Siguiente.
Después de ti.
Siguiente.
Por favor, adelante.
¿Siguiente?
La ventanilla tres está abierta.
Siguiente, por favor.
Hola, Max.
Hola, Sabrina.
¿Otro ingreso?
Debe ser viernes
Sabes, Max,
siempre puedes establecer tu cuenta para hacer ingresos directos.
De esa manera, no tendrías la molestia
de venir al banco cada semana.
Tu consejo para ahorrar tiempo es del todo correcto.
Yo mismo he tenido esa idea,
pero finalmente la he desestimado.
¿Sí? ¿Por qué razón?
Los datos de delitos del FBI muestran un aumento del fraude bancario por internet.
Con más incidencia en estafas por depósitos directos,
que han resultado ser muy problemáticos.
Y yo que pensaba que la razón
de que vinieras cada semana era para verme.
Así es.
Yo, yo, yo ... Quiero decir, sí,
Tú eres la razón de que venga.
Solo estaba buscando, un, el momento
oportuno para pedirte tu...
Tu número de teléfono.
Estoy libre el sábado.
Estaba pensando en que quizá pudiéramos ir por algo de sushi.
Sí.
Creo que podré ordenar
mi calendario social
para semejante compromiso.
¿Qué tal a las ocho? Conozco
un magnífico local de sushi; sirven pescado crudo,
con arroz y guarnición cocinada también.
¡Todo el mundo, al suelo!
¡Al suelo!
¡Al suelo, boca abajo!
¡Vamos!
¿Qué, es usted sordo? ¡Tírese al suelo!
¡Ahora!
¡Abajo ahora!
Tú... vacía la caja,
Pon todo el dinero en la bolsa ahora.
¡Rápido! ¡No intentes nada estúpido!
Nadie se mueve, ¿entendéis?
Nadie se mueve, nadie resulta herido.
Vamos, señora.
Rápido, por favor.
Vamos, vamos, vamos. ¡Oye!
¿Qué he dicho? ¡Abajo, al suelo!
Vacía la caja y dame la bolsa.
¡Tírese al suelo!
Túmbate.
Que nadie se mueva durante tres minutos.
Tres minutos tío, ¿lo has oído?
¡Nadie!
Tu... tu vienes conmigo. No, no.
Yo no. Por favor, por favor...
- Intenta correr... - ¡No! ¡No!
y te meteré una bala en la cabeza.
- ¿Entiendes? - ¡No! ¡No!
¡¿Dónde demonios estabas?!
Vamos.
Salgamos de aquí.
¡No se muevan!
¡Llamen a urgencias! ¡Que alguien traiga una ambulancia ahora!
Aguanta. La ayuda está de camino.
Necesito que te quedes tranquilo. La ayuda está en camino.
Sí, soy cajera en el Banco Nacional de Hawaii.
- Acabamos de sufrir un atraco y dispararon a alguien. - Vas a estar bien.
Por favor envíen una ambulancia rápido.
¿Max?
¿Sabrina?
Hawaii Five-O 3x09 Ha'awe Make Loa (Death Wish)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Hola chicos, ¿buscáis alguien? - Sí.
Buscamos a Arlo.
-¿Arlo? - Tranquila. Behati. Lo tengo.
¿Estás seguro?
Parecen una par de tipos peligrosos.
Tal vez debería cachearles.
¿Sí?
¿No? Encantada de conoceros chicos.
- Lo mismo. - Lo mismo.
Ese flirteo la está
metiendo en problemas todo el tiempo.
¿Pensabas que estaba bromeando con lo del cacheo?
Vale, ¿sabes qué?
Por tu bien, de verdad espero
- que Gabby regrese pronto. - Qué gracioso.
Mirad, chicos, gracias por venir, ¿ de acuerdo?
Estoy en una situación que está un poco por encima de mi nivel salarial.
¿Sí? ¿Qué tienes?
Así que estaba haciendo mi habitual rastreo de seguridad
y esta mañana encontré ésto en la caravana de maquillaje de las modelos.
"No vas a ignorarme nunca más"
¿A quién estaba dirigida?
Ése el tema. No lo sabemos.
Tenemos un número de chicas
para el espectáculo de mañana; podría ser cualquiera de ellas.
¿Habéis tenido antes un incidente de acoso?
No, nada.
Pero tengo a dos de mis chicos
revisando todo el correo de los fans solo para asegurarnos
de que no se nos escapa nada.
Perdona un segundo.
Soy McGarrett.
Vale, lo tengo. Vamos de camino
Te sientes mayor, Arlo.
No.
Tenemos un caso.
Bueno, ¿Por qué no me quedo aquí
con Arlo, y tu puedes hacerte cargo de la otra cosa?
¿Por qué me estás echando una mirada?
Te llamaron a ti. No me llamaron a mí.
Me vendría bien ayuda con esto, hermano.
Vas a tener la ayuda. Steve...
Yo me encargo.
- Ooh, ooh, hazme un favor. - ¿Qué?
¿Podrías dejarle esto a Fong, para que haga un análisis de la escritura?
Por supuesto, Detective Williams. ¿Hay algo más que pueda hacer por usted?
No, creo que eso es todo. Arlo, ¿tú necesitas algo más?
- Eso es todo. Eso es todo. - ¿Estamos bien?
Estamos bien. Estamos bien, Steve.
Gracias.
Solo compórtate.
Un solo disparo
de bala en el abdomen.
Su estómago está dilatado, tiene una taquicardia.
Llamen con anticipación, avisen al equipo de trauma.
Háganles saber que hay un paciente de camino,
¡y que necesita cirugía de inmediato!
Max. Hola.
He escuchado que estabas dentro cuando sucedió. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien, gracias.
Tío, se que vas a necesitar mi declaración ahora mismo,
pero solo necesito llegar al hospital.
Un cliente del banco, Jim Rogers, estaba aquí,
y luego se abalanzó sobre uno de los pistoleros
después de que tomaran a una mujer como rehén.
- Eso fue inteligente. - O valiente.
Probablemente la salvó la vida.
De acuerdo, ¿así que el arma se disparó
- durante la pelea? - Sí, fue una sola bala.
Descargada en el pecho de Jim.
La herida fue de la cabeza a los pies.
La bala debe haber golpeado a la segunda víctima
Después de salir del cuerpo de Jim.
Max parecía muy afectado con este asunto.
¿Sabéis algo de la segunda víctima?
Sí.
Cajera del banco, 28 años. Se llama Sabrina Lane.
Al parecer, Max venía a verla
una vez a la semana durante los últimos meses.
¿Max tiene novia?
Sí, Romeo nos lo ha estado ocultando.
¿Cómo son sus lesiones de graves?
Recibió un disparo en el abdomen, perdió mucha sangre.
Es demasiado pronto para decirlo.
Ahora, el director del banco dice que los ladrones
solo se llevaron 5.000 dólares, todo de las cajas.
Ni siquiera tuvieron la intención de ir a la cámara acorazada
a los depósitos de las cajas de seguridad.
¿Nadie consiguió echar un vistazo a esos tipos?
No, todo el mundo estaba mirando hacia abajo, con los ojos en el suelo.
Entonces el arma se disparó, y eso fue el caos.
Vamos a tirar de las secuencias de esas cámaras
a ver qué nos dicen.
Gracias.
Era Max.
Jim Rogers salió del quirófano.
Se va a poner bien.
De acuerdo. ¿Y qué hay de Sabrina?
Sin noticias de su estado.
Todavía la están operando.
Oid, chicos tenéis que ver esto.
A ver, revisé las imágenes de vigilancia del banco,
y resulta, que todas las cámaras tenían un perfecto
ángulo de visión, pero tenemos un problema.
¿Hay algo mal con las cámaras?
No, según el banco, funcionan perfectamente.
Vale, entonces solo tengo que preguntar,
¿dónde están sus cabezas?
Eso es lo que te iba a preguntar.
Señor Fong...
¿tuviste la suerte de conseguir alguna imagen servible?
Desafortunadamente, no.
Y no creo que vaya a ser capaz.
Pero... hay algo con lo que me puedes ayudar.
Aquí. Ponte esto.
¿En serio?
Es solo para proponer una demostración, así que,
dame el gusto.
¿Cómo me veo?
Ahora ponte debajo de la cámara de vigilancia.
¡Oh, vaya!
Ahora quítatela.
¿Cuál es el truco?
Radiación por infrarrojos.
Invisible a simple vista,
Sin embargo,perjudica a los sensores CCD como los de las cámaras de vídeo.
¿Así que podemos considerar que no son aficionados?
LEDs infrarrojos.
Nuestros sospechosos deben de haber introducido
En sus camisas una alta tecnología.
De acuerdo,puede que al final el robo de este banco no sea obra de aficionados.
Pero si es así, entonces, ¿por qué sólo cogieron cinco de los grandes?
- Hola. - Hola.
-¿Behati, verdad? -Si
Hola. Danny.
Esta es Nina.
Hola, Nina.
Hola.
- Monique. - Hola. - Hola.
Hola. Soy Danny. Encantado de conoceros chicas.
- Un gusto conocerte. - Dejadme adivinar.
¿Eres poli?
Si, soy policía. ¿Que me delato?
Pantalones y camisa abrochada.
¡Ahá! Bueno, al menos no estoy usando corbata, ¿no?
- ¿Qué edad tiene tu hija? - Mi hija.
¿Cómo sabes que tengo una hija?
¿Habéis visto mi historial?
No. Tienes algo de brillos en tu camisa.
Oh ... Sí, ella está,uh ... está obsesionada con esas cosas.
¿Tienes fotografías?
¿De mi hija?
-Si. -Fotos... Si. Ella es mi orgullo
y alegría. Tengo un montón de fotos.
-Enséñanos algunas. -¿Queréis verlas?
- Sí. - Sí, por favor.
-¿Sí? - Ven con nosotras al sofá.
¿Qué, aquí mismo? Sí.
Ok. Vamos a ver
Esta es Grace cuando tenía, eh...
Hola...Cuando tenía, eh, tres años.
Esta es ella cuando era solamente un pequeñ bebé.
Sí. Oh Dios mio, es muy guapa.
Es guapa, ¿verdad?
Su madre debe ser guapísima.
Su madre es una mujer muy guapa,
pero la gente dice que ella, mm... se parece a mí.
No lo veo.
Tú no, ¿uh? No.
Huh. Estoy bromeando.
Tan solo estaba tomandote el pelo.
Eso es muy bonito.
Chicas, este es, um...
El día más especial de todos
En la historia de mi vida, pero tengo un propósito aquí.
Os tengo que hacer unas preguntas
Algunas preguntas en privado, de una en una, así que,
¿quién quiere ser la primera?
- Yo. - Vale, bien.
Tengo muchos ex-novios y ex-managers.
Apuesto a que sí, pero,
a riesgo de parecer poco delicado,
¿a cual de ellos piensas que le gustaría
ver tu cabeza colgando de una pared?
Franco.
Sin duda Franco.
¿Tiene Franco un apellido?
Angeleco.
Franco Angeleco,
¿el piloto de carreras?
¿No fue, eh, asesinado el año pasado en una carrera?
Sí. Me odiaba por haber roto con él.
Quiero decir, estaba pensando más en la línea
-de alguien más actual. -Eso no es lo que
me preguntaste,detective.
Me preguntaste a quien no le gustaba.
Franco era la única persona en la que podía pensar.
La gente cree que es fácil lo que hacemos...
Ya sabes, solo nos quedamos quietas y lucimos guapas.
Pero es un modo de pensar.
No sólo vendo un producto, vendo una fantasía.
Así que muchas veces la gente confunde
la fantasía con la realidad.
Piensan que...te conocen
Que, ya sabes, la chica de la revista y de la televisión
soy realmente yo.
No entienden que es sólo...una persona.
Lo asumo, y puede ser.
realmente horrible a veces.
La Policía ha confirmado.
Que dos personas resultaron heridas
Durante el violento robo de esta mañana...
Debería haber hecho algo.
¿Hacer qué? Ellos tenían armas.
Cuando aquel cliente atacó al ladrón,
Podría haberle ayudado.
Puede que Sabrina no haya sido herida.
Max, escúchame, ¿de acuerdo?
Estás en una situación de amenaza,
todo se está moviendo tan rápido,
a cien millas por hora, que no te lo piensas dos veces
Sabrina está aquí.
Ahora mismo está viva.
Si no hubieras tenido que estar ahí
para ayudarla, ella podría no haberlo contarlo.
¿De acuerdo?
¿Qué le vas a contar, Jim?
¿Que estabas tratando de hacerte el héroe y te dispararon?
Venga ya, Donna, solo quiero unos cuantos minutos con Megan.
¿Es mucho pedir?
Jim, nos abandonaste hace 6 años.
El hecho de que incluso estemos aquí es una gran noticia.
Perdónenos. Perdón por la intromisión.
Hola. Soy...soy Steve McGarret.
Esta es... la oficial Kalakaua.
Estamos con el Cinco-O.
¿Cómo se encuentra, señor?
He estado mejor.
Si, puede apostar.
Espero que entiendan la naturaleza del factor tiempo
de este caso, y si se siente con ánimo,
necesitamos hacerle un par de preguntas, si le parece bien.
Está bien. Ya me iba.
-Donna, querrías... -Adiós, Jim
Pero no llegué a decirle adiós a papá.
Vamos, Megan. Venga.
Plena confianza.
Puedo distinguir a una exesposa cuando veo una.
Si, acertaste
Ella aún...
está en la lista de contactos de emergencia.
De hecho, una especie de sensación
de que ella está un poco decepcionada con lo que hice.
¿Tan mal?
Sí.
Como lo que pasó con el "perdonar y olvidar", ¿no?
Mira, la enfermera me contó
que alguien más fue herido de bala.
¿La bala me atravesó?
Sí, era una cajera.
¿Está bien?
Es demasiado pronto para decirlo.
Estábamos esperando que pudiese
ayudarnos a coger a los tipos que hicieron esto.
- Sí, sí, lo que sea que pueda hacer. - De acuerdo,
bueno, el vídeo de seguridad del interior del banco
no fue de mucha ayuda.
Pero parecía que tuvo una buena vista
del pistolero cuando se quitó la máscara.
Bueno,está todo un poco borroso, quiero decir.
Sucedió tan deprisa, pero sí,
sí, me parece recordar su cara.
De acuerdo, excelente.
Nos gustaría que se reuniera con un dibujante
Tal vez podamos conseguir un retrato para los medios,
Ojalá nos de una ventaja, puede que incluso una identificación.
Sí, por supuesto.
¿No crees que es un poco extraño
que el pistolero cogiera un rehén
- antes de que llegara la policía? - Bueno, no
si pensaban que alguien disparó la alarma silenciosa
y entonces quisieron un seguro para su huida.
No, pero ellos tenían el control de la sala.
Nadie tuvo la oportunidad de disparar la alarma.
Bueno, quizás solo cogieron un rehén
pensando que si la policía se presentaba
entonces no tendrían que volver a entrar y conseguir uno.
No lo sé. Chin, ¿qué tienes?
A ver, la policía ha recuperado la mochila que se utilizó en el robo.
¿Dónde?
En los arbustos de la autopista de Pali.
Y ahí está la parte divertida:
Todo el dinero estaba aún dentro.
Los ladrones debieron deshacerse de él después de dispararse el paquete de tinta.
De acuerdo, así que dispararon a dos personas inocentes para nada
Si, que me vas a decir.
Se lo envié a Fong para procesarlo,
regresó con una huella.
De acuerdo. ¿Tenemos identificación?
Sí.
Makani Jacobs, 23 años, un lago historial,
Pero la mayoría asaltos de poca monta y atracos a licorerías.
Nunca ha sido cogido antes por algo grande como el atraco a un banco.
¡Cinco-0!¡Abran!
Alucinógenos, armas.
Parece como si nos hubiésemos perdido la fiesta.
Tal vez no.
Eh, ¿Makani Jacobs?
- oye, Cinco-0 - Manos arriba.
Bien,vale, baja eso un poco.
Si, está bien.
¿Dónde vas tio? ¡Oye!
Oye, ¿dónde vas?
¡Dónde vas!
Oye tio.
¡Oye!
Tenemos un sospechoso huyendo a píe
hacia el sur, por la calle Koke.
¿Qué lleva puesto?
Nada.
De verdad, va con el culo al aire.
Oh, si, oye.
Tu turno, lo que es justo es justo.
¿Justo?
No es justo.
¿Cómo es esto de justo?
Pon tus...
pon tus manos en la espalda.
Y mantén las piernas cerradas.
Parece que te vendría bien una taza de café,
y un sandwich.
No te preocupes.
Ella no va a ir a ningún lado.
Estoy bien, gracias.
Sus padres están volando
pero no llegarán hasta dentro de unas horas.
Así que pensé en estar aquí cuando despertara.
¿Podría ayudar
con eso?
Por supuesto.
Hola.
Recibí tu mensaje.
¿Qué está pasando?
¿Ya tienes algo de mi acosador o qué?
El Sistema me saco de nuevo un golpe en la escritura.
bueno, ¿quien es él?
No es él.
Es ella.
Su nombre es Denise Pope, vive en Los Ángeles.
Tiene antecedentes por atacar hace dos años
a una estrella de cine.
Le hizo un corte bastante feo antes de que lograran arrestarla.
¿Por qué no está en la cárcel ahora?
Un buen abogado le consiguió el cumplimiento en mínima seguridad
Un psiquiátrico en Carmarillo.
Solo que no está.
Contacté con el director.
Resulta que se ausentó sin permiso hace dos semanas.
De acuerdo,envía el reconocimiento facial
A todas las cámaras de seguridad del aeropuerto, ¿vale?
Estoy en ello.
Hola, Arlo, soy el detective Williams.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Alguna vez has oido hablar de una chica llamada Denise Pope?
¿No?, de acuerdo, pregunta a las chicas,
porque creo que podría ser nuestro acosador.
Tengo algo.
De acuerdo, te llamo después. Adiós.
¿Qué pasa?
Está aquí, Danny.
Voló hace tres días,
bajo el alias "Janice Meeks."
Janice Meeks...tenemos que encontrarla ahora.
¿De acuerdo?
Ya te tenemos por exhibicionismo y posesión, Makani.
Todavía tenemos un problema, un gran problema, porque
no es nada comparado con el robo a un banco.
Vale, entonces, cárcel, sin duda.
Pero si juegas limpio de aquí en adelante,
quizás podamos ayudarte.
Oh, tío.
Quiero ayudar. De verdad.
Pero como he dicho, no se nada de robos de bancos.
¿No sabes o no puedes recordar
por que tienes la cabeza frita por las setas mágicas?
Eres un verdadero Debbie Downer, ¿lo sabías?
Sí, eres un animal de circo, ¿qué vas a hacer?
¿Qué tal esto para un aguafiestas?
Tenemos tus huellas en una mochila
abandonada en la autopista Pali.
¿Sabes qué más tenemos?
Tenemos una pistola que encontramos en tu casa.
Y la pistola concuerda con el calibre del arma que hirió
a dos personas en el banco...
Espere un segundo...¿dos personas?
Dos personas. Pensé
que sólo era...
La segunda víctima era una cajera del banco,
y está muy grave.
Y si las cosas se ponen peores,
vas a caer por asesinato.
Es bastante psicodélico, ¿eh?
Muy bien, escuche.
Yo... estaba ahí, ¿vale?
Dentro del banco, ahí cedo.
¿Pero homicidio?
¡Demonios, no! No disparé a nadie.
Vale, ¿quién lo hizo? Alguien lo hizo.
- Fue el otro tío, no yo. - Oh, el otro tío.
Sí.
¿Cuál es su nombre?
Mira, no se su nombre.
- ¿No sabes el nombre de tu compañero? - No, lo juro.
Estaba saliendo de la oficina del Fiscal cuando ese haloe se me acercó.
Nunca antes había visto al tío, pero me ofreció 20 de los grandes
por ayudarle a robar un banco.
Vale, a ver si lo entiendo.
¿De acuerdo? Sólo por mí.
¿Un extraño
te ofrece pagarte 20 de los grandes
por ayudarle en un trabajo que supone 5?
Claro, eso pasa todo el tiempo.
Es la verdad, tío.
Esa es la forma en que paso.
Lo juro, lo siguiente que sé, es que este tío se precipita.
Los dos saltaron cuando la pistola se disparó, su pistola.
No mía.
Entonces salimos corriendo.
En diferentes direcciones.
- Y no le he visto desde entonces. - Vale.
Si lo que me estás diciendo es cierto y no estás tratando de
de proteger al que disparó, no tendrás problema
en darme una descripción, ¿no?
Ningun problema.
Así que, el retrato robot de Makani a la izquierda
y el de Jim a la derecha.
Las descripciones de testigos tienen fama de ser poco fiables,
pero esto es ridículo.
Bueno, quizás nuestro desnudo bailarín de hula sigue alucinando.
En realidad, es descripción de Jim la que me estoy cuestionando.
En el video, se ve que sólo consigue mirarle una fracción de segundo
antes de que le dispare, así que tiene sentido que
no recordaría muy bien los detalles.
Vale, te acepto eso.
Pero echa un vistazo a los dos retratos.
Son casi el opuesto uno del otro.
Vale, tenemos que
enseñarle los dos retratos a Jim Rogers
y preguntarle que está pasando.
¿Cómo va, Charlie?
Hola. Justo a tiempo.
Estoy comparando la bala sacada de la cajera
con la bala de prueba sacada de la pistola de Makani Jacobs.
No coincide.
De acuerdo.
Vale, así que el arma de Makani
no disparó la bala,
Bueno, apoya su historia de que él no es el que disparó,
¿no?
También tienes que ver esto.
La mochila usada en el robo.
Tinte rojo en las hojas.
¿Pudo haber goteado
después de que la lanzaran por la ladera?
Fue lo primero que pensé.
Entonces medí el tamaño de cada gota.
Son de menos de un milímetro de diametro.
La única razon de que eso pasara
es que el paquete de colorante
explotara dentro de la bolsa, allí mismo en los arbustos
donde se encontró.
Así que estás diciendo que los ladrones
tiraron la mochila y todo el dinero
antes de que el paquete de tinta explotara.
Esa es la única explicaicon
Entonces, ¿por qué alguien iba a meterse en problemas
robando un banco solo para después tirar todo el dinero?
Oh, oh, oye, Steve...
Es él. Es nuestro hombre.
Vete a la habitación de Jim ahora. Vete, vete, vete.
Fuera, fuera, fuera. ¡Salid de aquí!
¡Arriba! ¡Levántate! ¡Levántate!
¿Estas bien?
Si, estoy bien.
¡Steve!
Steve
Jim esta muerto.
¿Que? ¿Cómo?
Estrangulado
El sospechoso debe haber sabido que estaba hablando con la policía.
Pero la descripción de Jim es inútil.
Fue la de Makani la que nos puso sobre el tirador.
Sí, pero el asesino no lo sabe.
Llama a la policía.
Llama a la policía, tendrán que poner un equipo de seguridad personal
Sobre cada persona que estuvo en el banco.
¿Ok?
Nuestro pistolero está atando los cabos sueltos.
Chin.
¿Ha habido suerte en la limpieza de la imagen?
Si, me acerqué a un contacto del FBI
Que me recomendó que probemos con una cartografía vascular
¿Qué es eso?
Es cuando aislan a un sospechoso por un patrón de rasgos
y lo contrastan con una base de datos federal.
Es como una huella.
Conseguimos un positivo con Martin Cordova.
Ese tipo es un mercenario
que tiene lazos con el Cartel de drogas de Sinaloa.
Así como con el crimen organizado de la costa oeste
De vuelta en el continente.
Este es sin duda el tío del hospital.
Esto es bueno, porque el FBI le tiene
como sospechoso en más de 20 asesinatos sin resolver.
Estuvieron a punto de cogerle hace 2 años,
pero le perdieron la pista... ahora él es MIA.
A ver, espera un segundo.
Así que tenemos a un ejecutor de la Mafia que se esconde en Hawaii,
¿Y ahora ha regresado como un inepto ladrón de banco?
-No tiene sentido, ¿verdad? -Vale, espera un segundo.
Tal vez estamos enfocando mal todo esto.
¿Y si este atraco
era en realidad un golpe disfrazado como un trabajo a un banco?
Me gusta, pero el problema con tu teoría es el modus operandi de Cordova.
Su método de trabajo es directo, matar a sangre fría,
Este no es su estilo.
Y por no mencionar, si se trata de un golpe,
¿Quien es el objetivo?
La mujer que Cordova tomó como rehén.
De acuerdo,bien, eso podría explicar porque la cogió
Antes que que llegara la policía.
Si,y un asesinato por encargo
Daría también credibilidad a la historia de Makani
Sobre el pago de veinte de los grandes por adelantado
Por su trabajo en el robo.
Si, fue reclutado sin saberlo
para un golpe, no un robo.
Ya sabes, eso también explicaría porque abandonaron
La mochila después de que explotara la carga de tinta.
Quiero decir, por qué seguir si el rastro podía llevarte de vuelta a ti.
Exacto.
Necesitamos volver atrás en este montaje.
Ver si hay algo en lo que poder apoyar esa teoría
Del asesino a sueldo.
Ese es Max. Si, ¿Max?
Creo que tengo algo.
Durante mi examen postmortem,
Me di cuenta de algo importante en el scaner de Jim Rogers.
¿Qué era?
En términos médicos, se llama
Glioma pontino difuso intrínseco.
Más comúnmente conocido como cáncer de cerebro.
Inoperable, debido a
su infiltración dentro del tejido nervioso
del tronco encefálico.
Jim Rogers estaba a punto de morir.
Solo tenía semanas de vida.
He contactado con el médico de cabecera de Jim
y ha confirmado todas mis conclusiones.
Sin embargo, ha sido en mi análisis toxicológico
donde las cosas se pusieron realmente interesantes.
Los resultados muestran que
los niveles de los fármacos de la quimioterapia estaban disminuyendo
en la sangre de Jim.
¿Cada vez menos?
vale, espera un segundo
Así que Jim no solo sabía que estaba muriendo...
Iba a dejar de luchar para vivir.
Gracias, Max.
Espera aquí, compañero.
Chicos, echad un vistazo a esto.
¿Qué tienes?
Antes de que Makani y Cordova hicieran su entrada,
Echa un vistazo a Jim.
Está midiendo los pasos,
Está comprobando su teléfono...
Incluso sale del banco y luego, casi inmediatamente
Vuelve a entrar.
Es como si estuviera paralizado.
Está esperando a que empiece el robo.
Si. Y aquí está el pateador.
Mientras hablabas con Max,
Estuve mirando en las finanzas de Jim...
Y encontré un reintegro
No revelado de veinte mil dólares
De su cuenta personal,
Dos días antes del robo al banco.
20.000
Así que quizás nuestro hulahop desnudo
No está tan loco después de todo.
De acuerdo.
Jim ordenó este golpe para sí mismo.
Contrató a Martin Cordova para que le matara
durante el robo al banco.
Fong, ¿que pasa?
Tengo a Denise Pope, Danny.
¿Dónde está?
Donde se están alojando las modelos.
El Modern Honolulu.
Y tengo esto:
dijo en recepción que era parte del rodaje,
y pidió una habitación justo al lado de la de Behati Prinsloo.
Hola, Arlo,
soy Danny. ¿Dónde está Behati ahora?
Volvió al hotel. ¿Por qué?
Oh, Dios mío.
¿Quién eres?
¿No recibiste mis cartas, Behati?
Por favor...
no me hagas daño.
Deberías haber pensado en eso antes de ignorarme.
Lo siento, nunca recibí tus cartas,
lo prometo. Por favor, solo vete.
Podríamos haber sido tan buenas amigas.
¿Estás bien?
Vale.
Así que el tipo de terminal con la gran C
va a morir de todos modos, lo entiendo, ¿de acuerdo?
Pero contratar a un asesino a sueldo y organizar un asalto a un banco
Bueno, ¿por qué? Ayúdame con esto.
No lo sé.
Quizás, quizás él estaba avergonzado.
Quizás... quizás no quería que nadie supiera que era un suicidio.
Entonces, ¿por qué pone vidas inocentes en peligro?
Uno de los que todavía está
Recuperándose en el hospital, por cierto?
No.
Si fuera un suicidio,
Solo tendría que haberse trabado una bala.
"¿Qué pasó con perdonar y olvidar? "
-¿Qué? -¿Lo recuerdas?
Algo que Jim nos contó cuando le interrogamos,
justo después de que su ex y su hija dejaran la habitación.
No me lo he podido quitar de la cabeza desde entonces.
"¿Qué pasó con perdonar y olvidar? "
Bien, su ex no pudo salir de la habitación suficientemente rápido.
Lo que Jim le hiciera, ella no podía olvidarlo.
Espera un minuto
- Kono... - ¿Qué?
Jim organizó todo esto
Para poder redimirse a si mismo a los ojos de su familia.
- Realmente esto es una locura. - Lo se,
Pero la gente hace locuras cuando se trata de sus hijos.
Chin, ¿qué tienes?
Hey,creo que encontré una conexión
Entre Jim Rogers y Martin Cordova
Tengo los resultados de laboratorio de la sangre de Cordova
¿Es de la muestra que obtuvimos cuando escapó
A través de la ventana del hospital?
Resulta que también contenía medicamentos de quimioterapia
Bien...
Entonces Jim no era el único con cáncer cerebral.
¿Cordova también lo tenía?
Vale, ¿dónde esta siendo tratado Jim?
Podría ser donde los dos se conocieron.
Chicos, Cinco-0.
¿Habéis visto a este hombre?
Su nombre es Martin Cordova.
Probablemente se registra bajo un alias.
Sí, lo conozco.
Se hace llamar Jonathan Medina.
Vale, ¿nos puede decir dónde podemos encontrarlo?
¿Tienes su dirección?
Lo están trantando en la habitación 16.
- ¿Está aquí ahora? - Sí.
Bajando derecho por el hall, primera puerta a la izquierda.
- Vale. - Escuchadme atentamente.
Necesito que vosotros tres despejéis esta planta, ¿de acuerdo?
Necesito que lo hagáis rapidamente, pero que sea con calma.
¿Entendéis? ¿Podéis hacerlo?
De acuerdo, vamos.
Asegura las salidas.
Tengo a Cordova. Le tengo.
¿Me estás buscando?
Encontramos a Cordova.
El plan era acorralarlo,
pero creo que algo fue mal.
¿Dónde está McGarrett?
Esa es la cuestión, no lo sé.
No contesta el teléfono.
Rastrealo.
Llamaré a Danny.
¿Entonces a dónde nos dirigimos?
Cállate y conduce.
Sabemos que tienes cáncer.
También sabemos que Jim tenía.
También sé porqué te contrató.
Pero la única cosa que no puedo resolver...
es porqué aceptaste para hacerlo.
Quiero decir, él pagó tu cómplice
20mil dólares, ¿verdad?
Él no te pagó un centavo.
Fuimos diagnosticados casi al mismo tiempo.
Teníamos el mismo horario de tratamiento.
Las personas tienden a revelar mucho acerca de sí mismos
cuando van a morir.
¿Qué te contó Jim?
Vamos a decir que hizo algunas malas decisiones.
cuando vino a su esposa y su hijo.
Él quería darle la vuelta, pero...
no funcionó.
Ella no quería hacer nada con él.
Incluso le hizo ver a su propia hija
¿Qué edad tienen tus hijos?
Detente.
Vamos a caminar.
Así que todo esto era para que Jim se redimiera a sí mismo?
Organizas el atraco al banco.
Jim salva la vida a una mujer,
por lo que puede morir como un héroe para los ojos de su hija.
Y tú aceptaste ayudarle.
¿Por qué harías eso?
Estoy pensando, Cordova
se debe a que tu situación no era muy diferente.
¿Estoy en lo cierto?
Solo sigue caminando.
¿Cuántos hijos tienes?
¿Uno? ¿Dos?
Ellos son la razón por la que dejaste de matar personas?
Debe ser duro, tener un pasado como el tuyo
Llegar a un acuerdo con tu propia mortalidad
Una vida llena de arrepentimientos.
Por eso decidiste conceder a un moribundo
su último deseo,
Cordova, porque sentiste
que de alguna forma, de alguna manera,
en realidad eso podría compensar
por todo el sufrimiento que tú has causado.
Para.
Date la vuelta.
¿Qué te he dicho?
Cógela.
Hazlo.
Voy a morir de todas formas.
No hay nadie aquí.
Nadie sabrá nunca lo que pasó.
Llámalo defensa propia.
No hay manera
de que vaya a ponértelo fácil.
O es así, o me voy de la forma lenta.
Estoy cansado de esa opción.
Así que aprieta el gatillo...
o lo haré yo.
Levanta.
¿Estás bien, Steve?
Sí.
Vas a cumplir tu deseo, Cordova.
Vas a morir,
pero vas a morir en la cárcel.
Empapélalo, Danno.
Max, ¿a dónde vamos?
Es una sorpresa.
¿De verdad que no me lo vas a decir?
Solo cierra los ojos.
Vale.
Ahora puedes abrirlos.
Max, es precioso.
Mahalo.
Y ahora, para deleite de tu paladar,
el menú.
Creo que esta noche tomaré el C6.
De pavo y queso suizo en pan integral.
Excelente elección, señora.
Sé que esto no es
la noche que habíamos planeado para salir, pero...
Max.
Es perfecto.
- Esto es tan genial. - Si es tan genial,
¿por qué tienes la cara pegada al teléfono?
Vamos, ¿qué estás haciendo?
Estoy tuiteando una foto
para que mis amigos puedan ver dónde estoy.
¿Qué acabas de decir?
Está tui... ¿Sabes qué?. Olvídalo.
Ven aquí, Gracie. Voy a hacerte una foto
para dejarles realmente pegados, ¿vale?
Gracias, tío Steve.
Preparada.
Colócate.
Sí, ya está.
Lo tenemos.
- Arlo. - Me alegro que hayáis podido venir, chicos.
Y no puedo gradeceros lo suficiente lo que habéis hecho.
Oye, oye, oye. ¿Qué le estás agradeciendo?
No hizo nada.
Mira esto.
Gracie, ven aquí.
Aloha, caballeros.
Está bien.
¿Cómo os va? Estáis elegantes, chicos.
Gracias, hermano.
¿Cómo...cómo habéis conseguido entrar esta noche?
He utilizado la cita de una de las modelos.
- ¿Sí? - Sí.
¿Te da el pase de Steve McGarrett?
Bueno... Sí.
Vale, si tú eres Steve McGarrett, tú...
tú debes de ser Danny Williams.
- ¿Es así? - Mi primo pequeño Flippa.
- Howzit, howzit. - Con todas estas bellezas aquí fuera,
siento que he muerto y he subido al cielo.
Sí, sí.
Puedo verlo.
Sabes que hacerte pasar por policía
es un delito, ¿no?
Te daré una semana de comida gratis.
Soborno, eso está bien.
Ahora lo puedo añadir a los cargos, también.
Tío.
Dos semanas. Dos semanas de comida gratis,
y te quedas. ¿Qué te parece?
- Bien, trato hecho. - Fuera de aquí.
- Mahalo. - Oye, mira, es Danny.
- Lo hiciste. - Vaya, estás increíble.
Gracias.
Esta debe de ser Grace.
- Sí. - Eres aún mas linda en persona.
Cariño, ¿quieres ponerte un poco de maquillaje?
Claro.
De acuerdo, vamos.
Oye, solo maquillaje, vale.
Por favor, no...
secretos ni nada.
Asi que, tengo que...
ir a hacer el espectáculo.
Pero, Danny, de verdad quiero darte las gracias
por todo.
Gracias.
Y... disfruta de este momento con tu hija.
Las niñas pequeñas realmente necesitan a sus papás.
Crecen muy rápido.
Aloha.
¿Qué probabilidades tengo de conseguir su número de teléfono?
Cero.
Oh, no, no, no...
Ni siquiera...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-