Sí. He recibido tu mensaje.
Voy de camino.
Escucha, lo siento, jefe.
La piscina de los Lee me ha llevado más de lo esperado.
Están otra vez fuera de la ciudad.
El filtro estaba obstruido por completo.
Bueno, eso no parece nada grave.
Solo hay que reducir el sensor.
Sí. Estaré allí en diez minutos.
Hawaii Cinco-O - 4x20 - Aquellos entre nosotros -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Venga, capitán.
No te rindas. Ya le cogerás el tranquillo.
Estás perdiendo el tiempo con este perro viejo.
Estoy hecho a la barra del malecón,
a los sándwiches y a las cervezas.
Todo esto de los arpones no es lo mío.
Pesca submarina.
Corrijo.
Supongo que McGarrett tenía razón.
¿Razón sobre qué?
Nada.
Solo dijo que nunca lo pillarías
tan rápido como lo hizo él.
Así que McGarrett dijo eso,
¿verdad?
Venga, vamos,
no dejes que eso te haga mella.
Ese tipo era un SEAL de la Marina. Creció en esta isla.
Tú eres un chico de ciudad.
Pero él lo llevaba en los genes,
tengo que reconocerlo.
Se llevó a casa media docena de peces la primera vez que salimos.
¿Cuántos?
Media docena.
Espera, espera, espera.
Despacio. Espera.
Recuerda que cuando estés
sobre el objetivo...
"Un chico de ciudad", y un cuerno. Mira este cabronazo.
¿Cuántos pescó McGarrett a la primera, dijiste?
Media docena.
Pero te diré que
ese es tres veces mayor que cualquiera de los que él cogió.
¿Llevas teléfono?
Sí...
Toma una foto y mándasela.
Venga. ¿Seguro que quieres
agitar el avispero?
¡Pues claro que sí!
Venga, toma una foto.
Está bien. Está bien.
De acuerdo. ¿Listo? Sonríe. Sí.
La víctima es Nico Kaine.
Es limpiador de piscinas.
Su jefe le mandó para que comprobara un fallo del termostato,
pero no volvió a tener noticias suyas
así que decidió pasarse él mismo.
¿Quiénes son los propietarios?
Nathan y Olivia Cameron.
Una pareja mayor, semijubilados.
Dividen el tiempo entre aquí
y Seattle.
La casa llevaba vacía un mes.
Max, ¿qué sabemos?
Dos heridas de bala en el tórax.
Basándonos en la temperatura del cadáver y el grado de coagulación
del charco de sangre,
estimo que la hora de la muerte es hace apenas dos horas.
La trayectoria de las balas y la posición del cuerpo
sugiere que alguien disparó a la
víctima desde dentro de la casa.
Murió al caer
y no trataron de mover el cuerpo.
No hay señales de entrada forzada.
La puerta estaba abierta y la llave en la cerradura
cuando su jefe le encontró.
Hay multitud de objetos de valor
pero parece que no falta nada.
¿De dónde conseguiría Nico la llave?
Del tiesto. El propietario guardaba la llave dentro
por si Nico necesitaba acceder al panel de control de la piscina.
También le confió el código de la alarma.
¿Qué otras personas tenían acceso a la casa?
Una. Una amiga de la familia comprobaba el lugar un
par de veces por semana, cuando estaban fuera.
De acuerdo, así que quizás esa amiga
confundiera a Nico con un intruso,
le disparó y luego le entró el pánico y salió huyendo.
Quizás. Pero esa amiga no da el tipo de las que disparan.
Es solo una cría.
Dawn Hatfield, está en segundo año en la universidad de Waikiki.
Nunca ha tenido problemas con la ley.
La policía de Hawaii está tratando de dar con ella.
De acuerdo, bien, si ella es la única persona que
tenía acceso a la casa y ella no apretó el gatillo...
¿quién lo hizo?
Estoy pensando en el que se encargara de la decoración del interior.
¿Esto tiene algún sentido para vosotros?
He visto medidas similares en otros escenarios de crímenes
para enmascarar el olor de la descomposición de los cadáveres.
Sí, pero en este caso el cadáver está fuera.
Así pues, ¿qué demonios estaba pasando aquí?
La vecina ha dicho que vio un camión de saneamiento
pasarse esta mañana para vaciar su cubo de la basura.
Nada raro en eso.
No, pero cuando fue a recogerlo parecía pesado,
así que miró dentro
y encontró una gran bolsa de basura
que alguien había dejado allí.
Así que me hizo señales pensando que podría tener algo que ver
con nuestra investigación de asesinato.
No... me recuerdas...
¿verdad?
No. Lo siento. No.
Pua...
Kai.
Del fin de semana de la Pro Bowl del año pasado.
Os ayudé a resolver un caso grande.
¡Sí, verdad! ¡Ahora lo recuerdo!
Me imaginé que lo harías.
También recordarás que tuvimos una especie de conexión.
Sí... La tuvimos, ¿verdad?
Sí, y mírate ahora.
Seguiste adelante y te has convertido en policía.
Graduado el tercero de mi clase.
Bueno, no me sorprende.
Pareces un tipo avispado.
¿Te importa si te pregunto algo?
No, claro.
¿Qué opinas de los romances en el trabajo?
¿Te refieres a ti y a mí?
Solo me preguntaba si podrías considerar
salir con un compañero.
¿Te gusta el sushi?
Sí, me encanta el sushi.
Pua...
Tengo novio.
En una escala del uno al diez, ¿cómo vais de en serio?
Un diez.
Escucha, pareces un chico encantador.
Me siento muy halagada.
De veras que sí.
Bueno, en el caso de que las cosas se tuerzan con el Sr. Diez
yo estaré por aquí...
pero la oferta tiene un límite.
En cuanto consiga mi placa de detective
voy a ser una presa muy codiciada.
Creo que ya lo eres.
Ahora, ¿por qué no me enseñas lo que has encontrado?
Jefe, por aquí.
Tío, huele a diluyente de pintura.
Buen olfato.
Acetona.
Un líquido con dos capas,
acetona.
Esos ambientadores de allí
enmascaraban el olor de los químicos.
Parece que nuestra víctima se topó con alguien que cocinaba metanfetamina.
Perdón.
¿Dawn Hatfield?
¿Sí?
¿Qué tal? Soy Steve McGarrett del Cinco-O.
- ¿Todo va bien? - Sí.
Solo quería hacerte unas preguntas. ¿De acuerdo?
Sí.
Creo que estuve allí hace tres días.
Sí, el martes... esa fue la última vez
que comprobé la casa.
¿Estás segura de eso?
Sí. Afirmativo.
Me pasé antes de ir a clase.
De acuerdo, está empezando a asustarme de veras.
¿Ha entrado alguien o algo?
Dios mío.
Ese es Nico. Es el chico que limpia la piscina de los Cameron.
¿Qué ha pasado?
Alguien le disparó desde dentro de la casa.
¿Cuánto conocías a Nico?
Bueno, no lo conocía.
Realmente, bueno...
Nos topamos unas cuantas veces en la casa.
¿Puedes pensar en alguien más que pudiera haber tenido acceso
a las llaves o al código de la alarma además de tú y Nico?
No.
No lo creo.
¿Nunca llevaste a nadie a la casa?
No. Los Cameron me lo dejaron muy claro
así que siempre fui sola.
Vale. De acuerdo.
¿La última vez que estuviste allí fue el martes?
Sí, regué las plantas de interior,
comprobé el termostato,
me aseguré de que todo estaba bien.
¿Recuerdas haber visto algo inusual en la cocina?
No. Estaba inmaculada.
Como siempre.
¿Por qué me hace estas preguntas?
Porque el pasado martes la alarma fue desactivada
y nunca volvió a ser conectada.
Dios mío.
No... No volví a conectar la alarma.
Así es como entraron en la casa, ¿no?
Y por eso Nico ha muerto.
Todo ha sido culpa mía.
Hola.
¿La cita de rehabilitación?
Sí. Sí. Mi hora de tormento obligatoria
con la enfermera Ratchet, gracias a ti.
¿Gracias a mí?
¿Qué, me vas a echar la culpa de que ese edificio se viniera abajo?
Sí que lo hago.
¿Y cómo es que soy responsable?
Bueno... hace como cuatro años
viniste y llamaste a mi puerta
y me dijiste que no tenía otra opción que trabajar contigo,
así que, me imagino que todo lo horrible
que me ha pasado desde entonces es culpa tuya.
Eres como un nubarrón, un nubarrón negro
que nunca desaparece.
Hazme un favor, cuando veas a la enfermera Ratchet, haz
que te compruebe la mollera a la vez que trabaja el resto de tu cuerpo,
porque tienes daños serios allí arriba.
De acuerdo. ¿Has acabado? Amber me espera en el coche.
- Tengo que irme. - ¿Amber te espera en el coche?
Sí. Amber me espera en el coche.
Eso he dicho.
La cosas deben haber ido bien en Maui entonces.
Pues sí. Pareces muy sorprendido.
Bueno, es decir... un poco sí,
dada tu propensión a reventar relaciones.
Mi propensión a reventar...
Eso es gracioso viniendo de un tío
cuya novia está actualmente en paradero desconocido.
- ¿En paradero desconocido? - Sí.
No. Sé exactamente dónde está.
Está en el continente visitando a unos amigos.
Para escapar de ti.
Ve a rehabilitación.
- Iré. - Disfruta.
- Gracias. - Espero que duela.
Mucho.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Acabo de hablar con los del laboratorio.
Al parecer la casa de los Cameron estaba limpia por completo
de cualquier huella servible.
Fong aún está procesando la basura que encontramos
en el cubo de la vecina.
Bueno, si el interior de esa casa es indicativa
de lo bueno que es nuestro tirador cubriendo sus huellas, probablemente
no vamos a encontrar nada tampoco.
Nuestro sospechoso puede que no sea tan inteligente como crees.
Hemos extraído datos del módem Wireless de la casa.
Alguien accedió varias veces a la red WIFI
en los últimos tres días,
incluyendo justo la hora del asesinato.
He sido capaz de obtener el usuario a partir de la dirección IP.
Es un chaval llamado Joseph Son.
Sin antecedentes. Nada en el sistema.
Es un graduado en Químicas de la universidad Pacific Isle.
Está de alquiler en un apartamento a dos manzanas del campus.
Un estudiante de Químicas demasiado listo para
cocinar meta en su propia cocina.
El edificio está rodeado, Joseph.
No hay escapatoria.
Steve, va hacia el tejado.
Le tengo.
No seas estúpido.
Joseph... todo ha terminado.
Ponte de rodillas, pon las manos detrás de la cabeza
y entrecruza los dedos.
No, no lo hagas, no lo hagas.
¡No lo hagas!
Joseph. ¡No! ¡No!
Así que ese chico tenía más miedo de ir a la cárcel
que de morir.
No lo creo.
No sería la primera vez que vemos a alguien
tomar el camino más fácil.
Te lo digo, Chin.
No pudiste ver su mirada
antes de saltar del tejado.
No tenía miedo.
Estaba furioso, había odio.
Fong.
Duke, ¿el laboratorio ha encontrado algo en el apartamento de Son?
Solo un portátil. El sitio estaba limpio.
Ninguna prueba de que estuviera tomando o vendiendo drogas o
envuelto en cualquier actividad delictiva.
Y los vecinos han dicho que era un estudiante estupendo.
No tenía demasiados amigos, era bastante reservado.
Y nada en nuestras cámaras
que le relacionen con nuestra víctima o la familia Cameron.
Pues eligió esa casa por algún motivo.
Tenemos que averiguar cuál era.
Oye, ¿recuerdas esas botellas de agua que encontramos en la basura?
- Sí. - Según Fong, había residuos
de ácido clorhídrico, ácido sulfúrico
y agua oxigenada en su interior.
El agua oxigenada no se usa para cocinar meta.
Eso es porque Son no estaba cocinando meta en esa cocina.
Estaba fabricando una bomba.
Bueno, ¿qué te parece?
¿Esperando a que te firme esa foto
mía con ese pescado que capturé esta mañana?
No, no es así pero no está mal
para un tipo en aguas poco profundas
con un esnórquel y un arpón.
¿"No está mal"?
Sí, verás, los pescadores de verdad se adentran en
el agua más allá del malecón, lo primero.
Nos sumergimos en al menos diez metros de profundidad.
No usamos esnórquel.
Y, por supuesto, no utilizamos un fusil de arpones chulo.
Usamos un arpón manual.
¿Sabes lo que es un arpón manual?
- ¿Has visto alguno alguna vez? - Sí.
Vaya, perdone usted, Jacques Cousteau.
¿Sabes?, los celos son un pretexto muy malo, amigo.
No te sientan bien.
¿"Los celos"?
No, no, no.
Escucha, ese pez seguramente era viejo, estaba deprimido,
ya sabes, quizás un poco
senil, ya sabes, nadando descuidado
esperando que un tiburón tigre acabara con sus penurias y
entonces se topó contigo.
¿Un pez senil con depresión?
Correcto.
Eres un caso aparte, McGarrett, ¿lo sabías?
De acuerdo.
¿A qué debo el disgusto de esta visita?
Necesito tu ayuda con algo, Lou.
Vale, está hecho. ¿Qué pasa?
Ese que saltó en la universidad,
- un chico llamado Joseph Son. - Sí.
Es sospechoso del asesinato
de un limpiador de piscinas en Lanikai.
En el escenario del crimen encontramos acetona, agua oxigenada, ácido
clorhídrico y ácido sulfúrico.
Peróxido de acetona.
Creo que estaba fabricando una bomba.
- ¿Pero para qué? - Ni idea.
Por eso estoy aquí.
Hemos registrado su apartamento, registrado su coche.
Los dos están limpios. Nada de explosivos.
Ni contrabando.
Así que crees que hay más gente implicada.
Sí, y creo que ese artefacto explosivo
está por ahí en alguna parte.
Escucha, tengo esa sensación desagradable con esto, Lou.
No puedo evitar pensar que forma parte de algo más gordo.
Necesito a todos los que tengas disponibles en esto.
Hola.
¿Es el portátil de Son?
Sí. Me he topado con archivos cifrados.
Parece que Son ha estado chateando por Internet
con una figura de alto nivel de Al Qaeda en Yemen, hace cosa de una año.
Mira...
echa un vistazo.
¿Le conoces?
Sí.
Es Muhammad Nazaria.
Es un referente
para el movimiento yihadí de América.
Y creció en un suburbio de Cleveland, Ohio.
Educado en la Ivy League.
Lo último que oí es que se escondía
en alguna región sin ley en Yemen.
Bueno, puede que se esconda, pero sigue
haciendo escuchar su mensaje. Lo que más me preocupa
es que los chats entres Nazaria y Son
cesaron hace unos meses, tras este último intercambio,
"Joseph, debes ser fuerte.
La verdadera definición de la Yihad es combatir
y destruir a los infieles.
Una vez que has decidido seguir esta senda de virtud
no puedes ya abandonarla".
Y luego Son responde: "me has mostrado que
tengo el corazón de un león.
Estoy preparado para sacrificar mi vida terrenal por el
bien de nuestra noble Yihad hasta que nuestro modo de vida
sea el modo de vida de todas las personas".
Está bastante claro
leyendo estos intercambios del pasado año que
Nazaria ha, lentamente, adoctrinado a Son
en su forma radical de pensamiento.
Bueno, los chicos americanos que como Joseph Son se convierten
en terroristas radicales
son uno de los mayores miedos de la gente de inteligencia.
Los de Aduanas tienen a Son haciendo dos viajes
a Yemen en los pasado 18 meses.
Viajaba con visado de estudiante
expedido por la universidad.
He hecho que los de seguridad en el transporte obtengan los
manifiestos de todos sus vuelos
para ver si viajaba con alguien más.
Casi seguro que sí.
Este chico...
Brian Miller, estaba con Son
en cada uno de esos vuelos hacia y desde Yemen.
Igual que Son. Sin antecedentes.
Y sin vínculos conocidos con ninguna organización terrorista
que le hubiera puesto en el radar de Seguridad Nacional o el FBI.
Está bien, escuchad, el peróxido de acetona
es barato y fácil de hacer,
hay vídeos de cómo fabricarlo por todo Internet.
Es posible que esos chicos sean lobos solitarios
que, inspirados por Nazaria
estén planeando alguna clase de ataque por su cuenta.
¡Al suelo!
¡Está bien! Os tengo cubiertos.
Lou, ¿estás bien? ¿Lou?
El perímetro es seguro.
10-4. Tenemos dos hostiles...
uno en el piso inferior y otro en el segundo piso.
Mira eso.
Afortunado dos veces el mismo día.
Recibido, dos hostiles.
¿Sabes?, solo tú puedes considerar que te disparen
como ser afortunado.
Quédate aquí hasta que pueda sacarte.
Eso no va a pasar.
¡Se acabó, Miller! ¡No hay escapatoria!
¡Me muevo! ¡Cubridme!
¡Tira el arma y sal con las manos arriba!
Ha muerto.
¡Movimiento!
¡Vamos, vamos, vamos!
Dame los brazos.
Así que haces surf,
matas gente y fabricas bombas, ¿eh?
Eres una verdadera mujer renacentista.
No creo que lo entiendas, Dawn.
Esto es primera división, ¿vale?
Está en juego tu vida dentro de esta habitación.
Ahora mismo. Es así.
Vale, si pasa algo, lo que sea
como resultado de esos explosivos,
si alguien resulta herido,
si alguien muere,
lo vas a pagar el resto de tu vida.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
¿Quieres que esto acabe?
Puedes acabar con esto ahora mismo.
Dime dónde están esos artefactos explosivos,
acabemos con esto aquí y ahora mismo.
¿Cree que puede asustarme?
¿Cree que tengo miedo?
Adelante, pueden pegarme.
Pueden torturarme.
Hagan lo que quieran.
Pero nunca se meterán en mi cabeza.
Steve...
tenemos algo.
Llevadla al Palacio.
Aún no hemos acabado.
Mira lo que hemos encontrado.
No es una operación de poca monta, no son lobos solitarios.
No.
Se estaban preparando para una guerra.
De acuerdo, así que sabemos que Son, Miller y Dawn Hatfield
estaban planeando un ataque sobre la Base Aérea de Hickam.
Lo que me preocupa es lo que no sabemos.
Mirad eso. ¿Armas militares
rusas, cien de los grandes en efectivo?
- Alguien ha tenido que sufragar a estos chicos.- El FBI va a por tres de ellos,
buscando alguna conexión
que pueda haber entre los participantes aquí o en el extranjero.
Y la policía y Seguridad Nacional están intensificando la vigilancia
por todas las islas,
especialmente en las instalaciones militares y del gobierno.
Instrucciones para fabricar una bomba casera.
Bonito detalle.
El laboratorio está cotejando las muestras de caligrafía
que hemos recuperado de Son, Miller y la chica... sin coincidencias.
Creo que nos tenemos que poner en lo peor y asumir
que quien redactó estas instrucciones
aún sigue justo aquí sobre el terreno en Oahu.
Sí, y puede que ahí fuera haya más células
esperando para atacar.
De acuerdo, mirad, el ejército envía todos los alias utilizados
en ataques contra las fuerzas aliadas
en un almacén del FBI cerca de Quantico. También conservan
una base de datos de las incursiones
en casas francas de Al-Qaeda y los Talibanes.
De acuerdo, cogeré todo lo que tenemos y se lo enviaré
- a ellos. - A ver si podemos cotejar
los diseños de estos dispositivos o la caligrafía
de estos documentos con algo que ellos puedan tener
en su base de datos... a ver si podemos encontrar al compañero de estos chicos.
El Ejército Simbionés de Liberación...
el Ejército de Liberación de Baloch... el Frente de Liberación Nacional...
¿sabes qué tienen en común todos estos grupos, Dawn?
Todos ellos atacaron a sus propios países y todos perdieron.
Sus soldados o fueron asesinados
o enviados a la cárcel.
¿Entiendes lo que intento decirte?
Esta pequeña yihad o lo que sea
que tenías que montar... se acabó, se ha terminado, ¿de acuerdo?
Es historia.
Lo único que queda para ti ahora mismo es salvar tu propio culo.
Bueno, sé que no estabas actuando sola.
Sé que tenías ayuda.
Quiero nombres.
Mientras piensas en ello, ¿por qué no
me haces un favor y me ayudas a entender algo?
Ayúdame a entender cómo alguien como tú,
una atleta de Seattle, inteligente y de sobresalientes en el instituto,
nacida en la nación más grande de la Tierra,
actúa contra su propio pueblo.
Tú... no eres mi pueblo.
¿Quién es tu pueblo?
"¡Alá ha maldecido a los infieles
y ha dispuesto para ellos un infierno en llamas!"
Deberías tenerlo ya.
Recibido.
La buena noticia es que estas instrucciones son muy precisas.
Y el dialecto árabe utilizado en algunas de sus inscripciones
es único de la región de Hazara en Afganistán.
Bueno, eso debería reducir un poco las posibilidades.
Puedo ser incluso más específica.
Sin duda esto se ha diseñado para ser una bomba improvisada.
El peróxido de acetona se usa para iniciar la carga,
el C-4 se usa como explosivo,
y la combinación de clavos, rodamientos y grava
de los proyectiles las hace únicas.
Vale, así que tú ya habías visto antes esto.
Las bombas caseras como esta se han usado en la zona de Kandahar
desde hace más de dos años.
Ahí es donde voy a empezar a buscar en la base de datos.
- Vale, gracias. - Estaré en contacto.
Había suficiente material en esa casa
para fabricar tres bombas, Dawn.
¿Por qué no me cuentas tu plan?
¿Quizás detonar una bomba casera en la carretera
que conduce a la Base Aérea?
Aniquilar a unos cuantos soldados inocentes,
¿y después qué, un par de dispositivos adicionales
para deshacerse de los primeros que respondan?
¿Eso suena bien?
¿Soldados "inocentes"?
Lanzan bombas a cientos de pies de altura,
¡asesinando como cobardes a mujeres y niños inocentes!
¿Cobardes?
¿Quieres hablar de cobardes?
Haberlo dicho.
Vale, vamos a hablar de cobardes.
¿Por qué no empezamos con tu chico Nazaria,
tu mentor? Vamos a empezar con él.
¿Dónde está? Escondido...
en una cueva en las montañas de Yemen.
¿Crees que ese traidor se preocupa por ti?
¿Crees que a ese trozo de basura le importa
que tus amigos estén muertos y que tú vayas a pasar
el resto de tu podrida vida abandonada por Dios
en alguna prisión federal?
Mohamed Nazaria es un guerrero, es un soldado de Dios,
en busca de la verdad y de la luz, ¿de acuerdo?
¡Es el líder!
Los líderes lideran desde el frente.
Y yo no le veo, ¿tú sí?
¿Dónde está?
¿No lo entiendes, Dawn?
¿Te encontraron, de acuerdo?
Porque buscan a gente como tú.
Buscan a gente que es vulnerable,
gente que es emocionalmente frágil,
gente que tiene una gran herida en su interior,
que intentan devolvérsela a alguien por alguna razón.
Y te hacen sentir como si fueras una parte importante de algo,
una causa... una causa más grande que tú.
Tan grande, de hecho, que vale la pena que des tu vida por ella.
Soy un soldado de Alá, y debemos luchar contra ti como tú haces con nosotros.
¡Todos los que creemos debemos luchar por la gracia de Dios!
¿De qué estás hablando? ¡Esas palabras que
salen de tu boca, ni siquiera son tus propias palabras!
Son frases que han sido manipuladas
de un libro sagrado
y se han adaptado a la mentira que te han dicho.
Escúchame, ¿vale?
Sé que fue duro crecer,
tu madre era alcohólica, tu viejo, nunca estaba cerca,
lo entiendo. ¿Cuántos años tenías cuando murió?
Tendrías unos ocho o nueve, ¿correcto?
Yo también perdí a mi viejo.
Sé lo que significa perder a un padre.
Yo no le perdí.
Murió, ¿vale? ¡Murió luchando en tu guerra imperialista
contra los pacíficos hijos de Alá!
Estás equivocada.
¿Tu padre era un héroe, vale?
Era un patriota, un soldado
que luchaba por su país, Dawn.
Tienes que recordarlo.
¿Qué habría pensado de todo esto?
Tienes que saber,
desde alguna parte de tu interior, que esto está mal.
Alguna pizca de arrepentimiento.
Lo único que lamento es que me pararas.
Tu... tu amigo de Quantico consiguió algo que deberías ver.
Muy bien.
Bueno el FBI cotejó la prueba que mandamos
de dos dispositivos utilizados en dos atentados diferentes.
Uno de esos dispositivos era contra un convoy militar estadounidense
que viajaba por una carretera
a las afueras de Kandahar en junio de 2012.
Perdimos a cuatro Marines ese día.
Hubo un superviviente, el Sargento Kirk Emerson.
Sobrevivió, pero perdió
ambas piernas y un brazo en el ataque.
Se está recuperando en un hospital de veteranos de San Diego.
Ahora, la bomba casera que fue utilizada fue procesada por el FBI
tan pronto como llegó al almacén, porque se utilizó
en un ataque mortal contra nuestros soldados.
Exacto. Los componentes estaban demasiado chamuscados,
así que no pudieron sacar nada de ADN ni huellas dactilares.
Correcto.
En noviembre del 2012 un equipo de artificieros recuperó
un dispositivo idéntico enterrado a un lado de la misma carretera
de entrada a Kandahar.
La bomba falló al detonarla; se recuperó intacta
y entonces la enviaron a Quantico para procesarla.
¿Y?
Bueno, como no estuvo involucrada en un ataque mortal,
se puso en reserva
hasta ahora esperando a ser procesada.
Pero el FBI cree
que han podido encontrar algunas huellas útiles.
De acuerdo, hemos extraído buenas muestras del artefacto.
También tenemos una coincidencia con la base de datos de inmigración.
Sus caras deberían aparecer en vuestras pantallas en un segundo.
De acuerdo a Seguridad en el Transporte, esos dos llegaron a
la isla hace 18 meses como refugiados legales de Kandahar, Afganistán.
Espera. ¿Esos animales entraron sin más en nuestro país?
¿Por la puerta de entrada?
Inmigración les concedió estatus de refugiados el pasado año.
¿Y cómo puede eso pasar?
Porque hasta que nos apuntasteis
en la dirección de esa bomba artesanal que estaba en reserva,
no teníamos pruebas que les ligaran
a cualquier grupo militar o a cualquier actividad terrorista.
Viven a un par de kilómetros de la base.
Bueno, tenemos a los estudiantes.
Vamos a por los maestros.
¡Venga, Mika! ¡A por ellos!
¡Mueve los pies, Mika!
¡Lanza!
¡Sí! ¡Buena jugada! ¡Excelente!
¡Policía! ¡Despejen el camino!
¡Uday Jahani!
¡Tírese al suelo!
¡Al suelo ahora mismo!
Ponga las manos detrás de la cabeza. Dese la vuelta.
De rodillas. Dese la vuelta.
Queda detenido.
Levante.
¡Rahim Ahad! ¡Póngase de rodillas!
¡De rodillas!
¡He dicho que al suelo!
Las manos a la espalda.
Queda detenido...
por el asesinato de cuatro soldados americanos en Afganistán
y por conspiración para cometer actos terroristas contra
los Estados Unidos de América.
Arriba.
Echa un vistazo.
Estos son los últimos segundos de libertad de que dispones.
Querían permanecer fieles a la causa,
pero no son, ni de lejos, tan leales como su pupila estrella.
Verás, esos hombres tienen familia,
hijos que quieren volver a ver.
Así que...
nos han dado todo.
El plan para poner una bomba en la base de la Fuerza Aérea,
la red al mando en Yemen,
el rastro del dinero...
incluso nos han dado la casa segura de Nazaria.
Se ha acabado.
Lo único que necesitamos de ti, Dawn...
es el porqué.
Entiendo por qué esos tipos nos odian.
Desde el día que nacieron
se les ha educado para creer que nosotros somos el enemigo.
Pero tú...
con las oportunidades y las libertades
con las que has nacido, con la vida...
Cree que me conoce.
Pero no sabe nada de mí.
Sé que tu padre era posiblemente tu última oportunidad y
cuando murió, perdiste el norte.
Está muy orgulloso de sí mismo, ¿verdad?
Brian y Joseph están muertos.
Me tiene en una caja,
envuelta cuidadosamente con un lazo.
¿Cree que somos los únicos?
No.
Hay muchos más como yo.
Somos sus vecinos.
Les servimos el café,
les lavamos sus coches...
y nunca cesaremos la lucha
hasta que todas y cada una de las personas que caminan
sobre esta tierra acepten el Islam y todas las maravillas de Dios.
Eso no va a pasar jamás.
No en este país al menos,
porque por cada uno de vosotros
hay miles como yo.
Y como tú
estamos dispuestos a morir por la causa también.
Y no importa lo que hagáis,
no importa lo duro que nos ataquéis,
nunca cambiaréis nuestro modo de pensar
y nunca, jamás...
cambiaréis nuestro modo de vida.
Querías sacrificar tu vida por la causa, ¿verdad?
Felicidades.
Acabas de hacerlo.
Gracias.
Dawn Hatfield ha sido acusada de asesinato
y conspiración criminal. Se enfrenta a cadena perpetua o pena de muerte.
No le podría haber ocurrido a una mujer más guapa.
Tendrá mucho tiempo para recapacitar.
Hazme un favor. Si me escuchas
quejarme de nuevo de mi rehabilitación
quiero que me golpees en la cabeza.
Vale.
Buen trabajo.
Disculpe.
- ¿Kirk Emerson? - Correcto.
Soy Steve Mcgarrett.
- Este es Danny Williams. - Hola, tío.
Somos de la unidad especial Cinco-O de Hawaii.
Estáis muy lejos de casa, tío.
¿En qué puedo ayudaros?
¿Ayudarnos? No...
tú... ya has hecho suficiente.
¿Qué? ¿Esto? No.
Solo hacía mi trabajo, tío.
Llámalo un mal día en la oficina.
Kirk, tenemos algunas noticias para ti
que pesábamos que te merecías oír en persona.
Ayer, desmontamos
un complot terrorista en la isla de Oahu.
Estaba dirigido a soldados americanos destinados
- en la Base Aérea de Hickam. - Me he enterado de eso.
Ha estado en todas las noticias.
Sí. Bueno, nos reservamos algo de información
porque queríamos decirte algo personalmente.
Los dos ciudadanos afganos
que hemos detenido...
son los dos mismos hombres
que atacaron tu convoy en Afganistán,
hiriéndote a ti y matando a tus compañeros.
No tienes ni idea de lo que eso significa.
Que hayas venido hasta aquí y me hayas dicho eso en persona.
Mira, sabemos que esto no va a traer a tus amigos de vuelta.
Eso lo sabemos.
Pero... esperábamos
que quizás te ayudara a dormir por las noches
un poco mejor, sabiendo que los hombres responsables están...
que finalmente van a pagar por lo que hicieron.
¿Cómo se dice "gracias" en hawaiano?
Mahalo.
Oye.
No es necesario que lo agradezcas. Solo hacemos nuestro trabajo.
A esto le puede puedes llamar un buen día en la oficina,
creo, ¿verdad?
Siempre Fiel.
Vale, mira, esta es
mi fractura hace dos semanas y así es como está hoy.
¿Ves la diferencia?
Bonita percha, hermano.
¿Qué quieres decir?
Las costillas. Bonitas.
Vale.
Contigo todo va sobre comida.
No hay mucha carne sobre ese hueso sin embargo, ¿eh?
Así que tú también, con la comida.
Qué raro.
Vale.
Si alguna vez hay una hambruna planetaria,
por favor recordadme no estar cerca de estos dos.
Hola...
gracias por invitarme.
¡Hola!
Sí...
Pua, ¿sabes que esto no es una cita, verdad?
Solo somos amigos.
Eso es genial.
Quiero decir que me preguntaba si tendrías una prima...
ya sabes, ¿alguien que se parezca a ti?
¿Exactamente como tú?
No.
No, Pua.
O... o alguien que la tenga.
Disfruten.
Ten misericordia.
¿Quieres mirar
mi pez?
Seguro que lo limpia bien, ¿verdad?
Seguro.
Bueno, escuchad damas y caballeros,
antes de empezar, me gustaría tener un momento
para decir unas palabras sobre mi...
digno oponente.
Allá vamos.
Para llegar a ser
tan fuerte y poderoso,
pasaste muchos años
en las profundidades del oceáno,
evitando las redes de los pesqueros,
esquivando el arpón del pescador...
¿Le escribiste esto?
No, es todo suyo.
Eso está bien, me gusta. Continúa.
No fuiste engañado
por el anzuelo
o por el cebo brillante, no.
No tenías ningún miedo,
porque eras el rey del mar...
eso es, hasta el fatídico momento de ayer,
cuando nadaste
alrededor de ese arrecife y te encontraste
a ti mismo mirando a los ojos...
de un poderoso guerrero.
Para. Para ya.
Ya basta, estamos aburridos y tenemos hambre.
Pasa ese maldito pescado
- por la mesa. - Yo no estoy aburrido.
Bien, bien.
Comamos. Deja que pruebe un poco
- de esto antes... - Lo tengo.
Es como líquido. Es como
si se fundiera en tu boca.
Es...
Eso... Paladea eso en la boca.
¿Qué tal está?
- ¿Qué tal el sabor? - ¿Sabes qué?
Sabe a un pez suicida
que haya dado su vida para subirte el ego.
Sí, tú sigue dándote
de cabezazos contra la pared.
- Solo hago constar lo evidente, tío. - ¿Lo evidente?
Deja que te diga lo que es evidente, socio.
Tú, yo, de pesca.
Este fin de semana.
La mayor captura gana.
Gracias.
¿Alguien quiere apostar?
¿Quién? ¿Quién?
Yo llevaré las apuestas.
Abro con McGarrett dos a uno...
- ¿Qué? - basándome en
su experiencia y su conocimiento del entorno.
Vale.
Apostaré por Grover con 20 pavos.
- Porque sí. - Bien.
¿No?
Vale, apostaré por Grover con 40 pavos.
¿Qué va a ser pues?
Adelante.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-