¿Quiere otra?
Hola. Soy Lani Richardson,
para la KNZR en Honolulu, Hawaii.
¿Saben?, no todo es pesimismo y fatalidad.
De hecho, tenemos buenas noticias.
Esta noche, los patrulleros de la policía de Hawaii estarán un poco más seguros
gracias a la generosidad de un buen samaritano anónimo que
ha donado cien nuevos chalecos antibalas
al departamento a través de la Fundación de la Policía en Honolulu.
El alcalde Kirk Caldwell dice que...
Te encanta regalar dinero, ¿verdad?
- No puedo quedármelo. - Bueno,
si buscas otra obra de caridad,
me vendría bien un aumento.
Probablemente seas la camarera mejor pagada de esta isla.
Sí, quizás tengas razón.
Pero no pierdo nada por pedir.
Perdona, he perdido una bola bajo tu mesa. ¿Puedes cogérmela?
Largo.
Venga. Ayuda a una chica.
¿Qué te acabo de decir?
Oye, ¿qué demonios te pasa, katonk?
- Te lo ha pedido amablemente. - Largo.
¡Atrás! ¡Ya!
Déjalo en paz.
Ya me has oído.
Ya.
Bien, te voy a pedir caballerosamente que salgas de aquí del mismo
modo en que has entrado.
Sin armar jaleo.
Venga.
- Adió. - Adiós. Mahalo.
Nos vemos mañana.
Vale. Conduce con cuidado
Lo haré. Tú también.
Hawaii Five 0 - 4x12 - O kela me keia manawa (De vez en cuando)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Adam.
Kono.
¿Cómo me...
cómo me has encontrado?
No has sido fácil.
No deberías haber venido.
Te podrían haber seguido.
Se ha acabado, Adam.
Ya no hay partidarios de Michael.
Todos los que querían venganza por su muerte o están muertos
o encerrados.
Así que ya no te tienes que esconder.
¿Podemos volver a casa?
Sí.
Podemos volver a casa.
G-E-N-I-A-L.
Genial, genial.
¡Vamos, equipo!
Es guay, ¿verdad?
Adíos, Danno.
Perdona. ¿A qué...
a qué tanta prisa con lo de "adiós, Danno?
- Voy allí, saludo a la gente. - ¿Tienes que hacerlo?
Sí, tengo que hacerlo... Escucha, préstame atención.
Tú eres la cosa más importante de toda mi vida.
"Y la siguiente no se acerca ni de lejos".
Ni de lejos. Cierto.
¿Vale? ¿Y qué significa eso? Significa que hay cero
posibilidades de que te deje quedarte a dormir fuera
sin comprobar quién te va a vigilar. ¿Vale?
Grace,
- venga. - Vamos,
ya conoces a todas las madres.
Está bien. ¿Llevas móvil en la mochila?
Sí, y te prometo que te llamaré si me pongo nostálgica.
Vale, vete a divertir antes de que me de un ataque de pánico o un colapso.
- Venga. Ven aquí. - Gracias. Te quiero, Danno.
Yo también te quiero. Tus cosas.
Adiós.
La víctima se llamaba Gus Yamada.
Es un pandillero local
con un largo historial de antecedentes que nos dice
que no se llevaba muy bien con los demás.
Esa mujer de ahí trabajaba en el bar anoche
Dice que el propietario, Jack Anderson, echó del local a Yamada
y a uno de sus amigos sobre las once
después de que se enzarzaran con otro cliente.
¿Hemos hablado con Anderson?
Según la camarera,
cerró sobre las dos
pero, al parecer, no volvió a casa.
Su mujer denunció su desaparición esta mañana temprano
Entonces, ¿qué, creemos que Yamada y su amigo
esperaron aquí a Anderson
y se enfrentaron a él después de ser echados del bar?
Es una teoría.
Parece que hubo una lucha de narices.
Oye. ¿Desde cuándo aparece el capitán de los SWAT
en el escenario de un crimen?
No lo hace.
- Hola, comandante. - Sí.
Quizás querría echarle un vistazo a esto.
Lo encontré en un contenedor.
Gracias.
Tiene que ser el teléfono de Anderson.
Bridgette debe de ser
- su esposa. - Parece que ha estado
tratando de hablar con él toda la mañana.
Mira esto.
Su última llamada entrante
no es de un número local. Veamos quién más
ha tratado de hablar con él.
¿Hola?
Sí, tenemos que hablar.
Conocí a Jack en un acto de beneficencia hace unos meses.
Su bar patrocina un equipo juvenil
de football. Y ambos somos
chicos de Illinois, nacidos y criados allí y...
nos hicimos amigos por los Bears del 85.
¿Qué te ha traído hasta aquí?
Su mujer Bridgette me ha llamado.
Estaba preocupada porque no volvió a casa anoche,
así que me pidió que condujera hasta aquí
para ver si su camioneta seguía aquí.
Es un buen hombre, Steve.
Verdadera sal de la Tierra,
un hombre familiar.
Si no regresó a casa anoche entonces está en apuros.
Escucha, sea lo que sea que haya pasado
vamos a llegar hasta el fondo.
¿Vale?
Bueno, me alegra mucho que te ocupes tú.
¿Puedes...
mantenerme al tanto?
Por supuesto, tío. Claro.
Oye, Lou. ¿Sabes qué?
Puedo hacer algo mejor.
Podrías ayudarme con esto.
Gracias.
Tengo una coincidencia del CODIS de una muestra de sangre del escenario,
pero no es de Jack Anderson.
Ha devuelto a este tipo.
Dennis Koga.
Ha estado entrando y saliendo de prisión los últimos años.
Antecedentes por asalto, robo...
Espera, espera, espera.
Creo que reconozco a ese tipo de la comprobación en hospitales que he hecho.
Sí. Dennis Koga.
Fue admitido en el Honolulu General esta mañana
en estado grave
- debido a múltiples contusiones y fracturas. - Espera un momento.
Si Yamada está muerto y este tipo está en el hospital,
¿dónde está Jack Anderson?
¿Cómo está Grover?
Aguantando. ¿Qué tal tú?
¿Yo? Enfermo.
Oye, ella solo va a estar fuera
un par de días, Danny, ¿vale?
No lo pillas.
Ha pasado de mí, Steve.
Ni siquiera un beso en la mejilla.
¿Vale? Y no es la primera vez.
No es la primera vez que la he mirado
a los ojos y he visto algo diferente.
No sé lo que es.
Es como si su inocencia se estuviera evaporando
en el espacio o algo así. No lo sé.
Sí, bueno, está creciendo.
Vale, ¿qué vas a hacer?
Voy a construir una máquina del tiempo.
Voy a regresar en el tiempo a cuando
era solo un bebé, antes de conocerte,
a un tiempo en que era feliz.
Vale, pues buena suerte con eso.
¿Crees que esto es gracioso?
No, no creo que sea gracioso.
Solo digo que tienes que dejarla ir.
Tienes que dejarla crecer.
No puedes hacer nada.
Siempre vas a ser Danno para ella.
¿Vale? Siempre te va a querer. ¿No es eso suficiente?
Oye. Deja que hable con él.
Espera.
Sí.
Sí, escucha, va a ir a peor.
Sí.
Sí. Espera a que te pida que la lleves a una tienda de sujetadores.
O a que
aparezca su primer novio.
Eso te va a encantar.
Aún no has visto nada, colega, así que ponte
tus pantalones de tipo maduro
porque tu tiempo como padre no está de tu lado.
¿Me pones otra vez con Steve, por favor?
Sí.
No vuelvas a hacer eso de nuevo bajo ninguna circunstancia.
La verdad duele, ¿no?
Vale, vuelve a ponerme con él.
Vale.
Te diré
algo más...
Perdona.
Hola. Me preguntaba si sabes
si esta es la carretera hacia Hale Iowa.
Esto... sí.
Sí, lo es.
¿Qué?
Lo he dicho mal, ¿verdad?
Sí. Lo has destrozado
por completo, lo has asesinado.
Es Hale'iwa, pero no te preocupes.
Yo llevo aquí cuatro años
y no sé pronunciar ni uno solo de los
lugares de esta isla.
Y yo que te tenía como nativo.
¿Yo? No, no, no.
- Soy... Soy de Nueva Jersey. - ¡No puede ser!
Somos casi vecinos. Yo de Nueva York.
- ¿De verdad? - Sí.
Vaya, es estupendo. ¿Y estás aquí de...
vacaciones? ¿Por negocios?
Ninguna de las dos.
Supongo que podríamos decir que he venido a empezar de cero.
Vaya, qué bien.
Bueno, me ha encantado conocerte, Jersey.
A mí también.
Oye, ¿hay alguna posibilidad
de que te dirijas hacia Hailee...?
- Hale'iwa. - Sí.
He pensado que si ibas en esa dirección, podría seguirte.
Bueno, en realidad, no.
Voy... Voy en la otra dirección.
Vale, entonces.
Bueno, seguro que encontraré el camino.
Es decir, es una isla, ¿verdad?
No puede ser tan difícil.
Sí. Puedes ir en círculo
y acabarás encontrándolo.
Gracias por la ayuda.
Que empieces bien de cero.
Gracias, Jersey.
Oye, te lo voy a preguntar solo una vez más.
Jack Anderson... ¿Dónde está?
Y yo te lo voy a decir una vez más. Quiero hablar con
mi abogado.
Hazme un favor, ¿vale?
- ¿Puedes cerrar la puerta? - Por supuesto.
Solo va a ser un minuto.
¿Qué ocurre?
¿Todo va bien, Sr. Koga?
Mejor no puede ir, enfermera.
- Gracias. - No puedes hacer esto.
Pues lo estoy haciendo. Verás, estoy con el Cinco-O.
Tienen inmunidad y recursos. ¿No es así, comandante?
Es cierto, capitán.
Eso significa que puedo hacer lo que me venga en gana.
Mira esto.
Espera, espera, espera. No sé dónde está.
Es la verdad. Lo juro. ¡No lo sé!
Cálmate, cálmate. Solo dime lo que sí sepas.
Vale, escucha...
ese tipo Anderson
faltó al respeto a Gus.
Solo quería darle una lección al tipo.
¿Qué clase de lección?
Lo esperamos.
Gus tenía un cuchillo.
Se dirigió al hombre y trató de cortarlo...
pero él plantó cara.
Nunca he visto a nadie
luchar de ese modo.
Le quitó el cuchillo a Gus y le asesinó con él.
Le plantó esa cosa justo en el pecho.
Yo traté de ayudar a Gus.
Ese tipo me pegó pero bien.
No pude hacer nada.
Salvo correr.
Me habría matado también si no huyo.
Está bien, así que te pega.
¿Y adónde se va Anderson después?
Ni idea.
¿Dónde aprendió tu amigo Jack
a luchar de ese modo, Grover?
Demonios si lo sé.
¿Militar?
Jack es hombre parco en palabras.
No habla mucho de sí mismo.
Debió haber conversaciones brillantes
entre ambos.
Se llama ser humilde.
Quizás deberías intentarlo alguna vez.
Está bien, así que... la declaración de Koga confirma
que Jack mató a Yamada en defensa propia.
Cualquier jurado del mundo lo vería de ese modo.
Entonces, ¿dónde demonios está?
Es decir, ¿por qué no se quedó
y avisó a la policía? Después todo se habría acabado.
Aún es más, ¿por qué no te llamó a ti?
Sí, lo admito, seguirte es un poco de locos,
pero quiero que sepas que no estoy loco.
Conozco a alguien que está loco y no soy para nada como él.
Aunque hablo solo
así que eso me convierte en un chiflado.
Aquí el detective Danny Williams.
Estoy junto a una mujer inconsciente.
Autopista Kamehameha. Digamos que...
a poco más de medio kilómetro al este de la salida de Kawailoa.
Necesita un médico.
¿Cuál es la naturaleza de las heridas?
No lo sé. No lo sé.
No respira, no tiene pulso.
Está inconsciente.
Podría estar muriéndose.
Vamos, manden ya una ambulancia, por favor.
Hola. Oigan.
Tiene una herida de bala cerca del cuello.
Que la ambulancia se dé prisa, ¿vale?
Al parecer las huellas
que el equipo forense sacó del arma homicida coinciden con las de referencia
que se tomaron en casa de Jack Anderson.
Bueno, eso concuerda con la historia de Koga.
Nos dijo que Anderson apuñaló a Yamada
con el cuchillo de este.
¿Qué nos ocultas, Chin?
Las huellas de Anderson han aparecido también en el AFIS.
Es un veterano condecorado del Golfo.
Un boina verde que acababa de regresar de su misión en Irak
cuando pasó esto.
Según la policía de Dekalb
Anderson era el conductor del coche de huida en
el atraco armado a una licorería
en 1993.
Pero el coche que conducía se estrelló contra otro vehículo
matando a su conductora, una recién casada
llamada Jessica Haley. Iba camino a su casa
desde el trabajo.
Este tipo me tenía realmente engañado.
Bueno a ti y a otra mucha gente.
Sus cómplices fueron atrapados escapando del lugar pero,
de alguna forma, él consiguió desparecer
de la faz de la Tierra... hasta hoy.
Jack arrojó a propósito el móvil a ese contenedor
porque no quería que nadie le encontrara.
Jack Anderson no es una
persona desaparecida.
Es un fugitivo.
¿Está Jack bien?
- ¿Le has encontrado? - No, aún no.
Bridgette, tenemos que hablar de algo.
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
Steve, ¿puedes darnos un minuto, por favor?
Sí.
¿Lo sabías?
¿Si sabía el qué?
Lo que Jack hizo allá en Dekalb.
Lo siento.
No sé de qué me estás hablando.
Hola, chicos.
¿Eres de la policía?
¿Que si soy de la policía?
¿Por qué? ¿Por esto de aquí?
¿Es una placa de verdad?
¿Que si es de verdad?
¿Quieres verla?
Las huellas no mienten, Bridgette.
Tu marido es buscado por asesinato en Illinois.
Él nunca haría...
Ya le conoces.
Sabes la clase de hombre que es.
Creía que sí.
Bien, escúchame atentamente.
En un par de horas
toda la isla va a llenarse de policía local
FBI y policía del estado de Illinois,
y todos van a querer encontrar a tu marido.
Y habrá algunos polis jóvenes, armados,
de gatillo fácil que querrán hacerse un nombre
por detener a un fugitivo en un caso de asesinato de hace 20 años.
Y no conocen a Jack, el hombre de familia.
Solo conocen a Jack, el fugitivo, y van a querer
detenerlo de la forma que sea.
Bridgette, sé que es demasiado, lo siento.
Pero voy a necesitar tu ayuda.
Si sabes dónde podría estar,
si se ha puesto en contacto contigo,
tienes que decírmelo ahora mismo.
No lo sé. Lo juro.
Bridgette, los chicos han dicho
que Jack ha vuelto a casa esta mañana.
Debía estar dormida.
Sí, eso es lo que me han dicho.
Les hizo prometer que
no contarían a nadie que había vuelto.
Creo que ha cogido un rifle
y equipo de acampada. Además les dijo que
podría estar fuera algo de tiempo.
¿Tienes idea de dónde podría estar?
Va
a cazar a la reserva Ewa Forest.
Normalmente acampa
cerca del arroyo Waimano.
Vale. Sé dónde está eso. Gracias.
Está bien,
escucha, no te preocupes, le vamos a traer sano y salvo.
Entretanto, cuida de esos chicos.
¿Vale?
Se ve perfecto, justo así.
Bien.
Buena chica.
Excelente. Excelente. Estas son preciosas.
Date la vuelta. Sí.
Sí.
Precioso. Está bien.
Justo aquí. Mantén la cabeza en alto.
Precioso. Estas son preciosas.
- Baja la cabeza. - Disculpe.
Perdón. Soy el Detective Williams.
Soy del Cinco-0. Necesito ver este arma.
Necesito ver cualquier otra arma que tengan aquí.
En cuanto me diga qué pasa.
Le diré lo que pasa... hay una mujer,
ahora mismo está en el hospital luchando por su vida.
La dispararon en esa carretera
desde esta playa. Como he dicho,
tengo que ver todas las armas que tienen.
Gracias.
Mire, Detective, todas las armas de esta sesión
son decorativas.
Son inservibles. Créame,
lo he comprobado yo mismo.
De acuerdo, ¿cuánto tiempo llevan aquí desde esta mañana?
Desde el amanecer.
¿Han visto a alguien más?
Solo nosotros.
De acuerdo, voy a necesitar ver
todas las fotografías que han hecho aquí esta mañana.
Sí.
Mire, solo llamo para saber cómo está.
No sé su nombre. Es la de la herida de bala.
¿Cuántos hay?
No, por favor no me ponga en espera.
¿Qué tienes para mí, Duke?
El CSI encontró algunas cosas en la casa de Gus Yamada.
Pensé que podría interesarte.
Yamada no me parece el tipo de persona que iba a la iglesia.
De acuerdo, ¿entonces qué tenemos aquí?
Fotos.
Indicaciones para el bar de Anderson.
Horarios.
Esta es una foto de su camioneta. Esto es un paquete de vigilancia.
Le pagaban bien.
Ahí hay diez de los grandes.
Estaba en la bolsa del gimnasio junto a este móvil desechable.
Muy bien, entonces Yamada no apareció por el bar de Anderson
para probar los mai tais; le estaban vigilando.
Se supone que iba a ser un asesinato.
¿Alguna idea de quién querría matar a tu amigo?
Bueno,
Jack es un fugitivo.
Me imagino que se habrá cruzado con un montón de gente
desde Chicago hasta aquí,
pero no lo sé. No quiero ser
el que especule.
Preferiría preguntárselo yo mismo, en persona.
Puedes reducir la velocidad, si no puedes mantener el ritmo.
Sabes, una vez mi viejo me dijo...
nunca confundas a alguien que se mueve rápido
con alguien que sabe a dónde va.
Sí, con todo el respeto, tu viejo no me conocía.
Yo me muevo rápido y sé a dónde voy.
Chaval, me gustaría ser la mitad de bueno de lo que tú te piensas que eres.
Un largo camino desde Chicago, ¿eh?
¿Qué se supone que significa eso?
¿Crees que no conozco lo que hay a mi alrededor
entre esta maleza?
Lo primero, esto es un bosque.
Lo segundo, si supieras lo que hay a tu
alrededor en este bosque...
sabrías que el arbusto junto al que estás de pie
es un noho malie.
Es muy venenoso.
Bueno, gracias, Ranger Rick.
De nada.
Ya sabes, ir a través de esta maleza...
perdón, "del bosque"...
mantiene tu mente abierta.
Te ayuda a ver las cosas un poco diferente.
¿Qué, te estás poniendo en plan Zen conmigo ahora?
No, solo te digo que sé que es esto.
¿Me quieres decir qué es esto?
Esto:
"En realidad podría usar tu ayuda".
¿Crees que pienso que te asociaste
conmigo por la bondad de tu corazón?
De acuerdo. Está bien.
Eres amigo de Jack.
Sé que no te vas a ir a casa,
a sentarte en tu hamaca y esperar a que te llame, ¿vale?
Vas a estar aquí fuera
- liando las cosas, ¿sabes? - Ahí lo tienes.
En mi camino, así que me imaginé que me haría un favor a mí mismo, ¿de acuerdo?
Ahorrarme las molestias.
Pero solo tienes razón a medias.
Catherine Rollins está de servicio en la reserva.
Tengo a Danno en la costa norte, estoy en inferioridad numérica...
así que pensé en ello y me supuse
que eras lo bastante competente como para acompañarme.
¿Lo bastante competente?
Pues tú no es que seas precisamente lo más de
lo más, ¿sabes?
Vamos, es una pregunta simple.
¿Quién te contrató para matar a Jack Anderson?
Solo necesito un nombre.
No tengo un nombre.
Así que haz lo que tengas que hacer.
Tortúrame como hicieron tus amigos,
porque no puedo decirte algo que no sé.
Sí, bueno, ya ves, la tortura en realidad no es mi estilo.
A ver, Koga...
tienes un hijo de tres años y una niña pequeña, ¿verdad?
Has pasado por el sistema.
Sabes como funciona.
La primera persona en declarar consigue un trato,
y Yamada está muerto.
Yo a eso lo llamo una oportunidad.
Mira, si hablas ahora...
puede que cumplas de dos a tres años
en una cárcel de mínima seguridad
y puedas tener algún tipo de relación con tus hijos.
Pero si no lo haces...
te lo prometo,
acabarás en una cárcel de máxima seguridad
de 15 a 20 años viendo crecer a tus hijos
a través de un trozo de Plexiglas.
Así que tienes que tomar una decisión.
Porque cuando salga por esa puerta...
el trato se va conmigo.
Vale, mira...
Te diré quién nos contrató.
Héroe de guerra condecorado.
Nunca tuvo problemas con la ley.
¿Cómo termina un tipo como ese
robando en una licorería?
No sé. Puede que estuviera borracho o drogado.
- En realidad no importa, ¿verdad? - No, no importa.
No intento darle al tipo
un pase libre, tampoco. Solo lo digo.
Puede que cometiera un error, ¿sabes?
Quiero decir...
tiene que valer para algo que
cambiara su vida por completo,
que pasara los siguientes veinte años intentando
hacer lo correcto.
¿Y qué si hubiera sido tu hermana
y mi mujer y los niños
a los que mató en ese accidente de coche?
Lo que hiciera antes, lo que hiciera después,
no significarían nada en absoluto.
Escucha, hombre, tienes un buen punto de vista, ¿vale?
Solo estoy diciendo...
que no puedes decirme que te vas a sentir bien
poniéndole ahora las esposas a un tipo como ese, ¿vale?
- Además, es tu amigo. - Intento pensar en la familia de la víctima.
Buen, ¿y qué hay de la familia de Jack?
¿Crees que no tengo corazón?
Tengo un nudo en el estómago solo de pensar en esto.
Hombre, solo digo
que no le des completamente por perdido, ¿vale?
Hay veces que las buenas personas hacen cosas malas.
Todos huimos de algo, ¿verdad?
¿Podrías estar más pirado?
¿Perdona?
Si quieres algo de mí,
solo pregunta.
Esos trucos mentales de Jedi no funcionan conmigo.
Bien.
¿Qué te sacó de Chicago?
Olvídalo. Tú y yo... no estamos en ese punto, todavía.
Espera, espera, espera.
Estas son recientes.
No puede llevarnos más de diez o quince minutos de ventaja.
Hola.
¿Cómo está? ¿Puedo ayudarle?
Sí, soy el Detective Williams
del Cinco-0. Solo tengo que preguntarle,
¿tiene un rifle a bordo?
Sí. Lo usamos cuando vamos a pescar tiburones.
- Vale. - ¿Cuál es el problema?
Va a tener que mostrarlo,
enseñarme dónde está.
Por favor quédese donde está.
Está ahí.
- ¿Aquí? - Sí
¿Qué pasa?
Esto, esto fue disparado recientemente.
Sí, estuvimos pescando
en la playa esta mañana,
y nada picó, así que...
dejé que mi hijo Jon lo utilizara para...
hacer prácticas de tiro sobre una lata de carnada en el agua.
No había otros barcos alrededor. No creí que fuera un problema.
¿Qué pasa, Detective?
¿Ocurre algo?
Sí, algo,
sucedió algo terrible, en realidad.
Chin. Adelante.
Sé quien contrató
a Yamada y Koga para matar a Anderson.
¿Quién?
Matt Haley.
Es el marido de Jessica Haley,
la mujer a la que Anderson
mató en el accidente de coche.
Entonces espera un minuto.
Haley encuentra a Anderson
en la isla después de todos estos años,
¿y entonces contrata a Yamada para vengar
la muerte de su mujer? ¿Cuáles son las probablilidades
de que Haley esté en la isla?
Creo que muchas.
Tengo varias llamadas hechas al teléfono
desechable de Yamada, todas desde un hotel en Malohi.
Una de ellas fue
hecha hace como una hora.
Probablemente fue Haley
tratando de averiguar si se hizo el trabajo.
Eso es lo que yo estoy pensando.
Te mantendré al tanto. Voy de camino.
Recibido.
¿Ves eso?
180 metros adelante.
¿Ves esos pájaros?
Sí, los veo.
De acuerdo.
Vamos a separarnos.
Yo voy a mantener este rumbo.
Lou, quiero que vayas por la ladera norte.
- ¿Vale? - Sí.
Recuerda...
la radio en silencio e identifica a un buen objetivo.
Entendido.
No deberías haber venido.
¿Cuántos hay contigo?
Estoy solo.
¿Con una radio?
Vamos.
¡Muévete!
¿Así que cuál es el plan ahora, Jack?
¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a matar,
luego me vas a ocultar aquí entre la maleza y vivir feliz
para siempre el resto de tu vida?
Personalmente, no creo que tú seas así.
Claro, cogiste a ese tipo en el callejón,
pero eso es matar o morir.
Deja de hablar y sigue moviéndote.
Esa mujer a la que mataste, Jack, eso fue un accidente.
Y yo sé que has hecho muchas cosas, cosas buenas,
para intentar hacer lo correcto,
pero nunca lo conseguirás. Nunca lo conseguirás
hasta que lo admitas.
Lo admito todos los días.
¿No te crees que llevo eso conmigo?
Esa mujer está en mi cabeza todo el tiempo.
Yo era un buen tipo,
y solo hice algo estúpido.
Me puse tras el volante de un coche,
y en diez minutos mi vida cambió para siempre
y no puedo deshacer eso.
No importa todo cuánto lo intente.
¿Crees que eres el único?
¿Crees que no sé como es vivir
con remordimientos?
Todos los días, me miro al espejo y me digo a mí mismo,
¿"Y qué si hice esto"? ¿"Y qué si hice eso"?
Así que bienvenido al club, amigo.
Escúchame, Jack.
Tienes que acabar con esto.
Tienes que acabar con ello ahora.
No por mí.
Párate un segundo a pensar en Bridgette y esos dos chicos.
Jack.
¿Lo tienes?
Ya era hora. ¿Qué pasó?
Estaba intentando encontrar una manera de salvarte el culo, ¿vale?
Venga, Jack, vamos. De pie.
Arriba.
¡Cinco-O! De rodillas. Las manos detrás de la cabeza.
Matt Haley, queda detenido por conspiración y por
el intento de asesinato de Jack Anderson.
Mitchell. Jack Mitchell.
Se llamaba así cuando mató a mi mujer.
¿Qué estamos haciendo aquí? Te lo dije.
No quiero que mi mujer y mis hijos me vean así.
Date la vuelta. Dame tus manos, Jack.
Sabes lo que tienes que hacer. Adelante.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Escucha,
hay algo que tengo que decirte
y debería haberte dicho hace mucho.
¿Así que cuánto de ese sermón que diste en el bosque era cierto?
Todo eso sobre vivir con remordimientos,
mirándote a ti mismo en el espejo, bla, bla, bla.
¿Así que escuchaste eso?
Todo al completo.
Entonces supongo que eso significa que me escuchaste decir
que tú y yo aún no estamos en ese punto.
Hola. Hola, chicos.
¿Cómo estáis, chicos?
Oid, escuchadme, ¿de acuerdo? Mirad.
Papi tiene que marcharse por un tiempo, ¿vale?
Pero quiero que os portéis bien por vuestra madre.
¿Lo habéis entendido? Bien.
Dadme un abrazo. Dadme un abrazo.
Gracias.
Si no os importa
hay una parada más que quiero hacer.
¿El boletín de la iglesia?
¿Así es cómo encontró a Jack Mitchell?
Hace un par de semanas, un colega mío de Dekalb vino
aquí de vacaciones.
Fue a misa, vio las fotos.
Se parecía mucho a Mitchell.
Así que hice averiguaciones.
Resultó que tenía razón.
¿Se le pasó por la mente avisar a la policía?
No.
¿Le ha sido arrebatado alguna vez
alguien a quien amaba, teniente?
Sí.
Entonces lo sabrá.
El odio corroe todo por dentro.
He llevado ese odio conmigo durante 20 años.
No me he vuelto a casar,
no pude formar la familia que soñé tener junto a Jess.
Esa noche me cambió.
Sé que nada podrá devolverte a tu mujer.
Todo lo que puedo hacer es decir...
Lo siento.
Hola.
¿Qué tal estás?
He estado mejor.
Sí, seguro.
¿Me recuerdas?
Jersey.
Sí.
Lo último que recuerdo fue verte por el espejo retrovisor.
Creía que ibas en la otra dirección.
Iba en la otra dirección.
¿Qué te hizo cambiar de parecer?
No lo sé.
Creo que quizás pudo ser esa sonrisa.
Definitivamente fue eso.
Sé que parece una locura
pero no podía dejar de pensar en ti cuando
me alejaba, así que...
No parece una locura.
- ¿No? - No.
Bien.
No creo que me hayas dicho tu nombre.
Soy Danny Williams.
Yo soy Amber.
Amber Vitale.
Es el nombre más bonito que he oído.
Es un nombre excelente, estupendo.
Gracias.
Suena a estrella de cine italiana o algo así.
Está en la yarda 35. Vuelta a empezar.
- Lanza al medio. - ¡Venga!
¡Intercepción!
Está bien, invitados, coged mientras está caliente.
Vale.
¿Qué pasa? Justo a tiempo. Hola, chica.
Hola a todos.
Ve a coger algo de chile
antes de que esos animales se coman todo el cuenco.
¿Gracie?
Coge... Sí, empuja. Hazte paso.
No seas tímida. Sí.
¿Dónde vas, hermana?
Atrás, Keiki.
Ten cuidado, cariño. Ese es el sitio
más peligroso de la isal,
entre esos dos cuando hay comida por medio.
Así, princesa.
Oye, ¿qué tal Amber?
Es... Es fantástica.
Una sonrisa. Te has sonrojado cuando he dicho su nombre.
¿Qué, vas en serio
con esa chica?
No, es decir, algo hay.
No... No creo que me haya sonrojado.
- Sí lo has hecho. - Yo no hago eso...
No es lo que yo hago. No me sonrojo.
Deja que te haga una pregunta.
¿Qué pasa ahí?
¿De qué hablas?
Bueno, primero le invitas por Acción de Gracias.
Luego os hacéis compañeros.
Ahora está en la cocina haciendo chile, viendo
el partido. La gente va a pensar que os caéis bien
- algo. - No sé. No es tan mal tipo.
¿No?
No, no es tan malo. Es decir, es...
es un poco...
es un cabezota de cuidado, pero hace un chile estupendo.
Qué bien. Es como tú pero sabe cocinar.
¿Quieres comer?
¿Quieres comer hoy?
Hermano,
no creo que esto sea chile
porque no lleva Spam.
De donde yo vengo
el Spam es una sustancia bajo control.
Comed.
Venga, colegas.
- Servíos. - Eso huele bien.
¿Tenéis espacio para dos más?
Aloha.
Hola.
Bienvenida.
Gracias.
Me alegra haber vuelto.
Gracias, tío.
Bienvenidos a casa.
Hola.
¿Has crecido?
¿Qué hay, hermana?
Ya sabes que te he echado de menos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-