¡Dios mío!
¡Esto es increíble!
Nunca antes había estado
tan cerca de la línea de fuego.
Creo que quizás deberíamos darnos la vuelta.
¿Estás loco?
Como ahora.
No seas tan gallina.
Mira, he conseguido la tarjeta de crédito de mi padre.
Si no quieres volver
a mi casa, ¿quizás podemos coger una habitación de hotel?
Eres tan idiota.
Hawaii Cinco-O 3x08 Wahine'inoloa (Mala mujer)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, Catherine.
¿Te acuerdas de mí?
Jugamos un par rondas de billar
en el bar de deportes.
Ah, y también fui tu llave de acceso a la base de datos de Protección de Testigos.
Agente Channing, si querías la revancha,
todo lo que tenías que hacer era llamar.
Las manos.
¿Para quién trabajas?
Inteligencia Naval.
Respuesta equivocada.
Tu interés en el traslado de Doris McGarrett
no tiene nada que ver con Inteligencia Naval.
¿Así que por qué no me dices para quién estabas trabajando
cuando te colaste en su archivo?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
¿Piensas que esto es alguna clase de broma?
¡Perdí mi placa!
¡Me suspendieron por tu culpa!
¡Así que no me mientas!
¿Dónde está Mangosta?
Vale, ¿quién demonios es Mangosta?
Tengo que admitir, que tirar un cuerpo
durante la quema de los terrenos de caña de azúcar no es una mala idea.
No puede ser la primera vez que encontráis uno aquí.
Sí, pero la cosa es, que este tipo todavía estaba vivo
cuando se prendió el fuego.
Eso es por lo que lo encontramos tan rápido.
Un par de chicos estaban por aquí persiguiendo el fuego
y golpearon al tipo con su coche.
¿Entonces qué lo mató? ¿El fuego o el coche?
Mis exámenes preliminares
indican que la causa inmediata de la muerte fue
a un trauma con un objeto contundente debido al impacto con el coche.
Sin embargo, si la víctima
no se hubiera abrasado o golpeado con el coche,
habría muerto como resultado
de la herida de bala que sufrió en el pecho.
Vale, ¿entonces fue disparado, quemado, y golpeado por un coche?
Vaya. Este tío está teniendo un gran día.
Hemos sacado detectores de metal al terreno
y han encontrado la carcasa de una bala de nueve milímetros.
Pero eso no es todo.
Por favor, no me digas que fue apuñalado o envenenado.
Hasta donde puedo decir, no.
Sin embargo, detecté restos
de acelerante en su cuerpo... gasolina.
Vale, entonces fue disparado, rociado con gasolina
y después le dejan en un terreno de cañas de azúcar que estaba
a punto de ser quemado.
Bueno, esto me dice que nuestro asesino es inteligente.
Sabe cómo tapar sus huellas.
Inteligencia y previsión...
los ingredientes del asesinato perfecto.
No existe tal cosa.
Dime quién es Mangosta.
Mira, siento que te suspendieran.
Tenías razón.
Me colé en el archivo de Protección de Testigos de Doris McGarrett,
pero no lo hice para comprometer su seguridad,
y desde luego no estaba trabajando para nadie llamado Mangosta.
¿Para quién estabas trabajando?
Para nadie.
Lo hice como un favor para su hijo Steve.
Es un... Un amigo, y necesitaba encontrarla.
Si, bueno, ¿adivina qué?
Mangosta la encontró primero.
¿Quién demonios es?
Mangosta es un asesino colombiano que asignaron a Doris
para que se deshiciera de él hace 37 años.
¿Qué, pero no lo mató?
Todo el mundo pensó que lo hizo.
Entonces alguien creyó que Mangosta ha resurgido.
Inteligencia todavía no ha sido capaz
de confirmar que se trata de él.
¿Pero tú crees que lo es?
- Exacto. - ¿Y crees
que va detrás de Doris?
Todos esos años que pasó en Japón, estuvo fuera del radar.
Al entrar en Protección de Testigos en realidad se ha intensificado su perfil.
Así que ha habido un montón de cháchara
sobre que Mangosta está en la Isla.
¿Por qué si no iba a estar aquí?
Tengo que decírselo a Steve.
¡Olvídalo!
Mangosta se olerá la llegada de una gran operación a kilómetros de distancia.
La única forma de pillarlo es por sorpresa.
Ahora, ¿quieres proteger a la madre de tu novio?
No le digas nada a nadie.
Hey, Chin, ¿que tienes?
Identifiqué nuestra víctima. Su nombre es Aiden O'Connell.
Fuimos capaces de utilizar el reconocimiento facial
basados en la fotos que Max nos envió.
Al parecer el está en el sistema por un par de delitos.
El es un ciudadano de Honolulu.
¿Qué estaba haciendo en Maui?
Esa es la cuestión. De acuerdo con su registro de llamadas,
hizo un par de docenas de llamadas
ayer, a una tal Dra. Olivia Victor.
a la final se comunicaron y tuvieron una conversación de ocho minutos
a las 6:12 p.m.
Vale, ¿y esta Dra.Victor, vive en Maui?
En realidad, es psicoterapeuta
y su consulta está en Waikiki,
pero una antena de telefonía móvil la coloca en Maui.
Debe haber sido la última persona
que habló con él por teléfono.
O quizás, incluso le vió en persona.
ves, por lo que he entendido,
parece que en realidad Aiden voló a Maui ayer por la tarde
y alquiló un vehículo en el aeropuerto.
La policía de Maui después encontró ese vehículo abandonado en una gasolinera.
Y allí había una dirección programada en el GPS:
el 4214 de Makena Lane en Lahaina.
¿Olivia Victor?
Soy la Dra. Victor
Soy el Comandante Steve McGarrett.
Esta es la Oficial Kono Kalakaua.
Estamos con Cinco-0
¿Va todo bien?
¿Conoce a Aiden O'Connell?
Es mi paciente.
Okey, lamentamos informarle esto, Sra., pero el murió.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Fue asesinado.
Su cuerpo fue encontrado en los campos de caña.
¿Aquí?
No lo entiendo.
¿Qué estaba haciendo en Maui?
Esperábamos que pudiera decírnoslo.
No tengo ni idea.
Porque de acuerdo con su registro de llamadas,
usted... habló con él durante ocho minutos,
anoche, sobre las 6:00.
Aiden pudo haber hablado con alguien en mi teléfono móvil la noche anterior,
pero en realidad no era yo porque lo he perdido
ayer por la mañana en mi carrera.
Entonces, ¿alguien le robó el teléfono,
y habló con su paciente durante ocho minutos?
¿Cómo explica eso?
No puedo.
Desearía poder hacerlo.
Me gustaría poder decirle lo que pasó.
Dra. Victor, ¿dónde estaba anoche?
Anoche, estaba aquí.
¿Había alguien aquí con usted?
¿Qué es usted... ex-militar?
No respondió a la pregunta, señora.
Tampoco usted.
¿Estuvo en la Armada o en la Marina?
¿En las Fuerzas Aéreas?
En la Marina.
¿Cuántas veces ha sido desplegado?
Anoche, ¿estaba sola en casa?
Así es.
¿Estuvo en Irak? ¿Afganistán?
Parece como si hubieras visto muchas batallas.
¿Viste mucha violencia por allí?
Dra. Victor, voy a tener que pedirle
que se aparte del vehículo.
Kono, llama al CSI, envíalos aquí inmediatamente
para que procesen este vehículo. Hay pruebas en él.
Oh,
¿Qué cree que está haciendo?
Olivia Victor,
queda arrestada
por el asesinato de Aiden O'Connell.
¿Estás seguro de esto, jefe?
Mírala, no está
exactamente temblando en sus botas.
Eso es una fachada.
Sabe que la miramos.
Ya nos ha mentido dos veces, Kono,
una vez sobre el teléfono móvil,
y sobre dónde estuvo anoche.
Lo hizo mientras
estaba destruyendo las pruebas justo delante nuestro.
Todo sin empezar a sudar.
Comandante McGarrett, vamos a tener
- que soltarla. - No, todavía no.
No podemos retenerla solo por una corazonada.
El coche volvió limpio excepto por un tallo de caña de azúcar.
Y como saben, eso lo hay por toda la Isla.
¿Qué hay sobre el teléfono móvil?
No hay señal.
Y no hay nada para contradecir su coartada.
Y no hay nada para probarlo bien, ¿verdad?
Sí, pero eso no es una causa probable.
Lo siento, Comandante.
Me gustaría poder decir que fue
un placer conocerle, Comandante.
Le mató, ¿verdad?
Chico, usted tiene algunos conflictos, ¿no?
Puede, pero el asesinato no es uno de ellos.
Estaba intentando ayudarle. No le maté.
Sí, lo hizo.
Bueno, bien, supongo que entonces solo tendrás que probarlo.
De acuerdo, esta mujer es inteligente.
Tenemos que ser más listos.
Pero si cree que ha cometido
el asesinato perfecto, se equivoca.
En algún lugar del camino se equivocó,
así es como vamos a pillarla.
Bueno, eso de "perdí mi teléfono móvil" es un tipo de debilidad.
El problema es que podría ser cierto.
Y la caña de azúcar está por todas partes en Maui.
De acuerdo, ¿cuál es tu teoría?
¿Mi teoría? Olivia era la psiquiatra de Aiden.
Esa es una bonita relación íntima.
Vale, entonces estás pensando
que ella sabría lo que Aiden quizás
ha hecho que podría haberla llevado a matarlo.
Exactamente... En cambio, nos está mintiendo.
Está alegando completa ignorancia.
No me lo tragué por poco.
¿De acuerdo? Lo que pasó
entre ellos es que le hizo
llamarla 27 veces ayer, está condenándola.
Sí, bueno,
no sería la primera psiquiatra que se acueste con un paciente.
Así es, y si ella rompió y él la amenazó
con denunciarla por mala conducta profesional, es un motivo.
No, es una teoría.
- Es mi teoría. - Vale, ¿tu teoría
tiene alguna evidencia que podamos presentar a un fiscal?
Todavía no.
Pero si Aiden se estaba acostando con la buena doctora,
quizás su mujer sabía algo al respecto.
Tienes que estar bromeando.
¿Qué, qué es lo que pasa contigo?
Es ella.
Esa es Olivia.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Viste eso?
Sí, lo vi.
Realmente siento su pérdida, Sra. O'Connell.
Solo es un golpe.
Creo que esa es la parte más dura.
Me siento como si me hubieran tendido una emboscada.
Nosotros, eh, hemos llegado
justo cuando Olivia Victor se iba.
¿Qué estaba haciendo aquí?
Vino a ofrecer sus condolencias.
¿Sabe que su marido intentó llamarla el día que murió?
Dijo eso.
Se sentía tan mal por perder su teléfono móvil.
Dijo que no podía dejar de pensar que tal vez si...
si hubiera hablado con Aiden, las cosas habrían sido distintas.
¿Qué le parece? ¿Cree que eso es verdad?
No lo sé.
Nunca sabré muchas cosas.
Aiden me dejó un mensaje ayer,
diciendo que quería hablar sobre algo.
Algo que necesitaba hacer hacer para enmendarse.
¿Sabe sobre qué podría ser?
Aiden ha sido un alcohólico en reahbilitación
durante los últimos seis meses.
Ellos pasan por estas fases.
Creo que estaba atascado en la culpa.
Ya sabes...
asumiendo responsabilidades por los pecados del pasado.
La doctora Victor realmente le ha estado ayudando con eso.
Señora O'Connell, yo no...
No pretendo faltarla al respeto, pero...
¿Es posible que hubiera algo más entre su marido
y la doctora Victor?
No voy a endulzar las cosas
y decir que nuestra relación era perfecta.
No lo era.
Hubo un tiempo en que sospechaba que Aiden me estaba engañando,
pero...
La doctora Victor, ella fue parte de la solución.
No parte del problema.
De acuerdo, mira...
Solo estoy diciendo que quizás,
tal vez, has juzgado mal a Olivia Victor.
- No lo creo. - Vale.
Bueno, yo sólo lo estoy sugiriendo,
porque realmente parece que no hay pruebas
de que se estubiera acostando con Aiden O'Connell, ¿de acuerdo?
Y hemos revisado sus antecedentes.
Está limpia, sin antecedentes penales,
ninguna queja presentada en su contra.
No prueba que ella no lo hiciera. La has visto en la casa,
la forma en la que me miró cuando se iba, ¿qúe era eso?
La acusaste de asesinato.
¿Cómo se supone que iba a mirarte?
Diría que fue increíblemente cortés.
Vale, escucha, no lo entiendes, Danny.
- No. - Ella necesitaba
llegar hasta Lindsay O'Connell primero.
Necesita contralar el relato.
¿El relato?
Vale, bueno, en realidad hay otra explicación.
Es posible que Olivia Víctor es lo que se conoce como,
una terapista comprensiva.
Algo que deberías considerar buscar para ti,
porque no puedo entender
que es lo que te obsesiona tanto
- de esta mujer. - Tu no la viste en Maui.
Todo esto es un juego para ella.
Le pone.
Y además de cabrearme, la hace peligrosa.
Tienes un problema con los psiquiatras.
Tengo un problema con los psiquiatras que matan a sus pacientes.
- y mienten sobre ello. - Ah.
¿Qué tenéis?
Hemos revisado las finanzas de Aiden O'Connell
y hay algo interesante.
En los últimos tres meses, ha extendido cheques
a un investigador privado llamado Barry Martin.
Un total de 30.000 dolares.
¿Investigador privado?
Tal vez nos equivocamos, ¿no?
Quizás Aiden era el que pensaba
que su mujer le iba a abandonar, no de la otra forma.
Quizás, averiguó que tenía razón.
Eso explicaría
los desesperados intentos de hablar con su psiquiatra.
Y si es por eso que contrató un investigador privado,
entonces la mujer de Aiden y su amante son
sospechosos mas viables que Olivia Victor.
Está bien, está bien.
¿Tenemos la dirección del investigador privado?
Ya lo he localizado.
En su oficina dicen que está en una vigilancia en Ala Moana.
Vale, id a hablar con él, ver que sabe.
Danny y yo vamos a ver que podemos averiguar
de la ficha de Aiden.
No hay forma de que Mangosta esté vivo.
Yo misma puse la carga explosiva en su habitación.
¿Viste realmente su cuerpo?
No, agente Channing, no me quedé
a los resultados de la explosión.
Pero no hay forma de que sobreviviera a eso.
Tú lo hiciste.
Usaste la misma táctica
para fingir tu propia muerte.
¿Quién dice que Mangosta no salió también?
Este es el hombre que creemos que es Mangosta.
Está viajando bajo el nombre de Fernando Gorza,
qué no está en ninguna base de datos conocida,
definitivamente es un alias.
Lo que no demuestra que sea Mangosta.
De ahí no puedo decir nada.
Doris, usa tu imaginación.
Vale, es 30 años más mayor desde la última vez que lo viste.
¿Hay algo de él que te resulte familiar?
No lo sé.
No puede ser él, ¿vale?
¿Pero si lo es?
¿Piensas que es una coincidencia que reapareciera
justo cuando tú apareciste en la isla?
Hay todo un protocolo para solicitar
los registros de los pacientes. No puedo sólo darte el archivo.
Claro que puedes, te lo he pedido amablemente, vamos.
Escucha,
estamos investigando un asesinato, ¿vale?
Alguien ha muerto.
Entiendo que sois policías,
pero seguís necesitando una orden judicial.
¿Qué? Venga.
Comandante McGarrett,
pareces tener un insano apego hacia mi.
No,
solo investigo el asesinato de Aiden O'Connell.
¿No quiere ayudarnos a encontrar a su asesino?
Claro que quiero. De acuerdo, perfecto.
Entonces no le importará dejarnos ver su ficha de paciente.
Sí, excepto que
tú y yo sabemos que todas las jurisdicciones
reconocen el privilegio doctor-paciente,
así que los ficheros son confidenciales.
Ese privilegio se extiende a Aiden y no sobrevive su muerte.
Jane, ¿puedes
darle el fichero de Aiden O'Connell?
Sin embargo, no sé
si será capaz de interpretar mis notas del caso.
¿Por qué? ¿Su caligrafía es tan mala?
No, me refería a sus habilidades de compresión de lectura.
¿Parece que quizás tocaron techo
en quinto grado?
¿Sabe qué?
Tengo un diccionario esperando, así que no se preocupe por eso , ¿vale?
Dele a este hombre lo que quiera, Jane.
Gracias, y de paso,
¿por qué fue directamente donde Lindsay O'Connell
cuando volvió a Honolulu?
¿Va en serio?
Voy en serio.
Aiden O'Connel fue mi paciente.
De acuerdo.
¿Cuál es el problema con usted, comandante?
¿Es su madre?
¿Es su padre?
¿Es el abandono?
¿O...
traición?
Puede que ambos.
Apuesto a que su madre es la razón por la que no está casado.
¿Ha estado haciéndome un chequeo?
No se haga ilusiones.
- No lleva anillo de boda. - Bien.
Es suficiente. ¿Por qué no estamos bien?
Relajémonos, y...
Hay un problema con el fichero.
Los registro de Aiden no están.
Probablemente sea un virus.
Probablemente sea un virus. Que oportuno.
¿Puede comprobar el fichero de respaldo?
Lo hice. Lo mismo.
¿Sabe qué? Buena estrategia, ¿verdad?
Fingiendo ser cooperativo.
Usted sabe que no hay nada aquí.
Es suficiente.
Me gustaría que salieran de mi oficina.
¿Salir de su oficina? Será un placer. Sí. Vamos.
Espero volverlo a ver pronto.
Esa es la furgoneta del detective.
Parece que Barry pagó la fianza de la operación de vigilancia.
Puede.
Oye.
Barry Martin.
Gracias, Chin.
¿Que ocurre?
Encontraron un portátil en la furgoneta del detective.
¿Algo dentro que pueda explicar
por qué le habría contratado Aiden?
Un montón de fichero encriptados.
Chin se lo acaba de soltar a Fong.
Así que volvemos a la casilla número uno.
Vuelta a la primera casilla.
Olivia Victor está detrás de ambas muertes.
¿Cómo lo sabes?
¡Oye, oye!
No tenemos nada, cero,
que conecte a Olivia Victor con nuestro detective muerto
No, corrijo, no tenemos nada que la conecte aún.
Lo haremos. Solo necesitamos averiguar lo que es.
De acuerdo. De acuerdo.
Discúlpeme, si me permite,
Vi la forma en que se relacionaba contigo, ¿si?
Te provoca deliberadamente,
y estoy empezando a pensar que puede que no sea por ella
específicamente, pero esto
es por ti, amigo mio.
¿Que se supone que significa eso?
Te diré lo que se supone que significa:
te reta,
le permites que se introduzca en tu piel.
¿Es eso correcto? Es correcto.
Es desafiante, te hace frente.
¿De acuerdo? Y le gusta, no por nada, pero disfruta.
De acuerdo, odias
ser retado así, es ofensivo
a tu visión del mundo, ¿sí?
Y lo siente.
¿Cobras por hora, o qué?
Lo estoy dejando claro. Oye.
¿Conseguiste algo del portátil?
Fong aún está trabajando en él, pero hay alguien aquí
que dice que tiene información sobre el caso.
Dice que sólo hablará contigo.
Hazle pasar. ¡Hola, adelante!
- ¿Steve McGarrett? - Sí.
- ¿Cómo está? - Bien.
Considérese servido.
Permíteme.
orden de alejamiento.
Felicidades, colega.
Olvia Victor te ha puesto una orden de alejamiento.
Tienes que permanecer al menos
a 500 metros de distancia de ella en todo momento.
¿Estás contento ahora?
Estás sonriendo, ¿por qué estás sonriendo?
Estoy eufórico. ¿No lo entiendes?
Mmmm.
Sabe que vamos trás ella.
Su próximo movimiento es tratar de salir de la isla.
Tengo que ponerla en la lista de exclusión aérea.
Espera, espera, ¿es una buena idea?
No, no. No.
Es la definición exacta de una idea terrible.
¿Vale, Steve?
No puedes, repito, no puedes
poner a Olivia Victor en esa lista.
Tienes toda la razón. No puedo.
Pero conozco a alguien que puede.
Si "Fernando Gorza" es el alias que Mangosta está usando,
acaba de alquilar un coche en el aeropuerto
y se está quedando en el hotel Ho'okipa.
Debemos comprobarlo.
Aparta esto.
¡Cath, vamos!
¡Sí!
- Hola. - Hola.
No esperaba verte hoy.
Cath, necesito...
¿Un favor? Desde luego.
Qué, una reverencia, una indulgencia, una dispensa...
Estás tan guapa cuando eres sarcástica.
¿Me lo pides ahora?
De acuerdo. Necesito que pongas a la doctora Olivia Victor
en la lista No-Volar.
Puedes... puedes hacer eso.
No, no puedo.
Ella...
tiene una orden de alejamiento contra mi.
¿Una orden de alejamiento?
¿Que hiciste?
Hice mi trabajo.
¿Cuánto te puedes acercar? 500 yardas.
Dios. Nunca has sido bueno en la primera impresión.
Lo sé, pero en serio, Cath,
si la pongo en la lista de No-Volar,
se verá como acoso.
Steve... sería acoso.
Lo entiendo.
Oye... lo siento.
¿Estás bien? ¿Qué está pasando?
Estoy... estoy bien.
Solo... necesito esto hecho.
Vale. ¿Seguro que estás bien?
Esta mujer ha asesinado a dos personas.
¿De acuerdo? Ahora está jugando conmigo.
Odio que jueguen conmigo.
Realmente te necesito, Cath.
Necesito tu ayuda.
La tienes.
Es como una falsa moneda, Comandante.
Escuche, si quiere hablar conmigo,
estaré en el Cafe Julia en unos 10 minutos.
Siéntese.
No muerdo.
Has puesto una orden de alejamiento en mi contra.
Será nuestro secreto.
Adelante. Pregúnteme lo que quiera.
¿Por qué te mataste a Aiden O'Connell?
¿Por qué cree que lo maté?
Tal vez dormías con tu paciente,
quizás rompiste con él,
quizás él te amenazó...
No lo se, dímelo tu.
Generalmente, la gente mata por una de estas tres razones, Comandante:
dinero, sexo o venganza.
Encuentro realmente interesante
que su fantasía sobre mi culpabilidad implique sexo.
¿Ya tienes dinero, no?
Y la venganza no significa nada para un sociópata.
Esa no es forma de seducir a una mujer, comandante.
Eso es lo que quiere, ¿no?
Lo que quiero...
es que me digas porque le mataste.
Y entonces lo que quiero
es verte en prisión.
Incluso si hubiera matado a Aiden...
nunca sería capaz de probarlo.
¿Eso es una confesión?
Dime que sucedió.
Se que quieres. Sólo dime que pasó.
¡Dios mío!
¡Gracias a Dios que está aquí!
Tengo una orden de alejamiento en contra de este hombre.
No se muy bien que más se supone que tengo que hacer
el sólo sigue acosándome.
No es cierto, Duke. No lo es.
Ella me pidió que nos encontraramos aquí, ¿vale?
De acuerdo, señora.
¿Por qué no se va a casa? Yo me haré cargo de esto.
Muchas gracias.
Gracias.
- ¿Qué está pasando, Duke? - Dímelo tú.
Ella me llamó, dijo que la estabas siguiendo.
Esto es idea suya.
Tal vez, Steve,
pero tiene una orden de alejamiento.
Y la próxima vez, no voy a tener más remedio
que arrestarte.
Vale, vale.
¿Algo de Fong?
Sí, dice que había decenas de archivos de audio
en el ordenador de nuestro investigador privado muerto.
Por desgracia, aún está descifrándolos.
Pero mientrás tanto, ha conseguido recuperar estas fotos.
Hay ocho hombres diferentes en las fotos.
Uno de ellos es Aiden O'Connell,
otro, identificado por la matrícula de su coche.
Es el juez Ted Reynolds.
Vale. Así que estaba trabajando en ocho casos diferentes,
cada uno localizando a uno de estos tíos.
Excepto que cuando miré las finanzas de juez Reynolds,
pagó a nuestro investigador privado 20.000 en los últimos dos meses.
Aiden también le estaba pagando.
¿Entonces por qué iban a estar extendiendo cheques
cuando ellos eran los que estaban bajo vigilancia?
Esa es la pregunta.
Mira esto.
No estaba trabajando en ocho casos diferentes.
Estos tíos son parte de un gran caso.
Están en el mismo lugar.
Y no cualquier lugar.
Es el edificio donde está la oficina de Olivia Victor.
Steve tenía razón.
Estoy dentro.
Aquí no hay nada.
Catherine, ha vuelto.
Hora de irse.
La caja fuerte está cerrada.
Entretenlo.
Haré lo que pueda,
pero va hacia la habitación.
Disculpe.
Lo siento.
Estoy llamando a WITSEC por refuerzos.
Sal de la hábitación.
El ascensor está a punto de llegar a la planta 14.
Caja de seguridad abierta.
Entonces sal de ahí.
Catherine, ¿me escuchas?
Tiene que haber algo aquí.
Olvídalo. Viene por el pasillo. ¡Aborta!
Encontré algo.
¿El qué?
Consiguió fotografías de Doris.
Tienes diez segundo. Sal de ahí ahora.
¿Qué demonios estás tratando de probar aquí, Channing?
Mangosta está en la isla, señor.
Estaba aquí.
Bueno, no está aquí ahora.
Debe haberme alcanzado en el ascensor.
No deberías haber estado en el ascensor.
Vete a casa, Channing, ¡y quédate allí!
¡Oye! Channing.
¿Qué pasó?
Por ahora los agentes de Protección de Testigos se van,
Mangosta se ha ido, y la habitación estaba limpia.
No, se lo que vi.
Mangosta estaba allí.
Está acechando a Doris, y cualquiera que sea su plan,
lo está acelerando.
Definitivamente va detrás de ella.
Vale, no estoy aquí para juzgarte, pero...
¿Pero? ¿Pero qué, eh?
O estás aquí para juzgar o no lo estás.
¿Qué demonios es lo que ocurre contigo?
¿Hay algo mal en tu cerebro?
Ella hizo esto, Danny, ¿vale?
Y mató a dos personas; no estoy equivocado con eso.
Bien. Solo voy a decir esto una vez:
puede que tengas razón sobre Olivia.
¿Vale?
Espera un minuto, ¿ encontrasteis algo?
Fong descifró algunos archivos de audio del ordenador portátil de detective.
Tenemos que ir a ver a un juez, vamos.
¿Necesitamos una orden?
No exactamente.
La doctora Victor es mi terapeuta.
Y no está abierto a discusión.
¿En serio?
Vale, bien, vamos a no discutirlo entonces.
Quedémonos tranquilos y sólo... solo escuchemos.
¿Eh?
Obviamente, la oficina de Olivia tiene micros.
Sabemos que una de esas respiraciones
eres tu, porque encaja con la fecha y hora
en que firmaste para una de sus sesiones.
Se pone muy interesante sobre los 5 minutos,
pero nos lo voy a ahorrar a todos.
¿Dónde habeis conseguido esto?
Lo sacamos del ordenador de Barry Martin.
¿Te suena el nombre?
Ya sabes, el investigador privado,
al que le pagaste 20.000 dólares.
¿Por qué le contrataste, por cierto?
No lo hize. Fue mi mujer.
Pensaba que estaba teniendo una aventura.
Mujer inteligente.
Así que, espera un minuto, ¿Martin te estaba chantajeando?
Sí.
Así que, ¿por eso le mataste? ¿Por qué averiguó
que estabas acostándote con tu psiquiatra?
Espera, espera, retrocede.
Yo no he matado a nadie.
No sabía que estaba muerto.
Y Olivia Victor
no es mi psiquiatra.
Bueno, ¿qué es?
Es mi madam.
¿Tu madam?
Así que la terapia que practica Olivia Victor era una tapadera
de una red de prostitución.
Quiero decir, es un genio.
Es un genio. Quiero decir, piensa en ello.
Alguien que va a terapia tiene mucho dinero, ¿no?
Las esposas nunca se van a cuestionar esos costes
y la policía no va a investigar a una psiquiatra.
Exactamente. Barry Martin se lo imaginaba,
empezó a chantajearla.
Tiene todo el lugar lleno de micros,
así que sabe que el juez Reynolds
no es el único teniendo... sesiones.
Y se da cuenta de que es una manera de sacar dinero.
Todo lo que tiene que hacer es identificar a los pacientes,
encontrarlos, y entonces amenazarlos con sacarlo a la luz.
Exacto. Definitivamente suena como lo que pasó con Aiden.
¿Verdad? Y entonces fue una espiral
Y si esto es lo que Aiden
le iba a confesar a su mujer,
toda la operación de Olivia quedaría expuesta.
Exactamente.
Necesitaba desacerse de ambos.
Doris, teníamos razón.
Mangosta está en la isla.
Ha estado vigilándote.
¿Estás segura?
Somos positivos.
¿Dónde está ahora?
Eso no lo sabemos.
Escucha Doris, vamos a necesitar que nos esperes, ¿vale?
Vamos de camino
para llevarte a un lugar seguro.
De acuerdo.
No puede entrar ahí.
- ¡Está en una sesión! - No, no, está bien.
Sabemos todo sobre la "terapia" que sigue.
Está bien. No se preocupe por ello.
¿Hola? ¿Hola?
De acuerdo, la terapia se acabó.
¿Qué demonios pasa?
De acuerdo, usted
por allí.
Aquí, póngase los pantalones.
- ¿Dónde está Olivia? - Ni idea.
¿Kono?
Jefe, no se como conseguiste
meter a Olivia en la lista de No-Volar, pero nos la pegaron.
¿Pasó por seguridad?
Todavía no.
Van a detenerla en la puerta.
De acuerdo, vamos de camino.
Bienvenidos al Aerop...
¿Por qué está abierta la puerta?
¿Doris?
Catherine.
¿Qué es eso?
Aquí hay sangre.
Tenemos que encontrarla.
La hemos localizado por las cámaras
del mostrador de billetes de Avipac Airlines.
Vale, pagó en efectivo.
Billete de ida a Río.
Eso fue hace media hora. Tengo agentes esperándola
en la puerta de salida, pero todavía no ha aparecido.
¿Qué cámara la habría localizado
después de que saliese del mostrador de billetes?
Aquí. La tengo subiendo por la escalera mecánica hacia seguridad.
Vale.
Allí está.
Pasó seguridad.
Eso fue hace 18 minutos.
Vale.
La tengo. Va al baño.
Terminal G, por la Puerta 34.
Eso fue hace 6 minutos.
¿Puedes avanzar rápido?
No salió.
Todavía está dentro.
De acuerdo, gracias.
Bien.
Steve, tengo un cuerpo
en la segunda planta.
Olivia se ha ido.
La hemos perdido.
Chin, soy Catherine.
Necesito un favor.
¿Está todo bien?
Escucha, no puedo decirte de qué se trata, pero te necesito
para rastrear ahora mismo el GPS de un coche de alquiler.
¿Puedes hacerlo por mí?
Es un Chevy Malibú, matrícula número WR8-56B.
Vale, tenemos una identificación de nuestra víctima.
Se llama Monica Litt.
Es auxiliar de vuelo en Unified Airlines.
¿A dónde va el avión?
A Bangkok. Vuelo 523. Puerta 71.
Así que el billete a Río era un señuelo.
Funcionó.
Tenemos que parar ese avión antes de que despegue.
No. No, no, no, esperad.
¿No, no, esperad a qué?
Esto no está bien.
Desde el momento en el que conocimos a Olivia,
ha estado jugando con nosotros todo el tiempo.
¿Por qué ahora nos iba a llevar directos a ella?
Bloquead el aeropuerto. No se va a marchar en un avión.
Vamos.
Al puerto de Waikiki.
Tan rápido como puedas.
¡Oye, oye!
Apaga el motor.
De acuerdo, sal del coche.
Vamos.
Cuando tienes razón, la tienes, amigo.
Relájate.
Empapélala, Danno.
¡Dije que me des un nombre!
Te hice una pregunta.
Ahora dame un nombre.
Mírame.
¡Mírame, Mangosta!
¡Mírame!
Dame un nombre.
¿Quién más sabe que estoy viva?
¿Eh?
¿Quién más lo sabe?
¡Doris!
¡Doris, para!
Salid de aquí.
¡Salid de aquí!
¡Doris, para!
Vas a matarlo.
Steve no debe saber sobre esto.
Creyó que me perdió una vez.
Yo... Yo no quiero que piense que puede volver a ocurrir.
Prometemelo.
Lo prometo.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-