Hagamos esto.
Lo siento.
No pueden pasar sin una etiqueta con su nombre.
Así que, esto es un gimnasio.
Creo que voy a vomitar.
Vamos, Jer, han pasado 25 años.
El terreno de juego ha sido nivelado.
Sé tú mismo y pásatelo bien.
Pues eso no funcionó muy bien para mí antes.
Mira.
Laura ha venido; no sabía que iba a venir.
¿Lo ves?, tú siempre sentiste algo por ella.
No es eso.
Vaya. Está muy bien.
Voy a ir... Voy a ir a saludarla un poco.
Haz eso.
El peludo Jerry Ortega.
Cuánto tiempo,
tío.
He oído que has escrito un libro.
Yo no.
Es verdad.
Inventaste esa cosa de afeitado en frío.
Qué bueno.
No. Tampoco fui yo.
¿Y qué has estado haciendo los últimos 25 años?
¿Desde que me encerraras en las taquillas del gimnasio?
Colega... no estarás aún cabreado por eso, ¿verdad?
No. ¿Por qué lo estaría?
¿Sabes?, me humillaste
delante de todos los alumnos. Nada serio.
Oye, ahí está el gran Moku.
Perdona.
¿Policía?
- Como tu viejo. - Sí.
Qué bien, qué bien.
¿Te has casado?
¿Qué? ¿Cinco-O?
Colega, ¿te han dado una placa?
Bueno... en realidad soy más bien un asesor para el Cinco-O.
No llevamos placa.
Pero son situaciones en primera línea.
Hace un par de semanas
dejé inconsciente a una espía china.
¡¿En serio?!
En serio.
Deberíamos ir de patrulla alguna vez.
En realidad no hacemos eso. Eso es cosa de la policía de Hawaii.
Bueno, no pasa nada.
Porque en realidad me refería a ir en...
coche, pero a un bar.
Hay un sitio nuevo genial
que acaba de abrir en Merchant Street.
Mahalo, colegas, vuelvo en cinco minutos.
Te llamaré.
Vale.
Nani la golfa.
Seguro que ya se ha casado cinco veces.
Acaba de dejar
al número seis.
Una vacante.
Tengo una oportunidad.
¿Qué?
Nada.
Vale, todo el mundo. Siento interrumpir la diversión
pero es ya la hora de abrir
¡la cápsula del tiempo de nuestra promoción!
¡Sí!
Vale. Como sabéis,
en cada graduación los alumnos tenían que colocar un objeto especial
en la cápsula para luego ser rescatado en la reunión de los 25 años.
- ¡Vamos, Nani! - ¡Sí!
Así que empecemos.
Vale. Oh, Dios mío.
Qué buenos recuerdos.
¿Estáis listos?
¡Sí!
¡Cántala, Nani!
¡Sí!
¡Está bien!
De acuerdo, lo siguiente que tenemos...
¡Por favor! ¡Tenéis que ayudarme!
¡Trata de matarme! ¡Ayuda, por favor!
La sala de amplificadores.
- ¡Ayuda, ayuda! - Quédate aquí.
Chin,
¡por allí!
¡Por favor, que alguien me ayude!
HAWAII CINCO-O - 4x18 - Ho'i Hou (La reunión)-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Debe ser pasada esa hilera de árboles.
Parece que alguien sabía que veníamos.
Tu amigo de la CIA se mueve rápido.
Sí.
Pero es un poco descuidado.
He cerrado todo el edificio.
Nadie puede entrar ni salir.
De acuerdo. Esperemos que el asesino siga aquí.
Gracias, Duke.
Oye, ¿estás bien, primo?
Sí. Por aquí.
Está bien, ¿tenemos la identidad de la víctima?
Sí. Laura Richmond.
Es la bisnieta de Lon Richmond,
el fundador de la compañía Nueces de Macadamia Richmond.
Gente de dinero.
¿La conocías?
Fuimos a un par de clases juntos.
He oído que fue a la universidad en el continente.
Jerry dijo que no había vuelto a la isla en estos 25 años.
Oye, Jer, quizás deberías apartarte de aquí, ¿eh?
Ni siquiera pude saludarla.
¿Qué piensas, Max?
Bueno, esto es nuevo.
Muerte por un Stiletto.
La triste ironía es que nuestra víctima podría haber sobrevivido
a la caída de no aterrizar
sobre ese tacón afilado
de su propio zapato.
Parece que ha seccionado su aorta.
¿Qué es eso?
¿Has encontrado algo más?
No.
Lo llevaré al laboratorio y haré que lo procesen.
De acuerdo.
Así pues, Laura vuelve a casa por primera vez en 25
años y muere a las horas de aterrizar.
O es la mujer con más mala suerte del universo...
O alguien no quería que volviese.
Eres un compañero de viaje increíble.
¿Te lo ha dicho alguien alguna vez?
Bueno, el tiempo...
vuela así.
Quizás podría ver si el copiloto
quiere jugar al Backgammon o algo.
Lo siento, ¿vale?
Te agradezco que hayas venido, Danny, de veras.
Es solo... Es solo que...
Estás decepcionado. Lo entiendo.
Es un vuelo muy largo para encontrar un féretro vacío.
Y, a propósito,
hay cero posibilidades de que la CIA no supiera
que el que ocupara ese féretro significaba algo para ti.
Sí, o para Doris.
Porque de eso va todo esto.
Te digo, te garantizo,
que mi madre está ligada a ese cuerpo desaparecido de algún modo.
O eso o ella es responsable de...
que ese cuerpo estuviera enterrado allí.
No quieres ir por ese camino.
¿Ha mantenido contacto con Laura esta noche?
Sí, lo he hecho.
Tuve que escribir el nombre de Laura en la etiqueta a mano.
Nunca respondió a la invitación.
Así que nadie sabía de antemano que estaría aquí.
Me quedé de piedra cuando la vi aparecer en la puerta.
Nunca había acudido a ninguna de nuestras reuniones antes.
Nuestras cartas a antiguos alumnos siempre volvían
como "devolver al remitente".
No conozco a nadie con
quien ella hubiera siquiera contactado desde la graduación.
Cuando escuché que había venido, yo...
Deseaba ponerme al día con ella, ¿sabe?
Había pasado tanto tiempo.
Pero ella parecía inquieta.
¿Cómo es eso?
Era raro. Era...
Preguntaba qué teníamos planeado para esta noche.
¿Había algún evento en particular
por el que sintiera curiosidad?
No. No, solo...
cogió un programa
y luego me dijo que nos pondríamos al día más tarde.
Y entonces...
Vale.
Oye, no pasa nada.
Hemos terminado. Hemos... Vale.
Te daré mi número antes de marcharme.
Para esa copa, ¿sabes?
Laura y yo salimos durante todo el último curso, pero...
rompimos antes de acabar el instituto.
Íbamos a ir a diferentes universidades.
No creíamos que pudiéramos soportar una relación a distancia.
No mantuvimos el contacto después de eso.
¿Habló con ella esta tarde?
Lo intenté, pero estaba algo distraída.
Dijo que me encontraría luego.
Parece que Laura le decía eso a todo el mundo.
¿Tiene idea de por qué estaba tan preocupada?
Cuando apareció,
me puse tan contento de verla, ¿sabe?
Había pasado tanto tiempo.
Supongo... Supongo que esperaba
que echase de menos a la antigua banda y que...
hubiera venido para ponerse al día.
Perdón. Gracias.
¿Tienes la misma versión que yo?
Sí. Laura estaba distraída
y a todo el que quería hablar con ella
- le decía que lo haría después. - Cierto.
Así que la cuestión es ¿por qué Laura
vino hasta aquí para esa reunión del instituto
si no tenía ningún interés en la reunión?
Chicos.
Los forenses han encontrado el bolso de Laura en la sala de
amplificadores con un recibo de retiro de efectivo del Banco de Waikiki
por un monto de 200 000 dólares.
El sello de tiempo marca las 1:58 de la tarde, lo que significa que fue
al banco dos horas antes de acudir a la reunión.
De acuerdo, ¿los forenses han recuperado el dinero?
No, nada en su posesión o dentro del coche de alquiler.
El dinero ha desaparecido.
Vale, así que quizás haya sido un robo.
Alguien la siguió desde el banco hasta la reunión.
No, de ningún modo se estaría paseando por el gimnasio del
instituto con 200 000 dólares en el bolso.
Vale, entonces, ¿dónde está?
Capitán, me habían dicho que había salido de la ciudad.
Sí, acabo de volver.
Y necesito un favor, Max.
¿Entiendo que es del tipo extraoficial?
Sí.
Necesito que compruebes el ADN de esto por mí, por favor.
Oye...
mejor que no hagas preguntas, Max.
Gracias.
Bienvenido a casa.
Gracias.
¿Has encontrado lo que buscabas?
Estoy en ello.
Te preguntaría qué tal la reunión
pero esa bolsa para cadáveres hace que desista.
Sí. Demos un paseo, te pondré al día.
Vale.
No me lo puedo creer.
Ni siquiera sabía que estaba en la ciudad.
¿Te llamó a ti?
No, no tenía ni idea.
¿Por qué dejó Laura Oahu tras graduarse?
La universidad. Nueva York.
Pensamos que volvería a casa tras acabar, pero...
Dijo que le gustaba el frío.
Eso le pegaba.
Laura luchó contra la depresión durante mucho tiempo.
Tras la muerte de nuestros padres, los años pasaban y ella no
se ponía en contacto con nosotros para nada, no
acudía a casa por vacaciones.
¿Cuándo fue la última vez que supieron de ella?
Hace unas cuantas semanas.
Recuerdo que parecía...
mejor.
Quizás fuera una ilusión por mi parte,
pero parecía más alegre, más fuerte.
Como si por fin hubiera encontrado su camino.
Después de que Laura aterrizara, se paró en el Banco de Waikiki
y retiró 200 000 dólares de su fondo familiar.
¿Alguna idea de por qué habría hecho algo así?
No, eso no sería propio de ella.
Laura raramente hacía uso de ese fondo.
No quería el dinero de la familia.
Era una forma de orgullo, ¿saben?
Ella podía... Podía valerse por sí misma.
Perdonen.
Hola, Kono. ¿Qué pasa?
Pues que las huellas de ese naipe
que encontramos en el cuerpo de Laura han dado positivo.
Pertenecen a Anthony Gibson.
¿Tony Gibson?
Estaba en mi clase de Química de último curso.
Pues ha estado muy ocupado desde la graduación.
Hay una orden contra él emitida desde St. Petersburg, Florida.
Es sospechoso
en un caso allí relacionado con chantaje y extorsión.
Sí, recuerdo haberle visto en la reunión.
Sí, pues para cuando la policía
cerró el edificio, ya se había largado.
Nunca fue interrogado.
¿Alguna idea de por dónde anda?
Sí, he investigado su teléfono; le sitúa en el puerto
Pacific Marina Inn. Danny va de camino.
Os espera allí.
Vale, buen trabajo.
¿Hola?
Hola.
¿Has encontrado a Tony Gibson?
Nada en la manga y nada en...
¡La cartera!
Gracias.
Gracias. Es solo una cartera normal, como pueden ver.
Y recuerden eso que dicen sobre el dinero...
Puede quemarte
en el bolsillo.
Gracias, señor.
Puede contarlo;
está casi todo.
Son geniales. Un público estupendo.
Bien, para mi próximo truco necesito que todo el mundo
suba al escenario, ¿de acuerdo?
Todos, suban al escenario.
Así, pónganse cerca.
Muévanse.
No funciona si no están cerca.
¡Sáquenme de aquí!
¡Venga!
¿Sacarte de ahí? Houdini, eso es cosa tuya.
Veámoslo.
Tengo un calambre en la pierna.
¿Qué demonios quieren de mí?
Queremos hablar de tu último truco,
desaparecer del escenario de un crimen.
- Pon las manos en el coche. - ¿Asesinato? ¿Qué asesinato?
Chin, esto es una broma, ¿no?
Pon las cosas fáciles
y haz lo que te dice.
Oye, ¿sabes?, lo único que desprecio
más que a un payaso es a un mago.
- Pues yo soy un ilusionista, gracias. - Un ilusionista.
¿Qué significa eso?
Es diferente.
Es diferente, Danny.
¿De veras?
El truco de cortar la cuerda y volverla a unir.
Yo ya hacía esto en cuarto. Ya podemos.
Venga. Impresionante.
Está bien, Tony.
Hablemos.
A ver si su mago del montón hace eso.
Ha sido impresionante, tío.
¿Qué tal una celda? ¿Te escaparías?
No me gustan los espacios cerrados. Pero, obviamente,
creen que merezco estar en una por algún motivo.
Pues sí,
y se llama Laura Richmond.
Quizás la recuerdes.
Sí.
Por supuesto.
Todos fuimos al Kukui.
Está bien,
nos gustaría saber por qué
fuiste a esa reunión y la mataste.
¿Qué?
Eso ha estado muy bien.
¿Has pensado alguna vez en dejar el ilusionismo y
probar a ser actor?
Oye, ¿sabes una cosa?, he oído que la prisión Halawa
tiene un grupo de teatro estupendo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Halawa? Venga, chicos.
No he matado a nadie.
Ni siquiera sabía que Laura hubiera muerto.
Chin, colega,
me conoces.
Éramos compañeros de laboratorio en el último curso.
Sí, pero por mucha relación que tuviéramos,
no voy a mirar hacia otro lado
en relación al asesinato de una compañera de clase.
Chicos, os lo juro, no he matado a nadie, ¿vale?
¿Por qué mataría a Laura? Me gustaba Laura.
No lo sé, personalmente
creo que es probable que tuviera algo que ver con el chantaje,
que es por lo mismo por lo que te buscan
en Florida, ¿verdad?
¿Qué te ha parecido, Don Asombroso?
Tenías algo contra Laura
y sabía que tenía el dinero de las nueces.
Pensaste que iba a ser un buen día de paga, ¿no?
Así que ella apareció en la reunión con el dinero
pero de algún modo el acuerdo se fue al garete.
La matas y luego te largas
antes de que abramos la cápsula del tiempo; ¿no fue así?
Lo primero, todo ese asunto del chantaje
en Florida fue un enorme malentendido, ¿de acuerdo?
Y segundo,
solo me fui pronto de la reunión
porque me llamaron del hotel y dijeron que habían cancelado la actuación del
viernes noche y que yo podía ocupar el hueco.
Necesitaba el dinero, así que me fui.
¿Cómo explicas esto?
¿En serio? Sí.
Planté esos en un puñado de gente,
Laura incluida.
Es mi sello.
¿Qué quieres decir con tu sello?
Iba a hacer el truco del naipe en el bolsillo del espectador
antes de que acabara la reunión.
Porque a las chicas les mola.
Ese tipo sabe de lo que hablo.
- ¿Verdad? - No hagas eso.
Vale, mirad. Lo probaré. ¿Chin?
Mira en el bolsillo izquierdo del interior de tu chaqueta.
El as de picas.
¿Cómo lo hace?
Sigues pareciendo cargante.
Vaya, hola.
¿Has considerado una carrera en el mundo del espectáculo?
Porque yo podría necesitar
a alguien para salir de una caja, sobre todo si está tan maciza.
Oye, si vuelves a abrir de nuevo la boca, Tony,
voy a hacer contigo el truco de hacer desaparecer los dientes.
¿Qué tienes?
Vale, pues
el puerto Pacific Marina ha confirmado que Tony llegó
antes de la hora de la muerte de Laura.
Genial, así que esto descarta a este tío.
Bueno, además me he descargado
la información del teléfono de Laura y me ha permitido averiguar
lo que pasó con esos 200 000 desaparecidos.
Después de aterrizar
Laura hizo una llamada al Honolulu General.
Y he hablado con un administrador
que se reunió con ella justo antes de ir a la reunión.
Resulta que Laura pagó toda la cuenta hospitalaria
de un paciente y quiso que fuera de forma anónima.
Ascendía a 198 756 dólares.
El nombre de la paciente es Nina Johnson.
¿Y qué relación tenía con Laura?
No lo sé; no pude encontrar ninguna.
¿No pudiste encontrar ninguna?
¿Qué es esto, un acto aleatorio de generosidad?
No, si volvió aquí tras tanto tiempo,
no creo que nada de lo que hiciera fuera aleatorio.
Estoy de acuerdo. Escuchad, mira
si puedes dar con esa Nina Johnson para ver qué sabe.
Si averiguamos por qué regresó Laura,
quizás podamos resolver por qué la mataron.
Jerry, deberías irte a casa.
Lo sé.
Siempre fue tan amable conmigo.
Quiero decir, es posible que no te creas esto,
pero yo no era muy popular en aquella época.
Pero Laura...
a pesar de que era una de las chicas de moda,
siempre encontraba un momento para hablar conmigo.
Se lo agradecía.
Solo lamento no habérselo dicho nunca.
Jerry, vamos a averiguar quién hizo esto.
Me gustaría ayudar.
Lo sé.
Y cuando te necesitemos, te prometo que te llamaremos.
He encontrado algunos productos químicos curiosos
en la mano derecha de la víctima.
Según el laboratorio, es una combinación
de metol, fenidona e hidroquinona...
productos químicos que se encuentran por lo general en el líquido revelador.
¿Revelador? ¿Cómo en un cuarto oscuro?
Precisamente.
De acuerdo, Laura solo estuvo en la isla
unas seis horas, así que parece un tanto extraño
que estuviera revelando fotos.
Cierto. Y no encontré ningún rastro
de los productos en ambas manos, así que sospecho que fue una transferencia.
Lo que significa que podría haber venido del asesino.
¿Cómo te fue el viaje?
¿Qué?
Tu pequeña misión en Camboya.
No sé de lo que estás hablando.
No me conoces, ¿de acuerdo?
Y debes creerme cuando te digo
que no voy a dejarlo, no voy a parar,
voy a hacer todo lo que tenga que hacer
hasta que averigüe qué había en esa tumba.
Te garantizo que eso será el mayor error de tu vida.
¿Sabes qué? Para. No más amenazas.
No más amenazas.
¿Qué haces?
Cógela.
Quieres detenerme, esta es la única manera
que tienes para detenerme. Cógela.
En mi despacho. A las ocho.
¿En serio?
¿Esta mujer pagó mi factura del hospital?
¿Así que no la conoce?
No.
Nunca antes la había visto.
Me encantaría poder ayudarles,
pero nada de esto tiene sentido.
Lo siento.
Está bien.
Los nacionales juveniles de olas de tubo. Impresionante.
Eso era el trofeo de mi hijo Corey.
Espere un minuto, ¿Corey Johnson?
Recuerdo su nombre de la época en la que empezaba
- haciendo surf. -Bueno, si cree
que eso es impresionante, debería ver su habitación.
Decían que mi hijo podría haber sido campeón del mundo.
¿Podría?
Desapareció hace casi 25 años.
¿Qué sucedió?
Luna llena.
Salió una noche a hacer surf, y nunca volvió a casa.
La policía dijo que seguramente se habría ahogado, pero en mi corazón,
nunca lo creí.
Nunca encontraron su cuerpo.
Kelly Slater quedó el segundo.
Debe haber estado muy orgullosa.
Chin.
Señora Johnson, ¿sabe quién es la que está
con su hijo?
Parecen muy amigos.
Los adolescentes no les cuentan mucho a sus madres.
¿Por qué lo preguntan?
Bueno, porque la chica de la foto
es Laura Richmond, la mujer que pagó su factura del hospital.
Sabes, a juzgar por las fotos,
parece que Corey y Laura se veían.
Sí. Lo cual es interesante, porque cuando entrevisté a
Alan Lim en la reunión,
dijo que él y Laura estuvieron saliendo el último año de instituto.
Sí, lo estaban. Todo el mundo lo sabía.
Sabes, Corey iba a un instituto diferente,
así que Laura podría haber estado viéndolo a escondidas,
y puede que Lim lo averiguara.
Estás pensando que Alan mató a Corey por celos
hace 25 años.
Sabes, no solo eso,
estoy pensando que quizás ella se hubiera enterado de eso,
y por eso pagó la factura médica de Nina.
- Remordimientos. - Vale.
Todavía no explica por qué Laura fue asesinada ayer.
Bueno, puede que pagar esas facturas
no fuera suficiente para limpiar su conciencia.
Puede que al final fuera a decir algo
sobre lo que le pasó a Corey.
Sabes, si iba a hacerlo y Alan lo sabía,
ese era un motivo muy fuerte para que él la matara.
Oye, ¿qué ha pasado?
Llamó una vecina.
Dijo que oyó alboroto.
Parece un posible allanamiento de morada.
Ese hombre es nuestro sospechoso de asesinato.
- ¿Se va a salvar? - No lo sé.
Llevamos a un varón, de unos 40 años.
Trauma severo. Repito...
Los primeros en llegar a la escena creen que fue un allanamiento de morada.
¿Crees que fue eso?
Bueno, Laura Richmond y Alan Lim
estuvieron en la reunión.
Laura está en la morgue y ahora Alan está en Urgencias.
No creo que eso sea una coincidencia.
De acuerdo. Ambos asaltos
fueron cercanos y personales, sin armas.
Conocían a su atacante.
Muy bien, así que ahora mismo,
Alan es el único que puede darnos una identificación.
Quiero a un agente con él todo el tiempo.
En cuanto se despierte,
quiero a alguien allí para tomarle declaración.
Entendido.
Es Max.
Hola, Max. ¿Tienes algo?
Capitán McGarrett,
lamento mucho darle estas noticias,
pero no sé que ha pasado. Yo...
Max. Tranquilo.
¿Qué pasa?
La muestra que me dio.
La envié al laboratorio para procesarla, pero...
dicen que nunca llegó.
Muy predicible.
Estoy haciendo todo lo que puedo
para rastrearla, pero...
tan pronto como dejó mi oficina,
es como si simplemente se hubiera desvanecido.
¿Sabes qué, Max?
Ni siquiera te preocupes por ello, ¿de acuerdo?
Quiero decir, que no ha sido culpa tuya.
¿De acuerdo?
Gracias por llamar; lo agradezco.
- Para. - ¿Qué?
¿Por qué no estás molesto con esta noticia?
Estaría molesto si le hubiera dado a Max la muestra completa.
Dejaste un poco apartado,
como para un día de lluvia o algo, ¿no?
Si quieres vencer a estos tipos, tienes que jugar según sus reglas.
Me gusta, me gusta.
Este es el tío que conozco y que quiero.
- ¿Te gusta eso? - Sí, está bien.
Informan de un código azul en Urgencias.
Vale, escuchad.
Definitivamente hay una conexión entre el asesinato de Laura
y el ataque a Alan Lim.
Solo necesitamos averiguar
por qué el asesino tenía a ambos como objetivo.
Creemos que esto se remonta a la desaparición
de Corey Jonhson hace 25 años.
Que Laura y Alan de alguna manera estaban involucrados
en lo que le sucedió.
Vale, bien, ¿qué pasó?
Bueno, ese es el tema.
Nadie lo sabe con seguridad, pero en ese momento,
todos asumieron que se ahogó.
Vale, bien, digamos que no se ahogó.
Digamos que desapareció de alguna otra manera
y alguien se enteró
y esto es una especie de venganza.
Vale, o podría ser que Alan y Laura
simplemente fueran testigos de lo que sucedió
y nuestro asesino intentó cerrarles la boca.
Bien, pero de todas maneras, ¿por qué esperar 25 años?
Conseguí ese expediente que pedisteis.
Gracias.
Yo era un novato entonces, pero recuerdo el caso.
Corey Johnson era un buen nadador.
La noche que desapareció
el mar estaba en calma para surfear...
como mucho olas por el tobillo.
¿Nunca se sospechó de juego sucio?
No había evidencias que lo corroboraran en ese momento.
Corey no tenía ningún enemigo.
Pero te diré esto:
yo nunca me convencí de que el chico se ahogara.
Escuchad.
De acuerdo, parece que los testigos
vieron un vehículo que coincidía con el de Alan Lim
cerca de la playa la noche en la que Corey Johnson desapareció.
Pero Alan afirmó que estuvo en casa de Laura toda la noche,
y ella lo confirmó.
Dijo que estuvieron viendo una película.
Entonces Laura fue la coartada de Alan.
Puede que ella solo estuviera mintiendo para proteger a su novio.
¿Creéis que sabían lo de Corey?
Yo creo que tres personas lo saben:
Alan, Laura y la persona que intentó cerrarles la boca.
Tengo a Catherine. Catherine, adelante.
Vale, escuchad, he estado investigando
sobre la transferencia fotoquímica encontrada en la mano de Laura.
El GPS de su coche de alquiler
indica que aparcó en el centro comercial de Kaimana.
Resulta que una de sus 30 tiendas
es una tienda de fotografía de la vieja escuela
que todavía hace revelados de carretes de 35 milímetros.
Vale, ¿hemos hablado con el propietario?
Sí. Dijo que
paró a preguntar si podría revelar un carrete
que tenía 25 años.
Se deben de haber estrechado la mano.
Así es como llegó el producto químico a ella.
Correcto.
De acuerdo, ¿y dónde está el carrete?
Le dijo al propietario que no lo tenía encima,
y que volvería después.
Él dejó la tienda abierta, pero nunca apareció.
Lo que sea que hubiera en ese carrete mató a Laura.
Vale, pero nosotros no encontramos
ningún carrete con ella.
El asesino pudo haberlo cogido.
O puede que Laura fuera asesinada
antes de que pudiera cogerlo.
Eso es por lo que se fue de la reunión.
Todos a los que entrevistamos dijeron
que Laura estuvo preocupada en la reunión.
Estuvo preguntando por todos los eventos,
pero creo que solo había uno
que realmente le preocupaba: la apertura de la cápsula del tiempo.
Corey tenía esos mismos cohetes en su habitación.
Gracias por hacer esto, Jer.
Me alegro de poder ayudar.
Afortunadamente para vosotros chicos, yo no confío en la era digital.
Vaya.
¿Qué es?
Ese es el hermano de Laura, Bradley.
Esta foto fue sacada la noche en la que Corey desapareció.
Laura mintió a la policía.
Los tres estuvieron con Corey esa noche.
¿De verdad crees
que pudieran ser los responsables de que Corey desapareciera?
No lo sé.
Laura está muerta, Alan está en el hospital,
así que solo hay otra persona que podría responder a eso.
Bradley Richmond.
¿Qué sucede?
¿Dónde está Bradley?
Le vi caminando hacia el laberinto hace un rato.
¿Por qué?
¡Por aquí!
De acuerdo, no me voy a ir por las ramas para decir
- que ese era Corey Johnson. - Vale, así que Bradley
estaba intentando mover el cuerpo, para deshacerse de las pruebas.
De acuerdo, debe ser que nos ha oído llegar.
No puede haber ido muy lejos.
Vamos. Él sabe a dónde va. Nosotros no.
No, yo tengo algo. Tengo algo.
Chicos, tenemos que separarnos. Vamos.
Y a vuestra derecha las preciosas aguas azules
de Playa Kaiona.
¿Sí, qué pasa, hermano?
Hola. Oye, ¿estás en el aire?
Haciendo el Especial para Recién Casados como acordamos.
¿Cuánto tardas en llegar hasta la mansión Richmond?
Cinco minutos. ¿Por qué?
Tengo a un asesino moviéndose, me vendrían bien unos ojos desde el cielo.
Entendido.
Sujetaos, tortolitos.
Supongo que habéis conseguido algo de tiempo extra.
¡Bradley Richmond!
¡Bradley!
¡Usa la cabeza, Bradley!
¡Todo se ha terminado!
¡Bradley, sabemos que estás aquí!
¡Sabemos que mataste a Corey!
¡Así que sal! ¡Se terminó!
¡Escuchad! ¡Está justo aquí!
McGarrett, tengo a un tipo con camiseta amarilla
moviéndose como una mangosta.
Bien, bien, bien.
¿En qué dirección?
Recto.
¿Que quieres decir con recto?
Tienes un panel de instrumentos delante.
Mira la brújula. ¿En qué dirección?
Norte. Norte. Va hacia el norte.
Norte.
¿Bradley?
Acaba de cambiar de dirección. Va hacia el oeste.
A la izquierda.
Acaba de atravesar un agujero en el seto.
Se dirige al este.
A la derecha.
Sigue moviéndose. Otra vez a la derecha.
¡Viene justo por tu camino!
Tres...
dos...
uno.
¡Tocado, al estilo McGarrett!
¡Chicos, por aquí!
¡Le tengo!
Quedas arrestado
por el asesinato de Corey Johnson y Laura Richmond.
Yo no maté a mi hermana, lo hizo Alan Lim.
¿Qué demonios es esto?
¿Que pasa?
Hemos recuperado el cuerpo de Corey, Alan.
Probablemente se ve un poco diferente
de cuando tú y Bradley lo enterrasteis en el laberinto hace 25 años.
No conozco a nadie llamado Corey.
Claro que sí.
Laura le conocía, también. De hecho, a Laura le gustaba
¿Verdad?
Le gustaba mucho.
Eso es por lo que está muerto, ¿no, Alan?
Sabías que tenía algo con Corey,
pero fuiste demasiado cobarde
para enfrentarte a él... tú solo.
Necesitaste que Bradley te ayudara.
¿Sabéis qué?
Si allí es dónde encontrasteis el cuerpo,
quizás deberíais ir a preguntarle a Bradley como llegó allí.
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
Se acabó.
Les he contado todo.
¿Por qué?
¿Por qué harías eso?
Mataste a Laura.
Era mi hermana.
Iba a ir a la poli.
Tengo familia.
¡Tengo una vida!
Quería arruinarlo todo.
No. Todo lo que quería hacer era decir la verdad
sobre lo que ocurrió esa noche.
No podía seguir viviendo con culpa.
Todos juramos que nunca le diríamos a nadie lo que ocurrió.
¡Me lo juraste!
Solo éramos un grupo de chicos.
Alan, estábamos asustados.
No queríamos ir a la cárcel.
Fue un accidente.
Solo queríamos darle una lección.
Asustar un poco a Corey
para que se mantuviera alejado de Laura.
Pero se descontroló.
Le di un puñetazo.
Entonces Corey. Él... él...
se cayó y se dio un golpe en la cabeza con una roca.
Había sangre por todas partes.
Estaba... muerto.
Y no había nada
que ninguno de nosotros pudiéramos haber hecho para cambiar eso.
¡Muy bien! A comer.
Hoy dos bandejas más de camino.
¿Qué es esto, la Última Cena?
¿Qué? ¿Sabes cuánto
combustible gasté, hermano?
Vas a tener que comer aquí el resto del mes
para pagar ese tipo de asistencia.
¿Qué ha pasado con lo de ser un Buen Samaritano?
Sí.
Esos tipos no duran mucho.
Espera. ¿Eso es...?
Nuestro anuario.
Dios.
Déjame ver a Chin ahora mismo.
Aquí está.
Qué bobo.
¿Qué es esto?
Estabas en el equipo de esgrima,
en la banda y mirad esto.
¿Olimpiadas de matemáticas? ¿Las olimpiadas de matemáticas? Increíble.
Me interesaban una amplia variedad de cosas, ¿vale?
Y no te olvides ser quaterback titular y capitán del
- equipo de football. - Vale.
¿Y tú qué, Jerry?
Ahí estoy yo.
Sí, colega.
"El que con mayor probabilidad va a ser abducido por los extraterrestres".
No es demasiado tarde.
¿Estás bien?
"No dejes de hacerte preguntas.
El mundo necesita gente como tú".
Laura lo escribió.
¿Tienes que ir a alguna parte?
No haces más que mirar el reloj.
Sí.
Tienes que dejarlo.
¿Quién es?
¿Dónde está Sam?
El agente Connors no existe.
Ese féretro en Camboya no existe.
¿Crees que hacer desaparecer a un agente
y hacer desaparecer ese rastro del terreno me va a parar?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-