Vete recogiendo carrete, nena, casi lo tienes.
Un poco de ayuda estaría bien, cariño.
Ni hablar, lo estás haciendo genial.
Si esta cosa me tira,
no vas a conseguir nada
durante el resto de nuestra luna de miel.
¿Que demonios ha sido eso?
No lo sé, tío,
- pero un trozó golpeó el barco. - Parece una especie de metal.
Dios mío.
Hawaii Cinco-0 Hoku Welowelo (Fuego en el cielo)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mi trabajo es que nadie se quede atrás.
Freddie, ¿estás herido?
Estoy bien. Sigue moviéndote.
Dile a mi hija... que su papi la quiere.
¡Maldita sea sal de aquí, hijo de puta testarudo!
Gracias por venir.
Me alegra que hayas llamado.
He pensado mucho en nuestra última conversación.
En como querías saber qué me trajo de regreso a Hawaii.
Bueno, hace un mes, te habría dicho que fue...
para encontrar al hombre que mató a mi padre.
Me he dado cuenta que ha sido algo más que eso.
Perdí a alguien.
Alguien realmente cercano.
Él... dio su vida por salvar la mía.
¿Cómo se llamaba?
Se llamaba Freddie Hart.
Era un tío de mi equipo. Estuvimos en el BUD de los SEAL juntos.
Siempre cuidábamos el uno del otro.
Era mi hermano.
Más que nada en este mundo,
Freddie quería ser padre. Eso era.
Habría sido un gran padre también.
De todos modos, después de su muerte...
la Marina ya no era lo mismo.
Cuando la gobernadora me ofreció el Cinco-0 me lancé a ello.
Escapaste.
Sí.
Pensamos que la distancia hace que las cosas vayan mejor,
y durante una temporada lo hacen.
Pero tarde o temprano, te alcanzan hasta que...
el verdadero problema que tienes está justo ahí.
¿Duerme?
¿Cuando fue la ultima vez que pasaste una buena noche?
Bueno...
Como he dicho, me alegra que llamaras.
Gracias.
Será mejor que te vayas, tío. Tienes un gran día por delante.
Sí.
Hoy intenta no pasártelo demasiado bien.
Mamá.
Estoy aquí.
Te hice el almuerzo.
¿En serio? Eso está muy bien.
Ensalada de atún.
Genial, con pepinillos y apio
y zanahorias y todo.
Sí, un montón de amor de mamá.
Esto, me trae recuerdos a la mente.
Aquella vez en la que...
vendiste mi colección completa de cromos de beisbol
en la venta del garaje.
Me hiciste... me hiciste ensalada de atún.
Y después... dijiste que íbamos
a ver "Los Gremlins", y luego cambiamos los planes
y fuimos al dentista a ponerme la ortodoncia.
Me hiciste ensalada de atún, justo como esta.
Tengo la sensación de que cada vez que tú...
haces algo por lo que te sientes culpable,
me haces una ensalada de atún, así que tengo que preguntar,
¿viene algo? ¿Qué está pasando?
- No, nada. - ¿No?
No, yo solo... estoy invadiendo tu espacio
por estar aquí, y solo quería
hacer algo bueno por ti.
Por mi hijo.
Vale.
Vale, eso es para mí. Tengo que irme.
Te veo luego, ¿de acuerdo, cariño?
¿A dónde... a dónde vas?
- ¿Qué pasa? - Voy a hacer esa cosa.
¿Qué... qué cosa?
¿Sabes esa cosa que te pedí
que hicieras conmigo pero que dijiste que yo no podía hacer?
- No, no, no. No, no. - ¿Clara?
- Sí, Capitán. - Llámame Lou.
- Lou Grover. - De acuerdo, Lou.
- Muy bien. - ¿Qué...?
¿Qué haces aquí, Lou?
¿McGarrett no te lo dijo?
No. ¿Decirme qué?
Bueno, ¿te acuerdas cuando te pedí
si podía ver lo que hacías
y dijiste que no?
Esa cosa.
- Sí. - Ir a una operación de vigilancia.
- Eso que dije que era una idea horrible. - Exacto.
Pues llamé a tu amigo Steve y dijo
que pensaba que estaría perfectamente bien
así que lo arregló todo para que yo vaya
de paseo con este caballero tan amable.
- ¿De paseo? - Sí.
Luego nos vemos.
Vale.
Vale. Vamos.
Todo esto que estás haciendo,
eso es entre tú y McGarrett.
Solo para un segundo, ¿vale?
Todo lo que digo es que un aviso
habría estado bien. ¿De acuerdo?
Eso es todo.
Estás muy nervioso con todo esto.
Vale, escucha, sé que todo puede parecer
un concepto extraño para ti, pero la idea de que mi madre
esté en peligro... no me sienta bien.
Tienes que darle más chance, Danny.
Quiero decir, sobrevivió a ti.
No eres un buen amigo.
De hecho, ya no eres más mi amigo.
Se acabó. Que te vaya bien.
- Ha sido divertido. - Solo estás histérico
porque se fue a tus espaldas.
No tiene nada que ver conmigo.
Estoy histérico porque tiene todas esas agendas secretas.
Vale, quiero decir que ella siempre ha sido muy impulsiva,
pero es que esto es ridículo; es una locura.
Gracias a Dios que estás siendo sensato con esto.
¿Sabes qué? Camina, camina delante de mí.
No quiero hablar más contigo.
- ¿Caminar delante de ti? - Por favor hazlo.
Hola, me he enterado de que tu madre se va hoy de paseo.
Genial. Todo el mundo sabe más que yo.
No le prestéis atención.
Se ha levantado con el pie izquierdo.
¿Qué tenemos aquí?
Tenemos a tres víctimas.
Una pareja de luna de miel alquiló esta mañana un barco para salir a pescar.
Los guardacostas encontraron sus cuerpos
junto al del capitán del barco hace como una hora.
La causa de las muertes son múltiples heridas de bala.
Por ahora no hay testigos
Todavía no estamos seguros de qué es esto.
Los guardacostas estaban respondiendo a unos avisos
sobre un objeto de fuego cayendo al océano
cuando encontraron el barco.
Akualele.
¿Fue una estrella fugaz?
Sí, creemos que el daño
fue causado por lo que cayó.
Para. Retrocede.
¿Objeto de fuego?
Espera un minuto.
Si no fue una estrella fugaz, ¿qué fue?
Todavía están intentando averiguarlo.
Hemos contactado con la Marina, pero salió nada
en su radar esta mañana,
y los guardacostas no han encontrado más restos.
Parece grafito de carbono.
Eso es de lo que está hecho un cometa, ¿verdad?
No, Danny, eso no es de lo que está hecho un cometa.
Vale. Entonces algo cae del cielo,
nuestras tres víctimas acaban a balazos.
Estoy asumiendo que no es una coincidencia.
Hola, Max.
Después de un examen preliminar, he sido capaz de determinar
que la hora de la muerte fue aproximadamente hace dos horas.
Todas las víctimas tienen múltiples heridas de bala.
Muchas de ellas de la cabeza a los pies.
El laboratorio ha sido capaz de recuperar varias de estas.
Es un cartucho 7,62.
El laboratorio ha determinado que son del tipo M43.
Los militares chinos y rusos usan ese tipo de munición.
Podríamos estar ante un tirador extranjero.
De acuerdo, Kono,
notifica a los guardacostas. Mira a ver si
pueden revisar el GPS de este barco de pesca.
Averigua en dónde estaba hace dos horas. Quiero buzos
buscando en el lugar que sea en un radio de una milla.
Si podemos encontrar el resto de esta cosa,
quizás podamos averiguar lo que es.
Sí, entendido.
Sí. McGarrett.
No haga ningún movimiento brusco, Capitán.
Sea bueno
y gire despacio hacia su izquierda.
Jerry, ¿qué estás haciendo aquí?
Me he enterado de su tiroteo
y de la caída de un objeto por mi radio de la policía.
Déjame adivinar, ¿es grafito de carbono?
¿Tecnología furtiva?
Me tomaré ese silencio como un sí.
Oye, déjalo pasar.
- Está todo bien. - ¿Qué pasa?
Parece que Jerry sabe algo.
Eso debería ser algo bueno.
Mis chicos.
Os he echado de menos tíos.
Abrazo de grupo. Venid aquí.
De acuerdo, Jerry.
Guay.
Jerry, céntrate.
- ¿Qué sabes de esto? - Caballeros,
del Unicornio Negro ha aterrizado en nuestro patio trasero.
Unicornio... ¿otro tesoro antiguo?
No es una secuela, Scully.
- Es algo mejor. - ¿Qué es un Unicornio Negro?
Un satélite espía chino.
El año pasado, los chicos de Pekín
lanzaron dos satélites meteorólogicos el mismo día,
pero los testigos presentes dijeron haber visto un tercer objeto
siendo enviado al espacio al mismo tiempo.
El Unicornio Negro.
Exacto.
Te agradezco el gesto.
De todos modos, el Unicornio Negro
es un satélite invisible de última generación
para el reconocimiento por medios electro-ópticos y por audio.
Hace que nuestros KH-12
parezcan chatarra espacial.
¿Me hablas en cristiano, por favor?
Con esto, no tenemos secretos.
Seguridad Nacional no puede hacer nada al respecto,
porque ni siquiera están seguros de que exista.
Y China, incluso negó su fabricación.
Pero... hace seis meses,
se filtraron los esquemas del Unicornio.
Obviamente, yo conseguí mis passwords para ellos.
Hace unos días, vi unos comentarios
que decían que, debido a un mal funcionamiento,
se venía abajo
- en algún lugar del Pacífico. - Vale, entonces eso significa que
si nuestras víctimas vieron caer esta cosa,
podría ser la razón por la que están muertos.
No quiero molestar a 1,3 billones de personas, pero
tus víctimas deben haber visto el Unicornio Negro,
y alguien quería asegurarse
de que no vivía para contarlo.
Vale, yo tengo una pregunta.
De lo que sea que esté hablando suena como
si fuera un incidente internacional, ¿no? Así que si él lo conoce,
¿no crees que alguien más también lo sabe?
Es una pregunta justa.
Pero Jerry sabe de lo que habla.
Si tiene razón,
es un secreto por el que vale la pena matar.
Lo siento, Capitán, pero creo que esto es algo más que
que decir que esto proviene de un satélite espía chino.
Lo entiendo señor. Solo le estoy pidiendo que lo investigue.
Bueno, le puedo asegurar que eso no será necesario.
No solo nuestro gobierno rastrea
cada satélite que es lanzado en todo el mundo,
también sabemos con meses de antelación si alguno se va avenir abajo.
Estoy seguro de que todo lo que ustedes ven aquí no
- es nada más que basura espacial. - ¿Basura espacial? Cree que nos vamos
a tragar eso? Eso es el Unicornio Negro,
- y usted lo sabe. - ¡Oye!
¿Con quién demonios te crees que estás hablando, hijo?
Con todo el respeto, señor,
Tengo tres cadáveres, y usted y yo sabemos
que no fueron asesinados por la basura espacial.
Desearía poder ayudarle con su investigación,
Capitán. Ahora, si no les importa,
tengo otra cita.
Eso puede esperar.
¿Disculpe?
Usted no levantó la vista de esa fotografía
cuando nos dijo que se trataba de basura espacial, señor.
Creo que está mintiendo.
- Y creo que sabe exactamente lo que es. - Ahora, escúcheme usted a mi.
No me voy a quedar aquí sentado mientras me llama mentiroso.
Le sugiero que salga de aquí.
Que se centre en su investigación de asesinato.
Sí, señor.
Si averiguo que mis víctimas fueron asesinadas por culpa de esto...
puede tener la maldita seguridad
de que me voy a centrar en mucho más que sus asesinatos.
Tiene una oficina muy bonita.
Eso fue impresionante.
Le hemos dado una buena.
No le diste mi apellido, ¿verdad?
Porque eso me pondría en la lista,
y yo no quiero estar en esa lista.
Oye, Jerry, ¿todavía tienes esos esquemas del Unicornio Negro?
Claro. Sanos y salvos en mi caja fuerte.
Vale, necesito que vayas a por ellos.
Si podemos hacer que esa pieza coincida con esos esquemas,
estaremos seguros de que es el Unicornio Negro.
Eso nos dará un motivo.
Entendido, compañero.
¿Demasiado pronto?
Un poco.
El deterioro microbacteriano tras la muerte activa
la formación de gases metabólicos
que, combinados con la descomposición
del tejido dérmico
hace que el cuerpo se eleve hasta la superficie,
que es una de las principales razones
por las que echar un cuerpo al océano
no es una solución recomendada
- para alguien que trata de escaquearse de un asesinato. - Sí, bueno,
doctor Bergman, eso fue realmente educativo.
Señora Williams, fue un verdadero placer conocerla.
Es lamentable que el Detective Williams
no haya heredado su brillante disposición.
Bueno, gracias... creo, gracias.
Disfruten del resto del día.
¿Tienes alguna idea de lo que acaba de decir?
Ni una maldita idea.
- ¿Nos vamos? - Sí, vamos.
Bueno, Capitán,
de verdad que aprecio que me enseñes todo esto.
Bueno. Pero ya estoy un poco mayor para tener una niñera.
Quiero decir, me ha encantado ir al museo de la policía,
y el centro médico fue fascinante.
Pero yo tenía la esperanza
de algo, ya sabes, un poco más aventurero.
Bueno, odio decepcionarte, pero,
yo poniéndote en una situación peligrosa...
- ¿Eso no va a suceder? - Sabes que eso no va a suceder.
¿Ni siquiera, por ejemplo, una tienda de donuts cutre?
Ya veo de dónde saca el carácter ese chico tuyo.
¿Qué hay de ti, tienes hijos?
Sí, tengo dos hijos adolescentes.
Sí, yo crié a cuatro.
Creo que la edad del pavo es la más dura.
Todos estaban siempre dando portazos,
diciéndome como estaba arruinando sus vidas...
Bueno, mira, yo ya no tengo ese problema.
- ¿No? - Le dije a mi hija
que la próxima vez que diera un portazo, se largaba.
Gran error.
Ella no paga la hipoteca.
- Mi casa, mis reglas. - Yo solo tenía
una regla en nuestra casa, y era esta: Amaos los unos a los otros.
- ¿Y cómo funcionó? - Uno es un fugitivo.
Es un fugitivo muy guapo.
El otro está divorciado
y viviendo en una isla tan lejos de sus padres
como posiblemente pueda.
Y mis dos hijas, bueno, ellas...
- son una una historia completamente distinta. - Claro.
Pero tienen amor.
- Sí, lo tienen. - Claro. Sí.
Quiero decir, echando la vista atrás, puede que unas pocas reglas
no hubieran estado tan mal.
Mi marido y yo, estábamos de acuerdo en ser un poco más permisivos
de lo que fueron con nosotros cuando estábamos creciendo.
Lo entiendo.
Así que, tú y el padre de Danny, ¿créeis hay alguna posibilidad
de que seáis capaces de arreglar las cosas?
No sé, llevo aquí dos semanas, y...
no me ha llamado.
Después de 38 años
de matrimonio, si no puede levantar el teléfono,
¿entonces en qué punto estamos?
Bueno, vamos.
Sabes que lo hombres, somos todos unos tercos hijos de puta.
Preferiríamos comernos un cristal antes de admitir que estamos quivocados
en algo.
Eso es muy cierto.
Clara, sabes, creo que tienes razón.
Esto ha sido un poco aburrido.
Pero creo que tengo algo para ti.
Sé exactamente a dónde llevarte.
¿Sí?
Hola, ¿cómo te fue con la Marina?
Están evasivos.
Más de lo mismo con los de la NSA y el Departamento de Seguridad Nacional.
¿Qué hay de los guardacostas?
- ¿Encontraron algo? - Nada en el fondo del océano
o en aguas circundantes. Pero tuvimos un golpe de suerte.
El laboratorio encontró un teléfono móvil en el barco
que pertenecía a los recién casados. Fue dañado
por una bala, pero Fong fue capaz de recuperar un vídeo.
Parece que nuestra víctima consiguió una imagen del tirador.
Lo pasamos por reconocimiento facial.
No obtuvimos ninguna coincidencia, pero echa un vistazo a lo que hay detrás.
Equipos de salvamento y buzos.
No es extrañó que los guardacostas no encontraran nada.
Vale, así que China sabía que este satélite se venía abajo.
Han venido a recuperarlo y a encubrirlo.
Nuestras víctimas estaban en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
Sabéis, no hay muchos lugares en la isla
que alquilen barcos con equipos de salvamento.
Kono y yo vamos a rastrearlo.
Bueno, acabo de hablar con el consulado general
de la República Popular China.
Negaron tener ninguna constancia del satélite.
No me sorprende.
Mirad, si nuestro tirador es un espía chino,
puede que en Inteligencia Naval lo tengan en su radar.
Catherine, contacta con tus fuentes.
Mira a ver si ellos nos pueden ayudar a identificarle, extraoficialmente.
Entendido.
Parece que Jerry vuelve a tener razón.
¿Mamá?
Date la vuelta.
No sé nada.
Los esquemas del satélite.
¿Los esquemas? ¿Qué esquemas?
¡Los esquemas del Unicornio Negro!
Por supuesto que los tengo. Deberías haber sido más clara.
No me había dado cuenta de que te estabas refiriendo a eso.
Están ahí mismo.
Sí, aquí están.
McGarrett, soy Jerry. Mejor que vengas rápido.
Creo que cogido a una viva.
Jerry.
¿Qué demonios pasa, Jerry?
En dos palabras: la pillé.
En realidad cuatro: la pillé pero bien.
Llevaba esto.
Es una pistola tipo 92,
modelo estándar del ejército chino.
Sin cartera ni identificación.
- ¿Cómo lo sabes? - La he cacheado.
¿Cuántas veces lo has hecho?
También la he cogido las huellas.
He hecho que uno de mis contactos las verifique.
Ha resultado ser Karen Chou, estudiante de postgrado
con visado.
Vale.
Me llamo Steve McGarrett. Soy del Cinco-O,
pero tú... posiblemente ya lo sepas.
Te diré lo que sabemos: sabemos que tu gobierno te
ha mandado a recuperar su satélite.
¿Vale? Así que ahórrame los desmentidos.
Tengo a tres inocente muertos.
Me vas a dar los nombres
de todas las personas que iban en ese barco contigo,
empezando por este tipo.
No tengo nada que ver con esos asesinatos.
El hombre que aparece en esa foto
se llama Quan Lung.
Es un traidor a mi país.
Me llamo Zi Chen.
MSS.
La CIA china. Genial.
Estaré ahí mismo si me necesitáis.
Me han mandado a detener a Quan
y encubrir la existencia del satélite,
pero se nos ha adelantado.
Para cuando llegamos al sitio donde se estrelló,
esas personas ya estaban muertas.
Quan se había largado.
Va tras la información de ese satélite.
El disco duro interno guarda
movimientos militares de los EE.UU. en alta mar:
despliegues de submarinos,
ejercicios de entrenamiento.
Información que planea vender a alguno de vuestros enemigos.
Si tiene éxito,
los EE.UU. serán vulnerables a cualquier ataque.
Danny, quédate con ella.
Haré que el Departamento de Asuntos Internos la recoja.
No vais a ser capaz de detenerle vosotros solos.
Tengo una pista
sobre la base de operaciones de Quan aquí en la isla.
Una dirección.
Puedo ayudaros a atraparle.
Pero solo si trabajamos juntos.
Aguanta.
Ya casi ha acabado.
Yo también.
¿Qué tal está Adam?
No muy bien. Su declaración es hoy.
Él y sus abogados se van a reunir con las autoridades.
Tiene que prestar declaración sobre la muerte de Michael.
Solo es puro trámite, prima.
Todo el mundo sabe que fue en defensa propia.
Sí, eso no significa que vaya a ser fácil para él.
- Aloha. - ¿Puedo ayudarles?
Sí. Nos preguntábamos si podría ayudarnos con esto.
Este tipo.
¿Le reconoce?
Sí...
Sí. Pasó por aquí
hoy temprano. Alquiló un barco con una tarjeta de crédito.
Dijo que iba a
cazar tesoros.
- Es nuestro tipo. - Sí.
¿Cuándo devolvió el barco?
- Hace unas horas. - ¿Encontró algún tesoro?
Sí que traía algo con él,
pero no sé lo que era.
Jerry, Catherine va de camino para allá. Ponla al día enseguida.
¿Vale? Entra.
Haz que pida datos a su fuente en Inteligencia Naval sobre Zi Chen.
Veamos si pueden verificar lo que nos ha contado.
¿Catherine? Bien.
Tengo que ir a asearme.
Oye.
¿A qué viene esa cara?
¿No ves lo increíblemente de locos que es todo esto?
Ella nos ha dado una dirección. Vamos a ir a comprobarla.
Cierto. Nos ha dado una dirección. Ahí quería llegar.
Es decir, ¿cómo sabes que no nos está tendiendo una trampa?
¿Cómo puedo saberlo hasta que lo comprobemos?
Verás, eso... ¿Te lo quieres jugar a cara y cruz y ver qué pasa?
Es una locura. Por favor, usa el cerebro, ¿vale?
Es una espía china.
Trató de matar a Jerry.
Es potencialmente responsable de
la muerte de tres personas, ¿y tú la crees sin más
porque te ha dicho que es inocente? "Soy inocente". Es que...
tú te crees... No lo entiendo.
Sigues cabreado conmigo por lo de tu madre,
¿verdad?
Eso no te ayuda. Para nada.
Cuidado ahora. Hay gente.
Está bien, observa.
Oye, espera. ¿Qué haces?
Casi le vuelas la cabeza a esa señora.
Lo siento. Creí que llevaba una Glock 9 tras el bolso.
¿Una Glock 9?
Sí. ¿No pensabas que hubiera prestado
atención en el museo, verdad?
¿Qué significa eso?
Le he dado.
Bien, bien. Muy bien.
Está bien, chaval, el momento de la verdad. ¿Qué tal lo hicimos?
Lou, tú un 98 por ciento de aciertos.
Presumido. ¿Qué tal yo?
Entre los últimos.
Pero si se pudiera medir lo bien que queda el
equipo táctico, serías la primera de largo.
Que sepas
que si alguna vez quieres venir y volver a intentarlo
- puedes llamarme. - Vale.
Gracias, Kevin.
Creo que acabo de ligar.
Creo que sí. Sí.
Esta es la dirección.
Dame las manos. Las manos.
¿Deberíamos pedir refuerzos?
¿Refuerzos?
Tú eres mi refuerzo.
La última vez que dijiste eso, recibí un tiro en el hombro.
Podría haber sido peor.
¿Un encuentro clandestino con una agente secreta del gobierno?
Chachi. A tachar de la lista.
¿Deberíamos fingir que somos pareja?
¿Sabes qué?
No creo que sea necesario, Jerry.
¿Qué tal unos alias?
¿Usas tú alguno? ¿Debería yo?
Bueno... aquí está.
Vicki.
Muchas gracias por venir.
- Este es Jerry. - Encantada de conocerte, Jerry.
Yo también.
Así que vamos a hacer esto aquí a la vista.
No te preocupes por él.
Informes sobre Zi Chen
y Quan Lung.
Te lo agradezco muchísimo. Gracias.
Tras lo de Estambul,
te lo debo.
Me alegro de verte, Cath.
Yo también a ti.
¿Puedo?
Tú mismo.
Es mi equipo.
Deben haber cambiado de sitio.
Quan les ha matado.
Qué bien
que estuvieras en casa de Jerry, ¿verdad?
Esta no solo era gente con la que trabajaba.
Eran amigos míos.
Es esto.
El disco duro ya no está.
C4, parece que estaba fabricando una bomba.
¿Una bomba?
Qué bien. ¿Para qué?
¡Espera, espera! ¡No le toques!
Que nadie se mueva.
¿Danny?
Tenemos que salir de aquí.
Despejemos todas las casas cercanas.
Preparad a los artificieros y que entren ahí.
Hola, mamá.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Estoy bien.
Esto no pasará todo el tiempo, ¿no?
No, esto no pasa jamás.
Eres un pésimo mentiroso.
Mamá, no puedes... no puedes estar aquí.
Colega, hazme un favor.
Enséñale el coche de patrulla, ¿vale?
Mamá, no es seguro. Tienes que irte.
- Ya he visto un coche patrulla. - Lo entiendo. Pues ve otro.
¿Qué demonios pasa contigo?
Le pedí que se quedara en el coche.
¿Qué quieres que haga yo?
¡Despejado!
Vale, ya está todo despejado.
Creo que tendríamos que tener
una especie de señal entre los chicos del Cinco-O y Grover.
De esa forma, podéis proyectarla en el cielo cuando me necesitéis.
Créeme, nadie quiere ver tu nombre sobre un halo de luz.
Sí, y nadie en este planeta querría verte en mallas.
Me conformaré con una capa.
¿Una capa? Vale, Batman.
Por favor, cuida de mi madre.
¿Por favor? Como si fuera la mía.
Gracias.
¿Ahora me creéis?
Quan sabía que venía.
Preparó los cuerpos para asegurarse de que no le pudiera parar.
Vale, pues ahora que piensa que has muerto,
le llevamos ventaja, ¿no?
Sí, Catherine, ¿qué tienes?
No, no. Gracias.
¿Tienes algo que contarnos?
¡¿Tienes algo que quieras decirnos?!
Verás, ella y Quan no solo trabajaban juntos.
¿No es cierto?
¿No es cierto? Díselo.
Quan y yo estuvimos prometidos.
¿De veras?
Si os hubiera contado
lo de nuestra relación, sé que nunca habríais confiado en mí.
Eso es verdad. Ya no confiaba en ti antes.
Esa bomba iba destinada a mí.
Eso normalmente es lo que pasa
tras el matrimonio, ¿no?
Sí, sé lo que parece.
Pero os digo la verdad.
Quan me traicionó.
Bien, siempre estaba hablando de la hipocresía en China.
Un estado socialista que ganaba miles de millones comerciando con Occidente
mientras nuestra gente tenía hambre.
Pero yo sé que hablaba de él mismo en realidad.
Hace dos meses, supo que el satélite iba a caer.
Me dijo que podríamos recobrarlo nosotros.
Y vender la información.
Con ese dinero podríamos abandonar China.
Dijo que lo hacía por nosotros.
Pero yo le dije que nunca traicionaría a mi país.
Vale, ¿y por qué no le delataste?
Nunca creí que lo fuera a hacer.
Luego desapareció hace una semana y lo supe.
MSS me hace responsable.
Era mi deber impedir que eso sucediera, y no lo hice.
Si no le detengo, me acusarán de traición.
Y no solo irán a por mí: irán a por mi familia.
Dinos cómo encontrarlo.
Necesito acceso a un ordenador.
- ¿Por qué? - Hace 72 horas,
interceptamos una comunicación
entre Quan y una dirección IP desconocida en Chechenia.
La MSS cree que una organización terrorista
está tratando de comprar los datos del satélite
para lanzar un ataque contra suelo americano.
¿Y tú pensaste que te podrías guardar
esa información, esos datos
como moneda de cambio?
Chin.
Steve, hemos comprobado la tarjeta
que Quan usó para alquilar el barco.
Cenó en un hotel en Kahala anoche.
Y no estaba solo.
¿Quién estaba con él?
Un huésped del hotel llamado Umar Basayev.
Un camarero les ha identificado a ambos.
Le hemos investigado.
Es un hombre de negocios chechenio.
Voló hasta Oahu hace 48 horas.
Vale, bien. Es nuestro comprador. ¿Dónde está ahora?
El recepcionista dijo que se había marchado antes de aparecer nosotros.
Pero esto es lo raro.
No ha pagado la cuenta.
Vale. Quedaos en el hotel.
Nosotros seguiremos buscando el lugar del intercambio.
Recibido.
Tu información sobre la conexión chechena es buena.
¿Me crees?
Por ahora sí. Venga.
Vamos.
Creía que quería saber cómo se ganaba la vida Daniel,
pero ahora ojalá no hubiera querido.
Hablas como mi mujer.
Comparte exactamente el mismo sentimiento.
Aquí tenéis, combatientes contra el crimen.
Es es mismo cielo macerado en salsa de ajo.
No encontrarás un manjar igual en Jersey Shore.
Parece estupendo, huele genial.
Dime una cosa, tía.
Ese hijo tuyo...
¿cómo no ha podido heredar tu preciosa sonrisa?
Comida y piropos.
Tengo que venir más a menudo.
Misión cumplida.
Es la segunda vez que te tiran la caña hoy.
Solo estaba siendo amable.
No lo sé.
No te quites méritos.
Lou, quiero darte las gracias por todo lo de hoy.
Es decir, te pedí algo de aventura
y está claro que me la has dado.
Ha sido divertido. Yo también me lo he pasado bien, Clara.
Perdón.
¿Hola?
Hola.
¿Sí, café?
Claro. Estoy libre luego.
Vale. Vale. Adiós.
Era Kevin de la galería de tiro.
Me acaba de pedir salir.
¿Una cita?
Me pregunto cómo habrá conseguido mi número.
¿Te importa pasarme la salsa picante, Clara?
Hola.
Pues he excavado un poco en Umar Basayev,
y, en la superficie, parece estar bastante limpio,
pero su negocio... importación de alfombras
de Oriente Medio a Rusia...
ha sido objeto de múltiples investigaciones.
En 2011, su organización fue relacionada
con una tapadera de Al-Qaeda, pero nunca hubo pruebas
definitivas al respecto.
Muéstranos el mensaje que le envió a Quan.
¿Un servidor de correo de la MSS?
¿Alguna posibilidad de que compartas tu contraseña?
Siento lo del táser.
Para ser justos, creía que me ibas a matar.
Ahí está.
Mirad eso.
Tenemos "Pruebas de los datos".
"A las tres de la tarde. En el sastre".
Ahora sí que no deberíamos tener problemas en encontrarle.
Está bien, son las 2:45. Dijiste que la información de la MSS iba sobre esto.
¿Qué sacaron en limpio?
Lo analizamos por completo, no se encontró nada oculto.
La investigación devolvió
84 negocios relacionados con sastres en la isla.
¿Y si
lo de sastre no es la profesión sino el apellido en inglés, Taylor?
Hay unos recreativos en el centro.
El propietario es Mikel Taylor.
Un tipo que da miedo, ruso.
Definitivamente un exKGB.
Parece que Mikel Taylor
lleva en la lista de los vigilados por el FBI desde los 70.
Si es nuestro tipo, tiene que estar intermediando en el trato.
- ¿En qué parte del centro están esos recreativos? - En Queen Street.
Catherine, notifícaselo a Grover. Que los SWAT se reúnan con nosotros allí.
Y, por favor, dile que deje a mi madre
- en casa. - Entendido.
Vamos.
Está bien.
Entra.
- Entra. - Quiero ir.
Dame las manos.
Quan preferirá morir que entregarse.
Eso espero.
Lou, ¿qué sabemos?
Bueno, la tienda está cerrada.
Tengo señales térmicas que confirman siete posibles
tipos malos dentro.
¿Dónde está mi madre?
Está en uno de los furgones preparándose.
Qué gracioso.
Relájate. Está con un amigo mío, Kevin, de la policía.
Él la llevará a casa. No te preocupes.
- Vamos. - ¿Quién es Kevin?
¡Cinco-O!
¡Tiene el disco duro!
Danny, necesito una ambulancia, en el callejón entre Queen y Alakea.
He hablado con el Departamento de Defensa,
y se han puesto en contacto con el embajador Chino.
Hemos organizado tu vuelta a casa
y la de los cadáveres de tu equipo.
¿Y el disco duro?
Hemos tratado de recuperar la información, pero ha sido destruida.
Deberías quedártelo.
Como prueba de que tu misión ha sido un éxito.
No tenías por qué ayudarme.
No, no tenía. Pero sé lo que es servir a la patria.
Él no te dio opción.
En mi cultura, el respeto es una virtud.
Tú tienes el mío, comandante McGarrett.
Gracias.
Está en el tercer banco,
a unos 50 metros.
Siento las largas de antes.
Nada personal.
Catherine Rollins ha recuperado la información.
Está todo ahí.
¿Qué hay del disco duro?
Borrado.
Se lo he devuelto a la agente Chen.
¿Y ella se ha creído que fuimos incapaces de recuperar los datos?
Correcto.
Ha hecho un gran servicio a su país, comandante.
Ahora sabemos lo que sabe el enemigo,
y podemos actuar en consonancia.
Un trabajo bien hecho.
Tres personas inocentes han perdido la vida por esto.
Que sirva de algo.
¿Qué pasa, Jerry?
No puedo volver a casa.
¿Por qué no?
Disparé con un táser a una espía china en el sótano de mi madre.
Podría sufrir
serias represalias.
Jerry, la amenaza ha sido neutralizada.
Estás completamente a salvo.
No tienes ni idea de cómo funciona esto, ¿verdad?
Tengo que desaparecer por un tiempo.
He mandado a mi madre a casa de su hermana, y yo
he pensado en quedarme contigo.
Verás, solo hasta que esto se enfríe.
Vale.
Genial.
Pero vamos a establecer algunas normas antes, Jerry.
Lo que tú digas, compañero.
Hola.
¿Qué haces levantado?
"¿Qué hago levantado?". ¿Es una broma?
No tenías que esperarme levantado, ya lo sabes.
Lo sé, pero...
por raro que me parezca pronunciar las palabras
"mi madre tiene una cita",
cuando mi madre tiene una cita, la espero levantado.
Bueno, te lo agradezco, cariño,
pero no ha sido para tanto.
¿Qué, era un capullo?
No, para nada. Toma.
Porque si lo fuera, le encontraría
y le estrellaría la cabeza contra la acera.
Daniel, en realidad se portó como un perfecto caballero.
Vale.
¿Qué pasa con el helado?
Al principio pensé que seria realmente interesante
tener una cita con otro hombre.
Y no me malinterpretes... fue genial tener a alguien
que me mirase de esa forma otra vez, ¿sabes?
Pero fue extraño
y un poco sobrecogedor.
Sí.
Sí, bueno, yo sé por qué.
Porque no era.... no era con papá, ¿sabes?
Sí, lo sé.
- Sí. - Sí, vamos.
- Vamos a ver una película. - Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-