Estamos en posición.
El SWAT está preparado. Denos la orden, capitán.
Tres,
dos, uno.
¡Adelante! ¡Adelante!
Bueno, quizás sea yo
pero, ¿no se supone que tiene que haber armas en un intercambio de armas?
¿Quizás un traficante de armas o algo parecido?
No tiene sentido.
Aquí es donde el intercambio se iba a producir.
Parece que teníais mala información.
Bueno, quizás se olieran que íbamos a venir
y cambiaron el menú.
O quizás cambiaron la hora
y hemos llegado tarde a la fiesta.
Vale. Pues peinaremos la zona
para ver si alguien ha visto algo.
Está bien. Catherine, hazme un favor,
llama a la ATF, ¿de acuerdo?
A ver si alguien aparece en su radar.
Entendido.
Gracias por el apoyo, Lou.
De nada.
Está bien, amigos, nos retiramos.
¿Quizás cambiaran la hora?
¿Qué quieres que diga?
Que, quizás, te has equivocado.
Que deberíamos haber investigado esto adecuadamente antes
de hacer perder el tiempo a todo el mundo.
Quizás hacer caso a un delincuente convicto no es lo más acertado.
Pero no quiero que admitas nada.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Deja que te diga algo.
Ese hijo de puta... se está riendo ahora mismo en su celda.
- Vamos. - Solo para que conste,
esto es lo mismo que admitir que estabas equivocado.
Sí, vale.
¿Oyes eso?
Está vivo, apenas.
¿Cómo se llama?
¿Quién le ha hecho esto?
Bomba. Bomba.
Hawaii Cinco-O - 4x19 - Hermanos de sangre -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Creía que dijiste que íbamos a ir despacio.
Estoy dispuesto a olvidar lo que dije.
Yo también.
Oye.
Buenos días.
¿Qué haces, te escapas?
No, pensé en hacer algo de café.
Ven y vuelve a la cama.
Yo iré a hacer el café.
Creo que me las puedo apañar, Jersey.
¿Sí?
Sí.
Hola.
Grace.
¿Qué haces aquí?
Se suponía que tenías que estar con tu madre.
Han cambiado su vuelo; tuvo que marcharse antes.
Pues tienes que llamarme.
Tienes que decirme si algo cambia.
Lo intenté anoche pero solo saltaba el buzón de voz.
Esta es mi amiga Amber.
Amber, esta es
mi hija Grace.
Mi amiga Amber.
He oído hablar mucho de ti.
¿Es esa la camisa de mi padre?
Mi hija ha quedado traumatizada
y tú crees que es gracioso. Esto es genial.
¿No crees que estás exagerando un poco?
No.
Venga, tío.
Con todo el tiempo que habéis estando pasando tú y Amber juntos
estaban destinadas a conocerse tarde o temprano.
Aunque Gracie nunca lo va a olvidar.
Qué bonito.
Escucha, lo último que necesito
es que Grace estreche lazos con otra mujer.
¿Vale? Es decir, cuando Gabby se fue, realmente lo pasó mal,
y no quiero que pase por eso de nuevo.
Ajá
¿Ajá?
¿Cómo que ajá? ¿Qué significa eso?
Nada.
No, no, no, por favor.
Si tienes algo que decir, dilo.
Vale. Quizás deberías considerar que esto sea menos por proteger
a Gracie y más por protegerte tú.
¿Protegerme de qué?
De meterte en otra relación seria.
Es diez años más joven que yo. ¿Qué voy a hacer?
Danny, si tuviera tu misma edad
me saldrías con cualquier otra excusa,
la que fuera,
porque no puedes ser feliz.
Te es imposible; no está en tu ADN.
Vaya, no sé en qué demonios pensaba
viniendo aquí para que me dieras consejos sobre relaciones.
- ¿Qué sabes tú? - Sé como son las personas.
No, sabes cómo matar personas. Hay una gran diferencia.
McGarrett.
Vale. Tenemos que irnos.
JC Dekker.
¿Qué tal el negocio de las tablas de surf?
Dímelo tú.
El estado de Hawaii se convirtió en el orgulloso dueño de eso
cuando me encerraste aquí.
Bueno, es así porque tu problema fue que trataste
de diversificar. Deberías haber
seguido vendiendo tablas de surf en lugar de pasarte a las armas.
El guardia dice que tienes algo para nosotros.
Sí.
Hay un distribuidor de las Filipinas
que va a traer un gran cargamento.
Lo más nuevo en semiautomáticas.
Sin números de serie, imposibles de rastrear.
El tipo de producto que atrae
al peor tipo de comprador.
Vale. ¿Cuándo va a producirse?
En una hora.
Pero si queréis saber dónde
tendréis que poner algo sobre la mesa para mí.
¿Por qué, la ATF ya no te devuelve las llamadas?
Hemos oído que les has dado información a ellos también,
para reducir la condena.
Escuchad, un mes aquí y otro allí no significan nada.
Por mucho que odie ayudar al Cinco-O,
vosotros tenéis una relación amistosa con el gobernador.
Imagino que podéis conseguirme un nuevo alojamiento en Waiawa.
Mínima seguridad, rebajar mi condena a la mitad.
Eso es muy ambicioso.
Ahora sé porque eres tan bueno vendiendo armas.
Soy un hombre nuevo.
Solo trato de volver a casa con mi familia.
Ahora escuchad, esto lo sé de buena tinta.
Pero aseguraos de que no me salpique.
Parece que tendréis que confiar en mí.
¡Danny!
¿Danny?
Chin, ¿estás bien?
Aquí el capitán Grover. Se ha venido abajo un edificio.
Dirección: 1085 de la calle Ahua.
Que vengan los bomberos y los servicios de emergencias.
Necesito todas las unidades disponibles.
¡Steve!
¡Danny!
Tienes que apartarte de ahí, Catherine, no es seguro.
¡Están ahí abajo!
¡Danny! ¡Danny!
- ¡Danny! - Steve.
Danny.
Hola.
Te tengo, colega.
Estoy aquí.
Te tengo.
Mi pierna está atrapada.
Creo que me he roto una costilla.
¿Dónde está el otro tipo?
Ha muerto.
Vale, escucha, esto pesa demasiado.
No lo puedo levantar.
No hay cobertura móvil aquí abajo así que no puedo pedir ayuda.
De acuerdo. Voy a buscar algo que
me sirva de palanca para liberarte la pierna.
Vuelvo enseguida. No pasa nada.
No te vayas todavía.
Danny, relájate, todo va a ir bien.
¿Va a ir bien? Porque...
estoy en un espacio cerrado
con un puñado de cemento sobre mí
y, dada mi condición,
no es el mejor escenario para mí.
¿Sabes a qué me refiero?
Vale, vale, vale. Claustrofobia.
- Sí. - Vale.
- Respira hondo, ¿vale? - No, eso no funciona.
Lo empeora.
Danny, tengo que quitarte esto de encima.
- ¿Me comprendes? - Vale, vale, de acuerdo.
Está bien, Carter como catcher.
Tenemos a Santana...
Hernández. Hernández de primera base.
- Backman juega de segunda base. - ¿Qué estás haciendo?
Me ayuda a relajarme. Solo recito la alineación de los Mets del 86.
Me ayuda a relajarme.
- Eso es genial. - Está muy bien.
No, está muy bien.
- Vuelvo enseguida, ¿vale? - Vale.
Santana juega como shortstop.
- Vale. Quédate quieto. - Knight. Knight en tercera.
¿Tiene alguna idea de dónde estaban sus chicos cuando
todo esto se derrumbó?
Ni idea. La última vez que les vimos estaban en la planta baja.
Eso son unas 300 toneladas de acero
y cemento entre nosotros y ellos.
Necesitamos cortar el agua, la electricidad y el gas.
Creo que eso ya lo han hecho.
Tenemos que entrar y sacarlos de ahí.
Antes de empezar a traer el equipo pesado
y poner a mi gente en peligro,
tengo que determinar si esto es un rescate o una recuperación de cuerpos.
Entiendo que tiene una relación personal con esos chicos.
Tienes toda la maldita razón, Hank.
Conozco a esos chicos. Son supervivientes.
Y cuanto más permanezcamos aquí sin hacer nada,
menos posibilidades tienen de salir de ahí con vida.
El protocolo es no excavar hasta localizar los cuerpos.
Cuanto antes determinemos su localización
antes podremos establecer el plan a seguir, ¿vale?
Haz todo lo que puedas.
- ¿Alguna noticia? - No.
Seguimos tratando de localizarlos.
Catherine y yo hemos probado con sus móviles pero
salta directamente el buzón.
Nos tendieron una trampa.
Bonilla juega de exterior derecha.
Bret Saberhag.... Bret...
Bret Saberhagen en el montículo.
¿Dónde demonios has estado?
He llegado a la alineación del 92.
Fue un año duro.
He encontrado una linterna. Vamos a necesitarla.
Vale.
Tienes que quitarme esta cosa.
Vale.
Cuando levante esto
y sientas que se te quita el peso de la pierna,
tienes que rodar y sacar la pierna, ¿vale?
Pero tienes que hacerlo rápido.
No sé cuánto tiempo podré aguantar esto.
Eso me da muchos ánimos.
- Ni siquiera sé me podré mover. - Sí que puedes. Sí puedes.
Puedes, ¿vale?
Está bien, ¿listo?
Uno, dos, tres.
¡Rueda, rueda, rueda!
Esto no pinta bien.
Quédate quieto.
Tengo que mirar eso.
¿Qué es?
Vale, es un pedazo de barra.
No te ha afectado a ningún órgano vital, pero tengo
que sacarlo. El problema va a estar en
- parar la hemorragia. - Entonces no la saques.
Quizás mejor que la dejemos ahí.
Dejarla no es una opción.
Si se infecta, si se forma sepsis,
entonces tenemos un verdadero problema.
¿Me entiendes? Tenemos que...
¿Al contrario que nuestra actual situación?
Vale, quédate quieto.
Vuelvo ahora.
Vale.
Está bien, esto tiene peróxido.
Puedo desinfectar la herida.
No te voy a mentir; esto te va a doler un montón.
El dolor de verdad solo
dura un par de segundos.
Tienes que permanecer consciente.
Estoy aquí. ¿Vale?
¿Listo?
Dos.
Tres.
¡Dios!
Vale, vale.
Quédate conmigo, Danny.
Quédate conmigo. Oye, ¿quién jugaba en la izquierda?
En los Mets del 86, exterior izquierda, ¿quién era?
George Foster, y le sustituyeron
por Mookie Wilson tras dos temporadas.
¿A mitad de temporada, no? Ese es mi chico.
Mantén la presión. Mantén la presión, Danny.
Quédate conmigo.
¿Qué tal?
- ¿Está bien? - Está bien. Muy bien.
Vamos.
No hagas fuerza con esa pierna.
No, estoy bien. Salgamos de una puñetera vez de aquí. Vamos.
- No, Danny. Espera. - ¿Por dónde?
No vamos a ningún lado, colega.
Todo este sitio ha cedido. No podemos salir de aquí.
Hazme un favor, ¿quieres?
Por supuesto. Lo que quieras.
Mírame a los ojos... Mírame...
y admítelo para mí.
No deberíamos haber hecho caso a Dekker, ¿verdad?
¿Quieres hacer eso ahora?
Era una pista que teníamos que seguir, Danny, ¿vale?
Y, a propósito, de nada por salvarte la vida.
¿Qué es eso, un recuerdo?
Sí, un recuerdo.
El equipo de rescate ya habrá llegado.
Estarán escuchando.
Encuentra algo que golpear, hagamos ruido.
Lo siento. Me he propasado.
¿Qué me decías?
Escucha, tío. Te digo que
la información era buena.
Si la cosa se puso fea no es culpa mía.
Te equivocas. Es tu culpa.
Y quiero los nombres de las personas
que te ayudaron a orquestar esto.
Debes haber perdido audición con la explosión.
Solo estaba cumpliendo con mi deber cívico
informando de lo que había oído.
¿De quién?
La mitad de la prisión te ha visto sacarme a rastras del patio.
Si te doy a mi fuente, soy hombre muerto.
¿Sabes lo que creo?
Creo que no hay tal fuente.
Creo que todo esto es una venganza contra el Cinco-O por meterte aquí.
¿Por qué haría algo así?
Estoy tratando de largarme de aquí,
no de añadir más años.
Vamos a averiguar cómo has hecho esto.
Deja que te diga algo más.
Si mueren ahí abajo, voy a matarte yo mismo.
Alguien en el exterior tuvo que colocar los explosivos.
¿Por qué no sacas el registro de visitas de Dekker y sus llamadas?
Veamos quién se ha estado poniendo en
contacto con él desde que entró.
Chin, Dekker no se va a ir a ninguna parte.
Deberíamos volver allí y tratar de encontrar a Steve y Danny.
Oye, tenemos a los mejores hombres
haciendo todo cuanto pueden para rescatarlos.
Nuestro trabajo es resolver el caso como si fuera cualquier otro.
Se lo debemos a ellos.
¡Tengo algo!
¡Por aquí!
¡Vale, parad las labores!
¡Parad las labores!
¡Todo el mundo en silencio!
¡Que pare todo el mundo!
Son ellos.
- Están vivos. - Sí. ¿Hank?
Vale, el ruido parece provenir de este área.
Mis ingenieros ya están trabajando en un plan de extracción.
- De acuerdo, ¿cuánto tiempo? - Hay que conjeturar mucho.
El georradar no nos da ninguna imagen.
Sin conocer la posición precisa podría llevarnos horas.
Cath, ¿dónde vas?
A ver si podemos situar un micrófono lo bastante cerca de ellos.
Quizás podamos situar cerca un repetidor de móvil.
Esto es inútil.
No pueden oírnos.
¿Qué?
¿Puedo morir en paz, por favor?
Estás cansado y
dolorido; tómate un descanso, ¿vale?
Oye.
- Hazme un favor. - ¿Cuál?
Por favor, por una vez en tu vida,
finge que eres un ser humano
y tómate esta situación como lo que es.
¿Podrías hacer eso por mí, por favor?
Soy muy consciente de la situación...
¿De veras? Porque la respuesta humana a una muerte segura y
a la perspectiva de no volver a ver jamás a los seres
queridos es acurrucarse en posición fetal
y ensuciar los pantalones.
Vale, ¿de qué te iba a servir eso, eh?
El miedo es un estado mental, Danny.
Tienes que luchar contra él
No estoy de acuerdo.
Creo que el miedo, en realidad, es tu amigo.
Te dice cuando se supone que tienes que evitar una situación.
Pero tú nunca lo escuchas.
Por eso estamos aquí.
Eso sería un argumento de peso, amigo mío,
si tú no tuvieras miedo de absolutamente todo.
Esta mañana, casi has sufrido un colapso mental
porque tu novia ha conocido a tu hija.
No importa la situación en la que estés.
Gravitas a la
peor de las soluciones.
¿Y de nuevo se demuestra que tengo razón!
¡Nunca deberíamos haber ido
a ciegas en este asunto!
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Escucha, ¿vale?
Lo siento, ¿vale? Pero relájate, por favor.
El aire es cada vez menor.
Tenemos que ahorrar oxígeno.
Vale.
¿Qué?
Quizás sea
la falta de oxígeno, pero algo no me cuadra.
Éramos los objetivos de Dekker, ¿no?
¿Por qué este tipo?
¿Por qué dejar encerrado a un tipo medio muerto?
La llamada nos atrajo hacia aquí.
Por lo que sabemos, ese tipo podría ser el cebo.
¿Por qué él? Es decir, coges a un tipo de la calle
y le dejas medio muerto de una paliza.
¿Por qué él, en particular?
No lo sé. Mi suposición es que
no fue elegido al azar; esa es mi suposición.
No lleva cartera.
Un par de pastillas. No sé.
Medicinas, una receta, algo.
Comprueba su móvil.
Está hecho papilla.
Steve.
Este tío lleva cables.
Llevaba una cámara.
Así supieron cuándo hacerlos detonar.
Ese tipo tenía a alguien observando.
¿Es el tuyo?
Es el mío.
Es Catherine.
Catherine.
¡Steve!
¿Estáis bien, chicos?
Sí, Danny un poco fastidiado, pero bien.
¿Todos los demás han salido?
Todos presentes excepto vosotros dos los rezagados.
Hemos traído a la caballería para que os saquen de ahí.
Genial. ¿Tenemos un tiempo estimado?
Literalmente me mantengo de una pieza gracias a la cinta adhesiva.
Sí, estamos en ello.
Tenemos que conocer vuestra posición exacta.
Estamos en la sala de mantenimiento, en el lado sur del garaje.
Entendido. Venid aquí.
Steve, ¿cómo vais de oxígeno?
Se está agotando.
¿Hay algo que podamos hacer por aquí para acelerar las cosas?
Solo aguantad.
Escuchad, toda la zona es inestable.
Si movéis algo que no debéis,
toda esta maldita cosa se vendrá abajo.
Menudos ánimos.
Steve, ¿qué ha pasado? Ibais detrás de nosotros.
Escuchad, ¿creéis que podéis establecer una videollamada?
Quiero que veáis algo.
No es tan grave como parece.
Gracias por tratar de hacerme sentir mejor.
Dijiste que querías que viéramos algo.
Sí, echa un vistazo a esto.
Cath, ¿puedes tomar una captura?
Entendido. Pasaré las fotos
por la base de datos para ver si puedo dar con una identidad.
Busca cualquier relación con JC Dekker y su banda, ¿vale?
Quiero saber cómo este tipo llegó hasta aquí.
Entendido.
Esas pastillas que encontraste
en la víctima son Warfarin... 500 miligramos.
Son un anticoagulante común usado
para trata a pacientes con problemas de corazón.
¿Cómo de comunes, Max?
Catherine no ha podido identificar a ese tipo; esto es nuestra única pista.
Pues es la receta más
extendida para diluir la sangre.
¿Puedes abrirle la camisa?
Max, ¿qué buscas?
Bueno, dejando a un lado que está muerto, la víctima
es joven y parece en buena condición física,
lo que me lleva a sospechar que a la víctima le
prescribieron ese medicamento después de una operación... no
para tratar un problema crónico.
Sí, Max, buena suposición.
Tiene una cicatriz aquí.
La vesícula biliar.
Quizás los riñones.
Por el aspecto de la cicatriz, parece que pasó por el
bisturí hace menos de tres meses.
Vale, Max, escucha, ponte en contacto con todos los hospitales.
Consigue una lista de pacientes con operaciones similares.
Crúzalos con la descripción que tenemos de la víctimas, ¿vale?
Ahora mismo, capitán.
- No puedo dejarla pasar. - Señor, por favor, solo... solo necesito
averiguar si el detective Williams está bien.
- Lo siento, señora. - Es amigo mío.
Me llamo Amber Vitale. Si hay algo...
Está bien. Está conmigo.
¿Amber?
- Sí. - Soy Kono. Trabajo con Danny.
Acabo de verlo en las noticias,
y vine hasta a aquí tan rápido como pude,
pero nadie me dice nada.
- Está vivo. - Vale.
Estamos haciendo todo lo que podemos para sacarle a salvo.
Vamos, te encontraré un sitio.
Danny va a querer verte cuando consiga salir.
¿Estamos más cerca de sacar a esos chicos?
Gracias a Catherine, sabemos dónde están,
pero aún estamos intentando encontrar un camino para bajar.
¿Cómo lo llevas?
Estoy... estoy intentando ser positiva.
Esto es mucho peor de lo que me imaginé.
- ¿Tienes algo, Max? - Registros quirúrgicos
de cada operación de vesícula biliar y riñón
realizadas en los últimos tres meses.
Hay 23 pacientes que coinciden con vuestra descripción del desconocido.
Vale, bien. Cotejaré la lista con el departamento de tráfico
y veré si puedo hacer una selección de fotos.
No creo que eso vaya a ser necesario.
Echad un vistazo a este nombre.
Marcus Dekker.
Así que nuestra víctima es el hermano de JC Dekker.
Tiene 25 años.
Le han quitando la vesícula biliar el mes pasado,
y le han recetado warfarina
para tratar sus problemas postoperatorios de coagulación.
Marcus acaba de licenciarse en Derecho en UCLA hace cuatro meses.
Acaba de mudarse a casa y estaba opositando para el colegio de abogados.
Adivina quién financió su educación.
¿Su hermano mayor?
Correcto.
¿Entonces cómo es que su relación pasa de eso a esto?
A no ser que Dekker no le pusiera aquí abajo.
¿En qué piensas, Steve?
Dekker lleva colaborando con la ATF meses, ¿cierto?
¿Y si alguien a quien él ha ayudado a detener lo ha descubierto
y lo usó contra él?
Correcto, entonces Dekker consigue un chivatazo falso sobre un trato de armas,
del que informa.
Ellos saben que va a informar de él.
Entonces la bomba explota, mata a unos cuantos polis,
y Dekker carga con la culpa.
Y para más escarnio,
meten a su hermano en ello para mandar un mensaje.
Es una manera fría de vengarse.
Marcus era un buen chico, hombre.
Iba bien en el colegio, nunca se metía en problemas.
Estoy seguro de eso.
Yo siempre estuve pendiente de él.
Así nunca tomaría tu mismo camino.
¿Eso es por lo que le enviaste a la facultad de derecho?
Cuando me arrestaron,
Marcus averiguó de dónde venía el dinero.
No quiso tener nada que ver conmigo.
Tenía la esperanza de salir de aquí algún día y hacer bien las cosas.
Y eso es por lo que te convertiste en informante,
así podrías conseguir que te liberaran pronto.
Bueno, alguien dentro de esta cárcel
se ofendió por eso.
Dos de nuestros chicos están atrapados,
y Marcus está muerto.
Trataron de echarte las culpas a ti.
El chivatazo vino de un tipo de mi módulo,
que responde al nombre de Spider.
Dijo que me estaba dando la información
porque él no podía utilizarla.
¿No te resultó sospechoso?
El tío está aquí de por vida.
¿Qué iba él a sacar de esto?
Piensa, JC.
¿Por qué Spider iba a tenderte una trampa?
No lo sé.
Hasta ahora nos hemos llevado bien.
Nunca he tenido ninguna bronca con él.
Vamos a conseguir su expediente.
Quiero saber todo sobre él antes de interrogarle.
Spider nunca va a hablar con vosotros.
No tenéis nada que ofrecer a un tío condenado a la perpetua.
Hay otra forma de hacer esto.
Toma.
Preferiría no beber agua del inodoro.
No es agua del inodoro. No es
de un manantial fresco de la montaña, vale, pero no son aguas residuales.
Es potable, Danny.
Tómala.
No la mires.
Aquí abajo estamos a más de 40 grados.
Si quieres vivir, bebe el agua.
Es impresionante.
Hemos mirado cada posible punto de extracción.
Ninguno es lo suficientemente estable para llevar el equipo
que necesitamos para llegar ahí abajo.
Oye, ¿cómo se supone que vamos a sacarlos?
No podemos. Al menos no desde donde están.
Tenemos que conseguir que se muevan.
Ahora, hay un cuarto de máquinas a unas 30 yardas de su posición.
Si de alguna manera pueden llegar hasta ahí,
puede que seamos capaces de subirlos
a través del conducto de ventilación.
30 yardas. Eso es como si fueran 50 kilómetros.
Bueno, no he dicho que vaya a ser fácil.
Van a tener que moverse por algunos espacios cerrados,
mover algunos escombros pesados con luz o sin ella.
Nunca lo conseguirán. Danny está herido.
Hank, solo dime una cosa.
¿Esta es nuestra única opción?
Si no hacemos nada, van a quedarse sin oxígeno.
Bien. Vamos... a salir a través del conducto de ventilación.
¿Ése es el gran plan?
¿Eso es lo que vamos a hacer? Es genial.
Es nuestra mejor opción.
Vale, bien, ¿qué hay de la parte
en la que se supone que no tocamos nada;
porque si lo hacemos, todo esto podría ceder sobre nosotros?
Eso aún es cierto,
así que por favor tened cuidado.
Hazme un favor.
¿Sabes ese sitio de sushi que tanto te gusta en King Street?
Llámalos, haz una reserva para esta noche,
para ti y para mí, ¿vale? Solo que voy a tener que darme
una ducha rápida primero.
Lo haré.
Oye, Danny, aquí hay alguien que quiere hablar contigo.
Está bien.
Hola.
Hola, Jersey.
Hola, muñeca. Estás fantástica.
Está siendo ese tipo de día, ¿verdad?
Perdona por lo de esta mañana. Te quise llamar, pero...
Ahórratelo.
He oído antes toda esa
excusa de "estoy atrapado bajo un edificio".
Me reiría, solo que me duele demasiado.
¿Cómo... cómo supiste que estaba aquí abajo?
Bueno, ha salido en todos los informativos.
Vale, Amber, escúchame.
Grace sale del colegio en un rato,
y... y Rachel está fuera de la ciudad.
Por supuesto, yo la recogeré.
¿Qué quieres que le diga?
Dile que se me está haciendo tarde.
Que estaré en casa en un rato.
Escucha, no puedes dejar que use el teléfono,
no puedes dejar que salga de la casa.
no puedes dejar que encienda la televisión.
Entonces, ¿quieres que le diga que está castigada?
Exactamente. Dile que está castigada.
Va a querer hablar contigo.
Dile que hablaré con ella
en cuanto llegue a casa.
Sorpresa, cabrón.
¿Me imagino
que pertenecía a Spider?
Tiene la mandíbula cosida ahora mismo.
Dudo que vaya a necesitarlo.
Entonces eso explica cómo coordinó el atentado.
Un teléfono de contrabando.
Los guardias no podían controlar sus llamadas.
Excepto que Spider no tuvo nada que ver con ninguna bomba.
¿De qué estás hablando?
Dijo, que hace un par de semanas,
un extraño le llamó al móvil.
Le dijo que comprobara sus cuentas del economato.
Cuando lo hizo, allí había cinco de los grandes.
Así que, en la siguiente llamada del Hombre Misterioso,
consiguió la atención de Spider.
Dijo que habría otros veinte mil para él
si conseguía que yo diera un chivatazo sobre una próxima compra de armas.
Entonces este extraño de fuera utilizó a Spider
para darte a ti la información.
Y Spider me convenció
de que la ATF me estaba dando poco,
y que vosotros me ofreceríais un trato mejor.
Resulta, que solo iba a pagar
si yo le pasaba el chivatazo al Cinco-0.
Esto nunca fue sobre una bronca de la cárcel.
Es alguien que viene a por nosotros.
Si trabajamos juntos, saldremos de aquí.
¿De acuerdo?
Échame una mano con esto.
Sí.
El peor juego de castillos de naipes de la historia.
Es mona.
- ¿Qué? - Amber.
Puedes decir que ella también se preocupa por ti.
Si, es probable que lo arruine como hago con todo lo demás.
¿Verdad? Ser feliz no va en mi ADN.
No quise decir eso. Eso no es lo que quise decir.
No, oficialmente estoy de acuerdo contigo.
Hay algo que está mal en la manera que tengo de hacer las cosas.
No puedo...
No puedo disfrutar de la felicidad como las personas normales, ¿sabes?
¿No crees que estás siendo un poco duro contigo mismo?
No, no lo soy.
Cuando era pequeño,
mis padres salían fuera a cenar.
Si volvían tarde a casa, solía imaginarme
que morían en un accidente de coche,
solo porque llegaban 15 minutos tarde.
Y solía hablar con Dios y rogarle.
Le decía, "por favor llévate a mi padre, no a mi madre".
Porque no podría vivir sin mi madre.
Quiero decir, cada vez que algo bueno ocurre en mi vida,
solo... solo pienso en cuándo se va a terminar.
Eso es en todo lo que puedo pensar.
¿Hablas en serio?
Sí.
Eso no es normal.
Sé que no es normal.
Escucha esto.
El día de mi boda,
estaba mirando a Rachel cuando estaba a punto de decir "Sí quiero".
Y todo lo que podía ver era el día que iba a entregarme
los papeles del divorcio.
No es broma.
Y yo... no lo sé, tío.
La única felicidad que ha perdurado en toda mi vida
hasta ahora es Grace.
Y, ya sabes, es solo una cuestión de tiempo
antes de que cumpla los 18, y luego salga por la puerta
y... se case con algún idiota.
No sé.
Tienes que cambiar, tío. No puedes vivir así.
Bueno, me gustaría mucho cambiar.
Es solo que no es tan fácil, ¿sabes?
Coge a Amber, ¿de acuerdo?
Empieza poco a poco.
En lugar de echarla, como haces siempre,
quedarte con cómo te va a romper el corazón,
cómo va a destruirte la vida...
tráela, acércala.
Vale, le daré una oportunidad.
- ¿Qué? - He dicho que le daré una oportunidad.
Si salgo vivo de aquí, le daré una oportunidad.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
- Eso está bien. Eso está bien. - Gracias.
¿Qué demonios ha sido eso?
Maldita sea. No puedo contactar con ellos.
¡Todo el que no sea necesario, que retroceda ahora mismo!
¡Moveos, moveos, moveos!
Eso os incluye a vosotros dos.
No vamos a ninguna parte.
¿Qué haces?
Pesa demasiado.
Sabes, lo intento, es realmente difícil mantener una actitud positiva aquí.
¿Qué buscas?
Busco eso.
¿Ves ese pedazo de tubería que cuelga encima tuyo, Danny?
Rómpelo y cierra un extremo.
¿Qué vas a hacer con ella?
Este trozo de hormigón...
- Voy a volarlo. - ¿Vas a qué?
¿Cómo no va a terminar esto con los dos muriendo?
¿Vas a volar algo?
Se llama carga direccional.
Envía la energía explosiva en una dirección.
Todo lo que haya detrás de ella,
teóricamente, está razonablemente a salvo.
Como que es razonablemente...
Nada de lo que acabas de decir suena razonable, ¿vale?
Es lo mejor que puedo hacer.
¿Va a funcionar?
No lo sé.
Atrás. Sube aquí.
Espera. Antes de que hagamos esto,
solo quiero que sepas una sola cosa.
¿Qué?
Pase lo que pase, realmente, yo...
desde el fondo de mi corazón, te odio mucho.
Yo también te quiero, colega.
Me imagino que hay un montón de gente peor
que muere debajo de un montón de cemento, ¿no?
- ¿Quieres hacer los honores? - No, no.
- Es tú estúpida idea... hazlo tú.
¡Parad de trabajar!
- ¡Qué nadie se mueva! - ¿Qué es eso?
- Tenemos que movernos. - ¡Moveos, moveos, moveos!
- Dadme una linterna. - Vamos.
Hank, ¿ves algo ahí abajo?
¡Hank!
Tenemos movimiento. ¡Tirad de la cuerda ya!
¡Vamos!
¡Tirad de la cuerda!
Danny, vamos.
Vamos. Aquí estás, aquí estás. Te tengo.
Te tengo.
Steve. Tenéis que sacar a Steve. Todavía está ahí abajo.
- Echemos esa cuerda ahí abajo. ¡Deprisa! - Vamos a mirar eso, ¿vale?
- Ya va, Steve. Ya va.
Sí, vamos.
Así, así, así.
Gracias a Dios.
Es bueno verte arriba,
Capitán.
Nunca me preocupé, nunca me preocupé.
No lo dudo.
Me alegro de verte, jefe.
Chicos, gracias.
¡Danno!
Estoy bien, monito. De acuerdo.
Estoy bien.
Oye, quiero que conozcas a alguien.
Este es Steve McGarrett. Amber.
Hola.
Encantado de conocerte por fin.
Yo también.
Chicas, dadme un segundo con Steve, ¿vale?
Bueno, si esto es el...
poder del pensamiento positivo, yo...
me gusta. Está bien.
Ya sabes, es igual que tú...
admitiendo que yo tenía razón,
pero ahora mismo no quiero poner palabras en tu boca.
Cuando estábamos ahí, dijiste...
ya sabes, antes de que hicieras esa cosa con la bomba,
dijiste lo que dijiste.
Quiero que sepas, que yo... siento lo mismo.
¿Qué exactamente?
¿Me vas a hacer decirlo?
Ven aquí.
Te quiero.
Te quiero, amigo.
Yo... tengo que conseguir que me cosan esto correctamente.
Sí, deberías.
Y no voy a ir a trabajar mañana.
- O lo que queda de semana. - Bien.
¿Vale? Voy a llevar a Amber a Maui.
Curarme allí, relajarme.
Allí hay playas preciosas.
¿Playas preciosas? No quiero ver ninguna de ellas
- ¿De acuerdo? - Llámame.
- Hola. - Hola.
Fong rastreó el móvil de Spider. En las últimas 48 horas,
recibió tres llamadas, todas desde el mismo número.
- ¿Tenemos un nombre? - No, es un desechable.
Pero ahora mismo está encendido, y estamos triangulando su posición.
- ¿Cuál es la ubicación? - Es un edificio de oficinas de Chinatown
Solo hay un inquilino.
Es una consultoría que pertenece a Edward Cobb.
Edward Cobb. ¿Quién es Edward Cobb?
¿Y por qué coño viene a por nosotros?
Edward Cobb era de la CIA.
Dirigía operaciones encubiertas en el sureste asiático en los 70.
Esto nunca fue contra el Cinco-O.
Después de quedar atrapados bajo los escombros durante
varias horas, el capitán McGarrett
y el detective Williams han sido rescatados apenas hace un momento.
La causa de la explosión sigue siendo investigada.
El jefe de bomberos de Honolulu Hank Iona tiene previsto hacer
una declaración muy pronto.
Parece que has tenido un mal día, capitán.
No tan malo como pretendías.
Sé que me tendiste una trampa para hacerme callar por lo de Camboya.
Pero sigo aquí.
La pregunta es: ¿recibiste el mensaje?
No.
Eso es muy inteligente.
Podrían haber sacado tres cuerpos de entre los escombros
y suponer que el hermano de Dekker fue asesinado como venganza
y que al Cinco-O lo pillaron en medio.
Nunca nadie habría sospechado que
todo esto era para evitar que yo hiciera preguntas
que no querías que tuvieran respuesta.
Deberías haber escuchado a Sam, dejarlo estar.
Hoy ha muerto un hombre inocente.
Sin motivo.
Y docenas, docenas de vidas inocentes fueron puestas en peligro,
todo para arreglar un desastre que ocasionaste hace 40 años.
Entonces, ¿qué pasó en Camboya?
¿Quién estaba enterrado en esa tumba?
Piensa en tu siguiente movimiento con mucho cuidado.
Piensa tú en los tuyos.
Todavía tengo ADN de la tumba,
y voy a analizarlo.
Así que es mejor que me digas a quién pertenece.
Lei Kuan Fat.
La madre de Wo Fat.
¿Por qué encubrirías eso?
Porque se supone que no debería estar en esa tumba.
Nuestro objetivo era el padre de Wo Fat, pero la operación salió mal.
Mi agente sobre el terreno desapareció,
dejándome para limpiar su desastre.
Ese agente era mi madre.
Pero ella continuó
trabajando para la agencia, mientras que a ti te obligaron a marcharte.
Ella no arruinó el trabajo.
Tú ordenaste una operación no autorizada que salió mal.
El padre de Wo Fat sigue vivo, ¿verdad?
¿Tienes idea de lo que pasaría
si alguna vez eso saliera a la luz?
- ¿Dónde está? - Siéntate.
Te lo diré.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-