Emergencias... ¿Qué problema hay?
Traigan una ambulancia.
Es el teniente Kelly... ¡le han disparado!
¡Por favor! ¡Vengan rápido!
¡No se mueve! ¡Tienen que darse prisa!
Hawaii Cinco-O - 4x13 Hana Lokomaika'i (El favor).
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Dónde está mi padre?
Le han llevado a quirófano.
¿Es grave?
John, ¿qué demonios ha pasado?
He hablado con los primeros en acudir.
Han dicho que al parecer fue un atraco a una tienda 24 horas.
Tu... Tu padre estaba fuera de servicio
cuando se enfrentó al atracador.
¿Ha dicho algo el dueño de la tienda?
No mucho.
Estaba en el suelo cuando todo pasó, pero parece que el autor
del atraco disparó a tu padre a sangre fría.
Oye, oye, oye.
Kam Tong Kelly es el hombre más duro que conozco.
Va a superar todo esto.
Tengo que verlo.
Para que conste,
¿puede identificar quién estuvo esa noche con usted,
teniente Kelly?
Mi compañero veterano John McGarret
y la especialista en traumas de urgencias Malia Waincroft.
¿Y su relación con la Dra. Waincroft?
Estábamos saliendo en esa época, pero...
después se convirtió en mi mujer.
Tengo entendido que su padre no superó la operación,
¿es correcto?
¿Necesita un momento, teniente?
No, estoy bien.
Acabemos con esto.
Ha dicho que la identidad
del que disparó le era desconocida en ese momento.
- ¿Es correcto? - Sí, señor.
Así que no fue hasta hace poco
que supo la identidad del asesino de su padre.
Es verdad.
Ya les había contado todo esto.
No importa.
Está siendo investigado por encubrir un homicidio.
De hecho,
ya ha sido investigado por Asuntos Internos antes,
¿verdad, teniente?
Sí.
Entonces sabrá que se nos
ha concedido la supervisión del caso y vamos a invocar la ley Garrity,
que le obliga a responder a todas nuestras preguntas,
ya crea que es una pérdida de tiempo o no.
¿Está claro?
Muy claro.
Teniente,
¿podemos hablar de cómo
se enteró de la identidad
del asesino de su padre?
Sí.
Cogimos un caso hace cinco días.
Apareció un cadáver en un almacén en Sand Island.
¿Habías visto algo como esto alguna vez?
Jamás.
Max, ¿qué han usado para torturar a este hombre?
Bueno, dadas las marcas de quemaduras de pequeño tamaño,
yo diría que el utensilio que se usó fue un soplete de acetileno.
¿Entonces la causa de la muerte es?
Un shock. Lo más probable por ser quemado repetidamente
a más de 3 000 grados centígrados.
Así que le asaron hasta morir.
Basándome en la morfología física de las heridas,
yo estimaría que tras varias horas de tortura sistemática.
Algo como esto...
debe estar relacionado con los cárteles.
Drogas, dinero, un asesinato por encargo.
Si ese es el caso, el que lo ordenara
es un jugador de primera en ese mundillo.
Resulta que su instinto era acertado.
¿Fue capaz de averiguar
el nombre del así llamado jugador de primera?
Sí. Durante el curso de la investigación.
Y para que conste,
¿puede identificar al sospechoso?
Gabriel Waincroft.
¿Es este hombre
Gabriel Waincroft?
Sí.
Que conste en acta que
el teniente Kelly ha identificado al sospechoso
a partir de la prueba fotográfica 13-176424.
Y para que conste también,
¿podría decir cuál es su relación con el Sr. Waincroft?
Es mi cuñado.
Oye,
He hablado con Steve hoy.
Está pensando en meterse en los SEAL de la Armada.
Bueno, es un alivio.
Creía completamente que quería ser poli.
¿Qué tal lo lleva tu madre?
Lo bien que cabría esperar.
¿Por qué no te tomas unos días libres?
¿Sabes? Para estar ahí con ella...
Sí, gracias, pero ya me ofrecí.
Las madres pueden ser así de cabezotas.
Sí.
Si ella necesita cualquier cosa, no tengas reparos.
Malia.
Hola.
Siento importunaros...
No, siéntate.
Tómate un café.
Ojalá pudiera.
Chin, ¿puedo hablar contigo un momento?
Sí, claro.
Oye. Olvídalo.
Gracias.
Odio tener que venirte con esto,
especialmente ahora,
pero ya conoces a mi hermano.
Es un buen chico.
¿Qué ha hecho?
Dicen que ha robado un coche.
La policía de Hawaii le ha encerrado hace una hora,
pero no le han procesado aún.
Acabo de hablar con él
y parece asustado de veras.
Sí, apuesto a que lo está.
Si fichan a Gabriel,
ese expediente le va a seguir el resto de su vida.
Está bien, está bien.
Veré qué puedo hacer.
¿Y qué hizo?
¿Qué tal si le digo yo lo que hizo?
Persuadió al demandante de no presentar cargos,
consiguió que firmara la retirada de la demanda,
tapando el caso.
Gabriel era un crío.
¿No fue usted joven nunca?
Teniente Kelly, Gabriel Waincroft tenía 18 años.
Eso no es ser un crío. Robó un coche.
A eso lo llamamos robo a gran escala y usted,
como agente de la ley, lo ignoró.
Tiene usted un historial de encubrimiento de familiares
que violan la ley, ¿verdad, teniente?
¿Qué se supone que quiere decir?
Su tío robó dinero de la droga de una sala de pruebas de la policía,
y usted lo mantuvo en secreto durante años.
- No veo la relevancia de eso. - Parece que es
parte de un patrón; creo que es más que relevante.
Esa es exactamente la razón de que estemos aquí, para
averiguar lo que sabía y cuando se enteró de ello,
y si hubo encubrimiento.
Gabriel nunca se había metido en problemas antes.
Para nada.
Pensé que si podía enderezarlo,
no haría nada como esto otra vez.
Pues creo que pensó mal.
¿En qué demonios pensabas?
No sé.
Eso no es una respuesta.
Lo siento.
Solo estábamos haciendo el tonto por ahí.
Haciendo el tonto.
¿Sabes que podrías estar entre rejas ahora mismo?
¿Qué, tienes que ir a alguna parte?
No, estoy bien.
Solo porque esté yo aquí no quiere decir
que tengas "vía libre" para salir de la cárcel, ¿vale?
Esto es cosa de una vez.
La próxima te las apañas tú solo. ¿Me oyes?
No te pedí ayuda.
No, pero tu hermana sí.
Y tras todo lo que ha hecho por ti,
le debes no meterte en problemas.
Le has roto el corazón, Gabriel.
Lo siento.
Eso son palabras, hermano, solo palabras.
¿De verdad quieres hacer lo correcto?
Consigue un trabajo.
Demuestra a tu familia
que tienes algo que ofrecerles aparte de quebraderos de cabeza.
He oído que Rainbow está contratando gente.
¿Qué, servir comida típica de Hawaii a los turistas?
Ni hablar.
¿Qué, tienes planes mejores, es eso?
Quizás.
La pifió, teniente.
Sí, ya le he oído.
Dejando marchar a ese crío
le dio a entender que estaba hecho a prueba de balas.
Y eso creó un monstruo...
Un monstruo que ha dejado un rastro de sangre
desde aquí hasta Sinaloa.
Lo que no pillo es por qué lo permitió.
Era policía
y aún así dejó que ese chico le manipulara desde el primer día.
¿Cómo no pudo verlo?
Quizás no pudo verlo venir
porque se estaba revolcando en la cama con su hermana.
Si dice otra cosa sobre mi mujer...
Golpee o vuelva a poner el culo en esa silla.
Váyase al infierno.
Oye, Chin, esto es lo que hacen.
Tratan de hurgar en la herida.
- Pues funciona. - Oye.
Tienes que dejar lo personal a un lado.
¿Cómo demonios se supone que voy a hacerlo?
¡No hay forma de que no sea personal!
Chin, para.
Así es el juego.
Te fuerzan al límite
y tienes que soportarlo,
pero tienes que responder sus preguntas
y tienes que hacerlo con sinceridad,
dejando aparte las emociones, ¿vale?
¿Y si estaba equivocado?
¿De qué hablas?
Estaba enamorado de Malia.
Quizás tuviera nublado el juicio.
¡Quizás no quería
creer que su hermano fuera capaz de asesinar!
Tengo entendido que tienen un cadáver ahí
con el nombre de Amos Koi.
Sí, es verdad. Le quemaron hasta matarlo.
¿Por qué está interesada la DEA?
Creemos que trabajaba como piloto contratado
por traficantes de droga de la costa del Pacífico.
¿Alguna banda en particular?
El cártel Culiacán de Sinaloa, México.
De acuerdo, así que quizás Koi se equivocó de jefes.
Les robó y pagó el precio.
Es una teoría viable, ciertamente,
considerando que el jefe del cártel llegó a su isla
hace tres días.
¿Quién es?
Les mando una foto.
Agente Branch, ¿está seguro de que ese hombre es el jefe?
Sí, definitivamente es nuestro hombre.
Chin, ¿qué pasa?
¿Conoces a ese tipo?
Sí, se llama Gabriel Waincroft.
Es el hermano de Malia.
¿De qué va todo esto?
Si vuelve a insultar a mi mujer de nuevo, puede tomarlo como ejemplo
de lo que le haría.
Lo tendré en cuenta.
Bien, ¿dónde estábamos?
El Eclesiastés nos dice
que hay un tiempo para todo.
Tiempo para cada cosa bajo el cielo.
Tiempo de nacer.
Tiempo de morir.
Tiempo de reír.
Tiempo de llorar.
Ahora es tiempo de llorar.
Kam Tong Kelly fue el mejor hombre que yo haya conocido.
Su amor a la vida
solo se veía superado por el amor a su familia,
de la que todos los aquí presentes formaban parte.
Una vida llena de elogios y premios
no significaban nada para él comparada con el orgullo que
sentía por su hijo mayor,
Chin Ho, inscrito en la academia de policía.
Es a través de él
que el legado de Kam Tong continúa.
Un legado que nos atañe a todos
los que tuvimos la fortuna de conocerlo.
¡Atención!
Perdón.
Oye.
Lo siento mucho.
Mahalo.
He venido por ti, primo.
Si necesitas cualquier cosa.
Gana Bali.
A papá le encantaba verte hacer surf.
El tío era un hombre muy especial.
Está bien, chicos, en marcha.
Perdona, Kono.
- Vale. - ¿John?
¿Qué ocurre?
El laboratorio de criminalística acaba de dar con un caso similar
para el arma usada en el asesinato de tu padre.
El sospechoso se llama Ronald Palau.
Fue interrogado el año pasado por un homicidio.
¿Dónde está?
En Pearl City.
Quiero ser el primero en entrar.
Chin.
Tengo orden de dejarte al margen.
Me importa un carajo lo que digan los jefes.
De ningún modo me voy a quedar al margen.
Me imaginaba que dirías eso.
Venga.
¡Policía! ¡Al suelo!
¡He dicho que al suelo!
¡Enséñanos las manos!
Calma, hermano.
Las manos, hijo de puta.
El sargento McGarrett le dijo que se quedara al margen.
- ¿Es correcto? - Sí.
Y seguía órdenes directas de la comandancia de la policía hawaiana.
Se le ordenó que no participase en ningún
aspecto de la investigación del asesinato de su padre.
Es correcto.
Pero no conozco a ningún policía
que no hubiese hecho lo mismo.
Estamos hablando de mi padre.
Esa casa que asaltaron...
nunca encontraron al hombre que asesinó a su padre,
¿verdad?
No.
Ronald Palau era el dueño del arma
pero resulta que su hijo la vendió sin decírselo.
¿Nombre?
Harold Palau.
¿Encontró alguna vez al hombre que compró
el arma a Harold Palau?
No, Harold era un drogata de meta.
No iba a darnos ningún nombre.
Además, era una transacción en efectivo.
No había nada que rastrear.
Era un callejón sin salida.
Pero eso no fue el final, ¿verdad, teniente?
No, un par de semanas más tarde, obtuvimos una pista.
Encontramos el arma homicida en un drenaje de agua de lluvia en Waikiki.
Conseguimos obtener una huella viable
los del laboratorio la procesaron y obtuvieron una coincidencia.
Oye, madero, fiesta privada.
Esta es mi invitación.
¡¿Dónde está?!
No vas a poder
tirarla abajo.
Préstame eso.
¡De rodillas!
- ¡Vale, vale! - ¡De rodillas!
No dispare.
De rodillas, ¡ya! Las manos a la espalda.
Estoy convencido de que ya lo has hecho antes.
Tengo que hacerme con una de estas.
Así que en lo que a usted se refiere,
ya tenía a su asesino.
Bueno, eso es lo que creíamos.
Pero cuando le mostramos la foto
al dueño de la tienda 24 horas, dijo que Luna no era el hombre
que asesinó a mi padre.
Tengo entendido que el dueño de la tienda estaba en el hospital
cuando fueron a llevarle la foto.
¿Es eso cierto?
Sí, él...
sufrió un ataque tras el atraco.
Tenía afasia y pérdida de memoria
pero estaba bastante seguro de que Luna no era el tipo.
Aún así, tenían las huellas de Teddy Luna en el arma.
Luna admitió que tocó el arma
pero negó saber nada del asesinato.
¿Lo creyó?
No importa lo que yo creyera.
Lo acusamos de posesión de armas.
Pagó la fianza, se declaró culpable y salió sin pena de cárcel.
¿Simplemente lo dejó irse?
¡No teníamos elección!
Pero sin Teddy Luna,
usted nunca habría identificado al asesino de su padre.
Sí.
Involuntariamente Luna nos proporcionó una pista,
pero nunca fuimos capaces de llegar a nada con ella.
¿Nos puede hablar de ello?
Vale.
Así que después de que Luna fuera puesto en libertad,
John McGarrett y yo empezamos a investigar
a sus socios conocidos.
A este le reconozco.
Ese es primo de Luna por parte de su padre.
Hizo de chivato para mí en el pasado.
¿Dónde podemos encontrarle?
Solía trabajar a la puerta de un un club de alterne
en Kapiolani.
Hola.
- Hola prima. - Hola Kono.
¿Estás bien?
Te he estado buscando.
Sí, solo he estado ocupado.
Sí, ya veo. ¿Ha habido suerte?
Sí, nos estamos acercando.
Oye, oye, oye.
Le podrás dar un sorbo cuando cumplas 21.
Buen intento, niña.
Oye, ¿quién es ese tío?
¿Ése?
Un simple perdedor de tiempo llamado Teddy Luna.
Se junta con una pandilla local.
- Kono, ¿ves algo? - Sí, su tatuaje.
El hermano de Malia tiene exactamente el mismo.
¿Gabriel?
- Sí. - ¿Estás segura?
Sí, ayer estuvimos haciendo surf en Rock Piles, lo vi.
Es un tatuaje de bandas.
Podría ser que Gabriel fuera admitido recientemente.
La pregunta es: ¿qué hizo para ganárselo?
Chin, hola. ¿Qué pasa?
¡¿Qué demonios pasa, amigo!?
- ¡Quítate la camiseta de neopreno! - ¿Qué?
Ya me has oído.
¿Cómo conseguiste eso?
¿Qué quieres decir?
¡Ya sabes lo que quiero decir!
¿Qué hiciste para ganarte eso?
Nada, tío. Es solo tinta.
¡No me mientas!
No puedes llevar eso
a menos que te pongan a prueba.
Así que te lo voy a preguntar por última vez.
¿Qué hiciste para ganarte ese tatuaje?
¿Cuál fue su respuesta?
Negó pertenecer a una pandilla.
Dijo que se hizo el tatuaje para impresionar a una chica.
¿Le creyó?
No.
Era consciente en ese momento de que la descripción que el dueño de la tienda
le dio a la policía no coincidía con su sospechoso Luna.
Pero, sin embargo, coincidía con la de su cuñado.
La descripción dada a la policía fue irregular.
Irregular o no,
la identificación le daba una razón para ser duro con Gabriel.
¿No es eso cierto?
Sí. No había manera de estar seguros.
Entonces, ¿cómo siguió?
Llevé la foto de Gabriel
al hospital al dueño de la tienda.
Desafortunadamente, falleció
la noche anterior.
¿Así que nunca pudo preguntarle
si su cuñado fue el hombre que asesinó a su padre?
Correcto.
¿Y no tenía nada
que involucrara a Gabriel Waincroft con el arma?
Nada.
Así que, en otras palabras, ¿ese fue el final de su caso?
Durante años, continuamos
siguiendo una pista o dos, pero no salió nada de ellas.
Pero usted siempre sospechó
que Gabrie Waincroft era culpable, ¿verdad?
Tenía una coartada, y se demostró.
Y no había ninguna evidencia
que le vinculara directamente con el crimen.
En el fondo, usted tenía que creer
que estaba involucrado, ¿no?
De acuerdo, vamos a sacar de la ecuación a su esposa
por un momento, ¿vale?
Quiero que lo piense muy bien antes de responder.
¿Sospechaba o no
que Gabriel Waincroft fue el hombre
que asesinó a su padre, Kam Tong Kelly?
Como he dicho, fue investigado a fondo.
Esa no era la pregunta. Está claro que está siendo muy impreciso.
- ¡Hice mi trabajo! - ¡Déjese de rodeos!
¡Respóndame!
¿Pensaba que Gabriel Waincroft mató a su padre?
Sí.
Si Gabriel asesinó al padre de Chin,
¿por qué Chin iba a encubrirle?
Chin estaba enamorado.
El amor es como una locura temporal.
Hacemos cosas que normalmente nunca haríamos,
como no tener en cuenta nuestro juramento,
o aliarnos con personas que solían ser nuestros enemigos.
Puede entender eso, ¿no es así, Oficial Kalakaua?
¿Algo que comentar?
Apague la cámara de vídeo, le daré una respuesta.
Continuemos.
¿Antes dijo que Chin Ho
nunca le contó que sospechaba
de que su cuñado asesinara a su padre?
Así es.
¿Ustedes son primos, cierto?
Lo somos.
¿Así que espera que nos creamos
que él tenía esa sospecha todo este tiempo
y que nunca se lo mencionó?
En realidad no me importa lo que ustedes crean.
Es la verdad.
Oficial Kalakaua, la estamos grabando.
Por favor recuerde eso.
Bueno, pues deje constancia de que esto es una chorrada,
porque tienen a Chin en el punto de mira,
y van a tergiversar todo lo que yo diga para concluir lo que les convenga,
así que ni siquiera sé por qué estoy perdiendo el tiempo.
Oficial Kalakaua, deje que la recuerde
que su inmunidad y medios no afectan a esta investigación.
Ni siquiera el gobernador la puede ayudar ahora.
Así que la sugiero
que modere su actitud y vuelva a sentarse.
Ni si quiera estamos cerca de haber terminado.
Por favor.
No, Chin Ho Kelly nunca entró en detalles
sobre la muerte de su padre.
Pero él es... Es ese tipo de hombre.
Nunca quiere resultar una carga para nadie con su problemas.
Pero es de su padre de quien estamos hablando.
De todas las personas, comandante,
usted podía entender que se cerrara así.
¿Qué ha dicho?
Ha oído lo que he dicho.
Buen intento. Se ha pasado de la raya.
¿Me he pasado de la raya?
Uno de sus hombres dejó libre a un asesino durante 15 años.
La sospecha de asesinato y probar un asesinato son dos cosas muy diferentes.
Ahora, si ustedes tienen alguna evidencia
que pueda demostrar estas afirmaciones
que tienen en contra de Chin Ho Kelly
sobre que esté infringiendo la ley, me gustaría verla.
Ese es el objetivo de esta investigación, comandante.
Si hubo evidencias, creemos
que Chin Ho las hizo desaparecer para proteger a su familia.
Gabriel ni siquiera era tan importante
para Chin Ho como su propio padre.
Eso podría haber sido cierto.
Pero el viejo estaba muerto,
y no había nada que Chin Ho pudiera hacer al respecto,
excepto cerrar filas y proteger a su familia.
Y por todo lo que sabemos acerca de su unidad,
la familia es lo primero.
¿Ahora está insinuando que oculto algo?
¿Es eso lo que está diciendo, que esto es una gran tapadera?
Mire, somos policías.
Sabemos cómo funciona esto.
Se cubren las espaldas unos a otros, ¿cierto?
Pero algo así... que le des la espalda a un asesinato
y dejar que un sospechoso se convierta
en un sociópata aun más peligroso...
eso viola el código de silencio.
¿Entiendes eso?
Si supiera por un segundo
que Chin Ho hizo lo que ustedes dicen que hizo,
habría sido el primero en empapelarle.
Sabes lo que voy a decir, ¿no?
Sí, que me retiras del caso, que estoy demasiado involucrado.
Es el procedimiento estándar, Chin.
¿Desde cuando sigues las reglas?
Confío en ti, Chin.
Lo sabes.
Pero tengo que preguntarte esto.
¿Tienes alguna idea
de en qué ha estado metido Gabriel todo este tiempo?
Steve, si confías en mí, ya sabes la respuesta.
¿Así que, lo que está diciendo, es que no tenía ni idea
de que le estaba dando vía libre a un chico
que llegaría a ser un despiadado capo de un cartel de la droga?
Mire, todo lo que yo sabía era
que dos años después de morir mi padre,
Gabriel le dijo a Malia que se iba
al continente a trabajar en la construcción.
¿Usted o su esposa tuvieron algún contacto
con Gabriel después de eso?
Malia mantuvo el contacto con él durante unos años,
pero con el paso del tiempo, ya era demasiado difícil contactar con él.
¿Así que nos está diciendo
que nunca vio ni oyó nada sobre él después de marcharse
para ese supuesto trabajo fuera de la isla?
Sí, eso es lo que les estoy diciendo.
Eche un vistazo a eso.
Dígame lo que es.
Parecen registros telefónicos.
Sea más específico.
Llamadas desde la línea de mi casa.
Así es.
Y como puede ver,
hubo más de 20 llamadas a alguna parte dentro del prefijo 667.
¿Dónde está eso,
Teniente, el prefijo 667?
No tengo ni idea.
Culiacán, México.
Tal vez quiera reconsiderar su respuesta.
Sabe, las fechas de estas llamadas... son de la época
en la que Malia y yo vivíamos juntos.
Esa es una respuesta muy conveniente,
y me imagino que por suerte para usted eso es algo que ella no puede confirmar.
¿Algo que quiera añadir para dejar constancia,
teniente?
Malia sabía como me sentía yo en relación a su hermano.
Si realmente estaba en contacto con él,
habría sido tan lista como para no decírmelo.
Así que lo que nos está diciendo es que su esposa
quería evitarle el dolor de saber
que su hermano era un mafioso asesino
en ciernes del mundo de la droga.
¡Si ella hubiera sabido lo que Gabriel estaba haciendo,
puede tener la absoluta seguridad de que me habría hablado de ello
y después habría cortado la comunicación con él inmediatamente!
Pero no lo hizo, ¿verdad?
Ya se lo he dicho, ¡nunca dijo nada!
¡Nunca vi, ni supe nada,
ni siquiera pensé en Gabriel Waincrof hasta hace cinco días!
Para la maldita grabación.
Debidamente anotado.
Díganos cómo encontró a Gabriel, teniente.
Una vez que identificamos a la víctima del almacén como Amos Koi,
fuimos a su casa.
Había sido registrada y su mujer e hijo habían desaparecido.
Más tarde los rastreamos
hasta una casa cerca de Kualoa Valley.
Hola, está bien. está bien.
Hola, hola, somos los buenos.
¿Estás bien?
Voy a cortar estas cuerdas.
¿Dónde está tu madre?
Un tipo se la llevó.
Vale. ¿A dónde?
¿Ves dónde estamos?
Sí.
Vale, bien.
Ahora, lo que quiero que hagas en realidad es simple.
Solamente entra al banco como un cliente normal,
saca mi dinero de la caja de seguridad de tu marido,
y tráemelo de vuelta.
Es fácil, ¿verdad?
Si hay un solo penique menos de los dos millones de dólares
que tu marido me robó,
llamaré a mis amigos
y tu hijo morirá, ¿entiendes?
Entiendo.
Quiero enseñarte algo.
Hablas con alguien...
el guardia de seguridad, un cajero,
incluso con el tipo que está guardando cola..
y tu hijo acabará así.
Así que, según la Sra. Koi,
ella entró al banco,
cogió el dinero de la caja de seguridad.
Eso es lo que creemos.
Pero antes de que pudiera devolvérselo
a Gabriel, él se encontró con la policía.
Sí, cuando llegamos allí, ella estaba saliendo,
pero no pudimos poner en marcha un plan táctico
porque Gabriel nos pilló.
¡Arma!
¡Gabriel!
¡Alto ahí!
¿Dónde crees que vas?
Me estoy desangrando.
Ya lo veo.
- ¿Vas a llamar a una ambulancia? - ¡Lo que tendría que hacer
es arrojarte del maldito tejado!
Y yo debería hacer lo mismo por no proteger a mi hermana.
Por tu culpa, ella murió.
Tú asesinaste a mi padre, hijo de puta.
¡Dime por qué!
¡¿Por qué?!
El sitio equivocado en el momento equivocado.
Hazlo.
Sé un hombre, hermano, si quieres venir con nosotros.
Venga, macho, ¿te apuntas o qué?
Dame eso.
Y es otro partido salvado por Oahu State...
¡Abre la caja, viejo, y dame todo el dinero!
Las ventajas en el marcador se han ido sucediendo.
Ahora es la oportunidad de Oahu State...
¡Ábrela! ¡Más rápido! ¡Venga!
Y Varner pisa la línea.
Bola servida. Fácil devolución.
Ausbrook dispuesto a recibirla.
¡Y es un eliminado por Oahu!
¿Gabriel?
Nadie tuvo la menor ocasión.
¿Qué estás haciendo?
¡Y la grada se pone en pie!
Varner vuelve a la línea.
Aquí viene el servicio.
No tuve elección.
Podrías haber depuesto el arma.
¿E ir a prisión?
Ni hablar.
Yo no voy a la cárcel.
Pues ahora sí.
¡Espera! Tengo 25 millones de dólares en un banco en ultramar.
Es tuyo. Todo lo que tienes que hacer es darte la vuelta y largarte.
¡25 millones de dólares!
Es más dinero del que verás
en diez vidas como policía.
¿Qué dices?
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas podrá ser utilizado en tu contra.
Tienes derecho a pedir un abogado.
Si no puedes permitirte un abogado,
se te asignará uno de oficio.
¿Me está diciendo que no le tentó coger ese dinero...
ni un poquito?
Voy a fingir que no me ha preguntado eso.
Finja lo que quiera,
pero ese dinero, 25 millones, no fue jamás recuperado.
Responda a la pregunta, teniente.
- Hemos terminado. - Bien.
Si hay más preguntas, estaremos en contacto.
Teniente...
¿Qué?
Ha tenido bastante mala suerte, ¿verdad?
Dice que es un buen policía,
pero siempre está rodeado de problemas.
Si tiene algo más que decirme
dígalo, si no cierre la puta boca.
Nos vemos luego.
Comandante, estamos listos para usted.
Lo siento.
Es mía.
Soy Malia.
Hola.
Me llamo Chin Ho Kelly.
Y... ¿a qué te dedicas Chin Ho Kelly?
Soy policía.
Bueno, voy a ser policía.
Estoy en la academia.
Apuesto a que estarás muy guapo de uniforme.
¿Me devuelves la tabla ahora?
No a menos que me dejes invitarte a cenar.
Te la puedes quedar.
Espera, ¿qué?
Estoy segura de que te veré por aquí.
¡Encantada de conocerte, Chin Ho Kelly!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-