerta.
Pero no.
Conseguiste una segunda oportunidad, chica.
Otras personas no son tan afortunadas.
Yo daría todo lo que tengo
por tener una segunda oportunidad.
¿De qué estás hablando?
Zoe Anne Sapperstein...
mi única hija.
¿Tuviste una hija, Morty?
No sabía que tuviste una hija.
Sí.
Nos peleamos por culpa de un chico que estaba viendo.
Su madre y yo no lo aprobábamos.
Dejó el instituto y
se largó a San Francisco
con ese chico.
No nos hablamos durante años.
Un día el teléfono sonó.
Era la patrulla de tráfico.
Un vendedor de alfombras de Oakland
había bebido demasiado.
Se quedó dormido al volante y golpeó el coche de mi hija.
Murió al instante.
No pasa un día... en el que no desee
haber descolgado el teléfono...
y haberla llamado.
Dejé pasar la oportunidad de conocerla porque
fui un hijo de puta testarudo.
No cometas el mismo error.
Deshazte de tu ira.
Vete a ver a tu madre.
Solo tienes una familia.
¿Mamá?
¿Por qué?
Está bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-