Sr. Parrish, se sienta frente a este tribunal habiendo sido condenado
del crimen de asesinato en primer grado.
A pesar de la abundante cantidad de pruebas contra usted,
nunca reconoció su culpabilidad
o mostró ningún remordimiento.
Algún día se sentará para ser juzgado ante un poder superior.
Pero hoy, le corresponde
a este tribunal decidir su destino.
El sistema judicial ha intentado por
todos los medios reformarlo,
solo para descubrir una y otra vez
que no tiene redención posible.
Así que, aunque esta no es, ni mucho menos, la primera vez que va a prisión,
voy a asegurarme que sea la última.
Es por ello que este tribunal ha decidido
que por el crimen de asesinato en primer grado,
sea encarcelado por el resto de su vida.
HAWAII CINCO-O 4X14 -LOS PECADOS DEL PADRE-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Por qué estás aquí?
¿No lo sabes?
Sr. Williams...
La directora Fisk le verá ahora.
Gracias.
Espero que te libres de esta, colega.
La cabeza alta.
El código de conducta de esta escuela exige que los alumnos
se comporten de manera prudente y responsable
y respetando los derechos de sus compañeros.
Desafortunadamente Grace está aquí hoy
porque ha violado ambas reglas.
Vale,..., mire, yo..., yo...,
sé qué clase de niños son llevados
al despacho de la directora.
Lo sé porque yo era uno de esos niños.
Pero en este caso,
para nada eso de de tal palo tal astilla.
Grace es muy dulce y
una chica muy respetuosa, siempre.
Nadie duda de eso, Sr. Williams.
Pero el hecho es que
su hija agredió físicamente a un compañero de clase.
Bueno, entonces voy a tener que decir que,...
tal vez ese niño se lo merecía.
Que se veía venir, ¿sabe?
Aguarde. Nunca está bien golpear a otro estudiante.
No sé si estoy de acuerdo con usted.
Es decir, ¿y si ese niño se estaba metiendo con ella?
Y él empezó, ¿y ella sólo estaba defendiéndose?
¿Por qué presupone que, así sin más,
ella actuó con malas intenciones?
Lo siento, ¿es usted abogado?
No, no, no, no, soy poli, ya ve.
Y como policía siempre...
Siempre pensamos en un móvil.
Como cuando una chica que nunca se ha metido en problemas,
saca sobresalientes, de repente, acaba
en el despacho de la directora,
tienes que pensar que, quizás, hubieran circunstancias atenuantes.
Muy bien.
Grace, ¿te importaría explicarnos
por qué pegaste a Lucas Banks tan fuerte que necesitó
cuatro puntos para dejar de sangrar?
No tengo excusa.
Lo siento.
Gracias.
Sé que no es fácil
admitir cuando estás equivocado.
Bien, solo queda determinar cuál será tu castigo.
Expulsada durante una semana.
Te das cuenta de que es un asunto serio, ¿verdad?
¿Eres consciente de eso?
Lo sé Danno, lo siento.
¿Qué quieres decir con lo siento?
Aguarda. Espera.
Explícame algo, ¿vale?
Porque sé que nunca
le pegarías a un chico en la cara sin motivo.
Así que dime qué sucedió.
Lucas se estaba metiendo con mi amiga Katie.
Le dije que parara.
¿Y cuando no lo hizo le pegaste?
Tú dijiste que el único modo de tratar con los abusones
es enfrentarte a ellos.
Vale, eso es verdad.
¿Pero por qué no dijiste algo
cuando ella te preguntó qué pasó?
¿Por qué no hablaste?
Porque no soy una chivata.
¿Tú no eres una chivata?
¿Quién eres tú y qué has hecho con mi hija?
Escúchame, discutiremos esto luego,
pero por ahora, estás castigada sin salir.
Detective Williams.
Pues no lo entiendo.
Al parecer, hoy día, estos chicos hacen un juramento,
es el código Omerta de la mafia.
Es decir, no tengo ni idea de lo que la pasa.
- ¿De veras? - Sí, de veras.
A mí me recuerda a alguien que conozco.
¿Sí? ¿Y a quién?
Pues, veamos. Ella es peleona,
cabezota, excitable y leal hasta la muerte.
Ella es como tú, colega.
Eso es extrañamente perspicaz.
Quizás fuera demasiado duro con ella, ¿no?
Eso parece. Vamos.
Lou, ¿qué sabemos?
El nombre de nuestro fugitivo es Roy Parrish.
Abandonó el furgón en el que escapó.
Lleva huido 37 minutos.
Ya han dado orden de busca y captura. Tenemos pájaros en el cielo,
controles de carretera en un radio de 15 manzanas.
La policía está llevando a cabo registros de coches mientras hablamos.
Caballeros, el Sr. Parrish va a cumplir perpetua.
Así que vamos a dejarnos de sutilezas
y vamos a ir en serio.
Porque si ese tipo se ve acorralado,
de ningún modo se va a rendir.
Según los abogados
Roy Parrish dirigía un timo de propiedades inmobiliarias
para gente rica por todo el país.
¿Ves? Esa es otra de las razones por las que vivo de alquiler.
Al parecer, estaba solicitando inversores
para futuros terrenos de Honolulu que nunca llegarían a existir.
Uno de los tipos que estafó se percató y se encaró con él.
Supongo que la cosa no terminó bien para él.
Parrish fue acusado de asesinato.
Y como estaba siendo investigado por el FBI por fraude,
el caso pasó a ser federal. A Parrish le ha caído la perpetua.
Y se escapa durante la vista para sentencia.
¿Qué hay de las cámaras? ¿Cogieron algo?
Todo, por suerte.
No podrías creértelo si no.
Mirad esto. Mientras Parrish
está siendo conducido al furgón sucede esto.
Algo me dice que no es la primera vez
que Parrish se ha deshecho de un par de esposas.
Ha estado entrando y saliendo de la cárcel toda su vida.
Su última estancia fue 12 años por robo armado.
Puede que haya cambiado la escopeta por el traje
y la corbata, pero está claro que sigue siendo muy peligroso.
Escuchad, chicos, acabo de hablar con el fiscal.
Al parecer los federales tenían a un testigo estrella.
Era un constructor local
llamado Archie Akama que situó a Parrish en la escena del crimen.
Pues durante su testimonio
Parrish amenazó con matarle en audiencia pública.
Necesitaron a tres marshal para reducirlo.
Vale, consigue la dirección de Akama.
Deberíamos ir a por él y llevarle
a protección de testigos inmediatamente.
Cierto. Entretanto, vosotros chicos interrogad a la gente de Parrish.
Amigos, familia, antiguos socios,
a cualquiera que pudiera dar cobijo a un fugitivo.
Vale. Tiene una hija en la isla.
Kono y yo empezaremos por ahí.
Este tipo Parrish, es lo bastante astuto
para montar todo un entramado de timos inmobiliarios.
Es difícil imaginarse por qué se arriesgaría a volver a la cárcel
solo para disparar a un testigo.
Supongo que se estará escondiendo
buscando un modo de dejar la isla.
Sí, quizás. Pero no podrá durar mucho
sin ayuda, ¿verdad?
Tendrá que salir a la superficie tarde o temprano.
Conduce.
Vale, así va a ir la cosa, grandullón.
Las dos manos sobre el volante.
Rubito, tú pásame vuestras armas.
Tengo una idea mejor.
¿Qué tal si te paso las esposas,
te las pones y nadie muere?
Tú debes de ser el gracioso, supongo.
¡Las armas! Pásamelas, por la culata.
¡Venga! Dámelas.
Está claro que no has pensado esto detenidamente.
Es decir, todo este sitio está bloqueado.
No vas a salir de aquí.
Ya lo veremos, ¿verdad?
Confía en mí.
El único modo de que esto acabe bien es si te rindes
ahora mismo.
Lo tendré en cuenta.
Ahora mismo, todo lo que tienes que hacer es cerrar la boca y conducir.
Eso va a ser un problema.
Vale, rubito, dame tu teléfono.
¿Es tu hija?
Digo que si es tu hija.
Sí.
¿Cómo se llama?
Se llama Grace.
Hola, papi.
No, cielo, no soy tu papi.
Soy un buen amigo de tu papi,
y me ha pedido que te llame
porque hay una cosa que quiere que oigas, ¿vale?
Espera.
Ahora escúchame.
Si no pasamos ese control
va a escuchar cómo mueres, ¿lo pillas?
¿Danno...?
Asiente si lo has entendido.
¿Danno, estás ahí?
Aquí va, cielo. Solo escucha.
¿Danno?
¿Danno, estás ahí?
- Grover. - Lou, soy McGarrett.
- Escucha, nuestro fugitivo ha sido visto. - ¿Dónde?
En una gasolinera en Wai'anae.
Necesitamos todas las unidades disponibles allí para empezar
la búsqueda en esa zona, ¿vale?
¡Espera un minuto! ¡Eso está al otro lado de la isla!
No voy a abandonar el perímetro
con la esperanza de que sea verdad.
Escucha, es algo sólido.
Sólido. Uno de los confidentes de Chin Ho ha llamado.
Y cuanto más tiempo perdamos, más
posibilidades de que Parrish se escape.
¡Necesitamos más gente sobre el terreno ahora mismo!
¿Me oyes? Ya.
¡Nos largamos, vamos! ¡Vamos!
¿Danno?
Vale, Grace.
Vamos a intentar esto más tarde.
Adiós.
¿Ves
lo que puedes conseguir cuando te lo propones?
No has elegido este coche por accidente, ¿verdad?
No.
Vale, supongo
que has pensado en todo, así que...
¿quieres decirnos qué pasa a continuación?
Lo que pasa a continuación es esto:
vas a esposar a tu compañero al volante
por la muñeca.
Luego me vas a dar su teléfono.
Parece que vamos a pasar
algo de tiempo juntos.
Esas cosas se pueden rastrear.
Así que tienen que desaparecer.
Hazlo. Venga.
¿Sabes qué, Parrish?
Está claro que eres un tipo listo.
Es decir, escapar de los juzgados
y llegar tan lejos, es impresionante.
Pero tienes que saber algo.
Todos los policías de la isla te están buscando ahora mismo.
Además Seguridad en el Trasnporte y las autoridades portuarias
han sido alertadas,
lo que significa que si muestras tu cara en el
aeropuerto o en algún muelle, van a echarse encima tuyo.
Y solo es cuestión de tiempo
antes de que nuestro equipo venga a buscarnos.
Así que lo que te estoy diciendo es que, con o sin nosotros,
no hay forma de que salgas de esta isla.
Pero yo no estoy huyendo.
Tengo otros planes.
Necesitamos otro coche.
Parrish no está aquí.
¿Y tú eres?
Agentes Kohl, Denson, FBI.
Teniente Chin Ho Kelly del Cinco-O.
Esta es la agente Kono Kalakua.
Sí, Parrish era nuestro caso.
Empleamos casi un año entero
para conseguir esa condena, solo para que se fugara durante
la vista, así que esto es un desastre monumental.
Tengo al fiscal federal metido por el culo.
Vale, nuestro equipo está haciendo todo lo posible
- para atrapar a Parrish. - Bien, necesitamos ayuda.
No es necesario decir que es un hijo de puta escurridizo.
¿Qué ha dicho la hija?
Nada útil.
Quizás vosotros tengáis más suerte con ella.
Escuchen, ya se lo he dicho al FBI.
Mi padre no ha estado hoy aquí
y no ha intentado ponerse en contacto conmigo.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
Hace un año.
Llamó la noche en que le detuvieron,
juró que era inocente.
¿Nada desde entonces?
Tengan.
¿Tu padre te mandó esto desde la cárcel?
Al menos dos o tres veces a la semana.
Pero no están abiertas.
Tampoco respondí a ninguna de sus llamadas contra reembolso.
Ese hombre nunca ha sido un padre para mí.
¿Por qué debería ser una hija para él ahora?
¿No sientes curiosidad por lo que tenga que decir?
No.
Ese hombre es un mentiroso nato.
No puedes creer ni una sola palabra de lo que sale de su boca.
¿Te importa si nos quedamos esto?
No, está bien.
No me sirven de nada.
Petrie Park, ¿no?
Yo solía ir allí con mi padre
cuando era niña.
Seguro que estaba bien.
Escucha.
Está claro que hubo un tiempo
en que ese hombre significaba algo para ti.
De otro modo ya te habrías deshecho de esas cartas.
Así que si intenta contactar contigo
dile que se entregue.
Porque sea lo que sea que pienses de él ahora,
sé que no quieres que esto acabe mal para él.
Tío.
¿Hay algún problema, agente?
Sí, ¿puede salir del coche?
Espere... ¿es policía?
No, pero,
ellos sí.
¿Qué talla de pantalones usa?
¿Una 34?
Está bien, esta es la calle Kauhi.
¿Qué estamos buscando?
Lo sabrás cuando lo veas.
Gira a la derecha.
¿Te lo has imaginado ya?
Al testigo de
tu juicio, Archie Akama.
Era un trabajador de la construcción.
- ¿Cierto? - Es verdad, chico listo.
¿Cómo sabías dónde trabajaba?
Lo gracioso de estar en prisión
es que los mayores truhanes que puedas llegar a conocer jamás
están allí.
Son los guardias.
Pagué a uno de ellos para que me diera la dirección.
Entonces, ¿qué?, ¿vas a entrar ahí y sacar a Akama?
Yo no. Eso lo vas a hacer tú.
Vas a ir hasta donde ese capataz,
le vas a enseñar esa placa tuya
y le dirás lo que sea
para hacer que Akama salga y se meta en el coche contigo.
¿Lo has entendido?
Lo he entendido. ¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
Pero que te quede claro:
voy a estar mirando.
Si desapareces aunque solo sea un segundo,
o sospecho que les adviertes,
aquí tu compañero
recibe un tiro.
Vale.
Tu coleguita
tiene un problema de actitud.
¿Verdad?
Sí, cuando le apuntan con un arma a la cara hace
que aflore lo peor de él.
Sí.
Esperemos que sepa seguir las instrucciones.
¿Qué ha pasado?
- ¿Qué ha dicho? - Según el capataz,
aquí no trabaja nadie bajo el nombre de Akama.
¿Esperas que me crea eso?
¿Qué, piensas que soy idiota?
Puedes pensar lo que quieras.
Eso es lo que ha dicho, ¿vale?
Quizás no estás teniendo en cuenta
el hecho de que ese guardia,
el tipo que te dio la dirección,
te la haya jugado.
¿Que me la ha jugado?
Ahora me la juegan los guardias.
No trates de meterte en mi cabeza.
¿A quién está llamando?
¿Qué le has dicho?
No le he dicho nada.
Le has dicho que llame a la poli, ¿verdad?
No le he dicho nada.
Salgamos de aquí. Vamos, conduce.
¿Adónde?
A cualquier sitio, lejos de aquí.
No estás pensando con claridad, Roy. Escucha.
Obtener venganza contra ese tipo
que testificó contra ti
no va a cambiar nada.
¿De qué estás hablando?
¿Crees que le quiero muerto?
Archie Akama es el último tipo en el mundo
- al que quiero muerto. - Entonces, ¿por qué le buscas?
Es el único que puede limpiar mi nombre.
¡Ahora conduce!
Vale, hazme un favor. Explícame una cosa.
¿Cómo es que el mismo tipo que declaró contra ti
va ahora a ser el que limpie tu nombre?
Quiero que se retracte de su testimonio.
Vale. Con un arma sobre su cabeza, seguro que va a admitir todo
lo que tú quieras que diga.
Quizás diga que es Santa Claus o algo.
El único modo en que puedo probar mi inocencia es
hacer que él admita que mintió bajo juramento.
Espera un minuto. ¿Por qué cometería
perjurio para hacerte encerrar?
Porque todo el asunto fue una encerrona
desde el principio.
Para. Retrocede.
Vale. ¿Qué pasó?
Cuéntanos qué pasó desde el principio.
Escuchad, después de mi último paso por la cárcel
juré que nunca volvería.
Necesitaba un trabajo así que
respondí a un anuncio en el periódico para un trabajo de vendedor y lo acepté.
No sabía que todo el jodido asunto era solo un timo.
Ellos solo buscaban algún memo con antecedentes
- para cargarle el muerto. - ¿Quiénes son ellos?
Dale Sullivan. Es el que me dio el empleo.
Al que acudí cuando uno de los inversores
empezó a montar escándalo por el engaño.
¿Por qué no acudiste a la policía?
Sullivan dijo que era un malentendido.
Lo siguiente de lo que me entero es de que los federales están echando la
puerta abajo y el inversor tiene un tiro en la cabeza,
y tienen un testigo del crimen.
- Archie Akama. - Pagado, sin duda.
Por si eso no era suficiente pusieron
el arma homicida en mi casa.
En cuanto vi eso, supe que había sido Sullivan desde el principio.
Se aseguraron de que todos los contratos llevaran mi firma
y recibían el dinero a través de una cuenta abierta a mi nombre.
Súmale a eso el arma homicida y el testigo
y era el último clavo en mi tumba.
¿Qué dijeron los federales cuando les contaste todo eso?
Lo mismo que vosotros dos estáis pensando ahora mismo,
que estoy mintiendo.
- Entonces, ¿buscaron a Sullivan? - Dijeron que
no existía. Para cuando me detuvieron
ya había salido de escena.
Pero una cosa te digo, esa ratita de Akama sigue
estando por ahí en alguna parte y voy a dar con él.
Vale, pues digamos que das con él,
digamos que estás diciendo la verdad,
si le pones un arma en la cabeza
y obtienes una confesión de él,
no te va a servir de ayuda, ¿vale?
Es decir, él habría estado bajo coacción y no se sostendría.
¿Por qué creéis que elegí vuestro coche?
Se rumorea que los del Cinco-O sois los únicos polis que le daría a un
- tipo como yo una oportunidad. - Sí, bueno,
nuestra buena voluntad se suele acabar cuando alguien
- secuestra nuestro coche y nos apunta con un arma a la cabeza. - Era el único
modo en que me creeríais.
Así escucharíais en boca del propio Akama que
había cometido perjurio.
Averiguaríais que Sullivan había montado todo ese puto
chanchullo.
Escuchad,
quedaos conmigo y ayudadme a encontrarle.
Si lo hacéis, descubriréis que digo la verdad.
Solo hay un problema con eso.
La dirección de Akama
estaba en esos móviles que escacharraste.
Steve, soy yo otra vez.
Escucha, tengo algo nuevo para ti,
así que llámame cuando oigas esto.
He localizado a un grupo de antiguos socios de Parrish.
Juran que no saben nada
de Parrish desde hace años.
Mira, eso es interesante.
Kono y yo revisamos las cartas
que le escribió a su hija mientras estaba en la cárcel.
Parrish jura
que había enderezado su vida.
Afirma que un tipo llamado Dale Sullivan le tendió una trampa
tanto con el desfalco como con el asesinato.
Vale, ¿no decía su propia hija
que era un mentiroso experto?
Si ella no le cree, ¿por qué lo haríamos nosotros?
Claro.
Salvo porque una de las pruebas
que él la dijo que comprobara sí que nos ha llevado a algo.
Echa un vistazo a esto.
Es una oferta de trabajo online
que Parrish afirma haber aceptado.
En realidad expiró hace poco,
pero fui capaz de sacar una copia de la memoria.
Así que, según él, este tipo Sullivan
le entrevistó y luego le contrató para un trabajo en ventas.
"Buenas comisiones.
No se necesita experiencia".
Escaso en detalles, ¿verdad?
Y la dirección de correo electrónico a la que responder es anónima.
Lo he comprobado con la página web y según sus registros,
respondieron a este anuncio 52 personas.
Y Parrish fue una de ellas.
Así que tenemos que contactar con cada una de estas personas
que respondió a este anuncio.
Kono está ahora mismo con la policía, haciendo eso exactamente.
Vale...
Vamos a suponer por un segundo
que a Parrish realmente le tendieron una trampa.
Quiero decir, si buscas a un chivo expiatorio,
sin duda él encaja en el perfil, ¿no?
Dos veces condenado.
Nadie se lo va a pensar dos veces antes de empapelarlo.
Eso también explicaría por qué
nadie de su antiguo equipo ha sabido nada de él.
Quizás sí que se había reformado.
Ya sabes, si a Parrish realmente le tendieron una trampa,
Archie Akama mintió estando bajo juramento.
Todavía estoy esperando a ver
si los chicos recogieron a Akama.
Cuando intenté contactar antes con ellos, no respondieron.
Yo lo he intentado con Steve tres veces en la última hora.
Te desvía al buzón de voz.
¿Son ellos?
No, es Grover.
Lou, ¿qué pasa?
Lo que pasa
es que acabamos de revisar toda la zona de Wai'anae.
No hay rastro de Parrish...
si es que ha estado aquí alguna vez.
Tienes que hacerte con otro confidente.
Espera. ¿Qué confidente?
Ese confidente tuyo que había divisado a Parrish.
McGarrett me llamó hace un par de horas.
No he sido capaz de contactar con él desde entonces.
Nunca llamé a McGarrett sobre ningún confidente.
Bueno, ¿entonces por qué me iba a mentir?
Solo hay una razón por la que te mentiría.
Steve y Danny están en apuros.
Vale, oficialmente estamos
conduciendo en círculos.
¿Qué es lo siguiente?
Estoy pensando.
Bueno, piensa más rápido.
Porque nos vamos a quedar sin gasolina.
Roy, es el momento de hacer frente a los hechos.
No tienes opciones, ¿vale?
Quiero decir, no puedes seguir huyendo,
y no puedes encontrar a Akama tú solo.
Todavía puedo dispararos a los dos y quedarme con el coche.
Sí, eso demostraría que todo
lo que acabas de decir es mentira.
Ahora, si lo que quieres es limpiar tu nombre
si eso es lo que quieres hacer,
solo hay una manera de hacerlo.
¿Cómo?
Sí, ¿cómo?
Deja que te ayudemos.
Localicemos a Akama,
arreglemos lo que está pasando.
Sin federales, ni policía.
Solo nosotros contigo y con Akama en una habitación.
¿Qué, nada de catering?
Esta es una oferta sincera, ¿vale?
Es la única oferta que vas a conseguir.
Tienes mi palabra, lo prometo.
Si Akama miente, se lo sacaremos.
Has acudido a nosotros para obtener un trato justo.
¿Vas a dejar que te demos uno o qué?
Vale, de acuerdo.
Lo haré a tu manera.
¡Despejado!
- Despejado. - ¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
¡Gracias a Dios!
Unos lunáticos me robaron el coche.
¿Qué tipo de coche exactamente?
Sabes, tengo...
tengo que hacer una pregunta.
Has sido condenado tres veces.
Los tipos como tú no salen de la cárcel
y consiguen trabajos vendiendo casas
a inversores ricos. No de manera legítima, quiero decir.
Así que no mataste a nadie, bien.
Pero deberías saber
que lo que estabas haciendo no te hacía subir y subir.
¿Cuántos años tiene tu hija?
¿Once?
¿Doce?
¿Dónde estabas cuando nació?
Apuesto a que estabas justo ahí.
Probablemente la cogiste en brazos
y escuchaste su primer llanto.
No me sorprendería que cortaras el cordón umbilical.
Probablemente lo hiciste, ¿no?
¿Sabes dónde estaba yo?
No.
En máxima seguridad, en Otter Creek,
Wheelwright, Kentucky.
En el momento en el que me soltaron,
mi niña pequeña ya tenía seis años.
Con mis antecedentes...
tenía suerte si la podía ver
un par de horas a la semana.
La llevaba al parque
y la empujaba en un columpio
y la compraba un granizado.
Ya sabes cómo es esa vida.
Estuve ahí
todos los sábados, sin importar nada,
hasta que...
hasta que me encerraron de nuevo.
Los años fueron pasando, uno tras otro.
Para cuando salí,
ya no era una niña pequeña.
Ya se había hecho una idea del tipo de hombre que yo era.
Supuse
que ese nuevo trabajo me iba a dar la oportunidad
de hacer un poco de dinero.
Quizás mandarla a la universidad,
hacer algo bien por una vez en mi vida.
No.
Vosotros seguid y creed lo que queráis.
¿Cuándo les avisaste? ¿¡Justo después de que me dieras tu palabra?!
Nadie avisó a nadie, Roy. Te dije que nuestro equipo
estaría buscándonos, ¿no te lo dije?
¡Piérdelos! ¡Ahora!
¿Me oyes?
Ahora es tu turno. Póntelas, bien prietas.
Atrás. Póntelas.
A la espalda. Siéntate.
Compañero, para que lo sepas,
el freno es el pedal cuadrado de la izquierda.
- Soy consciente de eso. - Vale, ¿entonces qué estás haciendo?
Lo que sea que estés haciendo, no lo hagas, por favor.
Escúchame, Danny. Los tíos culpable, corren.
No secuestran a un par de polis para demostrar que les tendieron una trampa.
Vale, bien. Dejémosle en comisaría, y luego investigemos
- nosotros mismos la historia. - No... sin... No.
- ¿No? - No, para nada. No.
- ¿Por qué no? - Le dimos nuestra palabra
de que localizaríamos a Akama antes de entregarle a la policía.
De acuerdo, eso es lo que vamos a hacer.
Échate atrás. Échate atrás.
El 39 de Olive Avenue, en Wahiawa.
- ¿Qué es eso? - La dirección de Akama, ¿vale?
El capataz no dijo que no estaba trabajando.
Dijo que no estaba trabajando hoy.
¿Vale?
No... Mira, no me eches una miradita, ¿vale?
Yo hice la parte difícil. Todo lo que tú tienes que hacer ahora
es despistar a la policía.
- Ponte el cinturón. - ¿Cómo?
Espera.
¡¿Que hicieron qué?
McGarrett acaba de deshacerse de la policía.
Ahora, los oficiales
que estaban en la escena dicen que vieron al detective Williams
con su arma apuntando al fugitivo.
Lo que plantea la pregunta... ¡¿qué coño está pasando?!
No estoy seguro.
Pero puede que tenga una idea de a dónde van.
Voy de camino.
Oye, con calma.
Con cuidado y despacio.
Tampoco confío en ti con esposas.
Venga. Vamos a ver
- lo que tiene que decir Archie Akama. - Date la vuelta.
Espera. Espera.
La puerta está abierta.
Tú quédate con él.
Yo voy a entrar.
Le tengo.
Akama era mi única oportunidad de no volver a la cárcel.
Todo se acabó. Ya está,
Voy a avisar.
No da señal.
¡Al suelo!
¡Quédate abajo!
¡Estoy abajo!
Tú no. Él.
¡Las balas están volando por encima de mi cabeza!
Bonita entrada.
¿Por qué será que donde quiera que vayas, la gente te dispara?
Hoy, no era a mí a quien disparaban, ¿vale?
¿Dónde está Parrish?
Nos separamos durante el tiroteo.
No está aquí. Se ha ido.
Gracias a Dios.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Yo también estoy bien.
Chicos me alegra veros de una pieza.
¿Algo sobre Parrish?
No. La policía ahora mismo está rastreando el vecindario.
Vale, ¿y qué es lo que ha pasado?
Nos separamos en el juzgado para encontrar a Parrish.
Resulta, que estaba en nuestro coche. Mi coche.
Y, es inocente, además.
Los federales condenaron al tipo equivocado.
Este hombre Dale Sullivan... tendió una trampa a Parrish
por el asesinato. También sobornó a Akama
para que mintiera bajo juramento.
Eso lo sabemos.
Ahora mismo tenemos a Kono siguiendo una pista.
Con suerte, nos puede decir quién es realmente este tipo Sullivan.
Bueno, quien quiera que sea,
estoy pensando que cuando se enteró de que Parrish escapó,
vino aquí a matar a Akama para asegurarse
de que no se retractaba de su testimonio.
Correcto. Luego se sentó a esperar en la casa,
esperando a que Parrish volviera por aquí.
Tenemos que identificar a los tiradores lo antes posible.
- ¿De acuerdo? - Voy a ello.
No hay señales de Parrish.
A la señora de la puerta de al lado le han robado el coche.
Encontraron estas cosas en el camino de entrada.
De acuerdo, vamos a buscar el número de la matrícula.
Aseguraos que la policía mantiene vigilada a la hija de Parrish.
Ahora está libre. Puede que recurra a ella.
Sí.
Saquemos fotos y huellas de todos esos cadáveres.
Necesitamos que el laboratorio empiece a identificarlos.
Vamos a echar un vistazo.
Kono, ¿qué tienes?
Hasta ahora hemos localizado a 12 personas que respondieron al anuncio.
Tres de ellas tienen antecedentes penales.
Y casualmente, esas tres personas son
las tres únicas a las que se avisó para una entrevista de trabajo
con un hombre llamado Dale Sullivan.
Les estaba examinando...Sullivan estaba
buscando a alguien con antecedentes
para echarle la culpa del crimen.
Eso no es todo. Basándome en las descripciones,
hice que la policía las juntara para armar un retrato de Sullivan.
Chin, nunca te vas a creer esto,
pero conocimos a este tipo, hoy.
El agente del FBI de esta mañana.
Sí, el Agente Kohl. ¿Cómo lo sabes?
Ahora mismo estoy de pie junto al cuerpo de su compañero.
Parrish no está aquí.
¿Eres...?
Agente Kohl.
Nuestro falso federal es Julian Lynch.
Fue arrestado en 2008 por un fraude en bonos del estado,
pero los investigadores no pudieron mantener los cargos.
Parece que este tipo tiene un don
para mantenerse alejado de los convictos de los que es jefe.
Sí, haciendo que otras personas caigan por él.
Mira... de acuerdo con la TSA, Lynch volvió
a Hawaii en diciembre de 2012.
Eso fue tres semanas antes
de que Parrish respondiera al anuncio de trabajo.
Correcto. Eso fue cuando Parrish acabó como el chivo expiatorio de Lynch.
¿Dijiste "chivo expiatorio"?
Si. Hace tiempo que quería usar esa expresión.
Sabes, si Lynch es lo suficientemente listo
para hacerse pasar por un agente del FBI para localizar a este tipo,
no va a parar ahora solo porque haya aumentado la presión policial.
Correcto. Eso es por lo que tenemos que encontrar a Parrish antes que él.
McGarrett.
La unidad de policía que pusimos para la hija de Parrish
acaba de llamar para avisar que está saliendo de casa.
- ¿Todavía la están siguiendo? - Lo estaban,
y entonces hace 15 minutos dejaron de contestar a la radio.
Lauren.
Gracias por reunirte aquí conmigo.
Escucha, tengo...
que desaparecer una temporada.
Pero antes de hacerlo, hay...
algo que quería que supieras.
Nunca maté a ese hombre.
Supongo que nunca te di muchas razones para creerme,
pero ahora tienes que hacerlo.
Por favor di que me crees.
Deberías haberte largado.
¿Qué has hecho?
En su defensa, ella creyó que yo era del FBI.
Espera, ¿qué pasa?
Lo que pasa, es que probablemente por primera vez en su vida,
tu padre te está diciendo la verdad.
Escucha, haz lo que tengas que hacer,
- pero deja que mi hija se vaya. - Puede.
Ya veremos.
Sabes, no tendrías que haber ido por ese camino.
Podrías haber pasado el resto de tu vida en la cárcel.
- ¿Por un crimen que no cometí? - ¿Realmente importa?
Quiero decir, vamos, sin ofender, pero un tipo
como tú, tarde o temprano, termina volviendo ahí.
- Por favor, no haga esto. - Lo siento, cariño, no puedo estar continuamente
mirando por encima de mi hombro, preguntándome cuando
papi va a aparecer y querer su venganza.
Oficial abatido.
- Está muerto. - Esto pertenece a Lauren Parrish.
- Debe haberla seguido hasta aquí. - Hay un mirador como
a unos ochocientos metros atravesando esos árboles.
Tiene que ser ahí donde están. Venga. Vamos.
- Lo siento mucho, papá. - Por favor deja de llorar.
Tú eres lo único bueno que ha salido de mí.
Seamos realistas...
He cometido los suficientes errores como para... vivir dos vidas.
Esto no es culpa tuya.
Escucha, esto es entre tú y yo.
Ella no tiene que ver...
¡Papi!
¿Papi? Papi...
¡Tú hijo de puta!
Papi...
Mátala, y deshazte de los cuerpos.
Papi...
- Vale, ¿por qué no vienes con nosotros? - Papi...
Démosles algo de espacio para trabajar. Vamos.
Tengo que presionar la herida.
Aquí 3901 a central.
Tengo a un varón herido de bala en estado crítico.
Necesito un 10-10 a esta localización.
Quédate con nosotros, Roy.
Su pulso está cayendo.
Chin, deja que venga.
Lauren, ven.
Ven aquí. Mantén las manos ahí.
Dame tu mano. Puede oírte, ¿vale?
Háblale. Háblale.
Te creo.
Te quiero. Siempre lo he hecho.
Lauren Parrish, en nombre del tribunal Penal de Hawaii
de los EE.UU., me gustaría pedirle disculpas por
el lamentable equívoco cometido por la justicia
que resultó en la injusta condena de su padre.
Nunca podrá recuperarle
pero su expediente reflejará, a partir de ahora, que Randall
Parrish ha sido exonerado de todos sus cargos con carácter póstumo.
Gracias por venir.
Hemos pensado que querrías que te devolviéramos esto.
Solo espero que algún
día querrás leer esas cartas.
Porque mi mayor miedo
no es que me pasaré el resto de mi vida en prisión
por un delito que no cometí,
es que moriré aquí dentro sin tener la ocasión
de decirte cuán orgulloso estoy de ti...
y lo mucho que significas para mí.
El tiempo que pasamos juntos
fue el más feliz de toda mi vida.
Y quiero que sepas que no hay nada
que me haya hecho más feliz que haber sido tu padre.
No lo entiendo, creía que estaba castigada.
He tenido tiempo de pensar en ello y
me he dado cuenta de que quizás he sido demasiado severo.
¿Lo has sido?
Sí.
Escucha, quiero que sepas algo.
Estoy muy orgulloso de ti, ya lo sabes,
por apoyar a tu amiga.
Lamento no haber dicho esto ayer.
¿Vale?
Yo también cometo errores, a veces.
No siempre sé qué es lo correcto.
Pero siempre... Siempre te querré
pase lo que pase, ¿vale?
Ven aquí. Eres la mejor.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Mirad quiénes han venido.
Hola, Grace. Tengo un asiento justo aquí para ti.
Sí, sentaos, chicos.
Ayudadnos a acabar estos pu-pus.
Bueno, no creo
que eso sea justo, con el día que llevamos.
Menudas magulladuras que tienes ahí.
Deberías ver al otro tipo.
Vale, voy a pedir otra ronda.
Danny, ven a dar un paseo.
¿Me necesitas para pagar?
- Tengo la tarjeta de crédito de Catherine. - Qué bien. Vuelvo ahora.
Tienes que ayudarme, Grace.
Trataba de convencer a los chicos
de tirarnos a la piscina a nadar un poco.
Venga, vamos, tenemos comida aquí,
la gente intenta comer... nadie quiere ver
todo eso.
Te estás rilando por lo del concurso de tirarse en plancha
- al que te he retado. - Suena divertido.
No le animes.
¿Puedo comerme tres más de estas?
¿Qué estás bebiendo?
Yo me tomaré una Longboard.
Sí, una Longboard y un Shirley Temple
para mi cita.
- Aquí tiene. - Tienes dinero.
- Eso es tremendo. - Sí, tengo trabajo.
Gano dinero.
Gracias.
No lo toques.
- De nada. - Gracias.
De nada.
Es una gran chica, Dan.
Sí, además tiene un gancho de derecha tremendo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-