Anteriormente en Hawaii Cinco-0...
Kono...
Tienes que irte. Ahora.
Adam...
los tipos que trabajan para tu hermano van a querer venganza.
Me voy contigo.
Sigue a tu corazón.
Cuidaré bien de ella.
Sé que lo harás.
Oye.
Encontré un arroyo.
Está lleno de truchas.
Eso es bueno, también, porque vamos a estar aquí una temporada.
No sabía que pescaras.
Sí, en la categoría de actividades
"hombre contra naturaleza", diría que pescar está la segunda o la tercera.
Eres afortunada.
Mi padre no nos dejaba ir de pesca.
Decía que era para campesinos.
Bueno, entonces solo voy a tener que enseñarte.
Hasta entonces...
Yo pesco, tú lo limpias.
Trato hecho.
Pero tú friegas los platos.
Buen intento.
Deja que me limpie.
De acuerdo.
¿Hola?
Kono, soy Chin.
Escúchame con atención. Hemos tenido una brecha de seguridad.
Tu localización se ha visto comprometida.
- ¿Por quién? - El Movimiento de Liberación Nacional.
Creemos que le vendieron
tu localización a la Yakuza.
Adam y tú tenéis que salir de ahí ahora mismo.
Chin...
¡Solo hacedlo, Kono! ¡Iros!
¿Quién era?
Nos tenemos que ir. Ahora.
¿Qué?
No hagas las maletas, no cojas nada, solo vayámonos.
¿Qué ocurre?
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
Sí. Vamos.
¿A dónde vamos a ir?
Ojalá lo supiera.
Hawaii Cinco-0 4x02 A'ale Ma'a Wau (Pez fuera del agua)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Michael Maki?
Bienvenido a Oahu, señor Smith.
Deje que le ayude con eso.
¿Tuvo buen vuelo?
No fue mal.
¿Está aquí por negocios o por placer?
Un poco de las dos cosas.
Bueno, le llevaré a su hotel,
así se podrá quitar esas botas y pisar la playa.
El coche está justo aquí.
El mensaje decía que me había solicitado a mí específicamente.
¿Nos hemos visto antes?
No lo creo...
porque me acordaría de un tipo como usted.
¡A jugar!
¡Strike!
Vamos.
Noveno bateo para los Camarones de Honolulu,
el número siete, Grace Williams.
Vale, nena, vamos. Solo los buenos. Vamos.
¡Vale, vamos, vamos!
¿Qué dices, número siete?
¿Qué dices, nena? ¡Vamos!
¡Vamos, Grace! Batea hacia arriba, nena. Vamos.
Allá vamos, Sam.
Derecho al medio. Allá vamos.
¡Strike!
Bueno corte, nena, buen corte. Oye, Grace.
Mírame. Las manos hacia arriba,
el codo hacia arriba, apóyate sobre el pie trasero, ¿vale?
- Agáchate un poco, ¿de acuerdo? - No, no, no.
Grace, Grace, escúchame.
Levanta un poco las manos,
deja caer el codo, ¿vale?
De acuerdo, ¡allá vamos, Grace!
¡Strike dos!
¡Genial!
Tú, ven aquí, por favor. Tiempo muerto, por favor.
Grace.
Vale, escucha.
Nosotros, bueno, queremos mucho
al tío Steve, ¿verdad?
Vale, bien.
Pero no sabe nada de béisbol.
Así que quiero que dejes de escucharle,
y quiero que me escuches solo a mí.
¿Entiendes?
¿Vais a seguir hablando o vamos a jugar alguna bola?
De acuerdo, nena, vamos. Vamos. Lánzala lejos.
Vamos, Vamos. Lánzala lejos.
Dale caña, Sam.
No puede golpear lo que no puede ver.
- ¡Strike tres! - Eso es.
- ¡Estás fuera! - Vamos.
- ¡Sí! - Lo siento, hermana.
Oye, ¡¿de qué hablas?!
¿En dónde...? Oye.
¿Cómo que eso fue un strike?
¿En qué mundo eso es un strike?
Lo siento, yo los canto
como los veo, hermano.
¿Sí?
Vale, bien. ¿Qué hay de esto?
¿Qué hay de eso?
¿Ves eso?
Eso era yo ensuciando tu zapato.
¿Ves eso?
De acuerdo chicos, ¿recordáis que estuvimos
hablando sobre la deportividad?
Eso de ahí, no lo es.
¿Qué te parece?
¡Tú... fuera de aquí!
Vale.
Esperad, esperad, esperad.
Perdón, perdón.
Kame... mira.
Yo lo he visto, ¿vale?
Esto es béisbol infantil; no puedes expulsar a nadie.
¡Tú... fuera de aquí, también!
Los dos, ¡fuera de aquí!
Oye, Entrenador, su teléfono está sonando.
Gracias, Johnny.
McGarrett.
la causa de la muerte parece ser dos heridas de arma de fuego a quemarropa
- en la parte posterior de la cabeza. - ¿Le hemos identificado?
Parece que no lleva encima ninguna identificación.
¿Sabemos cuánto tiempo ha estado en el agua?
Bueno, en base al estado de su piel,
diría que solo unas pocas horas.
Bueno, mi teoría: fue lanzado desde un barco,
lastrado con algo muy pesado
hasta que se rompió la cuerda.
Mirad estas abrasiones lineales
en sus muñecas.
Sugieren que la víctima estaba atada
en incapaz de defenderse mientras le provocaban
estas lesiones faciales.
Y le golpearon antes de matarle.
Max, vamos a cotejar las huellas en el laboratorio.
A ver si podemos averiguar quién es este tipo
y por qué cayó de la forma en que lo hizo.
¿Comandante?
¿Sí?
Vale, gracias.
¿Estás bien?
¿Listo?
Vamos.
¿Qué miras? ¿Qué?
¿Qué quieres decir con "qué"?
¿Te crees que no vi el pequeño intercambio
entre Max y tú?
¿Qué es esto?
Léelo.
Voy a leerlo.
Tú.. ¿Max y tú cotejasteis tu ADN con el de Wo Fat?
Correcto.
¿Por qué demonios haríais algo así?
¿Por qué... haría algo así?
Porque sospechaba que pudiéramos ser medio hermanos.
¿Wo Fat y tú?
Es la única explicación que se me ocurre, ¿vale?
Wo Fat... es un sociópata,
es un terrorista, ha matado a mi padre, y aún así mi madre
le está protegiendo.
Le ha estado protegiendo todo el tiempo.
- ¿Por qué haría eso? - No puedo entenderlo.
Pero solo me queda claro que dices que es un psicópata,
es un sociópata,
y tú solo asumes automáticamente que sois hermanos.
Tiene sentido para mí.
No tengo nada más. Yo... Dame algo más.
Bueno, esto indica claramente que no es tu hermano.
Así que quizás tu madre solo intente protegerte a ti.
¿De qué?
Bueno, como yo lo veo,
es que esto entre Wo fat y tú, acaba de dos... dos maneras.
Una de ellas, acabas muerto.
Así que tu madre, visitándole en la cárcel,
estuviera intentando hacer las paces.
Quizás para terminar esta enemistad antes de que alguien más termine herido.
- No. - No.
Mi madre no. Vamos, ya conoces a Doris.
Estaba tramando algo.
Solo me gustaría saber que demonios era.
Vale, inténtalo ahora.
Vamos.
¡Sí!
De acuerdo.
Vale.
¿Hay alguna cosa que no puedas hacer?
Cocinar y limpiar.
De acuerdo, entonces tenemos un problema,
porque ya somos dos.
No.
Muy bien, salgamos de aquí.
Tienes algo... aquí.
Vale, ¿hacia dónde?
Hangchow.
A unos 160 kilómetros.
¿Crees que estaremos más seguros en la ciudad?
No lo sé.
Pero tiene el aeropuerto más cercano.
¿Así que nos vamos de China?
Nosotros no.
Tú.
Kono...
viste lo que sucedió allí.
Los hombres de mi hermano van a seguir viniendo a por nosotros
hasta que estemos muertos.
Entonces luchemos contra ellos como hicimos antes...
No, Kono.
No hay una manera de ganar en esto.
No te voy a dejar.
No vine tan lejos para irme...
No me estás escuchando.
Si te quedas conmigo, nos matarán a los dos.
Solo es cuestión de tiempo.
Nos encontrarán tarde o temprano.
Entonces les encontraremos nosotros a ellos primero.
¿Qué dices?
Les golpearemos antes de que ellos nos golpeen a nosotros.
Duro.
Así no se levantarán.
Nunca me gustó jugar a la defensiva.
Estás loca, ¿lo sabías?
Mira esto... reconstruido.
¿Cómo se siente uno, chaval? ¿Se siente bien?
Sí, el servicio informático acaba de instalarla.
Procesador de núcleo de 62 bits.
Nueva generación de pantalla ajustable en alta definición.
Software de alto nivel, órdenes por voz.
Eso es genial... vosotros dos deberíais coger una habitación.
¿No queréis probarlo, chicos?
No.
Mira, oye, si esto no calienta una pizza,
no le veo utilidad.
Chin, ¿conseguimos del laboratorio una identificación de la víctima?
Sí, en realidad acaba de llegar.
El tipo se llama Michael Maki.
Como podéis ver tiene antecedentes.
Sobretodo delitos por drogas.
Los de la condicional le colocaron de chófer
de limusinas Pacific Isles.
Fui a ver al gerente, me dijo que Maki
confirmó una recogida en el aeropuerto hace unas horas.
Ahora, el cliente se hizo llamar John Smith.
Y él pidió a Maki como chófer citando su nombre.
¿Por qué haría eso?
Esa es una muy buena pregunta
teniendo en cuenta que la empresa de limusinas dice
que es la primera vez que Smith es su cliente.
Ahora, Maki nunca lo registró, así que el director dice
que intentó localizarle usando el GPS de la limusina,
pero fue desactivado una vez que salieron del aeropuerto.
Vale, bien, John Smith.
Sabemos que nuestro sospechoso es muy creativo.
Sí, pero tiene el trabajo hecho.
Quiero decir, dos tiros
en la parte posterior de la cabeza
a corta distancia, en un preso que está en libertad condicional
con un historial por tráfico de drogas.
Abandona el cuerpo para cubrir el crimen.
Es decir, parece un asesinato por encargo.
Sí, voy a tirar del material de vigilancia
del aeropuerto,
el de dentro y el de fuera, junto con el manifiesto de vuelo
para las llegadas de la hora de la recogida de Maki.
A ver si podemos encontrar al señor Smith.
Disculpen, caballeros.
Billy Harrington. ¿Qué haces aquí, tío?
¿Cómo estás?
Ha pasado mucho tiempo.
Sí, tío, la última vez que te vi
¿te habían reasignado a operaciones clasificadas?
Sí, fue durante una complicada extracción en Corea del Norte.
Correcto, eso... Lo siento por eso.
No, no hay problema, no te preocupes por eso.
Mira, siento aparecer así,
pero necesitaba hablar contigo y pensé que era mejor
si lo hacía en persona.
Sí, por supuesto.
Vamos dentro.
¿Qué puedo hacer por ti, tío?
Bueno, no sé si te has enterado, pero dejé la marina.
Felicidades.
¿En qué trabajas ahora?
En realidad es eso por lo que estoy aquí.
Estoy montando una empresa de seguridad privada.
De acuerdo.
Y quería que supieras por mí
que le he ofrecido a Catherine
un puesto de dirección en mi departamento de inteligencia.
Suena como una gran oportunidad
si está preparada para marcharse de la marina.
No te lo dijo, ¿verdad?
No, no lo hizo.
Yo y mi bocaza.
¿Aceptó el trabajo?
En realidad no, lo rechazó.
¿Dijo por qué?
No, pero si tuviera que leer entre líneas,
creo que la preocupa el hecho de que al trabajar conmigo pueda afectar
a su relación contigo.
Vamos tío, mira.
Sé que vosotros tuvisteis algo...
Entonces sabes que se acabó.
Y me conoces, servimos juntos.
Nunca haría nada para interponerme entre vosotros.
Vamos Steve.
La única razón por la que estoy aquí es porque Catherine es
sin duda la mejor persona para el trabajo.
Ya lo sé, mira.
Sería una ventaja increíble para cualquier equipo.
Déjame hablar con ella.
- Está bien. - Hola.
Hola.
Ven a ver esto.
¿Estamos bien?
Sí. Gracias.
Te acompaño fuera.
Esta es la grabación
de la terminal.
Mirad al vaquero.
Ahora le perdemos durante un minuto.
Y lo recuperamos en el exterior.
Aquí.
Chin, congela eso.
Pásalo por reconocimiento facial.
Nuestro asesino es policía.
Esto pasó en el 92.
Ray Harper era un novato cobrando su primer sueldo
como ranger.
Menuda forma de empezar una carrera.
Se pone mejor
Harper ha acabado siendo uno de los agentes más condecorados
de la historia de la unidad de rangers.
Vale, contesta a esto.
¿Por qué un héroe
viajaría hasta Hawaii
sólo para asesinar a un conductor de limusina?
Quizás nuestra víctima
es parte de un caso en el que Harper estaba trabajando.
Yo también pensé eso,
pero luego hablé con su comandante.
Harper resultó herido en un tiroteo hace un tiempo.
Estuvo metido en un despacho durante seis meses.
Se suponía que estaba de vacaciones.
Nada es más relajante
que darle una paliza a alguien, ¿verdad?
Sí, a ver si hay algo sobre él en Seguridad Nacional.
Ni Harper ni ninguno de sus alias aparece
como pasajero en ningún manifiesto de aviones con salida de la isla.
Vale, Harper viene aquí a matar a Maki.
Ya lo ha hecho. ¿Porqué sigue aquí?
Puede que no haya terminado.
¿Ésta es forma de dar la bienvenida a tu casa?
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
Solo estoy buscando a un chico y una chica.
Me han dicho que sabes dónde puedo encontrarlos.
No sé de qué estás hablando.
Sí, lo sabes.
Michael Maki dice que lo sabes.
¿Quién?
Vale.
¿Quieres jugar a este juego?
¿Qué demonios quieres, hombre?
La prefiero con trocitos pero ésta servirá.
¿Todo bien?
Sí, todo bien.
He oído que Billy se ha pasado por aquí.
Billy se ha pasado por aquí.
- Sobre eso... - Sí, escucha.
La única razón por la que no te he dicho nada
sobre lo de dejar la marina era porque no estaba segura.
Y era una decisión que tenía que tomar por mi cuenta.
¿Por tu cuenta o con Billy?
No, escucha.
Mi oficial al mando le dijo que yo estaba pensado
en dejar mi puesto.
Incluso había entregado la carta ya.
Así que vas en serio con esto.
He pasado media vida en la marina, Steve.
Tengo que empezar a pensar qué hacer después.
Está bien, ¿así que por qué
rechazarías el trabajo de Billy?
- No es para mí. - Catherine,
está hecho a tu medida, ¿reconocimiento, vigilancia,
evaluación de riesgos, servicios de protección?
Por favor.
¿Por qué dirías que no?
Porque ya estoy feliz así.
Es decir, las cosas marchan bien entre nosotros.
Y no quiero un trabajo...
aunque sea perfecto...
que se interponga.
¿Steve?
La policía de Hawaii acaba de encontrar la limusina de Maki aparcada
en el exterior de una casa en Waipahu.
Perdona.
De acuerdo, dile a la policía que aseguren el perímetro.
Ni salidas ni entradas.
Vamos de camino.
Lo siento.
Voy a echar de menos verte en traje de camuflaje.
Tengo que irme.
Sí.
Mira esto.
Mira lo que llegó.
Bonito, ¿eh?
Se ve bien.
¿Qué haces?
Vamos.
Eso suena bien.
¿No me vas a dejar conducir mi coche nuevo?
Eres un auténtico idiota, ¿lo sabías?
- Estás forzándolo. - No lo estoy forzando.
- ¿Por favor podrías...? - ¿De qué hablas?
Esto es un animal. Deja que te hable de ello...
De cero a sesenta en menos de cinco segundos.
En menos de cinco, ¿vale?
Dobla las esquinas pegado a la carretera.
Es un sueño. Me encanta este coche.
¿Estás disfrutando?
Sí. Sí.
Bien.
¿Estás disfrutando tanto como lo has hecho
teniendo esa conversación con el ex-novio de tu novia?
¿De qué hablas? Billy está...
Billy está abriendo una empresa de seguridad privada, ¿vale?
Oyó que Catherine dejaba la marina.
Quería ofrecerle un trabajo.
Acudió antes a mí por respeto
para asegurarse de que estaba de acuerdo.
Vale, bueno, voy a hurgar en la herida.
¿Te dijo que ofrecerle ese trabajo
no tenía nada que ver con su antigua relación,
por el respeto que te tiene,
y que ella es la única que vale para el puesto?
Sí, eso es exactamente lo que dijo.
Tiene gracia.
¿También te dijo que la convencieras para que aceptara?
Lo que, a propósito,
- es una idea horrible. - Espera, espera, para, para.
Vale. Billy es un tipo estupendo.
Siendo tipo la palabra clave aquí.
Un tipo que va a trabajar
muchísimas horas con tu guapa,
inteligente, sexy y atractiva novia.
Danny, Billy y yo servimos juntos.
Entramos en acción juntos.
Es todo integridad y carácter.
Por eso exactamente es una idea horrible.
Eso no tiene sentido.
Lo ves, por eso nunca lo verás venir, colega.
Eres complaciente, ¿vale?
Necesitas fortalecer tu posición.
En todo momento, a todas horas,
tienes que proteger a la reina
como en el ajedrez.
No, como en el ajedrez no, Danny.
En el ajedrez, la reina es una pieza de ataque,
y se usa para proteger al rey.
¿De qué hablas?
Era un metáfora. Era una metáfora sobre la pérdida
de lo mejor que te ha ocurrido nunca.
No hay nada de lo que preocuparse.
Catherine, rechazó el trabajo.
- Bien. ¿Fue su decisión? - Sí. Yo le dije que cogiera el trabajo.
Muy bien. Su decisión.
Te hace parecer como un novio
confidente, comprensivo. Todo está bien.
De acuerdo.
Va a necesitar un trabajo, Danny.
¡Nosotros la conseguiremos un trabajo! Ya sabes,
tiene que haber un lugar de trabajo en esta isla libre de testosterona.
Quiero decir, la conseguiremos
un trabajo en un convento, con las maravillosas mujeres que hacen caridad,
vendiendo donuts, no sé. Algo.
El punto es, que está bien
que no cogiera ese trabajo, confía en mí.
Confía en mí. Como amigo, sé sobre estas cosas.
Duke.
Nadie ha entrado o salido desde que estamos aquí.
Esa es la limusina de Maki.
¿Sabemos a quién pertenece este lugar?
Es de alquiler.
El contrato está a nombre de Tom Akuna.
Tiene antecedentes por drogas y asalto con arma de fuego.
Sin relación conocida con nuestro sospechoso Harper.
Vale, vamos.
Despejado.
Despejado aquí.
Despejado.
Encontré sangre fresca.
De acuerdo, bien, si Harper mató a Akuna,
¿entonces dónde está el cuerpo?
Aquí hay al menos 75 de los grandes.
Así que obviamente iba detrás del dinero.
De acuerdo, Harper dejó aquí la limusina, lo que significa
que tiene que estar conduciendo el coche de Akuna, ¿verdad?
Chin, averigua cuál es,
alerta a todas las patrullas.
Si encontramos ese coche, encontraremos al asesino.
¡Estás muerto! ¿Me oyes?
¡Hijo de puta! ¡Eres hombre muerto!
No sabes con quien estás tratando.
Naciste aquí, ¿verdad?
¿Qué te importa?
Estaba teniendo una pequeña charla.
Me llevó diez horas y dos aviones llegar hasta aquí.
No hay una maldita cosa que hacer
sentado en una lata a 30.000 pies de altura.
Por supuesto, hay películas,
pero por mi dinero, no han hecho nada bueno desde "El Padrino".
¿"El Padrino"?
Podría decirse, que la segunda parte fue la mejor película,
pero eso es solo una cuestión de gustos.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Has leído alguna vez esas revistas del vuelo, Tom?
Ya sabes, las que te ponen detrás del asiento con las bolsas para vomitar.
Mucha gente no las presta atención.
Están tan ocupados escuchando música o viendo la basura antes mencionada
que pasan del entretenimiento.
¿Yo? Llámame anticuado, pero soy un lector.
Leeré cualquier cosa que me pongas delante.
Y todas esas revistas del vuelo son una buena lectura.
Por ejemplo, estaba esta historia
sobre la población de ratas de la isla.
Parece que esos pequeños y desagradables roedores solo arruinaron
la cosecha de caña de azúcar.
Entonces hace unos cien años algún genio decidió
importar mangosta india desde Jamaica.
para exterminar a esas ratas.
Ahora, en apariencia, eso pareció como un maldito buen plan,
es un depredador natural para la rata,
pero lo que nuestro bien intencionado amigo no entendía era
que esta especie de ratas en particular es nocturna.
Lo que significa que están activas por la noche.
Mientras que la mangosta es diurna.
Sí, sí, tuve que buscar esa, también.
Esto significa que son también criaturas diurnas.
Así que, como te puedes imaginar, esas ratas a día de hoy
están corriendo por estos campos durante toda la noche.
¿Y sabes qué es lo que les gusta incluso más que la caña de azúcar?
Te daré una pista.
Oye, no puedes hacerme esto.
¡¿Me oyes!?
Parece que ya está hecho.
Si no te importa, voy a salir a la carretera.
Cuando se trata de ratas, soy un poco aprensivo.
¡Oye, no puedes hacerme esto! ¡¿Me oyes?!
Vale, de acuerdo.
Esos dos a los que buscas, se dónde están.
¿Dónde está?
Empieza a hablar,
o que Dios me ayude, te meteré una bala en la cara.
¡Oye! ¡Cinco-0! Tire el arma.
Tire el arma ahora mismo.
Vuelve más tarde.
Se ha terminado, Ray.
Baja el arma. Vamos.
Estoy a punto de preguntar a este joven
sobre un asunto muy urgente.
No voy a dejar que me lo impidáis.
Estoy a punto de dispararte en la cabeza
si no bajas esa pistola, Ray.
Caballeros, supongo que llevan 9 milimetros
lo que significan que tienen mucha potencia.
La pregunta es, ¿son rápidos con el gatillo?
Yo, tengo una simple Colt de 6 balas,
pero soy rápido y tengo una puntería perfecta.
El riesgo es que si nos peleamos, uno de los dos va a caer.
Yo no apostaría por eso.
Baja la pistola.
Están cometiendo un gran error.
¿Sabes? ¿El cuerpo de Michael Maki
tirado en esa playa?
Fue un trabajo muy chapucero, Ray.
Muy decepcionante viendo de un hombre
que se supone sabe cubrir sus huellas.
Quiero decir, inhabilitaste el GPS de la limusina,
pero te olvidaste del sistema de seguimiento del coche de Akuna.
¿Qué pasa contigo, Ray?
Bien podrías habernos invitado a la habitación de hotel del chico.
Dime, ¿ibas a matar al chico como mataste a Maki?
Yo no he matado a Maki.
Y supongo que tampoco has matado a Akuna.
Exacto.
¿Entonces por qué no me dices dónde está?
Está bien, Carl, quizás
puedas ayudarme con algo.
Tengo 7 robos sin resolver
en las ultimas 24 horas a lo largo de la ciudad.
Nuestro sospechoso es un hombre blanco, pasamontañas negro,
pistola plateada.
En total, unos seis mil en billetes pequeños.
¿Qué puedes decirme?
Vale, explícame algo.
¿Por qué este chico sin antecedentes hasta el momento
viajaría cuatro mil kilometros hasta Oahu
para cometer un puñado
de tontos atracos a manos armada?
¿Qué, no tienen tiendas
en San Antonio?
No es lo que piensas.
Vale, entonces ilumíname, por favor.
Y empieza con decirme de qué conoces a Ray Harper,
y, ¿por qué te pondría una pistola en la cara?
¿No?
¿Quién es?
¿Nadie?
¿Quién es?
Mira, voy a jugármela aquí
y decir que esta chica te importa mucho, vale,
porque la sonrisa de tu cara de aquí es muy diferente
que la mirada que tienes ahora mismo.
Se que está pasando algo,
y se que es mucho más grande
que esos ridículos atracos, ¿vale?
Así que dime que es, y te ayudaré, lo prometo.
Mi chico no dice nada,
pero tiene una amiga.
Pienso que podemos ir a por ella
puede que consigamos algunas respuestas.
¿Quién es?
¿Quién es, Ray?
Es la misma chica, Ray. ¿Quién es?
¿Es tu hija?
Se llama Amanda, y no es solo mi hija.
Es mi vida.
Vale, haz un favor a Amanda
y confía en nosotros, ¿vale?
Tienes que decírnoslo. ¿Dónde está?
¿Tiene problemas?
No lo sé.
No he podido encontrarla.
El chico al que no me dejasteis interrogar sabe dónde está.
Carl, tienes cinco segundos, ¿vale?
Cinco segundos para decirme dónde está Amanda
o voy a dejar que su padre venga aquí
y te lo pregunte él mismo, y te prometo,
que no va ser tan educado como yo, ¿de acuerdo?
Mirad, no sé dónde está. Lo juro.
El asunto se nos fue de las manos.
¿Qué asunto?
Me involucré con unos tíos
con los que iba al colegio en San Antonio.
Me ofrecieron dos de los grandes, una limusina
y un par de billetes de avión.
Todo lo que tenía que hacer era llevar una bolsa dinero
a unos de sus amigos en la playa norte.
Y me dijeron
que trajera una chica porque sería menos sospechoso.
Amanda no sabía nada.
Vale, ¿cuánto dinero?
75.000.
¿Hiciste la entrega?
No, no. Nos robaron de camino.
Un tío con un pasamosntañas nos atracó en un semáforo.
Vale, o eran los ladrones con más suerte del mundo
o te tendieron una trampa.
Ese chico ni siquiera estaba en mi radar.
Amanda no me habla de chicos.
¿Y la madre de Amanda?
Se marchó cuando Amanda tenía tres años.
La he estado criando yo solo desde entonces.
Hace dos semanas, Amanda empezó a rogarme
que la dejara hacer un viaje a Hawaii
con la familia de una amiga.
Es una buena chica, nunca se ha metido en problemas.
No tenía razones para no confiar en ella.
Le dije que me llamara cuando llegara.
Nunca lo hizo.
No estaría 24 horas sin llamarme.
No es la forma en que la crié.
Probé a llamarla,
pero cada vez que la llamaba, iba directa al buzón de voz,
así que investigué un poco.
Averigüé que no había ido con su amiga,
se fue con ese tal Jacobson.
Y seguí su pista.
Vale, así que así encontraste a Michael Maki.
Con un poco de encanto texano,
me dijo que había recogido a los chicos.
Se suponía que llevaban una bolsa de dinero
cuando les robaron.
Entonces les llevó
a la casa de un enlace, Akuna,
para averiguar qué hacer.
¿Entonces quién mató a Maki?
No lo sé.
Cuando lo dejé, estaba herido,
pero vivo.
¿Qué pasa con Akuna?
Le presioné
hasta que me llevó a Jacobson.
Este tal Akuna
me envió... a conocer a su jefe.
Me dijo que si le decía todo,
lo entendería.
Déjame adivinar: no lo entendió.
No.
¿Por qué no
viniste a nosotros desde el principio, Ray?
Sin ofender,
pero no te conozco.
Lo que significa que no confío en ti.
Cuando averigüe esto,
me di cuanta que Amanda podía estar en problemas
con gente peligrosa.
No pondría su vida en vuestras manos ni en las de nadie más.
Balística tiene los resultados de las balas
que Max ha sacado del cráneo de Maki.
No encajan con el colt de Ray.
Vale, así que Ray nos ha dicho la verdad.
Vale, el chico la cagó.
Los tíos a los que debía entregar el dinero,
tienen Amanda.
Si no tienen el dinero en 48 horas,
la van a matar.
¿Qué estás haciendo?
Vamos a encontrar a tu hija.
¡Eh!
No te muevas. ¡No te muevas!
Apaga el agua.
Le tendiste una trampa a los chicos.
Maki te dijo lo del dinero,
pensasteis que sería un golpe fácil.
¿Quién mató a Maki?
Los tíos para los que trabajamos.
Movimiento inteligente, estafar a tus jefes.
Sí, saben que fue un golpe desde dentro.
No saben que nosotros cogimos el dinero.
Maki está muerto
porque averiguaron que habló con un policía.
Lo que te convierte a ti en su siguiente víctima.
Oh...
Me vais a llevar con vosotros, ¿verdad?
¿Quieres mi protección?
¿Por qué no me dices dónde está Amanda?
No está con Carl. ¿Dónde está?
No te lo voy a preguntar otra vez.
Según Akuna,
probablemente tienen a Amanda retenida
en uno de los dormitorios del piso de arriba de esta casa.
Vale, mira.
Es muy simple.
Vas a ir ahí, mírame,
les das el dinero,
recuperas a Amanda, y sales corriendo de allí.
¿Lo entiendes?
Voy a necesitar un "sí" o un "no".
Creo que sí.
Eso servirá.
Está bien, Carl.
Es hora de irse, colega, arre.
¿"Arre"? ¿En serio?
He pensado que era apropiado.
Tranquilo, Carl. Puedes hacerlo.
¿Vale? Todo va a salir bien.
No quiero problemas.
Solo estoy aquí por Amanda.
Tengo el dinero. Está todo aquí.
¡Eh, espera!
Espera... espera, eh,
¿Qué haces? Dijiste que si...
si traía el dinero...
Tengo todo el dinero, esta aquí.
Ahora, ¿dónde... está Amanda?
Cambio de planes.
¿Qué quieres decir con
cambio de planes? ¿Dónde está Amanda?
He conseguido un trato mejor.
La he vendido.
¡No, no, por favor!
¡He hecho lo que dijiste!
¿Dónde está mi hija?
Venga, vamos.
¡Vamos!
Venga, venga. Vamos.
Venga, hombre, ¡vamos!
Eh, estúpido.
¿Amanda?
¡Papá!
¡Amanda! ¡Aguanta, cariño!
¡Papá!
Amanda.
Papá, papá.
Lo siento tanto.
Lo siento tanto. Lo siento tanto.
Está bien, cariño.
Está bien.
Vamos, mocosos, venga.
Vamos ganando, ¡hay que aguantar!
Danno, ¿qué quieres que haga?
Quiero que te diviertas.
- Haz lo que creas correcto, ¿vale? - Vale.
No apartes la vista de la pelota y diviértete.
Escucha a tu padre, ¿vale?
Vale.
Está bien, vamos.
Está bien, Shrimps, ¡vamos!
Vamos, número siete, ¿qué dices? ¿Qué dices?
¿Qué dices? Número siete, vamos.
Diviértete, vamos.
Diviértete, Grace.
¡Strike!
Un poco más a fuera, monito.
Buen movimiento, un poco más a fuera.
Vamos, no apartes la vista de la pelota. ¡Shrimp dogs!
- Está bien, colócate. - Ahí vamos, Grace.
¡Vamos!
De acuerdo, espera al pitcher ahora.
espera al pitcher, lo tienes.
Coge el trabajo.
Steve, no...
No, no, escúchame, Catherine.
Estamos bien.
Nada va a cambiar eso.
¡Strike dos!
Buen trabajo, monito.
Buen movimiento.
Solo diviértete, cariño, ¿vale?
Está bien, dale, diviértete.
Coge el trabajo.
Tiempo muerto.
No se permiten los besos en el baseball, Steve.
- Lo siento. - ¿Qué quieres decir con tiempo muerto?
El amor.
Vamos a darle a la pelota.
Está bien, ahí vamos, Grace.
Vamos, monito, batea,
batea.
Espera al pitcher, ahora,
espera al pitcher, lo tienes.
Rota con el lanzamiento.
De acuerdo.
Así, así.
Vamos, adelante, Grace.
Ahora, monito, ¡corre!
¡Vamos, monito, corre!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Grace!
¡Sí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-