¡Mírenlos!
Nuestros siempre bien dispuestos soldados disfrutando de un descanso
en la exótica isla de Oahu,
el lugar de reunión de las islas Hawaii,
donde un verdadero paraíso tropical
convive con una bulliciosa metrópolis.
Pero tras un día de arena y surf,
es hora de volver al trabajo para estos afortunados chicos
que sirven al Tío Sam
en el lugar más bonito sobre la Tierra.
¡Seguid con vuestro buen hacer, chicos!
¡América está orgullosa de vosotros!
Buenos días, Red.
El especial de filete con huevos, por favor.
Así es como me gusta.
¿Qué demonios ha sido eso?
¿Prácticas de artillería?
Que alguien les diga a esos tíos que es domingo.
Oye, venga, vamos, vamos.
¿Qué demonios está pasando?
Los japoneses están bombardeando la isla.
Siete de diciembre de 1941...
El presidente Roosevelt lo llamó
"una fecha que pervivirá como la de la infamia".
En esa apacible mañana de domingo hace 70 años
las fuerzas americanas soportaron un ataque no provocado
y nuestra nación fue empujada de lleno
al mayor conflicto global en la historia de la humanidad.
Y aunque las armas han callado
aún seguimos reuniéndonos en este punto
donde tuvo lugar el ataque para honrar a los supervivientes...
y a los caídos...
miembros de una gran generación...
para cuidar de ellos
como ellos lo hicieron con nosotros.
Debéis saber...
que nunca olvidaremos, jamás,
los sacrificios que hicisteis por vuestro país.
Tengo que decir que el día de Pearl Harbor siempre me emociona.
Cada año.
Cada uno de esos veteranos de allí
son la definición de la palabra "héroe".
Experimentaron todos los horrores de la guerra
y luego regresaron a casa, guardaron sus petates
y reanudaron sus trabajos para mantener a sus familias
al día siguiente como si nada.
Realmente pusieron el listón muy alto.
Increíble.
¡Oye!
¿Qué demonios está haciendo?
Matar al hombre que asesinó a mi padre.
Hawaii Cinco-O 4x10 - Honra a tu padre -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tome asiento, señor.
¿Por qué habéis detenido a este tío, una pelea en el bingo?
Trató de disparar a uno de los veteranos hoy.
Sr. Toriyama, ¿de dónde ha sacado esta pistola?
Era mi arma de servicio.
Y puedes llamarme David.
¿Eres un veterano, David?
De la guerra de Corea.
¿Venían con estas?
Te das cuenta de que si hubieras apretado el gatillo,
esa cosa se habría encasquillado
y, probablemente, te habría explotado en la cara.
Entonces quizás no tendrías que haberme detenido.
¿Has dicho que te llamabas McGarrett?
No ha cambiado desde la última vez que me lo preguntaste.
¿Nos conocemos?
No, no lo creo.
Te conozco de alguna parte.
Señor.
Señor, ha dicho que Ezra Clark mató a su padre.
¿Cómo lo sabe?
Estaba allí.
Ese hombre es un asesino y un ladrón.
Deshonró a mi familia
y no hace honor al ejército de los EE.UU.
De acuerdo, ¿sabes qué? Calma.
¿Vale?
Estos son unos cargos muy serios.
Ezra Clark es un soldado condecorado.
Bien, si asesinó a tu padre, ¿por qué no fue procesado?
Hijo, si sabe algo sobre la 2ª Guerra Mundial,
debería saber que nadie se tomaría en serio que
un japonés acusara de un crimen... cualquier crimen... a un soldado blanco.
Está bien, ¿y después de la guerra?
Lo intenté.
Pero la policía dijo que no había pruebas suficientes
para abrir una investigación.
Está bien, ¿cuándo pasó ese supuesto crimen?
El 24 de mayo de 1943.
Aproximadamente a las 3:15 de la tarde.
¿Por qué Ezra Clark querría matar a su padre?
Por nuestra katana.
Ezra Clark disparó a mi padre por eso.
Una espada samurai.
Es cierto.
Y perteneció a mi familia durante siglos,
pasando de generación en generación.
Si lo que nos dices es verdad,
¿por qué vas a por Clark ahora?
Mi mujer falleció hace 20 años.
Y en agosto, mi único hijo murió en un accidente de coche.
No podía deshonrarlos mientras siguieran con vida,
pero ahora, reclamar justicia es lo único que me queda.
Perdona, David.
Entonces, ¿tú qué crees? ¿Le crees?
¿Por qué iba a mentir?
No sé.
Fue hace mucho tiempo eso de lo que habla, ¿verdad?
Ese tipo sirvió a su país.
¿Vale? Le debemos averiguar la verdad.
Si es la verdad,
lleva enterrada casi 70 años.
La última que lo miré
el asesinato no tenía plazo de prescripción.
Nuestra vida en la isla era bonita antes de la guerra.
Yo tenía diez años y mi hermano Kenji tenía 17.
Era un gran estudiante,
un atleta tremendo y mi héroe.
¿Quién te gusta más,
Joe DiMaggio o Hank Greenberg?
¿Estás de coña? Es como preguntarme
que sabe mejor, el chocolate o la fresa.
- Los dos son geniales, ¿no? - Sí.
- ¡Hola, chicos! - ¡Sra. Kennedy!
Vivíamos en una casa en la calle Damon en Manoa Valley.
Tira eso.
Todos nos conocían y nosotros a ellos.
Kenji, pareces realmente en forma.
Mucho mejor que el año pasado.
Gracias, papá.
Mi padre James enseñaba historia en la escuela Punahou,
una institución con cien años de antigüedad.
Allí fue el presidente Obama.
Mi madre Martha era muy cívica:
muy activa en la APA y en el teatro comunitario.
Además trabajaba para su padre,
un senador territorial de Hawaii.
Está bien, vayamos al grano.
La pregunta del día:
si pudierais inventar una cosa
que hiciera la vida más fácil, ¿cuál sería?
Lo tengo. Es fácil.
Kenji querría una máquina que fabricara novias.
Pues David construiría un robot
que limpiara su habitación y sacara la basura.
Chicos.
Esa ha sido buena.
David, cómete las verduras.
No saben tan mal.
Escucha a tu madre; siempre tiene razón.
Nuestro vecindario era un lugar especial.
Un gran crisol de culturas.
Nunca había problemas; todos nos llevábamos bien.
Pero entonces todo cambió
el siete de diciembre.
En las siguientes semanas
los militares empezaron a detener a los japoneses más distinguidos:
maestros, banqueros, abogados,
sacerdotes budistas, editores de periódicos
y a los líderes de nuestra comunidad.
Nunca olvidaré el día que vinieron a por mi familia.
El discurso del presidente Lincoln en Springfield fue como una profecía.
Nos avisó de las trágicas consecuencias de una guerra civil.
Dijo, "un hogar dividido no puede subsistir".
¿Es usted James Toriyama?
Sí.
Está detenido.
¿Detenido? ¿Qué significa todo esto?
¿Con qué cargos? ¿Qué está pasando?
¿Por qué me detienen?
¿Quién es? ¿Qué quiere?
Se les va a detener
por orden del gobierno de los EE.UU.
¿Con qué cargos?
Cuida tus modales, japo.
Ahora tienen dos minutos para recoger todas sus pertenencias.
Solo cojan lo que puedan transportar.
No pueden hacer esto.
¡Somos ciudadanos americanos! Tenemos...
¡No! No...
Ahora les queda un minuto.
Deprisa, chicos.
Haced lo que se os ordena.
¿Qué pasa con nuestra casa
y el resto de nuestras cosas?
Todo lo que no puedan llevarse
es ahora propiedad del gobierno.
Y si fuera usted,
me pondría en marcha.
Vamos, señorita... ¡Vamos!
¡Venga, seguid andando!
¡Por aquí! A la fila uno.
¡Siéntese!
¡Tú, muévete!
Está bien, hay sitio para todos.
¡James! ¡James!
¿Martha?
¡James!
Martha...
¡Martha! ¡Por aquí!
¡Martha!
¡En fila!
¿Estás bien?
Estoy bien.
No pasa nada, hijo.
Ahora estamos juntos.
En marcha. Vamos.
Vamos. Hagamos lo que dice.
Solo tenía diez años
pero nunca olvidaré esa humillación.
En fila como prisioneros de guerra
delante de los amigos y vecinos junto a los que habíamos crecido.
Y éramos tan americanos como ellos.
Nos retuvieron encerrados un tiempo...
hasta que fuimos trasladados
hasta un campo cerca de un barranco en Waipahu.
Se llamaba Campo de Internamiento Honouliuli,
pero nosotros lo llamábamos el "valle del infierno"
porque hacía un calor atroz.
Y no era un campo en absoluto.
Era más una prisión.
Con torres vigiladas y focos.
Había alambre de espino.
Soldados armados patrullaban el perímetro
y disparaban contra cualquiera que intentara escapar.
No podíamos salir de nuestro asombro por ser encarcelados.
Todo el mundo perdió sus hogares y negocios.
Chicos, ¿por qué no cogéis esas dos?
Coge tú esa.
Nos miraban como a traidores
en nuestro propio país.
Pero deja que te diga algo:
¡durante toda la guerra, no hubo ni un solo incidente relacionado
con traición cometido por ningún americano-japonés!
¡Ni uno!
Al parecer, David Toriyama
es quien dice ser.
Es viudo, sin familia que le sobreviva,
ha dado clases durante 25 años
en la educación pública.
Y sí,
cuando era chico
estuvo internado en Honouliuli.
¿Hoja de servicios?
Pues es bastante impresionante, en verdad.
Sirvió en Corea y fue citado
por el propio Douglas MacArthur por su valor en la batalla de Inchon.
Está bien...
¿qué hay de su padre?
Cualquier cosa... ¿James Toriyama?
Pues ahí es donde la información choca
con lo que nos ha contado David.
Las operaciones en ese campo estaban bajo jurisdicción
del mariscal general del ejército,
pero la historia oficial de ese campo
está en los archivos nacionales. He podido tener acceso a ella
y he encontrado una única referencia al tal James Toriyama.
Fue asesinado por un interno en mayo del 43.
David, al parecer,
tu padre fue asesinado durante una pelea con otro interno.
¿De dónde has sacado eso?
De los informes oficiales.
Puede que sean oficiales
pero no son verdad.
Entonces, ¿dices que es una tapadera?
¿Qué llevo diciéndote?
¡Mi padre fue asesinado por un soldado
y se tapó porque era japonés!
Sí, Danny.
Tengo una pista sobre Ezra Clark.
Tenía antecedentes juveniles.
Al parecer, ese tipo tenía
un puesto fijo en la lista de carbón de los Reyes Magos.
Está bien, dime lo más relevante.
Está bien. Fue considerado un joven problemático
por años de continuos delitos
y una tendencia al comportamiento violento.
El último caso por el que le pillaron, se metió en una pelea
le rompió una botella en la cara a un chico,
le hizo un buen estropicio. El juez le catalogó como de alto riesgo.
Le dio dos opciones: el ejército o la cárcel.
Parece que podría tener la ocasión de experimentar las dos.
¡Largo! ¡Antes de que llame a la poli!
Señor, nosotros somos la policía.
Nunca he oído hablar de Cinco-O.
Vale, ¿qué tal si...
le muestro otra vez la placa?
Hijo, ¿está insinuando
que no puedo ver o que no sé leer?
No, por supuesto que no.
Lo siento. Creía que
nos recordaría de esta mañana.
¡Pues no!
Sr. Clark, solo queremos obtener respuestas, eso es todo.
Señora, sin ánimo de ofender, pero no me gusta la policía
así que a menos que estén aquí por otros motivos,
¡les sugiero que salgan de una maldita vez de mi casa!
Bueno, lo haremos
en cuanto acabemos de hablar con usted.
Fue guardián en el campo Honouliuli.
¿Recuerda a una familia... la familia Toriyama...
en especial a James Toriyama?
¿James... qué? ¿En serio?
No puedo acordarme de qué he desayunado,
mucho menos de un japo de hace 70 años.
Sí, porque todos son iguales, ¿no?
Así les llamábamos por aquel entonces.
¡No tiene doble sentido!
Está bien, pues, cuando lo ha dicho parecía personal.
Solo era por decir.
Escúcheme.
Estábamos en guerra.
¡Esa gente eran nuestros enemigos!
¿Qué era "esa gente" antes de la guerra?
¡Salgan!
Una pregunta más:
¿mató usted a James Toriyama?
¿Por eso están aquí?
¿Para acusarme de asesinato?
Responda la pregunta.
¿Mató a James Toriyama para robarle su katana?
No. ¡Ahora salgan de aquí antes de que pierda la compostura!
¿Papá?
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
No pasa nada, cielo.
Es mi hija Linda.
Parece que le he descolocado un poco, ¿verdad?
Si odiase tanto a los japoneses,
¿por qué me habría casado con una?
¿Señor Toriyama?
¿Puedo ayudarte?
Solo venía
a ver si necesitaba algo.
¿Está bien?
Sí, sí. Gracias.
Si me lo permite, señor, me gustaría estrecharle la mano.
Sabes que hoy iba
a matar a un hombre.
Usted era soldado.
Sabe de armas.
Creo que sabía que su pistola no iba a disparar.
Creo que fue a Pearl Harbor a hacer algo importante,
no a matar a un hombre.
¿Cómo te llamas, hijo?
Chin Ho Kelly.
¿Coreano?
Una mezcla.
También un poco japonés.
De hecho, tenía una tío que pasó
un tiempo en el campamento de Sand Island.
¿Tienes familia, hijo?
Aún no.
Cuando la tengas...
asegúrate de contarles a tus hijos
lo que nos pasó.
No deben olvidarlo nunca.
Si necesita algo, solo dígamelo.
- Disculpe. - Gracias.
¿Ezra Clark os dió algo?
¿Además de su actitud?
No mucho.
Bueno, la medicación que está tomando
es por el tratamiento para el Alzheimer y la demencia.
Mi tía Lois sigue el mismo régimen de pastillas,
así que es posible, que dependiendo de la fase en la que esté,
él ni siquiera pueda recordar si
mató o no al padre de David.
También es posible que tenga memoria selectiva.
Algunos de los guardias de esos campamentos
no son exactamente reconocidos por su humanidad.
De hecho, había un montón de casos
en los que los internos realmente fueron asesinados por ellos,
presuntamente por resistirse a las órdenes.
Oye, ¿qué vamos a hacer
con el Señor Toriyama? No podemos retenerle aquí.
Todavía no lo entiendo.
¿Cómo es que no estoy arrestado?
¿Quién dice que no lo está?
Le estoy poniendo bajo arresto domiciliario, ¿de acuerdo?
Se va a quedar aquí hasta que lleguemos al fondo de esto.
¿Vas a investigar mi caso?
Sí. Ese es mi trabajo.
Pero hay una cosa que necesito de usted:
De soldado a soldado...
Necesito que me de su palabra de que me está diciendo la verdad.
Lo hago.
Vale.
Para mí eso es suficiente.
Gracias.
No, todavía no me lo agradezca.
¿Tiene una foto de esa katana robada?
Esa era mi madre.
Y aquí está mi padre.
¿Quién es este soldado?
Ese era mi hermano Kenji.
No quiso quedarse en el campamento
así que se alistó.
Muchos de los Nisei de su edad hicieron lo mismo.
Estaba en una unidad formada
en su mayoría por americano-japoneses.
el Regimiento 442 del Equipo de Combate.
Sí, el batallón 442 del corazón púrpura.
Fueron la unidad de infantería más condecorada
de la, de la historia de la Armada Americana.
Su lema era "Ir a por todas".
Es bueno saber que no estabas durmiendo
en tu clase de Annapolis durante esa lección.
¿Qué le sucedió a Kenji?
Muerto en combate.
Italia.
No pasa un solo día
en el que no eche de menos a mi hermano.
Aquí está la espada.
Bonita.
Sí.
Brillante pieza de artesanía
de la Era Koto.
Hasta esa época,
las katanas eran vistas como algo feo y malo.
Pero las espadas como esta eran consideradas
profundamente espirituales,
puras y benevolentes.
Hay... hay una inscripción en ella.
"El cielo favorece al fuerte
y al justo".
Señor Toriyama, me gustaría tomar prestada esta fotografía, por favor.
Me gustaría cotejarla en una base de datos
de artículos robados,
a ver si su espada a aparecido en algún sitio en los últimos 70 años.
Sí, por supuesto.
Gracias.
¿Steve?
Ese es mi abuelo.
Este hombre de aquí es mi abuelo.
¿Qué hace en su álbum familiar?
No lo sé.
¿Cómo se llama?
Parece que estaba en la Marina.
Se llamaba Steven McGarrett. Era alférez.
Y servía en el Arizona.
Y murió en el ataque a Pearl Harbor.
Lo siento.
Bueno, me gustaría indicar, para que conste,
que estoy confuso.
Tenemos a un viejo con un arma
que tomó una decisión premeditada de matar a alguien.
Y no lo encerramos,
en su lugar, hacemos sus recados.
Esto no es un crimen de la calle.
Y no se trata de dinero.
Este caso es sobre el honor.
Su estilo, fue un error.
No lo apruebo.
Pero se lo debemos,
por lo menos, investigar.
Vale, ya veo lo que pasa. ¿Sabes en lo que te estás convirtiendo, verdad?
Apuesto a que me lo vas a decir, ¿no?
Un gran blandengue.
Tenía razón.
Con un corazón sangrante, que de alguna manera ahora tienes.
Quiero decir, no sé, puede...
puede que te estés convirtiendo en un ser humano, Steve.
Bienvenidos.
Bien, aquí es donde el Ejército guarda todos los informes militares antiguos.
¿Cómo de antiguos?
Bueno, el ejército ha estado en Hawaii
desde la época de McKinley...
¿qué es cuánto? 120 años.
Eso está bien. Podemos encontrar a Tutankamon.
Por favor, después de ti.
- Oye. - ¿Qué?
Vamos.
Ya sabes como me siento en espacios cerrados como este.
Te llevaré de la mano, vamos.
Oye, la claustrofobia no es
algo de lo que burlarse, Steve, ¿vale?
Vamos a hacer un maratón televisivo.
Vamos.
Eres un idiota, ¿lo sabes?
Vamos.
¿Qué es ese ruido?
¿Es lluvia?
- Son ratas. - Podías haber mentido.
Parece que han sido etiquetados por año.
Busquemos 1943.
Sí. aquí están los años 60.
El 57.
Justo aquí.
El 43. Lo tengo.
Vamos a ver qué tenemos.
¿Un bonito y pequeño condominio de ratas?
Sí. De acuerdo, Enero.
Febrero... vamos.
Y Mayo, aquí estamos.
Hay informes militares diarios,
registros de impuestos...
¿Qué es eso?
Eso es un R.I.S.
¿Qué es un R.I.S?
Un "Reporte de Incidente Serio".
La escritura está muy descolorida.
Sí, pero justo ahí se lee bien... dice 24 de Mayo.
Esa es la fecha en la que el viejo dijo que tuvo lugar el asesinato.
De acuerdo, empaquetemos todo esto.
Llevémoslo al laboratorio.
¿Todo?
Todo.
Aquí está.
"Tipo de actividad criminal...
asesinato por fusilamiento.
Nombre de la víctima...
James Toriyama".
Esto parece el informe de los testigos.
Es interesante.
Ezra Clark es un testigo, no, un infractor.
De acuerdo, página tres.
- ¿Dónde está el resto? - Eso es todo lo que hay.
¿Qué quieres decir con que eso es todo lo que hay?
No hay una descripción de los hechos reales.
Puede que terminara como comida para las ratas.
No lo creo.
¿Veis esta marca de desgarro?
Es más larga que las otras y descolorida por los bordes.
Creo que la arrancaron.
De acuerdo, volvamos a la página uno.
Vamos a ver si podemos averiguar quién escribió esto.
Ahí.
"George, George P.".
- ¿Eso es una P? - Es George P.
Esto está bien, todo lo que tenemos que hacer es encontrar a George P.
Si está vivo, y quizás nos pueda decir que pasó.
Y si simplemente es que falta esa página
o en realidad fue arrancada deliberadamente.
Si ese es el caso
David Toriyama tenía razón.
Esto fue un encubrimiento.
Sí, Danny.
¿Qué haces? ¿Dónde estás?
Estoy en casa.
Solo estoy revisando algunas
de las cosas viejas de mi abuelo.
Viendo si puedo encontrar una conexión
con David Toriyama.
¿Y?
Todavía nada. ¿Qué hay de ti?
He contactado con el Pentágono
y todas las organizaciones de veteranos.
Todo lo que puedo decir, es que no había nadie
en la unidad militar de Honolulu con el nombre de George P.
Sí, y le pedí a Catherine que le preguntara a David.
Dijo que nunca había oído hablar del chico tampoco.
El nombre tenía que venir de alguna parte.
Oye, ¿habéis encontrado alguna coincidencia con la espada
de la base de datos de objetos robados?
Nada.
Vale, entonces eso significa que podría estar todavía en manos de la persona
que la robó y luego mató a James Toriyama.
Ahora mismo, Erza Clark.
Sí, eso es lo que cree David.
Excepto que, después de 70 años, los recuerdos se desvanecen,
y quizás David no recuerde todos los detalles.
¿Sabéis lo que tenemos qué hacer?
Tenemos que remover sus recuerdos.
La torre de vigilancia principal estaba aquí.
Un soldado Americano se sentó ahí
detrás de una ametralladora del calibre 30.
Alguien estaba observando todos nuestros movimientos.
Aquí es donde mi madre tenía su jardín.
El suelo estaba tan arenoso.
Solo podía cultivar verduras de raíz...
nabos, zanahorias,
rábanos.
Y aquí es donde ella se desplomó
cuando tuvo noticias
de que Kenji había sido asesinado en Italia.
Escuchad.
¿Podéis oír su llanto?
Yo todavía puedo.
Aquí.
Justo aquí.
Este es el sitio.
Aquí es donde vivíamos.
¡David!
Buen lanzamiento, hijo.
David, quédate aquí.
Vuelvo ahora mismo.
¿Estás seguro, David?
¿De que Ezra Clark apretó ese gatillo?
He pensando en esa cara
cada día durante los últimos 70 años.
Así que David estaba aquí,
a 23 metros de las tiendas.
Y según la declaración de Ezra Clark,
estaba colocado aquí, justo a 9 metros de distancia.
Bueno, David dijo
que reaccionó al sonido del disparo, ¿verdad?
Entra, se encuentra a su padre en el suelo
sangrando por una herida de la cabeza.
De acuerdo, bien, Ezra tenía los medios,
tuvo la oportunidad.
Sin embargo espera un segundo.
Si Ezra robó la espada, ¿por qué se quedaría por allí?
Y nadie, ni siquiera David, dijo que la tenía encima.
Bueno, puede que la escondiera y después volviera a buscarla.
O puede que Ezra no matara a James.
Puede que reaccionara al mismo disparo
que David oyó.
Entró, se manchó de sangre intentando reanimarle.
Charlie, ¿qué conseguiste?
He usado un láser forense en el informe del incidente
para sacar la firma que falta.
El nombre de pila era "George"
pero el apellido no empezaba por "P",
como creíamos en un principio.
Empieza por "R".
Falta el trazo diagonal.
El tipo que buscáis
era un expolicía llamado George Rigby.
Sí, papá falleció en el 92.
Fue policía de Hawaii durante 30 años.
Le ascendieron de la calle al departamento de administración.
¿Qué hay de la Segunda Guerra Mundial?
Bueno, estaba en homicidios.
A pesar de que Hawaii estaba bajo la ley marcial,
todavía necesitaban policías,
y papá simplemente era demasiado mayor para ser reclutado.
- Déjeme que la ayude con eso. - Sí.
Papá siempre quiso ser escritor.
Por eso guardaba todos los informes de sus casos.
Nunca consiguió publicar esa novela.
Si lo que buscan existe,
tiene que estar aquí.
Tío, tengo que decir
que este tipo Rigby no pasaba una.
Es decir, tiene notas de
todos y casa uno de los delitos de los que se hizo cargo...
las descripciones de los testigos...
Es decir, los detalles son increíbles.
Espera, espera...
- ¿Qué? - Aquí está.
Vale, la declaración como testigo de Ezra Clark.
"Escuché un disparo y acudí.
Vi a un tipo salir corriendo de la tienda.
No era un centinela,
pero le había visto antes por allí".
¿Lo identifica?
No, aquí no.
Vale, sigue pasando páginas.
Si Rigby era la mitad de buen poli
de lo que parece,
tuvo que dar con alguna pista.
Lo tengo.
Rigby identificó al tipo como Joseph Archer.
Era el hermano pequeño de Albert Archer,
que era el jefe de centinelas en el campo.
Está bien.
Eso explica la página que falta.
Joseph comete un asesinato
y entonces Albert arranca esa hoja con el informe del incidente
para proteger a su hermanito.
Chin, ¿era Joseph un soldado?
No, pero supongo que hizo
alguna visita a su hermano en el campo.
y luego hacía uso de ese acceso para desplumar a los internos.
¿Qué más tenemos sobre Archer?
Bueno, no hacía más que meterse en problemas.
La mayoría poca cosa... robo de coches o propiedades.
Luego, en 1952, se graduó a lo grande
y le detuvieron por asesinato.
Murió en Halawa
cumpliendo cadena perpetua.
Tenemos que comprobar ese informe de homicidio.
Me he adelantado.
El arma homicida fue un 38
y sigue en posesión de la policía.
Está bien, nunca le hicieron la autopsia
al padre de David,
así que la bala podría seguir dentro del cuerpo.
Chin, ¿dónde fue enterrado James Toriyama?
Había un pequeño cementerio al lado del campo.
Poco más que una fosa.
Si pudiéramos encontrar esa bala
y hacerla coincidir con las de esa arma, tendríamos a nuestro asesino.
¡Fuego!
Coincide.
¿Qué tal? Cinco-O.
- ¿Es Thomas Archer? - Sí.
¿El nieto de Joseph Archer?
Así es.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
¿Ha visto esto antes?
Claro.
Es la espada de mi abuelo.
¿Sabe dónde está?
¿Puedo?
¿Pasa algo?
¿Tiene idea de cómo consiguió esta espada su abuelo?
¿Dónde...?
¿Cómo...?
Sr. Toriyama,
Ezra Clark no asesinó a su padre.
El hombre que apretó el gatillo
se llamaba Joseph Archer.
Era un delincuente habitual que murió
cumpliendo cadena perpetua en la penitenciaria.
En nombre del gobierno del los EE.UU,
nos gustaría devolverle esta propiedad,
a su legítimo dueño...
y extenderle nuestras más humildes disculpas.
David...
una cosa más.
Perdón.
Señor...
creo que le debo una disculpa.
Gracias.
Ya me acuerdo por qué la foto de su abuelo
aparecía en nuestro álbum de familia.
Había un joven soldado
que solía venir a nuestra casa para estudiar.
Él y su esposa estaban a punto de tener un hijo
y él quería lo mejor para ellos,
así que le pidió a mi padre
que le ayudara a preparar el examen para oficial.
Durante tres meses, venía a la hora de cenar
y... cuando le sobraba tiempo
hacía guantes conmigo.
Ese hombre era tu abuelo...
Steven McGarrett.
Y la última vez que le vi
fue el seis de diciembre de 1941.
Esa noche me dio esto.
Un regalo por...
la ayuda de mi padre.
Tú tienes su mismo corazón.
Por eso me sonabas de algo.
Mahalo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-