¿Son esos?
No, no son esos.
Cuando lo sean, te lo diré. Llevas preguntándome cada
dos segundos.
¿Estás bien?
Pareces nervioso. ¿Todo bien?
No estoy... Estoy emocionado, ¿vale? Estoy muy emocionado.
Esta es la primera vez que mis padres vienen a verme
desde que me mudé aquí, así que estoy emocionado, ¿vale?
Y tal vez un poco nervioso
por tener que pasar siete días en un espacio reducido
con estas dos personas, ¿vale? Los dos son muy impulsivos,
temperamentales, con mucha personalidad.
Pueden perder los estribos por la caída de un sombrero.
Así que no son para nada como tú.
Si te vas a poner sarcástico puedes esperar dentro del coche.
No, solo digo que la manzana no cae lejos del árbol, es todo.
Bueno, no pedí que comentaras.
Así que si quieres ser simpático, bien,
un poco de compasión, lo aceptaré,
pero el comentario no le necesito.
Oye, las seis en punto, gran personalidad.
Ahí está mi chico.
- Ven aquí. - Mamá.
Mírate.
- Hola, mamá. - Hola, guapo.
- Me alegro tanto de verte. - Me alegro tanto de verte.
Mírate. Tienes buen aspecto. ¿Cómo fue tu vuelo?
Gracias. Fue muy largo.
- ¿Qué? - Vaya, mamá, ¿qué es todo ese equipaje?
Sabes que siempre hago maletas de más.
No, eso no lo sé porque tú nunca ibas a ninguna parte.
¿Cómo iba a saberlo?
Tú debes ser Steve.
- Usted debe ser la Señora Williams. - Aloha.
Aloha.
- Bienvenida a Hawaii. - Puedes llamarme
- Clara. - Clara. Vale.
- Y mahalo. - Oye.
Eso lo aprendí en el avión.
Eso está muy bien. Una pronunciación perfecta.
- Gracias. - ¿Entonces dónde está...?
- Gracias. - ¿Dónde esta papá, mamá? ¿Le
metiste en un a esas maletas tan grandes?
Sí, sobre eso, no pudo hacer este viaje.
Pero hablaremos de ello más tarde.
¿Qué quieres decir con qué no pudo hacer el viaje? ¿Qué pasó?
- ¿Está bien? ¿Qué pasa? - Sí, sí, sí. Está bien.
Vale, entonces... ¿Entonces por qué no ha venido?
Hablaremos de ello más tarde.
Mamá, simplemente hablemos de ello ahora. Solo dime por qué no ha venido.
Vale.
Estoy dejando a tu padre. Nos vamos a divorciar.
Vale. Me voy a... Me voy a ir
a otra parte.
Oye, ¿necesitas ayuda con todo eso?
De acuerdo.
¿Qué quieres decir... qué quieres decir con el divorcio?
¿Un coche deportivo?
¿De verdad? ¿Eso no es
un poco obvio? Quiero decir, todavía
- tienes tu pelo, ya sabes. - ¿Te importaría centrarte, mamá?
En realidad este no es ni el momento ni el lugar.
Discrepo. Este es el momento. ¿Qué...
qué quieres decir con divorcio? No podéis divorciaros.
Habéis estado casados cuarenta años.
Vale, 38 años y esto es América.
Me puedo divorciar cuando quiera.
Pregúntale a Kim Kardashian.
- Por favor no hagas eso. - Hacer qué.
No intentes ser graciosa. Esto es serio.
Por favor, mamá.
Sé que esto es serio.
Pero he pensado mucho sobre ello,
y esta es la decisión que he tomado.
Y necesito que respetes eso,
¿vale? Vamos.
¿Qué tal aquí?
Demasiado bajo.
Demasiado alto.
Un poco más en el medio.
Más. Más...
Espera. Demasiado. Vuelve donde antes.
No, eso es demasiado.
Eso es todo.
Voy a colgarlo aquí.
No, espera, solo...
En realidad creo que debería ir en dormitorio.
¿Quieres relajarte?
Solo es pladur.
Hawaii Five-O 4x15 Pale'la (Secretos Enterrados)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que, ¿perdió el carné?
Mamá, por favor, solo para.
Por favor. Suficiente.
Perdona. No lo entiendo.
Si este es tu coche, ¿entonces por qué lo conduce él?
Tenemos un acuerdo,
- ya sabes. - ¿Tenemos qué?
Un acuer... No, no tenemos un acuerdo.
Un acuerdo necesitaría mi cooperación,
lo que definitivamente no tienes. Lo que tenemos es a mí
como pasajero en mi coche todo el tiempo.
Nunca ha sido bueno compartiendo.
- ¿De verdad? - Espera, eso no es verdad.
Eso para nada es verdad. Soy muy bueno compartiendo.
¿Pero podemos volver al tema, por favor? ¿Ahora?
Sobre algo que es importante, este divorcio
y como ha salido de la nada.
Bueno, para mí no lo ha hecho.
No me eches una mirada. Oye, mira, está bien, ¿vale? Somos familia.
Podemos discutir esto ahora. No vamos a esperar a luego.
Sí, también es muy impaciente. ¿Te has dado cuenta de esa parte?
Quiere lo que quiere y lo quiere ahora mismo.
Bueno, me pregunto de dónde lo habré sacado.
Y ahora empieza a murmurar. Murmura por lo bajo.
¿Has notado eso? Solía volver
locos a sus profesares y también a sus hermanas.
Hablando de eso,
no quiero que las llames por esto, ¿me oyes?
- Se lo voy a decir personalmente. - Haces eso
porque te diré lo que va a suceder:
se lo vas a decir ¿y qué?
Y ellas van perder la cabeza.
Van a flipar.
Solo para que lo sepas.
A diferencia de lo que tú haces, ¿verdad?
No estoy flipando, si es eso lo que quieres decir, ¿vale?
Esta es una respuesta completamente legítima
- a unas noticias muy tristes. - Sabes,
eres muy dramático, cariño. De verdad.
Bonita casa.
Hola, Chin, hola. ¿Tenemos... tenemos un caso o qué?
Genial. No, genial.
Envíame la dirección. Enseguida estaré allí.
De acuerdo, bien. Me tengo que ir.
Tengo que ir a la escena de un crimen.
Qué suerte.
Bien,
fu un placer conocerte.
¿Te veré de nuevo, verdad?
Eso espero.
Oye, diviértete.
Capitán McGarrett.
- Si. - Sean Hutton.
Del Honolulu Register.
Nos conocimos el año pasado en la fiesta de Navidad del Gobernador.
Claro, lo recuerdo. ¿Cómo está?
Bien, bien.
Oye, escuche, no puedo hacer una declaración.
Ni siquiera he visto la escena del crimen.
No, no estoy aquí para hablar sobre eso.
Quiero hablar sobre Lou Grover.
¿Qué pasa con él?
Bueno, estoy escribiendo una historia sobre nuestro nuevo capitán del SWAT.
Quería ver si haría unas declaraciones sobre él.
Vale, bien, escuche, acabamos de empezar a trabajar juntos,
- así que no hay mucho que yo pueda decirle, ¿vale? - Claro.
¿Sabía que dejó Chicago bajo una sombra?
¿Qué tipo de historia está escribiendo?
Hubo un incidente, una situación con rehenes.
Y por lo que he oído, Grover la jodió
y el Departamento de Policía de Chicago lo tapó.
Vale, bien, yo no sé nada sobre eso.
Sí, estoy seguro de que no. Porque si lo supiera,
habría hablado con el jefe de policía
y entonces nunca habrían contratado a Grover.
Sí, es posible.
Pero si va a ir por ese camino, Señor Hutton,
más vale que tenga la maldita seguridad de que sus hechos son ciertos
o podría arruinar la carrera de un buen hombre.
Con todo el respeto, Capitán,
no necesito que me diga como escribir una historia.
¿Vale? Voy a escribir esta historia
con su cooperación o sin ella.
Entonces no tenemos nada más que hablar.
Allá vamos.
Tengo el resto de vuestro cuerpo justo aquí.
Basado en las características faciales y en la estructura ósea,
parece ser un varón adulto.
Sin embargo, va a ser difícil hacer
una estimación de la edad exacta.
¿Alguna idea de cuánto tiempo ha estado ahí?
El estado de momificación me lleva a concluir
que el rango está en algún momento de cinco a siete meses.
De cinco a siete meses.
¿Cuánto hace que los Sakata viven aquí?
Se acaban de mudar la semana pasada.
Creo que encontré
la causa de la muerte. Echa un vistazo.
Una sola herida de bala en la cabeza.
- Eso es lo que pasa siempre. - De acuerdo, ya he visto suficiente.
- Max. Vamos a sacarle de ahí. - Como quieras.
¿Quién soy?
¿Alguien que está a punto de recibir un disparo?
Leatherface.
Tío. No sois nada divertidos.
Guy Ingram.
Reconozco a este tío.
Bueno, esta podría ser la razón.
Kahu Realty.
Sí. Su cara
fue puesta en todas las paradas de autobús de la isla, ¿verdad?
"Cuando esté listo para comprar, llame a Guy.
Yo estaré ahí para darle la bienvenida a casa".
En este caso, literalmente.
Las huellas confirman que nuestra víctima efectivamente es Guy Ingram.
44 años, soltero.
Se mudó aquí desde el continente hace dos años.
Se ha avisado a sus parientes en Cleveland.
La bala que lo mató era una del calibre 22 que
impactó en forma directa. Ya la envié a balística.
De acuerdo, entonces,
¿qué más sabemos del Señor Ingram?
Bueno, fui capaz de determinar
que el deceso fue hace seis meses. Más concretamente,
el 7 de agosto.
Vaya, tienes una fecha exacta.
Es muy impresionante, Max.
Bueno, no puedo llevarme todo el crédito por ese cálculo.
Después de estudiar a fondo las prendas de la víctima,
fui capaz de descubrir que tenía en su poder
un billete de avión, el cual puedes ver que se emitió
para un vuelo el 7 de agosto.
Correcto. Parece que se dirigía a Los Ángeles.
Estoy pensando que el asesinato le impidió
hacer ese vuelo.
Papá, soy yo. Otra vez.
Vale, por favor, cuando oigas este mensaje
o cualquiera de los otros 19 que te he dejado, por favor devuélveme la llamada.
Mira, sea lo que sea lo que pasa con mamá, se puede arreglar.
Así que llámame y, lo arreglaremos, ¿vale?
Vale. Llámame. Adiós.
*Vi*
*La señal y abrió mi mente*
*Y ahora soy feliz viviendo sin ti*
*Te he dejado*
*Vi la señal*
*Y abrió mi mente y...*
- Hola corazón. - Hola, mamá.
Me encanta tu casa.
Gracias. Creo que esta, vale la pena.
¿Qué... qué haces?
Te estoy haciendo el almuerzo.
Bien. Estoy hambriento. ¿Estás haciendo
espaguetis con salsa de ketchup?
Sí.
Sirven eso en la cárcel, ya sabes.
Te encantaba cuando eras un niño.
Lo sé. También me encantaba comer lápices de colores,
pero me di por vencido.
- Tu... - Lo tengo.
- Yo cocino. - ¿En serio?
Haremos una maravillosa salsa en diez minutos.
Vamos a ello.
Tienes unas habilidades muy impresionantes con el cuchillo, cariño.
- Gracias, gracias. - ¿Y cuándo aprendiste a cocinar?
Bueno, cuando Rachel se fue, no tuve elección.
O estaba dispuesto a ver el Canal Cocina un par de veces a la semana,
o Grace y yo estaríamos tomando comida para llevar todos los días.
Así que...
Hablando de gente que deja a otra gente, mamá...
Hablando de Grace, ¿a qué hora sale del colegio?
Me muero de ganas de ver a mi nieta.
- Vale, mamá... - ¿Sí?
- Allá vamos. - Escucha...
Sí, allá vamos. No puedes venir aquí y decirme
que os vais a divorciar, y luego no explicar lo que está pasando.
¿De acuerdo? Así que por favor cuéntame qué pasa, porque cuando fui a casa
para el cumpleaños de papá, todo parecía estar bien.
¿Aparte de mí llorando sobre tu hombro
porque usó nuestros ahorros para comprarse un estúpido coche deportivo?
Vale, si se trata de dinero, sobre el viaje, yo os invito,
- os pagaré yo mismo el viaje. - No, no, esto no es por el dinero,
no es por nuestros ahorros para las vacaciones...
es el hecho de que tu padre siempre decía
que cuando se retirase, sería nuestro momento.
Sería nuestro momento para viajar,
sería nuestro momento para tomar clases de baile,
sería...
nuestro momento para enamorarnos de nuevo.
Y no ha mantenido su promesa.
Quiero decir, este es el tercer acto de mi vida, corazón.
¿Sabes? Quiero que sea genial.
Así que si no puedo tener nuestro momento,
voy a tener yo el mío.
Porque me lo merezco.
Voy a poner la mesa.
Según la línea aérea,
Guy Ingram compró un billete de ida
a Los Ángeles unos pocos días antes de ser asesinado.
Vale, de ida, así que no estaba pensando en volver.
Puede que supiera que alguien iba a por él
- y decidió dejar la ciudad. - No iba solo.
Según su itinerario,
compró un segundo billete, mismo vuelo, mismo día.
El nombre del pasajero era Sally Ann Caldwell.
Y la línea aérea dijo que tampoco cogió el vuelo.
¿Qué sabemos sobre Sally Ann Caldwell?
No mucho. Cotejé su nombre con tráfico, y no devolvió resultados.
Bueno, tiene que haber algo. Quiero decir,
la compró un billete, ¿verdad? Tiene que
estar conectado de alguna manera. Tenemos que encontrarla.
El laboratorio fue capaz de sacar algunas huellas
del yeso que había detrás de la pared.
Comprobamos las bases de datos de los vuelos, no hubo coincidencias,
pero todavía las estamos cotejando con otras bases de datos.
También tenemos una pista interesante de una de las compañeras de Ingram.
Cherie Tranton.
- ¿La reconoces? - Sí.
Nos dio información sobre el asesinato de Hutchins.
Según el gerente de la oficina,
ella y Guy Ingram eran muy competitivos.
Así que después de que él supuestamente dejara la ciudad,
ella se hizo cargo de todos sus asuntos de una manera agresiva.
Hablamos de docenas de comisiones
en transacciones inmobiliarias de alta gama.
Eso es un montón de efectivo.
- Eso definitivamente es un móvil. - Y como agente inmobiliario,
ella tenía acceso a la escena del crimen. - Veamos si
Cherie Tranton también tiene conocimientos de carpintería.
Entendido.
Sí.
Danny, ¿qué pasa?
Vale, vas a llamarme en diez minutos
y a decirme que una situación muy urgente
que necesita de mi inmediata atención,
y que me necesitas de inmediato en la oficina, ¿vale?
¿Puedes hacer eso, por favor?
Lo siento. ¿Quieres que mienta para que puedas deshacerte de tu madre?
Sí, eso, ¿vale?
Este asunto del divorcio me está volviendo loco,
y solo necesito un poco de tiempo.
Y necesito tiempo para estar solo, ¿vale?
¿Entonces por qué no simplemente se lo dices a ella, Danny?
Bueno, porque si le digo que necesito tiempo a solas,
ella dirá, "Yo también. Hagámoslo juntos".
Así es como es ella.
¿Puedes hacer esto por mí, por favor?
Vale, bien, pero la siguiente calle lateral te toca a ti.
¿En serio? Porque siempre me toca a mí.
Vale, bien, solo que entonces me debes una.
¿Qué pasa contigo?
Todo tiene que tener una recompensa. ¿No puedes solo hacerlo por un buen
amigo? ¿No puedes hacerlo por la bondad de tu corazón?
Daniel, el almuerzo de lujo que has hecho se está enfriando.
Tengo que irme. ¿Por favor solo di que sí?
Vale.
Gracias. Diez minutos.
Capitan Grover.
Déjeme adivinar. Sean Hutton.
McGarrett ya me avisó.
No tengo nada que decirle.
Lo sé todo sobre el caso Molina.
Y creo que
puede que no fuera manejado de la forma en que debería haberse hecho.
¿Sí? Bueno, puede que el Departamento de Policía de Chicago discrepe.
Mire, fui investigado a fondo, y se aclaró.
Bueno, los mandamases estaban mirando por usted.
Creáme, se lo que pasa.
Aún así, seis meses después, usted de todos modos deja el departamento.
Mire, esa es la parte que no puedo entender.
Tenía una gran cosa allí.
¿Por qué venir hasta aquí
donde no hay nadie para protegerle?
No necesito que nadie me proteja,
porque yo hago bien mi trabajo.
Entonces deme su versión.
Convénzame de que estoy equivocado con usted, Capitán,
y la historia cambiará por completo.
¿Qué, ahora somos colegas, o algo?
¿Va a mirar por mí?
De acuerdo.
No me está dando elección.
24 horas. Si no oigo su versión, publicaré lo que tengo.
Y creáme, no le va a gustar, Capitán.
Ahora, ¿no me estará amenazando, verdad, hijo?
Solo se lo digo.
24 horas.
La pelota está en su terreno.
Honestamente, me pueden llamar a cualquier hora.
Nunca duermo. Soy como un zombi. Aquí.
Mi número está aquí. Vuelvan de nuevo.
Adiós.
Aloha.
¿No es esta la casa soñada?
Tiene todo, y sus propietarios
acaban de bajar el precio.
Están súper interesados en vender.
¿Tienen hijos?
¿Quién, nosotros?
No, no estamos casados.
¿Quién necesita papeles hoy en día, verdad?
Todo lo que importa es que dos personas
que se aman necesitan un buen techo sobre sus cabezas.
Y este, por cierto, acaba de venderse.
Señorita Tranton, no estamos aquí por la casa.
Vale.
No me lo puedo creer.
Pensé que Guy se había mudado a Los Ángeles.
Enseñé esa casa más de 50 veces en los últimos seis meses.
Pensar que estaba allí,
todo el tiempo en esa pared.
¿Por qué alguien le haría algo así?
¿Cuánto ha ganado en comisiones
después de que el Señor Ingram despareciera?
¿Qué está insinuando?
¿Que yo he tenido algo que ver con su asesinato?
Entendemos que ustedes dos eran extremadamente competitivos.
Peleábamos por cada anuncio, ¿de acuerdo?
Así es la naturaleza de los negocios inmobiliarios aquí.
Es una isla pequeña. Solo hay unos pocos grandes tratos.
¿Pero por qué iba a matar yo a Guy?
Se estaba mudando a Los Ángeles.
Bueno, puede que cambiara de opinión.
Tal vez decidió guardar esas listas caras.
Están tocando la puerta equivocada.
Vale. Bien, entonces no le importará
si tomamos algunas huellas.
Sírvanse ustedes mismos.
Hola, Charlie, ¿qué pasa?
Vale, entiendo. Vamos de camino.
Vale, balística tiene una coincidencia en la bala que sacamos de Ingram.
Coincide con una arma usada hace dos años en el atraco a una joyería.
La policía cerró el caso
y el arma fue recuperada y precintada.
Si esa pistola está guardada en una sala de pruebas,
¿como se usó para matar a nuestra víctima?
Mi madre definitivamente va en serio
con el asunto del divorcio.
Vale.
Hoy va en serio.
Danny, dale un par de días para pensar en ello,
ya sabes, déjalo correr...
Te lo digo, vale, ha tomado una decisión.
Mi madre canta
en mi cocina. Canta "Vi la señal".
¿Conoces esa canción, "Vi la señal"?
No conozco la canción.
Vale, bien, deja que te explique la canción, ¿vale?
Dice así. "Vi la señal".
"Abrió mi mente".
"Y ahora soy feliz viviendo sin ti".
¿La conoces?
Cántame un par de estrofas. Solo las dos primeras...
Cántame un par de estrofas. Hazme un favor.
¿Ahora me vas a dar en los morros? Intento...
Mira, no lo pillo, ¿de acuerdo? Es una canción.
- Es una canción. - Solo es una canción.
Es una canción que va sobre
ser feliz y seguir adelante en la vida.
El horror.
Mira, no se trata solo de la canción.
Está diciendo algunas cosas muy inquietantes.
Está hablando sobre "mi momento", ¿de acuerdo?
El tercer acto de su vida. Es muy inquietante
oír eso de tu madre, créeme.
Lo siguiente, es que tendrá una cita.
¿Por qué me dices eso?
Bueno, porque es natural...
- ¿Por qué me dirías...? - Tú estabas así.
Yo no estaba así. Nunca estaría así.
Es mi madre de quien estamos hablando.
Si. Quien, Danny, si estamos siendo honestos,
resulta que es una mujer hermosa.
¡Oye!
¿Qué, no va a tener citas nunca más?
¡Suficiente! ¡Ya vale!
No hablemos más de ello, ¿vale?
Bien, de acuerdo.
Debo haberme vuelto loco
para venir aquí pidiendo tu consejo
en primer lugar. Tu madre, ni siquiera pudo divorciarse
como hacen los seres humanos normales. ¡Tuvo que fingir
que estaba muerta para alejarse de tu padre!
¡Oye! ¡Oye!
- ¿Qué? - Tómatelo con calma.
Yo comprendo a mi madre, ¿vale?
Cuando me deja.
Esa es solo un mínima parte de una historia revisionista.
¿Perdona?
Bueno, yo estaba allí
cuando trajiste a tu madre de Japón,
y tú ni siquiera la mirabas a la cara
y no la llamabas "mamá".
Sí, porque Doris y yo tuvimos algunos problemas, ¿vale?,
cuando volvió de Japón después de 20 años.
¿Y después que pasó? Fui comprensivo.
Tu madre te necesita, Danny.
Solo tienes que estar ahí para ella.
Claro, recuerdo el caso.
Al propietario le dispararon durante un robo.
Cogimos al tío,
está cumpliendo una condena de diez años en Halawa.
Vale, ¿y ese arma se registró como evidencia?
Fue de aquí al juzgado y volvió.
Si conseguisteis una coincidencia con esa arma,
tiene que haber un error.
Ése es. Ese es el caso por el que estáis preguntando.
No está.
Gracias por venir, tío.
Por supuesto.
Supongo que conociste a Sean Hutton.
Sí.
Sí, conocí a Sean Hutton, claro.
Es un... es un hombre con una misión.
Va a sacar esta historia tanto
si conoce todos los hechos como si no.
Vale, bien, tienes que hablar con él.
Ni siquiera creo que eso vaya a hacer que cambie de idea.
¿Qué, estás diciendo que tiene razón?
Estoy diciendo que es complicado.
Antes en Chicago,
yo estaba en el departamento de seguir pistas rápidas
Pasé de ser un simple poli de uniforme
a la cabeza del SWAT en 15 años.
Una noche recibimos una llamada.
Una situación con rehenes.
El tipo se llamaba Jorge Molina.
Y Jorge estaba muy enfadado con su exmujer.
Ella va a su casa a recoger a su hijo de dos años
para visitarlo, y la deja fuera de la casa.
Entonces la dice que tiene una arma.
Y amenaza con hacer daño al niño
y hacerse daño a sí mismo,
así que nosotros fuimos allí.
Establecimos un perímetro.
Y contacté con él por teléfono.
¿Por qué no un negociador?
Porque yo conocía a Jorge.
Antes cuando era poli,
acudía cada semana a casa de sus padres
por una llamada doméstica, así que
me gané su confianza, y,
estaba seguro de que me escucharía.
- Jorge. - ¡¿Quién es?!
Soy el Capitán Grover, me recuerdas, ¿verdad?
Sí, sí. Te recuerdo.
De acuerdo, Jorge, escucha, te conozco,
¿qué haces ahí asustando a todo el mundo?
Tío, sé que no quieres hacerle daño a nadie.
En especial a tu bebé.
Ella lo quiere alejar de mí.
Y yo no quiero renunciar a él.
- Quiero verle. - Lo entiendo. Entiendo eso.
Pero estoy contigo en eso, voy a ayudarte con eso.
Todo lo que tienes que hacer es salir y rendirte.
Un segundo después voy a llamar a Servicios Sociales.
Voy a responder por ti, y voy a decirles
- que eres un buen tipo. - Bueno...
vale. Sí, sí, tú siempre fuiste bueno
conmigo y mi familia.
Le tenía, tío. Le tenía.
Este día, no sé a donde salió.
- Jorge, tienes que escucharme. - Capitán, Jenkins dice que le tiene.
- No sé, no lo creo. - Escúchame, escúchame, Jorge.
Mírame. Mírame, me estoy quitando mi chaleco.
- Capitán... - Estoy dejando mi arma.
Los francotiradores dijeron por radio que lo tenían a tiro
a través de la ventana delantera.
Pero yo hice que esperaran.
Quieres apuntar a alguien con ese arma, apúntame a mí.
Podemos hacer que caiga. Solo necesitamos luz verde.
¿Vale? Confío en tí. Eso es por lo que estoy así aquí afuera.
Solo necesitamos luz verde, Capitán.
Todo lo que tiene que hacer es apartarse Capitán.
- Con las manos en alto. - Solo necesitamos el visto bueno.
Y todo va a estar bien.
Tomé la decisión de esperar.
Puedes confiar en mí.
No, estás mintiendo.
Solo estás mintiendo para conseguir que salga.
- ¡Estás mintiendo! - No, siempre he sido honesto contigo.
- Solo denos luz verde. - Todo lo que siempre te he
- dicho que iba a hacer, siempre lo he hecho. - Capitán.
- Podemos desarmarle. - ¿No es eso cierto? ¿No es eso cierto?
- Solo denos luz verde, Capitán. - Siempre voy a ser honesto.
- No puedo salir. - De acuerdo, sal conmigo.
- Lo siento. - Vamos, vamos. Solo sal con las manos en alto.
- ¡Es demasiado tarde! Es demasiado tarde. Es... demasiado tarde. - ¿Vale?
- ¿Tenemos luz verde? - No, no, no. No es demasiado tarde, hijo.
- Déjenos disparar. - No es demasiado tarde.
- Es demasiado tarde, Capitán. - Parece malo, pero no es demasiado tarde.
Lo siento. ¡Lo siento!
- Lo siento mucho. - No, no digas eso, hijo. ¡No digas eso!
¡Nom Jorge, no lo hagas! No quieres hacerlo.
No eres... ¡No!
Así que entré en la casa,
y los dos estaban muertos.
Y su hijo pequeño, Christian...
estaba tirado en el suelo...
con su manta...
como un animal de peluche.
Sangre por todas partes.
Espero que nunca tengas que ver algo así, tío,
porque lo recordarás el resto de tu vida.
Hiciste una llamada, Lou.
¿Verdad?
No fue culpa tuya lo que ocurrió.
¡Eso es lo que ellos me dijeron!
Eso es lo que me dije a mi mismo.
Pero no puedo evitar pensar
que si hubiera hecho una cosa,
solo una cosa diferente...
ese, ese niñito estaría aún vivo.
La policia de Chicago no me responsabilizó.
Pero no pudé olvidarlo.
Y discutí con mi esposa,
y le grité a mis hijos...
El mejor amigo que tuve en el mundo,
tuve una pequeña discusión con él
y acabé golpeando
al tío.
Y he pasado tantas noches,
de madrugada,
deambulando por mi salón,
con mi octava cerveza,
mi novena cerveza, mi décima cerveza.
Estaba enfadado
y tratando...
Pensando en todas las personas que me jodieron ese día.
y preguntándome "¿De que coño va todo el mundo?"
Bien, en algún momento...
me di cuenta de cual era el problema.
Y era yo.
Y a menos que quisiera arruinar mi carrera
y destrozar mi matrimonio,
tuve que salir de Chicago, tío.
Porque conducir por esas calles,
cada niño que veía...
era Christian Molina.
Así que...
encontré un trabajo aquí.
y pensé ¿por qué no poner
9.500 kilómetros y un océano entre mis
problemas y yo?
Y entonces este Sean Hutton aparece.
Y trae todo eso de vuelta justo delante de mi puerta,
y voy a tener que lidiar con esto
otra vez.
Toda la culpabilidad.
Todas las preguntas.
Tienes todo mi apoyo.
¿De acuerdo?
Realmente lo aprecio, colega.
Eso es porque he venido aquí a hablar contigo.
Sé que tienes cosas que mantienes dentro de ti
y tienes que sacar esas cosas fuera de tu pecho
o, te lo juro, ellas van a dejarte
sin respiración.
Y entonces vas a terminar
exactamente como y...
Sabes lo que estoy tratando de decir ¿verdad?
Sí.
Hola, corazón.
Hey. Hola.
Mamá, yo...
acabo de llegar a casa.
Pensé que quizá, nosotros, podríamos... charlar un rato.
¿Donde... donde estás?
En el Hilton.
Nosotros acabamos de llegar a la piscina.
¿Nosotros?
¿Quiénes sois "nosotros"?
¿Qué estás... tienes una cita, mamá?
Efectivamente, la tengo.
Con mi preciosa
nieta.
Eso... eso es completamente imposible,
porque tu nieta está en el colegio ahora mismo
Bueno, quizá
la haya sacado del colegio un poquito más temprano.
¿Más temprano?
Sí, pero
en mi defensa, nosotras estamos haciendo
algo muy educativo.
Estamos aprendiendo
como aplicar base.
Aplicar base...
No sé lo que quieres decir.
Nos hemos hecho un cambio de imagen
¡Os habéis hecho un cambio de imagen!
Como maquillarse toda la cara.
Bueno, sí, así es como normalmente se hace.
¿Puedes hacerme un favor y mandarme una foto de mi hija?
¿En este momento, por favor? ¿Con el teléfono?
Vale.
Allá va.
Vale, quiere una foto.
- Bien, di "yolo" - Yolo.
Eres tan guapa.
Gracias.
¿La tienes?
Dios...
Relájate.
No, mamá, relájate tú.
Buena réplica, cielo.
Vale, mira.
La Operación Corromper a Mi Hija
ha terminado oficialmente.
Me gustaría que las dos volviérais a casa ahora, por favor, si no os importa.
Gracias por venir.
¿Ha cambiado su opinión sobre lo que pasó?
No.
Me temo que no, Sean.
Escuche, sé lo que pasó en Chicago.
¿De acuerdo?
Y quizá sus razones sean correctas.
Pero... está equivocado
sobre el Capitán Grover. Es un buen hombre,
- y un gran policía. - Que hizo
la llamada equivocada y consiguió que mataran a un niño
Yo... estoy sorprendido
por su apoyo hacía él, Comandante.
Una de las primeras cosas
que hizo Grover cuando llegó a la ciudad
fue poner una queja contra usted.
- La cual retiró. - ¿Así que qué?
- ¿Ahora le debe un favor? - No, no es así como funciona.
¿Por qué le está defendiendo?
- No le entiendo. - No me entiende.
No, usted no me entiende a mí.
Ustedes los que no van a las operaciones, se sientan en el banquillo
y nos judgan a nosotros en el terreno.
No tiene ni idea de como es esto.
Las duras decisiones
que tenemos que tomar cada día
para conseguir el objetivo y las consecuencias
con las que tenemos que vivir para siempre.
¿Está hablando del Capitán Grover,
o de usted mismo?
Estoy hablando de todo el mundo que tiene que hacer este trabajo.
También estoy hablando de usted...
dejándole en paz.
Hola.
Vamos.
Lávate la cara ahora mismo.
¿Estás enfadado, Danno?
No, no estoy enfadado. ¿Parezco enfadado?
Vamos.
- Adelante. - Lo siento.
Yo sólo quería pasar un rato divertido
con mi nieta.
- Lo pillo. - Está bien.
Mamá... está bien.
Esto es lo que no entiendo.
No entiendo como es que lo estás pasando bien.
No tiene sentido para mi.
Quiero decir,
estás bailando en la cocina,
cantas canciones,
haces cambios de imagen,
vas a la piscina, te estás desmadrando.
Quiero decir... estoy confundido.
¿No estás descontenta? ¿No estás triste?
Por supuesto que estoy triste.
¿Crees que porque
se me haya pegado una canción
no estoy triste? No lo sé.
Quiero llorar todo el tiempo, cariño.
Siento haber sacado a Grace del colegio.
Es solo que cuando te fuiste al trabajo,
me encontré increiblemente sola aquí,
y deambulando sin nada que hacer.
Vale.
- Ya dije que está bien. - Vale.
¿Mamá, podemos hablar ahora ¿Por favor?
Desde que tu padre se jubiló,
ha tenido un millón de hobbies diferentes
e intereses.
Y ninguno de ellos
tenía que ver conmigo.
Tú estás aquí con Gracie,
Matt está huido en alguna parte,
las chicas están ocupadas con sus propias familias,
y yo he pasado de ser
la mujer más ocupada del mundo,
criándoos a vosotros, chicos,
cocinando, limpiando,
comprando con cupones, yendo a la asociación de padres,
a no tener absolutamente nada que hacer con todo el tiempo en mis manos.
Está bien, entonces quizá tú necesitas un hobbie tambien, sabes.
No, no necesito un hobby,
cariño, necesito una vida.
Como una vida real.
Una vida con amor y romance y compañía.
Por favor, no pienses que no he intentado
que este matrimonio funcione.
Nunca he trabajado más duro en nada en mi vida.
Y yo sé que esto te duele, pero...
No, mamá, es...
Sí. No, sé lo que es.
Y sé que no importa
lo mayor que seas o lo mucho que tu padre y yo te queremos
todavía esto es difícil de manejar,
la idea de nosotros separándonos.
Y lo siento por eso.
Vale, bien, aprecio eso, mamá. Lo hago.
Te pido perdón.
Obviamente no te he apoyado mucho ¿verdad?
Pero ya sabes,
el día más duro de mi vida no fue cuando Rachel me dijo
que ella me dejaba ¿vale? Este fue cuando
nosotros nos sentamos y se lo dijimos a Grace.
Eso fue, eso fue lo más duro.
¿Sabes?
Y ella, sabes, ella, ella, ella intentó no llorar.
Y ella, sabes, ella intentó ser adulta con esto,
pero yo sé que nosotros fuimos
su ancla, exactamente como tú y papá lo sois para mí.
Eso, eso es lo duro, pensar en perder eso,
así que...
Lo sé. Lo siento.
No lo sientas.
Hola. He hecho una pequeña investigación
sobre la cadena de custodia de nuestra arma desparecida.
¿Dónde está?
Bueno, te diré donde no está.
Fundida como chatarra,
que es lo que se supone que iba a suceder hace siete meses
cuando la oficina del fiscal procesó la orden.
Duke no tenía ni idea porque la oficina archivó mal los papeles.
Vale, así que en algún sitio entre la sala de evidencias
y la chatarrería esa calibre 22 simplemente desapareció.
Y quién sea que la tenga en sus manos mató a Guy Ingram.
Cruzamos los números de serie
con el número del informe policial,
y luego las ponemos en una bandeja que rueda hasta nuestra fundidora
donde se cuecen a 3.100 grados.
- Dicho y hecho. - Bueno, quizás usted nos pueda
explicar como un arma que se supone que iba
a ser destruida aquí acaba usándose en un homicidio hace seis meses.
Ni idea.
Pero aquí está el papeleo.
¿Quién firma estos comprobantes?
George Moku.
Es el jefe de sala.
¿Cuánto hace que trabaja para usted?
Desde que me casé con su hermana.
¿Confía en su cuñado, señor Chan?
Es de la familia. No tengo elección.
Tomaré eso como una indecisión.
Aquí está lo que pienso: su cuñado George
se ha montado un pequeño negocio aparte.
Etiqueta las armas como destruidas, y luego
las revende en la calle
- como imposibles de rastrear. - No me lo puedo creer.
Bueno, mejor que se lo crea porque es lo que pasa.
¿Ahora dónde podemos encontrarle?
Llamó para decir que estaba enfermo.
Deje que adivine. Eso ocurre cada vez
que llega un cargamento de armas para ser destruidas.
Todas limpias. Imposible rastrearlas.
¿Entonces qué decís? ¿Veis algo que os guste?
¡¿Oye, qué demonios pasa?! Colega, ¿nos has delatado?
Oye, lo juro, no pasa nada.
Compruébalo tú mismo.
No te muevas. Quédate donde estás.
¿He mencionado que está bien tenerte de vuelta?
No te preocupes. La herida, sobrevivirás.
Pero un sentencia de cadena perpetua en Halawa, es es otra historia.
¿Perpetua? Solo revendía esas armas
a la buena gente de Oahu para que se protegieran a sí mismos.
Vendiste este calibre 22 hace seis meses. Quiero un nombre.
Vamos, señora, estoy aquí tirado.
¡¿Qué demonios haces?!
No te preocupes, George, no vamos a dejar que te desangres hasta morir.
Solo vamos a dejar que llegue el momento
en el que el daño a tu brazo sea tan malo,
que te lo van a tener que amputar.
¡No podéis hacer esto!
Tu tampoco puedes disparar a la poli, pero lo hiciste.
Si os doy un nombre, ¿me llevaréis al hospital?
Empieza a hablar, George.
¿Gerard Burns el abogado de la defensa?
El tío ha hecho un montón de defendiendo
a algunas personas de moral cuestionable.
No tiene sentido. ¿Por qué
compraría una pistola para matar a Guy Ingram¿ ¿Cuál es la conexión?
La esposa de Burns.
Te presento a Sally Ann Burns.
Pero nosotros la conocemos mejor como Sally Ann Caldwell.
El nombre del otro billete de avión.
La razón por la que no la podíamos encontrar es porque no ha usado
su nombre de soltera desde hace más de 20 años.
Así que Guy Ingram y la mujer de Burns iban a huir juntos.
Burns debió enterarse y se aseguró de que no sucediera.
De acuerdo, ¿cómo localizamos a Sally Ann?
No podemos.
Burns denunció su desaparición hace seis meses.
Bueno, ya era hora.
¿Saben cuánto tiempo llevo sentado en esta caja?
Sentimos sacarle
del campo de golf, Señor Burns.
Aunque, parecía que iba unos cuantos golpes por detrás.
La primera regla cuando uno juega con los clientes,
teniente, es dejar que ganen.
Es una buena manera de ganar amigos y gente influyente.
Sabemos que le compró una pistola
a George Moku hace siete meses. Y sabemos
que usó esa pistola para asesinar a Guy Ingram.
¿De qué demonios están hablando?
Sabemos que su esposa, Sally, estaba teniendo una aventura con Guy.
Y ahora él está muerto y ella desaparecida.
Veamos, tenemos a Moku en custodia,
y en este instante está firmando su declaración.
¿Y qué si le compré una pistola al Señor Moku?
Esa pistola la robaron de mi casa antes de que mi mujer desapareciera.
Sabe, nuestros chicos en la escena del crimen no tienen el crédito suficiente.
En realidad hacen un trabajo increíble.
De hecho, hacen un trabajo tan increíble,
que recogieron docenas de huellas, sí, de detrás
de la pared de pladur donde usted escondió en cuerpo de Ingram.
Así que, bueno, consejero, ya sabe cómo va esto.
Le tomamos sus huellas y las comparamos
con las que encontramos en la escena del crimen.
Y mi conjetura es que a usted no le va a funcionar tan bien.
Sabe...
ella dijo que no había nada entre ellos.
Sabía que mentía.
¿Donde está su esposa, Gerard?
Está exactamente donde debería estar.
¿Qué está diciendo?
Quería pasar toda la eternidad con su amante,
así que le di eso.
Empapélalo.
Oye, ¿estás bien?
Solo quería venir a darte las gracias.
¿De qué estás hablando?
Vamos. Deja de jugar.
Acabo de hablar con el tipo. Dice
va a dejar la historia.
Bueno, ahí lo tienes. Felicidades.
¿Entonces cuánto de costó?
Solo apelé a sus mejor corazón.
Y cuando no funcionó, ¿qué hiciste?
Le dije que le debía una.
Quid pro quo.
Sí. Ya sabes,
eso te va a rondar y te va a morder el culo, ¿verdad?
Puede.
Eso es un problema para otro día, sin embargo, ¿de acuerdo?
Escucha, tío, yo
en realidad aprecio que me hablaras sobre Chicago.
Bueno, puede que algún día me cuentes por qué volviste a casa.
Sí, algún día.
¿Mamá?
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Deberías levantarte e irte a la cama.
Estoy viendo "Mujeres desesperadas".
Ya veo.
Vale,
- quédate aquí. - Gracias.
Qué duermas bien.
Buenas noches.
Buenas noches. Te quiero, Daniel.
Yo también te quiero, mamá.
Oye.
Apaga.
¿Solo hasta el final de este capítulo, por favor?
No, no, no, no, no.
Por mucho que me guste ver como lees,
ya se ha pasado tu hora de irte a dormir, ¿de acuerdo?
Dame la linterna.
¿Hay alguien más aquí?
Espero que no.
Sí, yo tampoco.
¿Bien? ¿Sí?
Oye...
¿te acuerdas cuando
cuando tu madre y yo, nos sentamos contigo y te dijimos
qué nosotros no íbamos a estar casados nunca más?
En realidad siento haberte puesto en esa situación.
Se que fue duro.
Se que fue duro para ti, papi.
¿Duro para mi? ¿No, qué quieres decir?
¿Cómo sabes algo? Solo eras una niña pequeña.
Recuerdo que cuando me lo dijiste,
te fuiste a tu habitación, y pude escuchar como llorabas.
Sabes, si tienes... si tienes tiempo,
no sé, quizá uno de esos abrazos especiales.
A mi me gustaría uno justo ahora.
Sí, gracias.
Gracias. Gracias también por eso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-