Veinticinco.
Oye, tío.
Voy. Juguemos.
Yo también. Yo también.
Veámoslas.
Mirad y llorad, colegas.
Full de nueves y ases.
Tienes que estar de coña.
No, señor.
- Me llevo el bote. - Vale.
- Gracias. - No... tan rápido, capitán.
Dos damas más.
Póquer.
La hermanita te gana.
Póquer en las dos últimas.
¿Qué posibilidades había?
Sí, ¿qué posibilidades había?
Mala suerte.
Mis condolencias.
Veo tus 20
y subo a 75.
Olvídalo. Me tiro.
Voy.
Tú apuestas, doc.
Tienes las pupilas dilatadas.
¿Qué quieres decir?
Las pupilas de una persona crecen de tamaño cuando está mintiendo.
Veo.
Oye... dame fichas.
Dame fichas, necesito... algo de dinero para hacer una recompra.
Ya has hecho tres recompras. ¿Por qué no metes
- lo poco que te queda ahí? - Oye, tengo una mano monstruosa.
¿Vale? Es por caridad.
Es para el fondo de caídos de la policía.
- ¿Me das algo de dinero? - Bueno, ya sé que es
para caridad, pero es mi dinero el que va para caridad.
¿Me das algo de dinero, por favor?
Jersey, dale algo, ¿no?
- Vale. - Gracias. Gracias. Voy.
¡Allá vamos!
- ¿Qué es esto? - ¡¿Qué?!
¿Qué demonios es eso?
Son dólares camarón.
- ¿Camarón...? - Kammie, Kammie, no.
Lo siento, tío. Los dólares camarón no son moneda de curso legal.
¡¿Qué?!
Se refiere a dinero, hermano.
Sí, sé a qué se refiere,
pero esto es mejor que el dinero.
Los dólares camarón valen cualquier día de la semana entre las dos y las cuatro.
Aunque hay ciertas
restricciones.
De dos a cuatro... ¡Qué generosidad!
Es la hora del día en que nadie sobre la faz de la tierra come.
Es mi apuesta. Tomadla o dejadla.
Vale, vamos a aceptar tu dinero confederado.
Ahí va. Veamos tus cartas.
Kawika con un par de jotas.
¿Hola?
Trío.
- Kamekona con doble pareja. - ¿Hola?
Disculpadme un momento.
Oye, chicos, no me repartáis, ¿vale?
¿Amir? ¡¿Amir?!
Catherine, ¿está todo bien?
Aún no lo sé. No lo sé.
Joder. No da señal.
Steve, tenemos que irnos.
¿Amir?
Nuestra víctima se llama Bruce Paloma.
Y, según el pase de estacionamiento
que la policía ha sacado de la guantera,
trabajaba en el Centro Médico Kuakini.
El conductor del camión dice que parecía como si estuviera
persiguiendo a un tipo en una moto
cuando se le apareció en el cruce.
Si estaba persiguiendo a alguien,
¿por qué no lo hacía en coche?
Bueno, lo habría hecho si las llaves hubieran estado en el contacto.
Pero se encontraron allí.
Vale, así que quizás fuera un robo.
El tipo de la moto se para, encañona a la víctima...
coge sus llaves y las tira
para que no le pueda seguir en el coche.
No. No es un robo.
Tengo dinero, tengo las tarjetas.
¿Qué hay del conductor del camión?
¿Ha dado una descripción del tipo de la moto?
No, lo único que ha dicho
es que era una moto de carreras negra
con un maletín atrás.
Ya hay una alerta.
Hemos investigado las placas del coche de la víctima. Resulta que no es suyo.
En realidad está a nombre de Makana Life Hawai.
Es una de las tres empresas en este estado
que recupera órganos y tejidos para trasplantes.
¿Tenemos las llaves?
Este coche se usaba para el transporte de un órgano.
El tipo de la moto debe haberlo robado.
Por eso Bruce Paloma fue tras él.
Había una vida en juego.
Sí, y Bruce dio la suya tratando de salvarla.
Hawai Cinco-O - 4x21 Vientos y corrientes propicios.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué pasa, Cath?
Necesito ayuda, Steve.
Esa llamada de antes...
era de un hombre de Afganistán llamado Amir Khan.
¿Amigo tuyo?
Sí, lo es y me ha llamado
porque su hijo de catorce años Najib ha sido secuestrado
por los talibanes.
Bueno, esos tipos no secuestran para
pedir rescate así que eso solo significa una cosa.
Sí, el chico ha sido reclutado contra su voluntad.
O le van a colocar algún artefacto
y convertirlo en una bomba suicida.
En cualquier caso su vida está acabada.
Y por eso me voy allí.
Voy a encontrarle
y le voy a llevar de vuelta con su familia.
- ¿Qué? - Steve, lo sé.
Sé lo que me vas a decir, ¿vale?
Y de acuerdo que parece una locura,
- pero voy a ir. - Vale, para.
Para por un segundo, ¿vale?
Dime quiénes son esas personas para ti.
¿Recuerdas esa misión de que te hablé en el 2007?
¿La que salió muy mal?
¿La operación de reconocimiento?
Vuestra unidad recibió disparos y tú te separaste del grupo.
- Sí. - Vale.
Pero esta es la parte que no te conté.
Después de quedar separada... me encontré sola en un campo
y estaba muy malherida.
Tenía una herida de bala en la pierna,
un brazo roto, una vértebra rota.
No tenía teléfono por satélite ni radio.
Estaba completamente aislada.
Y entonces ellos me encontraron.
¡No, no, no, no!
No pasa nada.
No somos el enemigo.
Somos pastunes.
No pasa nada.
Y por razones que no comprendí en ese momento,
Amir me ofreció su ayuda.
Y yo acepté.
Gracias.
Unos días más tarde, me volvieron a salvar la vida.
Vale, ¿seguro que no has jugado a esto antes?
Fuera. Rápido.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Vienen los talibanes.
El día siguiente, dejé la aldea
e hice señas a un convoy del ejército y pude llegar a la base.
Y por su propia seguridad
nunca mencioné a Amir ni a su familia a nadie,
porque si se hubiera sabido lo que había hecho por mí,
los talibanes les habrían matado.
Lo arriesgaron todo por salvarme, Steve,
y por eso tengo que ir.
Tengo que volver para ayudarles.
Entiendo que quieras ayudar.
De veras que sí.
Pero esto... no es la forma de hacerlo.
Catherine, tienes que llamar al ejército.
Tienes que dejar que ellos se hagan cargo.
No, no. Steve, venga. Te lo estoy diciendo.
Steve, antes de hacer nada
van a querer verificar
todo lo que Amir me dijo, lo que podría llevar días o semanas
Mientras que yo puedo estar en la zona para el amanecer.
¿Cómo puedes hacer eso?
La última vez que lo comprobé ya no estabas en activo.
No puedes coger un vuelo a Kabul sin más.
Ahí es donde entras tú.
En realidad, ahí es donde entra Joe White.
Necesito que hables con él.
Necesito que me introduzca en Afganistán sin aparecer en el radar.
¡Esto es una locura, Catherine!
Steve, escucha. No hay discusión que valga, ¿vale?
Va a pasar.
Te guste o no, va a pasar.
Bien, o bien hablas con
Joe White y me ayuda o bien puedo
arreglarlo por mi cuenta.
Llamaré a Joe.
Gracias.
Última llamada para el vuelo 421.
Todos los pasajeros, por favor, diríjanse a la puerta de embarque 34-A.
¡Oye, cabezota!
Sí, tú.
Detén ese vuelo.
Bueno, no pensarías que te iba a dejar ir sola, ¿verdad?
Me pido ventanilla.
- Oye, ¿qué...? - Leon Chase, ¿no?
Cinco-O.
Hablemos.
Estáis completamente perdidos. Puede que haya hecho cosas
estúpidas en mi vida, pero robar
un hígado humano no está en la lista.
¿De veras? Bueno, eso es gracioso porque acabamos de
hablar con un viejo socio tuyo en Halawa y nos ha dicho que
eres el único que trafica con órganos en Oahu.
Así que vamos a volver a preguntarte...
¿Dónde está ese hígado?
Y yo voy a repetirlo otra vez... No lo sé.
Estaba en solo en casa anoche.
Vale, dejemos aparte lo que no tienes,
que es coartada... y hablemos de
lo que sí tienes... una Kawasaki Z-1000,
que es una moto de carreras de altas prestaciones, ¿verdad?
- ¿Y qué importa eso? - Pues importa
porque la persona que robó
el hígado voló de la escena en una moto de carreras.
Pero supongo que solo será una coincidencia, ¿no?
Soy Kono.
Kono, ¿qué tienes?
Acabo de hablar con la policía de Hawai.
Se han pasado por la casa de Leon para comprobar los neumáticos de su moto.
Por desgracia, los patrones de desgaste no coinciden
con las huellas encontradas en el escenario del crimen.
Quizás le haya pedido prestada la moto a alguien. ¿Qué tal eso?
Quizás,
pero también he comprobado su teléfono y resulta que estaba
haciendo un pedido de comida para llevar
a la misma hora que ese hígado estaba siendo sustraído.
Así que es posible que usara una moto diferente.
También es posible que se le dé de miedo la multitarea.
Pero si me lo preguntas...
Sí, Leon Chase no es nuestro tipo.
Eso es mucha sangre.
Amir.
Cath.
Amir.
Vamos.
Amir, vamos. Oye, oye.
Venga, Amir.
- Has venido. - Sí.
No pasa nada.
Te pondrás bien.
Amir, escúchame.
¿Los hombres que cogieron a tu hijo te han hecho esto?
He tratado de rescatar a Najib.
Eran... demasiados.
Vale.
- Demasiados. - Escucha, escucha.
Ahora estamos aquí.
Vamos a traerle de vuelta.
Vamos a traerle de vuelta, te lo prometo.
Hola. Mirad esto.
Los del laboratorio han procesado el coche que conducía Bruce Paloma
y han encontrado un localizador GPS
oculto debajo.
Vale, bien, muy inteligente.
Es decir, con un localizador como ese, Paloma puede ser
- seguido a distancia. - Sí.
Los del laboratorio también han sacado una huella de la batería interna.
La están cotejando con la base de datos.
- Con suerte, daremos con alguien. - Será mejor porque
ese órgano solo tiene una vida útil de 18 horas,
y el receptor, Jason Helani, se queda sin tiempo.
Gracias.
No, estoy bien. Gracias.
¿Qué?
Esta pelota.
¿Que pasa con ella?
Esto es lo que nos unió a Amir, Najib y a mí.
Creía que las heridas en el campo de batalla era lo que os había unido.
Sí.
La primera vez que conocí
a Amir y a Najib, yo formaba parte de una unidad de la Marina
que iba de aldea en aldea
hablando con las mujeres afganas, en parte como programa de divulgación
y en parte para recabar información.
Si pisas una,
bum.
Najib.
Un gran bum.
Billy.
Soy Catherine.
Escucha, necesito un favor.
Me encontraron
cerca del mismo campo un año después.
Estaba tan ida que no recordaba quiénes eran.
No me di cuenta hasta que me trajeron aquí y vi esto.
Así que, para que me aclare.
Gastaste miles de dólares de los contribuyentes...
En recuperar una pelota. Sí.
Sí.
Hola.
No pasa nada, no te muevas.
No te muevas. No, no te muevas.
Najib...
Vamos a encontrarle, te lo prometo.
Amir.
¿Sabes qué facción
ha secuestrado a tu hijo?
Era un grupo escindido,
a las órdenes de... Omar Hassan.
¿Hassan?
Amir, eso no es posible.
Omar Hassan resultó muerto
en el ataque de un dron hace dos años.
Era un objetivo de alto valor.
Era... Era una operación de envergadura.
Está vivo.
Y sus hombres...
capturaron a mi hijo.
Tenemos una coincidencia con la huella que sacamos del localizador.
Os presento a Jamie Kamaka. Tiene antecedentes por agresión y atraco
a mano armada y, según tráfico, también tiene licencia para motocicletas.
Vale, vamos por él
¿Qué pasa, hombrecito? ¿Dónde vas?
Mirad lo que he encontrado en la cocina.
¿Es eso lo que creo que es?
Sí. Parece estar bien... el precinto no está roto.
Voy a llevarlo a Kuakini de inmediato.
Vale, Jamie,
explícame algo, por favor.
Sabes que esa cosa tiene una vida útil de 18 hotas.
¿Vale? Así que eso significa que
nos quedan 45 minutos para que no sirva.
¿Por qué sigue ahí?
¿No has encontrado comprador? ¿Qué?
Ahora mismo todo lo que me importa es un abogado.
Vale.
Sacadle de aquí.
Chin, ve a ver si hay algo más
que relacione a este tío con la sustracción.
Voy a llamar a Makana Life
para hacerles saber que pueden preparar a Jason Helani
para la operación, ¿vale?
¿Qué pasa?
Tenemos todo el delito en vídeo.
Si eso no es una prueba definitiva, no sé qué lo es.
Así que ahí subió el vídeo Kamaka,
a una empresa llamada Attis Chemical.
¿Una empresa química?
Sí, al parecer el archivo fue
a parar a dos altos ejecutivos.
Eso no tiene sentido.
¿Cómo pueden estar relacionados esos tipos con el tráfico de órganos?
No tengo ni idea.
Está bien, veamos qué más tenemos.
Vale, pues
parece que han recibido mala prensa últimamente...
Alegaciones de que su herbicida
contaminaba el agua potable
en Waialua, causando que un cierto número de residentes contrajera cáncer.
Es una gran demanda civil.
Pero eso es todo.
Espera, un momento.
Mira quién es el abogado de los demandantes.
¿Jason Helani?
El receptor del órgano.
Dice ahí que fue el único
abogado dispuesto a hacerse cargo del caso.
Quizás hayamos estado equivocados todo el tiempo.
¿Y si esto nunca tuvo que ver con el tráfico de órganos?
¿Y si Attis Chemical en realidad
dispuso que ese hígado fuera sustraído
para que el abogado de la parte contraria
muriera de causas naturales?
Porque sin él, no habría demanda.
- Cierto. - Es un modo muy inteligente
de matar a alguien.
Y más seguro que apretar el gatillo.
De acuerdo. Esos dos.
Perdone, esta es una reunión privada.
¿Qué cree que está haciendo?
¿Quién redacta el acta?
Bien. Asegúrese de que coge esto.
A las 5:33 de la tarde, su presidente y su director financiero
quedan ambos detenidos.
¿Con qué cargos?
Conspiración para cometer asesinato.
Hemos encontrado la transferencia
bancaria que le hicieron a Jamie Kamaka.
Steve.
Echa un vistazo a esto.
Esta aldea está a unos doce km.
Dime qué ves.
Dos camionetas y un camión con lona.
Espera un minuto.
Amir dijo que los hombres de Hassan iban
en dos camionetas, ¿verdad?
Tienen que ser ellos.
Sí, deben haber parado en esa aldea por provisiones.
¿Qué hay de Najib?
Bueno, supongo que, si le tienen,
probablemente estará
- en alguna parte de ese camión. - Esa aldea parece
fortificada, Cat; no creo que podamos sacarle de ahí.
No, no. Creo que nuestra mejor opción sería abordarles en
algún punto de esta carretera de aquí.
¿Qué te hace pensar
que van a tomar esa carretera cuando se muevan?
Porque Amir también dijo
que había rumores de que el campamento talibán estaba al
sur de este valle.
Bien, ahí es adónde deben dirigirse.
Y esta carretera es el único camino para llegar allí.
Oye.
¿No?
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Steve!
¡Coge a los niños!
Hola.
¿De qué te ríes?
Bueno, atrapar a un par de ejecutivos cabrones...
es un modo perfecto de acabar el día, ¿verdad?
Sí, señor.
¿Qué tal le va a Helani?
Sigue en quirófano, pero son optimistas.
- Llegamos justo a tiempo. - Bien, bien.
Tiene una familia que le necesita.
Perdona.
- Hola. - Danny.
Catherine, ¿eres tú? Apenas te oigo.
Danny, ¿estás ahí?
Sí, ¿qué pasa? ¿Dónde está Steve?
Le han cogido.
¿Qué quieres decir? ¿De qué estás hablando?
Los talibanes... le han capturado.
¿Qué pasa?
Vale, Danny, escúchame.
Necesito que te pongas en contacto con Joe White.
Dile que Omar Hassan está vivo.
Dile que los talibanes tienen un complejo en el valle Panjshir.
Estoy bastante segura de que es
ahí donde tienen a Steve. ¿Tienes un bolígrafo?
Sí, sí. Acabo de coger uno.
Adelante.
Las coordenadas del complejo
son tres-cuatro, dos-ocho,
nueve más al norte,
siete-cero, dos-dos,
tres-uno este.
Lo tengo. 34-28-9 norte
y 70-22-31 este.
¿Qué hay de ti? ¿Estás a salvo?
Sí, sí. Estoy bien.
Danny, tengo que dejarte. ¿Te pones en contacto con Joe?
De acuerdo. Estoy en ello.
Tenemos que irnos.
Gracias.
¿Cómo te llamas?
La mujer.
¿Dónde está?
¿Dónde se ha llevado a los chicos?
SEAL de la Marina de los EE.UU.
Eres ese, ¿verdad?
El policía que detuvo a los soldados del hermano Nazaria
en Hawai.
Voy a hacer lo mismo contigo.
Bienvenido.
- No, gracias. - ¿Seguro? No hay servicio de bebidas en este vuelo.
Gracias.
La encontraremos, lo sabes.
Y cuando lo hagamos, la mataremos.
Pero dime dónde está y te prometo que será perdonada.
Todo lo que quiero es a los niños.
Muy bien.
Que sepas que esta noche morirás en esta habitación.
Pero la forma en que mueras depende de ti.
Si confiesas tus pecados al mundo
tu muerte será rápida, piadosa.
¿Mis pecados?
¿Qué he hecho?
Has invadido nuestra tierra santa.
Eres culpable de incontables atrocidades
contra los justos.
Sujetáis bombas en niños inocentes
para que vayan a matar a más civiles inocentes.
Y os hacéis llamar justos.
Que así sea.
Hemos seguido la información que nos ha proporcionado.
Los de reconocimiento confirman múltiples hostiles en el lugar.
Pero no tenemos idea de si el capitán McGarrett ha sido llevado allí.
Y si lo ha sido de si sigue con vida.
No, no, está vivo.
¿Cómo puede saberlo?
Porque le conozco. Confíe en mí, sigue vivo, ¿de acuerdo?
Es la hora.
Caballeros, prepárense.
Está bien, chicos, hagamos esto.
Venga, vamos. Ya le habéis oído. A moverse.
Que la paz sea con los creyentes.
Y aquellos que no lo sean, que sepan esto:
hasta que os pleguéis a su voluntad, nunca estaréis a salvo.
Llevaremos esta lucha hasta vuestras costas.
Se derramará la sangre
en vuestras calles. Y hombres como este...
no podrán protegeros.
Tiempo estimado de llegada al punto de aterrizaje, seis minutos.
América solo está llena de mentiras y corrupción.
Sois una nación sin valores.
Una nación de infieles.
Y ahora que la muerte de este hombre os sirva de lección a todos.
Esto es lo que...
Cuatro tangos abatidos. Repito,
cuatro tangos abatidos.
¿Steve McGarrett?
- ¿Es usted Steve McGarrett? - Sí.
Ya está a salvo, capitán.
El paquete está asegurado.
¡Hora de marcharse, chicos!
Hola.
¿Danny?
Sí, estoy aquí. ¿Estás bien?
¿Dónde está Catherine?
¿Está bien?
Relájate. Oye, he hablado con ella cuando me llamó por ti
y se desconectó. He tratado de hablar con ella un par de
veces pero no daba señal.
La CIA. ¿Me oyes?
Va a tener que esperar fuera.
No, no, no. Voy a quedarme aquí mismo junto a él.
¿Perdón?
No soy soldado; no tiene ninguna autoridad sobre mí.
- Así que voy a quedarme. - De acuerdo, voy a hacer esto
realmente simple, capitán.
Sabemos que no estaba aquí solo, así
que, a menos que quiera pasar los próximos diez años en prisión,
tiene que decirme quién más estaba
involucrado y cómo obtuvo su información.
¿Sabe?, los chicos de Hassan me...
Me han zurrado de lo lindo.
Mi memoria a corto plazo está un poco afectada, lo siento.
Deje que le pregunte algo.
¿Quién demonios se cree que es?
Porque en el momento que abandona
esa islita suya, se convierte en civil.
Bien, quiero un nombre y la fuente
de su información.
Como he dicho,
me encantaría ayudarle pero...
No puedo recordarlo.
Está bien, escuche.
Por hoy se libra.
Pero esas operaciones por libre suyas se han acabado.
Hablo en nombre de todo el ejército de los EE.UU.
cuando digo que si vuelve a poner el pie en esta parte del mundo de nuevo,
quedará atrapado hasta el cuello en ella.
No me importa qué hoja de servicios tenga
Yo, personalmente, le arrojaré al calabozo.
¿Está claro?
- Sí, señor. - Bien.
Ahora va a subir su culo a un avión
de vuelta a los EE.UU.
Para asegurarme de que así ocurre,
tengo a estos dos maestros en armas que le van a escoltar.
Encantado de conocerles a ambos.
- Quítame esto del brazo. - ¿Qué estás haciendo?
¿Te vas a calmar?
No puedo dejar sola a Catherine ahí fuera.
Vale. Bueno, para, por favor, ¿vale?
Escucha, ya has oído lo que ha dicho ese tipo.
Te va a meter entre rejas. No queremos eso, ¿verdad?
Catherine es una gran chica, puede cuidarse por sí sola.
Baja tu cabeza, relájate. ¿Está bien?
¿De acuerdo? Por favor. Bien.
¿Por qué me estás mirando así?
No puede creer que volaras hasta aquí.
Tenía que estar seguro de que estabas bien.
Además, me debes 500 dólares de esa partida de póquer.
Está bien.
Me alegra de que lo encuentres gracioso.
Gracias, Danny.
De nada.
Pero cálmate, nos marchamos a casa, ¿vale?
¿Hola? ¿Catherine?
Hola.
Catherine.
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Los hombres de Hassan estuvieron registrando la zona y tuve
que esconderme hasta que se marcharon.
¿Qué hay de los niños?
Están a salvo. A salvo.
¿Estaba Najib con ellos?
No. No, pero tengo una pista sobre dónde puede estar.
Creo que han podido hacerle cruzar la frontera.
Irás tras él, ¿cierto?
Sí.
Sí, lo haré. Tengo que hacerlo.
Y... y no puedo regresar hasta encontrarlo.
De acuerdo, bien, no pasa nada.
No pasa nada. Voy a regresar, ¿vale?
Voy a volver y haremos esto juntos.
- Te ayudaré a encontrarle. - No, Steve.
Catherine...
No, escúchame. Ya me has ayudado
lo suficiente ¿vale?
Es mejor que haga esto sola.
De esa forma puedo pasar desapercibida.
Es más fácil.
Sabes que tengo razón
Entiendes por qué necesito hacerlo ¿no?
Sí, claro que lo entiendo.
Solo prométeme que...
Te lo prometo, tendré cuidado.
Estaré bien, ¿vale?
Te quiero, lo sabes.
Yo también te quiero.
Vale.
Vale. Buena suerte, Cath.
Gracias.
Aloha.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-