Hawaii Cinco-O - 4x17 - Bajo la superficie -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hala, mamá.
¿A dónde te escabulles?
No me escabullo a ningún lado.
Solo trataba de ser considerada y no despertarte.
Qué bonito.
Gracias por ser considerada
mientras te escabulles.
¿A dónde vas?
Solo voy a...
Ya abro yo.
Buenos días.
- Buenos días, señora. - Yo lo cojo, mami.
- Qué hay, colega. - Oye. ¿Qué es todo esto?
No te preocupes.
¿Qué acabo de decir? No te importa.
Échale una firma al chico.
No, no hasta que me digas lo que hay en las cajas.
Vale. Lo firmaré yo.
¿Vale?
Gracias, colega.
- Buena suerte. - Vale.
Así que, ¿no vas a decirme lo que hay en las cajas?
¿No me vas a contar tú dónde vas?
Tengo una cita.
No es nada de tu incumbencia.
Vale. Pues diviértete en
tu cita-no-es-de-mi-incumbencia.
Vale.
Diviértete tú con tus cajas misteriosas.
¿Qué es todo esto?
Un desayuno de despedida.
¿Zumo de naranja o de papaya esta vez?
Jerry, te agradezco este desayuno de despedida
y la cena de despedida de anoche,
y creo que ambos estuvimos de acuerdo
en que es hora de que te mudes, ¿verdad?
- ¿Fueron los ronquidos? - No.
Porque puedo comprarme una de esas máscaras para respirar mejor.
Escucha, no han sido los ronquidos.
No ha sido por ti en absoluto.
No has sido tú... Soy yo.
Eres un compañero de piso genial. Pero...
me gusta vivir solo, ¿vale?
Lo entiendes, ¿verdad?
¿Seguro que estoy a salvo si vuelvo a casa?
¡Sí! ¡Sí!
El gobierno chino tiene...
bueno, están interesados en peces más gordos.
- ¿Podemos seguir siendo amigos? - ¿De qué estás hablando?
Somos amigos. Eso no va a cambiar.
¿Un abrazo de despedida?
Venga.
Eso es, colega.
Jerry.
¿Quieres que lo coja yo?
Mejor si lo cojo yo, Jerry.
McGarrett.
De acuerdo, voy de camino.
Tengo que irme, ¿vale?
¿Estás bien con esto?
De acuerdo.
¿Un abogado de divorcios?
- ¿Seguro? - Afirmativo.
¿Te lo ha dicho ella?
No, no es lo que me haya dicho.
¿La has seguido?
Podría haberla seguido.
- La seguiste. - Pues sí.
Pero ella se comportaba de forma muy sospechosa esta mañana.
Pasaba de puntillas por toda la casa.
Y no tienes permiso para juzgarme, vale, porque
sé a ciencia cierta que tú vigilaste a tu propia madre,
y eso nos deja en empate, así que...
¿Sabes qué?
Quizás acudir a un abogado de divorcios no es algo malo.
Es decir, así tu madre puede sopesar sus opciones, ¿no?
No, no, no. Los abogados nunca son algo bueno, ¿vale?
Se apoderan de ti y adiós muy buenas. No es bueno.
Está bien, supongo que esperas que esa
operación ultrasecreta que has planeado para esta noche funcione.
Eso espero.
¿Cómo vas a hacer que salga de casa?
Un día de belleza en el spa Makani.
Masaje Shiatsu, manicura y pedicura junto a la piscina.
El lote completo y no es barato.
Pero si funciona, valdrá la pena.
Hola, Chin, ¿qué tienes?
El cartero se percató de que la puerta había sido forzada.
Le pareció sospechoso y llamó al 911.
Operamos con la teoría de que un atraco salió mal.
¿Cómo de mal?
Echad un vistazo.
La víctima es el propietario,
Russell Donovan.
Y basándome en el examen preliminar,
la causa de la muerte del Sr. Donovan
es una herida de arma a escasa distancia
en el tórax ventral.
Eso, junto a los más
que evidentes hematomas
y equimosis en los brazos,
sugiere que la víctima luchó
bastante antes de que le disparasen.
La temperatura del hígado sitúa la hora de la muerte
alrededor de las tres de la madrugada.
Parece que el que entrara en la casa
- trajo su propia llave. - Muy misterioso.
Así pues, este tipo se despierta
por el ruido que hace el ladrón,
sale, este tipo le sorprende con un arma
y se acabó.
¿Qué más sabemos sobre el Sr. Donovan?
Es un profesor de 45 años.
Padre soltero. Vive aquí
con su hija de 16 años, Kelly.
¿Dónde está ella?
En este momento, no estamos seguros. La cama sigue hecha.
Tratamos de determinar si
se ha quedado en casa de algún familiar o de algún amigo.
Oíd, no creo que sea así.
Un vecino unas casas más abajo vio un coche
saliendo a escape de la zona a las 3:00 A.M.
con Kelly en el asiento del copiloto.
Se lo dijeron a un agente durante el sondeo a los vecinos.
¿Tenemos una descripción del coche o del conductor?
Nada sólido con el conductor... varón, en la veintena... pero sí una matrícula.
De esas personalizadas, H2OSPRT.
- Capitán. - ¿Sí?
Puede que quiera echar un vistazo a esto.
Es el móvil de la hija.
Los forenses lo encontraron
en el suelo de uno de los dormitorios.
Parece que trató
de pedir ayuda.
El asesino la cogió.
Duke, emite una alerta MAILE AMBER ya mismo.
Quiero que encuentren a esa chica
antes de que esto se convierta en un doble homicidio.
- ¿Qué hay? - Aloha.
Buscamos a Jay Cooper.
Es ese de ahí.
¿Cómo hacemos que baje?
Permitan que yo lo haga.
Jay, baja.
Los del Cinco-O quieren hablar contigo.
¿Puedo ayudarles, caballeros?
Deshazte del cacharro. Vamos a estar un rato.
Quiero que vuelvas a mirarlo.
Creo que estás confundido.
No tengo que volver a mirarlo.
No les conozco.
No había visto a esta chica en mi vida.
Vale, bien. Entonces, ¿por qué no me explicas
cómo es que ella iba en tu coche esta mañana
abandonando el escenario de un asesinato y secuestro?
¿Qué?
Esperen. Un momento. ¿Qué coche?
Un Chevy Impala azul de 2008.
Matrícula personalizada "H2O Sports" a tu nombre.
No conducía ese coche anoche.
Alguien lo conducía.
Pues no era yo.
Se me averió hace una semana.
Lo remolcaron al taller de reparaciones Aikapu's el 17.
Por lo que sé, sigue allí.
No lo entiendo.
Ese coche estaba aquí seguro
cuando cerré y me fui a casa anoche.
¿Algo más que falte?
Solo uno de mis mecánicos.
Un chico llamado Tommy Fa'alo.
No ha aparecido en el trabajo.
Le he estado llamando toda la maldita mañana
para ponerme en contacto con él.
¿Es del tipo de los que podría tomar prestado un coche?
¿Tommy? No.
Tuvo problemas con la ley hace un tiempo
pero es buen chico.
No ha sido otra cosa que honrado y de confianza
desde que le contraté.
¿Reconoce a estas personas?
Sí, son Russ Donovan y su hija Kelly.
Ha sido cliente mío desde hace un par de años.
Profesor, creo.
Nunca supe que tuviera una hija hasta que
ella trajo su coche hace unos meses con un problema en la transmisión.
¿Les ha pasado algo?
¿Están bien o qué?
No, no están bien.
El Sr. Donovan fue asesinado esta mañana temprano,
y sospechamos que su hija Kelly
ha sido secuestrada por la persona
que conducía ese Impala azul.
¿Cómo, creen que Tommy ha tenido algo que ver?
Bueno, no lo sabemos. Es decir,
parece que podría ser, sí.
- ¿Tiene una dirección suya reciente? - Sí.
Justo aquí encima. Le alquilé una habitación.
¿Algún pariente que conozca?
No que yo sepa.
No tiene sentido.
Sé que Tommy ha hecho cosas estúpidas en el pasado,
pero ese chico no es un asesino.
Bueno, nadie es un asesino
hasta que asesina a alguien, ¿verdad?
Tommy Fa'aloa fue detenido por primera vez cuando tenía
doce años. Desde entonces, le han encerrado por agresión,
robo y un par de atracos a mano armada.
Vale, pero nunca nada cercano al asesinato
- o al secuestro. - Parece que algo ha hecho explotar a este crío.
Acabo de hablar por teléfono con los forenses.
El registro de la habitación de Tommy no ha dado nada.
Así que yo he buceado en sus antecedentes juveniles
para ver si podía obtener información sobre su familia.
Mirad esto.
No es un panorama muy agradable.
Se acusó a los padre de tráfico de meta en 2000
cuando Tommy solo tenía siete años.
También se les acusó de abuso infantil
cuando los de Protección de Menores hallaron pruebas de
que Tommy estaba sufriendo malnutrición y abusos físicos.
Fue llevado a una casa de acogida.
Y cuando no estaba entre rejas,
saltaba de familia en familia hasta que cumplió los 18.
Vale. Catherine, escucha, llama a los de Detención del Delito.
Que emitan la foto de Tommy en todas las emisoras de TV locales,
y que dediquen una línea telefónica en exclusiva para recoger llamadas sobre él.
Entendido. Kono también está investigando a compinches
y buceando en registros telefónicos.
Además hemos alertado sobre sus tarjetas de crédito y cuentas bancarias.
Así que si están en la isla, les encontraremos.
De acuerdo.
Jerry, ¿qué estás haciendo aquí
y por qué tienes la caja de herramientas de mi padre?
La encontré en el garaje.
La encontraste. Claro, sí. La encontraste.
Porque no se había perdido. Ahí es donde yo la guardo.
En el garaje. ¿Qué estabas haciendo tú en mi garaje?
La colada.
Pensé que podría lavar la ropa antes de mudarme.
Deberíamos irnos.
Está bien, Jerry.
Pensé que esta mañana
los dos acordamos que te mudabas.
Te ibas a mudar esta mañana, ¿no?
Bueno, así era. Pero luego encontré
esta pequeña anomalía. Es un misterio colosal
que ha estado delante de tus narices todo este tiempo.
Vale, Jerry, ¿qué misterio?
¿De qué color es esto?
Pues rojo, Jerry.
Buen intento pero, en realidad, es Rosa Americana.
- Vale. - No lo pillas, ¿verdad?
No.
Estas cajas de herramientas solo venían en un color,
Carmín de Alizarina, no Rosa Americana.
Así que la pregunta es, ¿quién repintaría una caja de herramientas?
No lo sé. ¿Quién repintaría una caja de herramientas, Jerry?
Nadie.
No a menos que tratara de ocultar algo.
Echa un vistazo a esto.
Te sorprendería lo que puedes encontrar
con una imaginación activa y raspando un poco.
Esto significa algo para ti.
Shelburne era el nombre en clave de mi madre cuando era agente de la CIA.
Las otras dos líneas no significan nada para mí.
Espera. Retrocede.
¿Acabas de decir que tu madre trabajaba para la Compañía?
Y sigue haciéndolo.
Menudo bombazo.
Necesito un segundo para procesarlo.
Shelburne está mal escrito. Debería haber una "E"
al final. Probablemente sea un error.
Probablemente no.
Escucha, sé que tienes mucho entre manos
pero esto es claramente algún tipo de código o clave.
Así que si no te molesta, me gustaría indagar un poco.
Te prometo que me quedaré fuera de tu vista.
Vale, está bien.
Mira a a ver qué puedes hacer.
Hazme un favor: mantenlo en secreto y
- mantenme informado. - Por supuesto.
Somos un equipo.
¿Steve?
Sí.
Oye.
Gracias.
Bien, el móvil de Tommy está apagado lo que hace
que no sea localizable. Nada extraño.
Pero además hemos investigado el teléfono de Kelly y encontrado esto.
Múltiples llamadas
entre Tommy y Kelly desde hace tres meses.
Y empiezan justo el día después
de que ella llevara el coche al taller. Y no son de dos
minutos del tipo "¿cuándo estará listo mi coche?".
Sí, algunas duraban hasta una hora.
- Estos dos tenían una relación. - Sí.
Eso podría explicar muchas cosas.
Una joven e inocente chica se enamora
de un tipo malote mayor que ella; el padre lo desaprueba, trata
- de romper la relación. - Sí.
Y lo paga con su vida.
- ¡Oye, oye! - ¡Tommy, cuidado!
¿Qué demonios haces con mi coche?
¡Para!
¡Para! ¡Vas a matarle!
¡Tommy!
¡Sube al coche!
A todas las unidades, el vehículo sospechoso en un sedán negro
matrícula Mike-Quebec-Sierra-117,
visto por última vez en el 3600 del bulevar North Salt Lake.
Por allí. En el carril central. Un sedán negro.
La matrícula concuerda.
Llama a Duke.
- Sargento Lukela. - Hola, Duke,
McGarrett. Escucha, tenemos visual
del vehículo sospechoso. Se dirige al norte por
Salt Lake cerca del estadio Aloha.
Vamos a necesitar controles de carretera.
Recibido.
Está bien, nos sigue la poli.
¿Qué?
No... No mires.
No te gires.
Tommy, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Desconecto los airbag.
Hijo de puta. Nos ha visto. Está bien, avisa de que le seguimos.
Aquí el teniente Kelly. A todas las unidades,
por favor, avisamos de que perseguimos al vehículo.
- Aguanta. - ¿Qué?
¡Cuidado!
¿Estás bien?
Sí.
Ha sido un truco bastante bueno.
Hijo de puta.
¿Mamá?
¿Mamá, estás en casa?
¿Daniel?
Creía que estabas trabajando.
Estaba trabajando. Te he llamado unas 30 veces.
Estaba preocupado.
Te dije que íbamos a hacer algo a las tres.
¿Qué sucede?
Lo siento.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás llorando?
No. Estaba cortando cebolla.
¿Te has llevado las cebollas al baño?
No.
¿Siempre tienes que hacer de detective?
Sí. Casi siempre. Es lo que soy.
¿Quieres sentarte, mamá?
Claro.
Mira, mamá. Sé que...
Sé que fuiste a ver a un abogado hoy.
¿Sí? ¿Y cómo lo sabes?
Porque soy detective.
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha dicho?
Ha dicho que sería duro,
que no tenemos muchos ahorros
y que tendríamos que vender la casa.
Pero eso no puede pasar.
Lo sé. Todos esos recuerdos.
Pero...
Daniel, me merezco a alguien que me aprecie.
También me merezco ser feliz.
Y si eso supone
obtener el divorcio y vender la casa,
pues que así sea.
Será por culpa de tu padre, no por la mía.
Vale. Pero, ¿qué ha pasado?
¿Qué vas a hacer?
Bueno, llevo aquí cerca de un mes,
y no me ha llamado ni una vez.
El silencio habla por si solo, ¿verdad?
Sí. Pero, mamá...
Así que fui a un abogado y presenté una demanda de divorcio.
Lo siento.
Sé que duele y lo siento mucho.
No se trata de mí. Se trata de ti,
y de que seas feliz.
¿Vale? Así que si tomas una decisión que te hace feliz
entonces yo te apoyaré a cualquier precio, ¿vale?
Te lo prometo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿De acuerdo?
Venga, te diré lo que tenia planeado para hoy.
No me siento con ganas
de ir a ninguna parte.
Que es exactamente el porqué deberías hacerlo. Confía en mí.
Va a ser muy bonito. Te he preparado un día de belleza,
en el spa Makani.
¿Vale? Te van a hacer un montón de cosas
que te van a poner de buen humor
y a dibujar una sonrisa en tu preciosa cara, ¿vale?
- ¿Has hecho eso? - Sí que lo he hecho.
Todo pagado por mí, tu querido hijo,
al que no puedes decir que no.
Además, ya es tarde para pedir la devolución del dinero,
así que si no te importa. Venga, será estupendo.
Vale, lo haré por ti.
¿Sabes?, tu padre podría aprender algunas cosas de ti.
Pero tenemos diez minutos.
Vamos, ¿vale?
- ¿Chicos estáis bien? - Un poco golpeados.
Los egos un poco magullados, pero viviremos.
Encontraron el coche abandonado a un par de kilómetros de aquí.
Ya se habrá hecho con otro coche, ¿no?
Diría que sí.
¿Cómo está la última víctima de Tommy?
Herida de bala en el muslo, cerca de la arteria femoral,
pero está estable.
¿Dijiste por teléfono que tenías algunas noticias más?
Sí.
La compañía de teléfono me mandó los registros de las llamadas
entrantes y salientes del teléfono de la casa de Donovan.
Hubo una llamada que nos lleva al móvil de Tommy
30 minutos antes de que Donovan fuera asesinado.
Espera un minuto. Entonces, ¿todo esto podría haber sido planeado?
Puede, ¿pero entonces por qué Tommy necesitó
abrirse paso con un palanca
si Kelly estaba allí para dejarle entrar?
Hola.
Sé... sé lo que estás pensando.
"Una mente maravillosa".
Lo pillo, pero no te preocupes.
El rotulador se borra,
y puedo tener todo esto limpio en cinco minutos.
Ni siquiera notarás que estuve aquí.
¿Qué es todo esto?
Bueno, estuve pensando en lo que dijiste
sobre que "Shelburn" está mal escrito.
Mira, un motón de códigos usan sistemas de cifrado
que no repiten las letras. "Shelburne"
tiene dos Es, pero en la caja de herramientas, solo hay una.
Y uno de los sistema de cifrado
que elimina las letras repetidas se llama "Polybius Square".
Creo que "PS" se refiere a eso.
Polybius Square.
¿Ves eso?
Tú y yo terminando cada uno las frases del otro.
Bueno, solo... solo me dijiste que...
De acuerdo. Lo pillo.
¿Podemos...? No tengo todo el día, Jerry, es todo.
Entendido, compañero.
Construí
este Polybius Square, y usé el código Shelburn
para descifrar las otras dos secuencias de letras
de la caja de herramientas, y me dio estos números.
- Esto es genial, ¿verdad? - Claro.
Sí, sí. Digo, ¿sería más genial
si supiera lo que significan esos números, además?
La "Q" de la primera secuencia
en realidad es la letra griega Fi.
- Fi. - Que...
Fi, que a veces se utiliza para referirse a la latitud.
Bingo.
¿Esto son coordenadas geográficas?
Exactamente.
Y la ubicación misteriosa es...
Camboya.
¿Tu padre tenía alguna conexión con esa parte del mundo?
Bueno, el sirvió en Vietnam en el 68,
pero Shelburne es mi madre.
Ni siquiera conocía a mi padre en el 68.
¿Entonces todo esto qué tiene que ver con ella?
Simplemente no me puedo creer que esté pasando esto.
Quiero decir, Tommy no me gustaba
y se lo dije a Kelly.
Pero no pensé que fuera a matar a su padre.
¿Por qué no te gustaba Tommy?
Era más mayor que ella, y simplemente no parecía de fiar.
Kelly dijo que todavía estaba en la cárcel.
La dije que lo dejara.
Bueno, es que podría tener a cualquier chico del instituto que quisiera.
Pero Tommy la había convencido
de que estaba intentando cambiar su vida.
Yo no le creía.
Amy, ¿Kelly mencionó alguna vez
que fueran a huir juntos?
¿Cómo, a dónde podrían ir?
No, nunca.
Es solo que no entiendo por qué a ella le gustaba.
Todo lo que Tommy hizo siempre fue ponerle las cosas en casa más difíciles.
¿Qué quieres decir?
Nada.
Solo que...
ya sabes.
Causaba un montón de problemas.
Amy, solo intento conseguir que kelly vuelva a casa a salvo,
así que si sabes algo que me pueda ayudar a hacerlo,
me lo tienes que decir.
La estaba pegando.
¿Tommy?
No. Su padre.
Bueno, fui capaz de sacar estas imágenes del ordenador de Kelly.
Según su mejor amiga, Amy,
Russell Donovan era sobreprotector,
un padre controlador que tenía mal carácter.
Correcto, y, aparentemente, le encantaba utilizar sus puños.
Sí, y Kelly no solo lo estaba documentando con fotos.
El laboratorio fue capaz de recuperar este diario
durante el registro de su habitación.
Escribe sobre los episodios de abusos
que llevan hasta cuando ella tenía once años.
Hay algunas cosas bastante escalofriantes.
Eso es lo que ella y Tommy tenían en común.
Ambos eran víctimas de abusos.
Parece que estas fotos se tomaron recientemente.
Bueno, puede que kelly al final encontrara el valor
para enfrentarse a su padre
y estaba reuniendo pruebas
para que hubiera un caso en su contra.
Entonces, Kelly
se pelea con su padre, le amenaza
con denunciarle, él se pone duro con ella,
ella se va, y llama a Tommy.
Tommy se presenta,
se cuela en la casa y pone un bala
en el pecho de Donovan.
Puede que no.
Acaba de llegar el informe de balística,
y la bala que Max sacó del cuerpo de Donovan
coincide exactamente con una Glock de nueve milímetros
registrada a su nombre.
Donovan fue asesinado con su propia pistola.
Así que, Tommy no tenía intención de ir allí
- a matar al padre de Kelly. - No.
Fue allí para intentar salvarla.
Muy bien, ese es.
No queda nadie dentro
salvo el encargado.
Recuerda, si hay problemas toca el claxon dos veces.
Mira, ¿estás seguro de que quieres hacer esto?
Vamos a necesitar efectivo si queremos salir de esta roca.
Claro.
Tommy, espera.
Te quiero.
Enseguida vuelvo.
Vale.
¿Licorería? ¿Cuánto tiempo hace?
Un par de minutos. El encargado identificó a Tommy en el atraco.
- ¿Algún herido? - No esta vez no.
Huyeron hacia el sur por Kaukohua Road en un Cadillac
del que se ha denunciado el robo en la zona hace un rato.
Llama a la policía, haz que pongan un helicóptero en el aire.
Quiero barricadas en un radio de 25 kilómetros,
en un perímetro de 360 grados.
Hay que bloquear toda la zona.
- Que nadie huya esta vez. - Entendido.
Aquí hay más de 900 dólares.
Sí. Debería ser suficiente para escondernos
hasta que nos podamos mudar al continente.
Tenemos que abandonar este coche, salir de la carretera.
Va a haber un montón de polis ahí fuera buscándonos, ¿sabes?
¿Estabas asustado?
Sí. Sí que lo estaba.
Solo me alegro de que el encargado no fuera un estúpido.
¿Y qué si lo hubiera sido?
¿Le habrías disparado también?
Solo si hubiera tenido que hacerlo.
Bravo Tres 233 a central.
Aviso de persecución de un vehículo código diez
con dos ocupantes. El vehículo en cuestión ahora se dirige al sur
cerca del número 1500 del bulevar Kapiolani...
- ¡Más despacio! ¡Despacio! ¿Qué pasa contigo? - ¿Cuál es el problema?
¿Cuál es el problema contigo?
- ¡Más despacio! - ¿De qué hablas?
Como si fuera la primera vez que haces una persecución.
No. Las persecuciones no dan miedo, ¿de acuerdo?
- Esto es petrificante. - ¡Danny, Danny, Danny, Danny!
- ¿Qué? - Hemos hecho esto 118 veces.
Y he estado petrificado 118 veces.
¿Vale? Solo estoy verbalizando.
¿Verbalizando?
Mira, sí, significa ser verbal.
Sé lo que significa.
Bravo Tres 233 a todas las unidades,
informamos que el vehículo sospechoso ahora está en Ilalo Street
- acercándose a Kakaako. - Vale, estamos a unos cinco minutos,
suponiendo que no nos estrellemos.
Kono, ¿qué tienes?
Una teoría muy buena, creo.
¿Sabes esas fotos de los abusos del ordenador de Kelly?
No son auténticas.
Los datos temporales del sello digital
de las fotos no coinciden con los detalles del diario,
así que echamos un vistazo a todo más detenidamente.
Max examinó las fotos de las lesiones de Kelly,
y está convencido de que se las hizo a sí misma.
Espera un minuto.
Fingió el abuso. ¿Por qué haría eso?
Para convencer a Tommy
de que abusaban de ella,
y luego manipularle para asesinar a su padre.
¿Tenemos alguna prueba que corrobore esto?
Hace cuatro meses, Kelly pagó para acceder a una base de datos comercial,
y la usó para acceder
a los antecedentes penales de Tommy Fa'aloa.
Espera. Eso fue un mes antes de que ella le conociera en la tienda.
Eso es cierto.
Le utilizó, Steve.
Necesitaba a alguien para deshacerse de su padre
y Tommy encajaba perfectamente.
En libertad condicional con un pasado criminal temperamental y de violencia,
sin novia en la isla, sin familia.
Era el candidato perfecto.
Si no estaban abusando de ella,
¿por qué iba a asesinar a su propio padre?
Dinero. El seguro de vida.
Su padre tenía una póliza de platino, y
Kelly era la única beneficiaria.
Espera.
¿Qué vamos a hacer?
¡Tommy!
Tira la pistola
y pon las manos en el salpicadero delante de ti.
Esta es la última advertencia.
Tira la pistola del coche
y pon las manos en el salpicadero.
¿Duke? ¿Duke?
Alto el fuego. Alto el fuego.
Que nadie dispare hasta que yo de la orden.
¡Maldita sea!
Lo siento.
Yo solo quería que dejara de lastimarte.
Se supone que no tenía que ser así.
No.
En realidad, sí.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Tiene una pistola!
¡No! ¡Kelly, espera!
- ¡Arma! ¡Arma! - ¡Alto el fuego!
- ¡Tira el arma! - ¡Aléjate de mi!
- ¡Tira el arma! - ¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego!
Alto el fuego.
¡Alto el fuego!
Tommy. Aguanta, chico.
¿De acuerdo? Aguanta.
¡La ambulancia llegará enseguida! ¡Una ambulancia!
¿Hola?
Oigan... si me pueden oír, necesito hablar con alguien.
Miren, se supone que yo no tenía que estar aquí.
Ha habido algún tipo de error.
Gracias a Dios.
Miren, ha habido algún tipo de confusión.
Yo no debería estar aquí.
No. Estás justo donde debes, Kelly.
Será mejor que te acostumbres, porque vas
a estar en un sitio como este durante mucho tiempo.
¿Quiénes sois? ¿De qué estáis hablando?
Soy una víctima.
Sabes, un montón de gente
se ha sentado en esa silla...
asesinos, ladrones...
terroristas.
¿Sabes que les hace a la mayoría... tan peligrosos?
Lo mismo que te hace a ti tan peligrosa.
La completa falta de conciencia.
La incapacidad de sentir remordimientos.
Me han secuestrado.
- Mi padre ha sido asesinado. - No eres una víctima.
Y Tommy Fa'aloa...
no era tu novio.
Era tu cómplice.
Y ahora está muerto.
Lo sabías todo sobre él,
¿verdad?
Sabías de dónde era.
Sabías lo que hizo.
Elegiste a ese chico a dedo.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Encontraste a alguien que fuera capaz de matar,
alguien que no tuviera nada que perder y nadie a quien amar,
y entonces le convenciste
de que tu padre abusaba de ti.
Mira, Tommy...
Tommy creía que te estaba protegiendo de un monstruo.
Pero resulta...
que el monstruo eres tú.
Kelly, ¿sabes
lo que es un sociópata?
¿Crees que soy estúpida?
No.
Al contrario, creo que eres un demonio brillante.
Solo me alegra que hayamos sido capaces de detenerte cuando lo hicimos,
porque si te dejamos sola, ¿quién sabes cuántos cuerpos
habrías dejado a tu paso?
Quiero un abogado.
Ahora, y quiero mi móvil.
¡Tengo derecho a una llamada!
¡Kelly!
No tienes nada.
Esta es la póliza de seguros
de un millón de dólares de tu padre.
Era bastante previsor, tu padre.
Quería asegurarse de que estuvieras bien cuidada
en caso de que algo le pasara.
Pero tú ya lo sabías, ¿verdad? Lo que no sabías es que
hace poco dejó que la póliza caducara.
Dejó de pagar la cuota premium.
Estás mintiendo.
No.
Verás, tu padre tuvo que elegir...
empezar a ahorrar para la universidad
o seguir pagando esa póliza.
No se podía permitir las dos cosas.
Eligió tu educación.
Para que veas, Kelly, es como te dije.
No tienes nada.
Feliz lectura.
Vaya, mamá.
Mírate. Estás genial.
Gracias.
Tú también estás muy guapo. ¿Por qué estás arreglado?
Una pregunta fantástica. Vamos, te lo enseñaré.
Vale.
- Estás sencillamente estupenda. - ¿Qué te traes entre manos, Daniel?
Espera y verás, mamá.
Por aquí, señora.
¿Qué es todo esto?
La mesa está por allí.
¿Silvio's?
- Sí. - Es donde tu padre y yo...
Tuvisteis vuestra primera cita, sí. Todo esto es auténtico.
La mesa original
en la que os sentasteis. Hice que lo trajeran todo.
¿Así que era esto lo que había en las cajas?
Sí. Esto... Esto es todo.
Asombroso pero, ¿cómo has hecho esto?
Has estado trabajando todo el día, ¿no?
Hice algo de planificación previa.
Yo me encargué de la parte monetaria
y mis preciosas hermanas de Jersey se ocuparon de las
compras y el envío.
E incluso contraté a un asesor relamido del
continente
para asegurarme de que todos los detalles estaban bien.
Vale.
Hola, Eddie.
Hola, Clara.
Vale, vosotros chicos tomad algo mientras habláis.
Yo voy a comprobar la cocina.
Vale.
Gracias.
Realmente me has hecho daño.
Lo siento.
Te quiero y
y te echo de menos y quiero que vuelvas a casa.
Bueno, eso no lo va a arreglar.
No puedes llegar aquí, decir que lo sientes
y esperar que vuelva corriendo a casa.
- ¿Por qué no me has llamado? - Debo haber tenido
el teléfono en la mano al menos una docena de veces, lo juro,
- pero... - Pero, ¿qué?
Yo estaba...
Avergonzado...
y abochornado.
Estaba confuso.
Confuso ¿sobre qúe?
Sobre todo
Escucha, durante más de la mitad de mi vida,
ese parque de bomberos ha sido....
mi mundo.
Tenía un lugar al que ir todos los días.
Tenía un propósito.
Luego,
un dia, yo simplemente
me hice mayor.
Y me homenajearon con una cena
y me despacharon con una placa reluciente.
No tienes ni idea
de cómo es que te quiten algo como eso...
de lo que se siente...
de lo que se siente cuando ya nada importa.
¿Eso crees?
Sé exactamente lo que se siente
cuando ya nada importa.
Pero te he echado de menos,
te he echado de menos todo el tiempo,
y en realidad pensé
que cuando te jubilaras, sería otra vez nuestro momento.
No tendríamos a los chicos
y podemos volver a enamorarnos
y ser románticos y ser una pareja y tener una buena época.
Pero me haces sentir que no te importo... nada.
Clara, eso no es verdad.
Me he dado cuenta...
de que eres todo lo que me importa.
Si pudiera,
volvería atrás y te trataría
como la princesa que eres.
Yo...
Vine aquí para llevarte de vuelta.
Y no me voy a ir sin ti.
Porque la verdad es que,
no soy nada sin ti.
Te quiero.
¿Les tomo nota?
¿Qué me recomiendas, jovencita?
Bueno, no tenemos nada, excepto pizza.
Vale.
Bien, entonce, supongo que pizza.
Una pizza.
¿Les gustaría tomar vino con la cena?
- Claro. - Definitivamente.
Papá no me dejará que la abra yo.
Disfruten.
Gracias, nena.
¿Qué tal vamos ahí fuera?
Creo que la cosa marcha.
¿Sí?
Echa un vistazo.
¿Qué hacemos aquí?
Joe White me dijo que era el hombre al que ver,
respecto a Doris.
Y le diré lo mismo que le dije a él.
La ubicación de los recursos de la Agencia es clasificada.
No puedo cambiar las reglas solo porque sea su madre.
No le estoy pidiendo que me diga dónde está.
Mire, estoy comprometiendo mi posición en la Agencia
incluso reconociendo que ella es una agente en activo.
¿Así que por qué no me dice exactamente qué es lo que quiere?
Parece un terreno vacío.
Sí, sabemos que es más que eso.
Déjelo, capitán.
Bueno, sabe que no voy a hacer eso,
así que, ¿por qué no me ahorra problemas
y me dice qué hay en ese terreno?
Y sabe que está clasificado.
Si se lo dijera, estaría violando la seguridad de la Agencia.
¿Y qué más da una violación más?
Me toma el pelo. ¿Lleva un micro?
La grabación será destruida
en cuanto me diga qué hay en ese terreno.
Es una tumba.
Una tumba. Vale, ¿de quién? ¿Quién está enterrado ahí?
Se acabó el hablar.
Ya he dicho bastante.
Escúcheme.
Lo que diga aquí se queda aquí.
Quedará entre nosotros.
No voy a hacer nada que ponga en peligro su carrera.
No es mi carrera lo que me preocupa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-