Un hombre ha informado de una discusión doméstica
frente a South Seas Sportswear.
Tengan presente que hemos recibido
varias llamadas alertando de esa discusión.
Hawaii Cinco-0 - Pukana (Recuerdo)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Otra vez de vuelta por lo que veo.
Hola.
Ya van tres años seguidos.
Sí.
Qué buen padre eres.
Qué amable. Gracias.
De nada.
¿Qué?
¿Sabes que eso es señal de que ella cree que eres mono?
Sí, lo sé pero la madre de Tamara
cree que todo el mundo es mono... por eso se ha
casado y divorciado tres veces.
Bueno, ya sabes lo que dicen:
a la cuarta va la vencida.
- ¿Qué hay, Lou? - ¿Qué te cuentas, Danny?
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, estamos haciendo servicios comunitarios
como castigo por una reciente transgresión de alguien que conozco.
- Papá, te dije que lo sentía. - Sí, ya lo recuerdo.
Hazte un favor. No dejes que la tuya se haga mayor.
No, no quiero que se haga mayor jamás.
¿Dónde está tu hija, a propósito?
Está...
¡Oye, oye! ¿Dónde están tus guantes?
Grace, ¿de qué hablamos antes?
Déjalo.
¿Qué estás haciendo?
Mételo en la bolsa.
Ve a lavarte las manos con desinfectante.
¿Qué crees que hay dentro?
¿Qué creo que hay dentro? ¿Basura, tal vez? Más basura.
¿Sabes?, hay desechos médicos
por ese lado con los que puedes jugar si te interesa.
No es basura, Danno. Creo que es un rompecabezas.
¿Puedes abrirlo, por favor?
Por supuesto que puedo.
No se abre. Está bien, tengo una idea.
Haré una llamada luego.
Llamaré a Santa Claus y le pediré
que nos traiga otro con instrucciones.
Quiero ver lo que hay dentro de este.
Venga. Podría ser, no sé,
una moneda de oro, un mapa del tesoro, una carta de alguien
atrapado en una isla desierta.
Venga. ¿No quieres saber lo que es?
No lo toques más, por favor.
Sí.
Deja que adivine. Voy y te recojo, ¿no?
Hola.
Gracias.
Supongo que es viernes de ropa informal.
Se me habrá pasado la circular.
Eso sería gracioso si no fuera martes.
La limpieza anual de playa del colegio de Gracie.
Cierto. Donde preferiría estar
pasando mi víspera de Navidad en vez
de con un cadáver.
Así que si pudiéramos acelerar esto un poco, te lo agradecería.
Pues en ese caso, víctima varón
con herida de bala en la cabeza, lo más probable una nueve milímetros.
El tirador hizo un buen trabajo cubriendo sus huellas.
No hay ropa, obviamente. Ni cartera ni identificación.
Nada sobre la víctima excepto que está envuelta para regalo.
¿Quién lo encontró?
Aquí Fritz... olió algo dentro
del maletero y alertó al dueño.
Pues yo no hablo perro. Quizás tú quieras
interrogarlo. Oye, ven aquí, coleguita.
Vamos. Ven aquí.
Ven aquí. Muy bien, buen perro. Mira esto.
¿Sabes una cosa? Estás mucho más
gracioso en bermudas, ¿lo sabes?
- ¿Es eso cierto? - Sí. ¿Qué hay del coche?
El propietario dijo que entró hace tres días,
pero no había ningún cadáver dentro cuando fue inventariado.
Lo que significa que alguien debió haberse colado y
- metido a la víctima dentro. - Vale, y, ¿cómo entró
el asesino en este sitio?
Cortaron el candado de la puerta allí atrás. He hecho que un equipo
forense busque huellas y marcas de herramientas.
¿Qué ocurre con los coches después de ser aplastados?
Al parecer, los mandan a China
donde se venden como chatarra.
El que hizo esto es inteligente.
Es decir, si no hubiera sido por aquí Fritz,
todo habría salido según lo planeado
y nunca habríamos investigado este asesinato.
Nuestra vacaciones al garete.
Oye, Fritz.
Muchas gracias.
¿Tuviste suerte localizando a Adam en Seattle?
No, pero obtuve una pista siguiendo el apellido de soltera de su madre
que fue usado en transacciones recientes en Canada.
Así que voy a subir para investigarlo.
¿Crees de veras
que Adam va a estar allí?
No lo sé, pero tengo que comprobarlo.
Ten cuidado, Kono.
Os quiero, chicos.
Mele Kalikimaka.
Hola, Max.
Caballeros, pasen.
Justo a tiempo.
¿A tiempo de qué? ¿De jugar a "Operación"?
Preferiría que se abstuviera
de hacer chistes tan escasamente divertidos
pues esta tarea requiere absoluta concentración.
Sí, no, ya sé que no quieres
que se le ponga la nariz roja.
No le envidio, comandante.
¿Tenemos la identificación de la víctima, Max?
Bueno, he sacado huellas y ADN
y las he mandado al laboratorio.
Esperamos los resultados.
En cualquier caso, tengo un regalo de Navidad anticipado.
He encontrado algo intrigante
bajo una de las uñas de la víctima.
Es látex, lo más probable de un guante.
No encontramos guantes en el escenario, Max.
Es posiblemente equipo profesional.
Quizás fuera cirujano o dentista.
O la más noble de las profesiones: forense.
Quizás estuviera usando guantes
porque iba a asesinar a un forense.
Qué ingenio.
Aquí estás, amiguito.
No me extraña que fueras tan difícil de extraer.
¿Veis la forma en que está expandida?
Es una camisa de bala hueca.
Está diseñada para un rápida expansión
y maximizar el daño en tejidos y la pérdida de sangre.
Por no mencionar la enorme dificultad
para encontrar restos.
Lo que significa que no se puede pasar por el IBIS.
De acuerdo, la víctima
fue ejecutada de un balazo,
luego se deshicieron de su cadáver siguiendo un plan y ahora tenemos
una munición altamente letal que no puede rastrearse.
Yo digo que esta no es la primera barbacoa de ese tipo.
Lo ha hecho antes.
Ya tenemos los resultados de las huellas del desconocido.
No está en el sistema.
No, pero sí hemos tenido
más suerte con su ADN.
Coincide con doce
allanamientos sin resolver en Oahu.
Así que ese tipo era un ladrón.
Eso explicaría el látex
que Max encontró bajo sus uñas.
Es decir, la víctima podría haber llevado guantes porque
estaba involucrado en la comisión de un delito.
Los informes de la policía indican que todas las casas allanadas
tenían sistemas de seguridad y cajas fuertes ocultas.
Así que ese tipo hacía los deberes.
Definitivamente un profesional. Echad un vistazo a esto.
Usaba herramientas simples como cortador de vidrios,
papel de aluminio y silicona para evitar
los complejos sistemas de alarma.
De hecho, era tan bueno cubriendo sus huellas
que algunas de las víctimas no se daban siquiera cuenta
de que les habían robado hasta días o semanas después del robo.
Quizás el ladrón fue sorprendido por el dueño de la casa
- y lo pagó con su vida. - Si ese fue el caso,
¿por qué no llamó a la policía
después de disparar a ese tipo y reclamó legítima defensa?
¿Por qué deshacerse del cuerpo?
Estoy de acuerdo con él.
Sabemos que el tirador es un profesional, ¿no?
Así que, quizás esos tipos estaban juntos en el asunto.
Quizás discutieran por el dinero.
Uno de esos tipos mató al otro y le abandona en el depósito de chatarra.
¿Para qué están los amigos, verdad?
Alguien está siendo cínico.
Sí, bueno, eso es lo que pasa cuando me
quitan el día libre. Identifiquemos a ese tipo,
metámoslo en la cárcel para que pueda regresar junto a mi hija.
¿Reconoces a este tipo?
No. ¿Quién es?
Es un ladrón local que ha estado allanando
casas de alto copete por toda la isla
los últimos seis meses.
Parece muerto.
Es que está muerto. Muy observador.
¿Sabes su nombre?
Lo siento.
A pesar de lo que podáis creer
no conozco a todos los indeseables de esta isla.
Pero, ¿no tenéis
- un ordenador que hace eso? - Sí que lo tenemos.
Solo lo hacemos por redundancia.
Os acabáis de quedar sin favor alguno.
No, por favor, escucha. Ignora a este hombre
y hazlo por mí, ¿vale?
¿Kamekona? Venga.
Bueno, está ese hermano de North Shore
dueño de una casa de empeños.
Se especializa en mercancía robada.
Está bien, perfecto.
Habla con él. Mira a ver qué sabe.
- ¿Vale? Por favor. - Hecho.
¿Qué haces?
Tejer un jersey.
¿Qué te parece que hago?
¿De dónde has cogido esa cosa?
Grace lo encontró en la playa.
¿Sabes?, has estado
trasteando con él desde que subiste al coche.
No puede ser tan complicado.
¿Qué haces?
No hagas trampas. ¿Por qué haces trampas?
- ¿Trampas? - Si, trampas.
Enséñame las reglas. Enséñame dónde dice que no puedo.
¿Sabes qué?
Es patético.
Dámelo.
¿Qué vas a hacer con él?
Voy a abrirlo.
¿Eso piensas? Vale.
Adelante, Houdini.
¿Necesitas esto?
No, no necesito nada.
Bien hecho.
¿Sabes... sabes lo que eres?
Sí, más listo que tú.
- Más listo que tú. - No, eso...
Eso no es lo que iba a decir.
De nada, a propósito.
¿Qué es?
¿Dónde dijiste que era la limpieza de playa?
Ki'i Dunes
¿Sabes que restos de un
tsunami han estado llegando a esa zona recientemente?
¿Del tsunami de Japón?
¿Eso no fue hace tres años?
Una cajita.
Un gran océano.
Yo diría que podría tardar ese tiempo en llegar aquí.
¿Qué estás haciendo?
"Tiny Bubbles".
Escrita por Leon Pober.
Publicada por Don Ho en 1966.
Y destrozada por ti en el 2013.
A mí me gustaba.
"Destrozada..." Esto es para ti, hermano.
¿Qué es?
El coste de hacer negocios.
No.
Esto son... Esto son 300 dólares.
¿Esto cuesta... 300 dólares por un ukelele?
Es madera de Koa, hermano.
Y la buena información no es barata.
Especialmente durante las vacaciones.
Vaya, si tienes cartera.
Tengo 80 pavos, ¿vale?
Es todo lo que tengo.
- Me lo imaginaba. - Toma, ladrón.
220 dólares más.
El hermano de North Shore nos ha dado
el nombre del ladrón fallecido.
Victor Dobbs.
Se rumorea que trabajaba estrictamente en cosas grandes.
Principalmente diamantes y joyas.
Victor Dobbs.
Actualmente sin trabajo.
El último trabajo...
Fue gerente en la compañía de
equipamiento electrónico Wailana.
Pues con esos conocimientos
pudo haber aprendido a saltarse los sistemas de seguridad.
Pero no le enseñó a esquivar las balas, ¿verdad?
Parece que vivía solo.
Qué irónico.
- Lo siento. Me he equivocado. - ¡Oye!
Levanta las manos. Detrás de la cabeza.
Entrecruza los dedos.
Despacio, tío.
¿No llegas un poco pronto, Santa?
Hemos comprobado lo que faltaba
de lo que Danny encontró en casa de la víctima.
Esas de ahí fueron tomadas dentro de las casas
que el ladrón ya había allanado, y esas otras de allí eran
parte de su lista de deseos.
¿Entonces son sitios que Dobbs reconoció
con intención de robar?
Es cierto y falso a la vez.
Eran sitios que iba a robar
pero él no hizo ningún reconocimiento.
Todo eso fue ya hecho por nuestro invitado,
Tim Sapoli.
Hemos encontrado una coincidencia con sus huellas.
Tiene múltiples antecedentes.
Pasó algo de tiempo en Halawa.
Actualmente trabaja
como instalador de tele por cable.
Y parece que es el socio de la víctima.
¿Cómo podemos saberlo?
Porque es el que envió un correo
a Victor Dobbs con esas fotos.
Vamos al grano y dinos lo que le pasó a Dobbs.
Creo que fue por el dinero.
Quizás no te pagaba suficiente.
Quizás querías renegociar los términos de vuestro acuerdo
y la cosa salió mal.
Supongo que por eso lo mataste.
¿Qué?
¿De qué están hablando?
¿Dobbs está muerto?
¿Qué? ¿Creen que lo maté yo?
Creemos que le metiste
una bala, te deshiciste del cuerpo,
luego entraste en su casa
y trataste de robar su ordenador
para que no se te relacionara con esas fotos.
Escuchen.
¿Esos robos?
Vale.
Le ayudé con eso.
¿Pero el asesinato? Ni hablar.
No maté a Dobbs.
Vas a tener que hacerlo mejor.
No le he visto desde hace días.
Se suponía que debíamos reunirnos tras el último golpe,
- repartirnos el botín... - ¿Qué golpe?
No lo sé.
Mi trabajo era darle los objetivos potenciales
pero nunca me decía
- qué casa iba a robar. - Entonces, ¿qué?
- ¿No apareció para el reparto? - No.
Nunca apareció.
Seguí llamándolo pero no respondía.
Supuse que algo debía haber pasado.
No sé, que quizás tocó algún cable...
Que quizás fue detenido.
Nunca pensé que le hubieran matado.
¿Esperas realmente que nos creamos eso?
¿Por qué querría matar a mi socio?
Dobbs me proporcionaba dinero.
Entonces qué, ¿le crees?
Bueno, lo primero, Sapoli no tiene coartada.
Lo segundo, le pillamos entrando
en la casa de la víctima para destruir pruebas.
¿Así que si le creo? No, no le creo.
Pero hasta que tengamos algo sólido contra él
todo lo que tenemos son cargos por robo.
Hola.
Mis chicos han terminado de registrar la casa de Sapoli.
Han encontrado una pistola... una Glock nueve milímetros.
Es del mismo calibre que la que usaron para matar a Dobbs.
Sí. Estamos comparándola con la bala
que Max encontró, pero está tan degradada
- que es una posibilidad remota. - Pero aunque coincidieran
aún tendríamos que situarlo en el escenario del crimen.
Si lo encontramos.
De acuerdo, dado el látex encontrado
bajo las uñas de Dobbs, pudieron haberlo matado justo
después de cometer su último robo.
Así que si averiguamos
dónde fue, podremos sondear a los vecinos,
quizás dar con un testigo o una cámara de seguridad
que sitúe a Sapoli en la zona a la hora de la muerte.
El problema es que no hubo robos
denunciados anoche.
De acuerdo, pues quizás... los propietarios estaban fuera de la ciudad.
Bueno, considerando la pericia de vuestro ratero
esa gente podría no saber aún que han sido víctimas de robo.
Catherine, pon la lista de casas que Dobbs quería robar...
todas las casas que eran su objetivo.
Puedo ir un paso más allá y crear un mapa.
De acuerdo.
Chin, Cath,
dividíos las direcciones, ir puerta por puerta,
y comprobad si se robó en esas casas anoche.
Podéis usar a mis hombres si los necesitáis.
Gracias.
- Charlie, ¿qué tienes? - He conseguido reconstruir
la bala que Max extrajo de la víctima.
Tenía las suficientes estrías e impresiones para determinar
que la bala fue disparada desde una Browning.
No, no.
El arma recuperada por la policía en casa de Sapoli...
era una Glock. Una Glock.
Lo que podría significar que vuestro sospechoso
disparó a la víctima utilizando un arma distinta.
O que no fue el asesino.
También procesé la lona
con la que fue envuelto el cuerpo de vuestra víctima.
Contacté con el fabricante.
La producción se interrumpió hace seis años,
así que estoy intentando reducir
el número de minoristas que las vendían.
Tan pronto como pueda hacer
una lista de registros de las transacciones, os llamo.
De acuerdo, mahalo.
De acuerdo.
- ¿Me permites un minuto? - Sí.
Ve.
Oye, Charlie.
Sé que tienes muchas cosas que hacer,
pero mi hija y yo encontramos esto en la playa.
Pensé que tal vez podrías echarle un vistazo.
Es la caja de un rompecabezas.
- Tiene daños importantes por el agua. - Sí.
Yo... parece que ha estado en el agua durante un par de años.
Estaba pensando que puede que
fuera arrastrado hasta aquí por el tsunami de Japón.
Es muy posible.
Si tienes algo de tiempo, por favor, míralo.
Significa mucho para Grace.
Y para ti.
Sí.
Y para mí. Mira.
Mucha gente murió en ese tsunami, Charlie,
y...
esta niña pequeña de aquí... solo puedo asumir
que significa mucho para alguien, así que me gustaría
averiguar lo que le sucedió, eso es todo.
Lo haré lo mejor que pueda.
Acabo de comprobar la sexta casa de mi lista.
Todavía nada. ¿Cómo lo llevas tú?
He mirado en cuatro. No conseguí nada.
¿Cuatro?
¿Comparado con mis seis?
¿No vas tú en un coche deportivo?
Oye, viste mi lista.
Mis casas abarcan un área más amplia que las tuyas.
Vale, entonces.
¿Qué te parece si el último
que llegue al final de su lista
paga la próxima cuenta en Side Street?
Acepto.
- Hola. ¿Puedo ayudarle? - Aloha.
Soy el Teniente Kelly. Soy del Cinco-0.
- Gary Nathan. ¿Qué puedo hacer por usted?
Bueno, Señor Nathan, estamos investigando
una oleada de robos en esta zona.
Tenemos razones para creer
que su casa está entre los objetivos.
- ¿Habla en serio? - ¿Le han hecho alguna reparación
recientemente en su conexión de cable o de Internet?
Sí.
Hace unas pocas semanas,
me instalaron una nueva red Wi-Fi.
¿Pero eso qué tiene que ver con que te roben?
Nuestros sospechosos está utilizando las llamadas al servicio
para acceder a las casas de la gente.
Muchas de las víctimas ni siquiera se dan cuenta
de que les han desvalijado hasta días
o semanas después de los hechos.
¿Le importa si echo un vistazo?
Solo me llevará un par de minutos.
Por supuesto, sí. Lo que necesite.
Gracias.
Bonito sitio.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Un par de años.
- ¿Y antes de eso? - Denver.
Solíamos venir de vacaciones a Hawaii cuando era niño,
así que cuando surgió la oportunidad, me mudé aquí.
¿Denver? ¿Esquía?
Solía hacerlo.
Si algún día siente la necesidad, debe probar
en Manua Kea.
Está en la Isla de Hawaii.
En realidad allí nieva un par de veces al año.
Los lugareños lo llaman... polvo de la piña.
Tendré que echar un vistazo.
Sí.
¿Le importa si echo un vistazo a su caja fuerte de la pared?
¿Cómo supo que tengo una caja fuerte en la pared?
Como parte de la investigación, hemos confiscado fotos
de las casas que fueron inspeccionadas.
Y como he mencionado antes, la suya estaba entre los objetivos.
Sí, usted dijo eso.
Es por aquí.
Allá vamos.
¿La caja venía con la casa?
No, la he instalado yo.
Voy a necesitar que la abra.
¿Disculpe?
Solo necesito que verifique que está todo dentro.
No necesito ver lo que hay dentro.
De acuerdo.
Por supuesto.
Todo bien.
Vale, puede volver a cerrarla.
¿Qué es eso?
Papel de aluminio.
Probablemente el envoltorio de un chicle.
Los cacos utilizan papel de aluminio para burlar los sistemas de seguridad.
Bueno, al menos a vuestro merodeador le gusta la zona alta. Todos sus objetivos
están en las zonas ricas.
Nos podemos olvidar de las casas de empeño.
La mercancía se mueve a través de intermediarios locales.
Disculpen, caballeros.
Hola.
¿Comandante McGarrett? ¿Detective Williams?
Correcto.
Este es el Capitán Grover.
- ¿Como podemos ayudarla? - Señora.
Agente especial Rebecca Conway, del FBI.
¿Cómo está?
El laboratorio de la policía lanzó una búsqueda
que señaló a un caso en el que estoy trabajando.
En concreto, la información sobre la lona y el arma de fuego
que introdujeron llevó a una serie de asesinatos
que estoy investigando.
Nuestro sospechoso que sepamos mató a catorce personas,
doce en el continente, dos en Hawaii.
¿Está diciendo que tenemos en la Isla a un asesino en serie?
¿Por qué nos estamos enterando de esto ahora?
Hemos estado mucho tiempo detrás de este tipo.
No queríamos asustarle y que se largara.
¿Y cree que estamos persiguiendo al mismo tipo?
No estoy totalmente convencida,
pero eso es por lo que estoy aquí: para comparar notas.
¿Qué tiene?
En todos los casos, nuestro sospechoso retiene a las víctimas
durante menos de veinticuatro horas.
Todos son atados y torturados.
La causa de la muerte es siempre la misma:
una sola herida de bala en la cabeza
utilizando una nueve milímetros con balas de cubierta hueca.
Creemos que esto es un homicidio por piedad
después del terrible abuso que inflige.
¿Así que está segura de que el asesino es un hombre?
El tipo de atrocidades
asociadas con este asesino parecen ser
una función de los rasgos masculinos.
Particularmente la forma en la que dispone de los cuerpos:
es muy práctico.
Despoja de su ropa a las víctimas,
las envuelve en una lona de plástico
y las arroja en lugares elegidos al azar.
Al asesino también le gusta cortar un solo dedo
de cada mano de la víctima que lo guarda como recuerdo.
Así puede revivir
la fantasía en un momento posterior, ¿verdad?
Correcto. Ahora, lo que no puedo entender
es que hasta este momento,
todas las víctimas han sido mujeres de unos veinte años,
elegidas lo más probable por todos esos rasgos específicos.
Vuestra víctima es un hombre.
- Y no ha perdido ningún dedo. - Correcto.
Pero aparte de eso, el modus operandi encaja.
Solo no estoy segura de por qué mi chico cogió al Señor Dobbs.
Puede que su chico no cogiera al Señor Dobbs.
Puede que el Señor Dobbs le cogiera a él.
¿Qué quiere decir?
Sabemos que Dobbs
era un caco. También sabemos
que le surgió un trabajo la noche en la que fue asesinado, ¿vale?
Ahora, ¿y si estaba en mitad de ese trabajo
cuando esto sucedió?
Estás diciendo que irrumpió en la casa del asesino.
Así que eso significa
que no eligió cambiar su modus operandi,
fue la víctima la que le obligó a hacerlo.
Lo que estoy diciendo es que es posible.
¿Tienen una dirección?
Tenemos gente de campo trabajando ahora mismo en eso.
Haga que vuelvan. Hágalo ahora. Si este tipo se entera de que está acorralado,
va a escapar o hacer lo que mejor sabe,
que es llevarse otra vida por delante.
- Hola, Steve... - Leilani, ¿todo bien?
Sí. Lo siento. He estado intentando localizar a Chin.
Se supone que teníamos que encontrarnos hace un par de horas.
¿Sabes algo de él?
No contesta.
Si hay algo que va mal, por favor dímelo.
Espera.
Cath, Catherine, ¿dónde estás?
Pearl City, ¿por qué? ¿Qué pasa?
¿Sabes algo de Chin?
No, últimamente no.
¿Por qué?
Vale, vale, escúchame con mucha atención.
Necesito que abandones.
La policía va a comprobar el resto de casa de esa lista.
Hágame un favor. Llame a su gente, ¿vale?
Dígales que hemos perdido el contacto con uno de los nuestros.
Vamos a necesitar toda la ayuda que podamos conseguir.
Sabes, hay policías por todo este vecindario.
Van a encontrarme.
Sabes, no se qué es
lo que crees que estás haciendo, Gary...
pero por lo que a mí respecta, todo lo que hiciste fue matar a alguien
que asaltó tu casa.
Sabes, un jurado lo podría ver como defensa propia
pero si me matas,
tú vas a morir en la cárcel
Entiendes eso, ¿verdad?
¿Me estás escuchando?
No tienes nada.
¿Lo ves ahora?
No tienes nada.
¿Me ves?
Sí.
Te veo, Gary.
Veo quien eres realmente.
Estás por encima de todos nosotros.
Eres un dios viviente.
Controlas quien vive
y quien muere.
¡Mientes!
Crees que soy un monstruo.
Tienes razón.
¡Creo que eres un enfermo, un pequeño gusano patético
que se aprovecha de mujeres inocentes para sus necesidades de degenerado!
Lo único que te pregunto...
¿Por qué mujeres?
¿Qué te hicieron, Gary?
¿Qué representan?
O tal vez es una en particular,
y solo liquidas a extrañas.
¿Qué, tu madre te hizo daño?
Puede que ella te encerrara en un armario
cuando eras un niño pequeño.
Puede que tuvieras algo para ella.
Puede, pero ella era siempre de papi, ¿cierto?
Eres mío.
Te controlo.
Igual que al resto.
La gente como tú, creéis que sois tan listos
que sabéis lo que hay en mi interior,
no lo sabéis y nunca lo sabréis.
No te puedes imaginar
lo genial que es tenerte como mi invitado.
¿Gary?
No te vayas a ninguna parte.
¿Gary?
Oí que alguien por aquí necesitaba una sopa.
Emily, hola. ¿No recibiste mi mensaje?
Lo ignoré,
como haría cualquier buena novia cuando su hombre le dice que está enfermo.
Sopa de rabo de buey de Pho Bistro.
Tu favorita.
Vaya, me parece que tienes un poco de fiebre.
Sí, sabes, creo que tienes razón,
y lo último que necesitas
es ponerte enferma, así que quizás deberías
- dejar la sopa y marcharte - No te preocupes.
si me pongo enferma, entonces tu solo cuidarás de mi.
Mira lo que me has hecho hacer.
Sí, Grover. ¿Qué tienes?
¿De verdad?
De acuerdo gracias. Esperad, parad, parad.
Era del depósito municipal... tienen un coche allí que está registrado
a nombre de vuestra víctima de asesinato, Victor Dobbs.
Fue remolcado desde un aparcamiento en Kahala que no tiene servicio nocturno.
Vale, esperad, hay una casa en la lista de Dobbs
a dos calles de aquí, Moa Street.
De acuerdo, olvidad este sitio.
Catherine, hazme un favor. Llama a la Agente Conway.
Que se encuentre con nosotros en el sitio.
Gary, ¿qué estás haciendo?
No eres tú. Soy yo.
¡No, no!
¿Qué estás...?
¡No! No...
¡Chin!
¿Estás bien?
Sí.
Gracias.
Quería ser la que apretara el gatillo.
Alégrese de que no fuera así.
Se acabó.
Debería hacer que las familias lo sepan.
Hola.
¿Has acabado tu ronda?
Casi. ¿Y tú?
Me distrajeron un poco.
Vale, ¿sabes qué?
Digamos que ha sido un empate.
- ¿Un empate? - Sí.
No, yo digo que debería ganar el tipo al que han apuñalado
en el hombro. ¿No crees?
Jugando con los sentimientos. Vale.
Me rindo. Yo pago la cena. Está bien.
¿Tú invitas?
Sí.
¿Quién te ha invitado?
Esa actitud de gruñón, déjala.
Sabes que te gusto.
Solo te cuesta expresar tus sentimientos.
No sé lo que él siente por ti
pero definitivamente le gusta la comida gratis. Eso sí lo sé.
¿Qué se supone que significa eso?
Bueno, no quiero echar leña al fuego, pero eres un tacaño.
Mira, en tres años, ¿cuándo
fue la última vez que pagaste la cuenta?
Todo va sobre el dinero contigo. Estás obsesionado con el dinero.
Esto en particular, sí.
Verás, cuando llega la cuenta lo que tienes que hacer es
meter la mano en el bolsillo,
abrir la cartera, sacar un papelito verde...
se llama dinero...
y pagar la cuenta. Así funciona.
La siguiente comida pago yo.
La siguiente comida... ¿Qué quieres decir con siguiente?
¿Por qué la siguiente? ¿Qué pasa?
Catherine ha dicho claramente que ella invita a esta comida.
¿No?
Catherine.
¿Dónde se ha ido?
Idiota.
Lo ha dicho, Danny.
¡Catherine!
¡Sí!
Carga el peso. Cárgalo. Empújala dentro.
Vamos. Adelante.
Todo el mundo se vuelve loco.
Todos en la costa este pierden la cabeza.
A practicar.
Por favor, cuidado, ¿vale?
¿Qué pasa, colega?
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, Danny.
¿Qué haces aquí?
No podía dormir.
¿Qué has averiguado?
Recuperé un pelo de dentro del colgante.
Extraje ADN
y lo pasé por una base de datos de la policía japonesa que
se usa para ayudar a identificar a las víctimas del tsunami.
¿Qué has encontrado?
La pequeña de la foto era Akiko Tanaka, de seis años.
Vivía con su familia en Ishinomaki.
una de las ciudades más duramente golpeadas por el tsunami.
Me puse en contacto con el padre,
el único superviviente de la familia.
Estaba fuera por un asunto cuando azotó el sismo.
Trató de volver a tiempo
pero fue repelido por el oleaje.
Cuando el agua retrocedió
todo había desaparecido:
su mujer, su hija, la casa.
Toda su vida fue destruida en cuestión de minutos.
Has dicho que hablaste con él.
¿Dónde está?
Perdón.
¿Sabe dónde puedo encontrar al Sr. Tanaka?
Vale. Gracias.
Vamos.
Perdone.
¿Es usted el señor Tanaka?
Sí.
Yo... creo que esto le pertenece.
Arigato gozaimasu.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad a ti también.
Vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-