Las medicinas.
Acércate a la puerta.
Traga.
Abre la boca.
Que tengas un buen día.
Usted también.
Luces fuera.
Hawai Cinco-O - 4x22 - La familia es lo primero -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ahí está, le tenemos.
¿En serio? Esto es vergonzoso.
- Ya estamos. - ¿Nada mejor que un cochecito de feria?
¿No podías haber cogido algo más grande?
El tipo nos disparó a los neumáticos, Danny.
No tuve tiempo de ir a un concesionario.
Así que cogí lo que había disponible.
Tuviste que... esperar.
¡Está bien, está bien!
¿Qué diablos pasa contigo?
- Relájate. - ¿Que me relaje? - Relájate.
Voy a morir en un cochecito de feria.
No tienes hueco por la derecha.
Esto es genial. ¿Después de todo esto ahora vas y le pierdes?
De acuerdo.
¿Puedes, por favor, mantener al menos dos de las tres ruedas sobre el piso?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Si no te gusta cómo conduzco
- puedes salir del coche cuando quieras. - Me encantaría salir
de este coche. Pero no hay puertas.
- Agáchate. - ¿Qué?
¡Agáchate!
Sal del coche.
Sal del coche ahora mismo.
De rodillas. Las manos
arriba. Hazlo. Ya.
Ni se te ocurra.
Esto puede ir de dos maneras,
y en ambas acabas muerto.
¿Sabes?, eso no tiene sentido.
Pero ha sonado bien, ¿verdad?
De rodillas. Vamos.
Duke Lukela, te presento a Henry Dunbar,
el atracador de bancos en serie
que habéis estado persiguiendo
desde ya hace tiempo. Es todo vuestro.
Sacadle de aquí.
Hola.
Tenemos un problema.
Wo Fat ha escapado.
Eso es gracioso porque, verás,
me ha parecido entender que has dicho que Wo Fat había escapado,
lo que es imposible porque está
en una prisión de máxima seguridad en Colorado y todo el mundo sabe
que no se puede escapar de esos sitios.
Otro mito que muerde el polvo.
¿Cómo? ¿Qué ha pasado?
Wo Fat estaba tomando nitroglicerina por una afección de corazón provocada
por el trauma sufrido por el accidente de helicóptero del año pasado.
Bueno, en realidad estaba guardando la mayor parte de esas dosis.
Que luego mezcló con
disolvente de pintura y fertilizante que cogía
del jardín de la prisión para hacer una bomba NAFO.
Lo bastante potente para abrir un agujero en la pared de su celda.
Pero yo no descartaría que tuviera ayuda.
Aloha.
Samantha.
Parece que te han dado plantón, hermano.
No, ella vendrá. Si mi hija Samantha
tiene algo es que es bastante... puntual.
Bueno,
si no aparece
y necesitas que alguien te eche una mano con esos platos de camarones,
mi primo Flippa
tiene un descanso para comer pronto.
Gracias, pero va a venir.
Solo por si acaso le diré que ande cerca.
¿Qué hay?
Pequeña, ¿dónde estás?
Papi, lo siento, debería haber llamado antes
pero no puedo ir a almorzar.
¿Qué quieres decir con que no puedes?
¿Qué ocurre? ¿Todo va bien?
Todo va bien.
Es que necesito acabar mi trabajo de historia
y tengo que quedarme en la biblioteca unas horas más.
No te enfades.
No me enfado, cariño.
Me alegra que tengas claras tus prioridades.
Espera, estoy al teléfono.
Samantha, ¿dónde estás?
Te lo he dicho, en la biblioteca.
No me mientas, Samantha.
Papá, no te miento.
Deja que hable con él.
No, dame un segundo.
Samantha, ¿quién es ese?
Es solo un amigo que he conocido en la biblioteca.
¿Un amigo que has con...?
¿Sabes?, deberías aprender
a tener más confianza en tu hija.
Chico, no sé con quién te crees que estás hablando...
Escucha, solo digo eso. Es una buena chica.
- Además es terriblemente mona. - Está bien, ¿quién demonios eres?
¿De verdad? ¿No reconoces mi voz?
Me dejas hecho polvo, colega.
Deja que te ayude.
Debes parar todo esto
y trataremos de hacer un trato.
¿Un trato?
He cometido traición, no habrá ningún trato.
- ¿Dónde está el otro ordenador, Ian? - Metedme en ese avión
o 300 personas morirán.
Deja que hable con mi hija.
Como quieras, papi.
Papá, ¿qué ocurre?
Samantha,
cielo, quiero que escuches muy atentamente.
Ese hombre con el que estás es un fugitivo muy peligroso.
Va a querer hacerte daño...
Papá, estoy asustada.
Sé que estás asustada
pero necesito que seas fuerte.
Voy a encontrarte, te lo prometo.
Voy a encontrarte.
Bueno, ya la has aterrorizado, ¿verdad?
Eso no va ayudar en absoluto.
Pequeño hijo de puta. ¿Qué quieres?
Permanece atento al teléfono, me pondré en contacto.
Y, obviamente, esto debe quedar entre nosotros.
Si le cuentas algo de esto a tus amigos policías tendrás
que usar el fondo para la universidad de tu hija
para pagar su funeral.
No, por favor...
Está bien, está bien.
De acuerdo.
Oye, Lou.
¿Hola?
Tras la señal ya sabes qué hacer.
¿Qué pasa?
Ha saltado el buzón de voz.
Acabo de hablar por teléfono con el director de la prisión de Colorado.
Steve, puede que quieras sentarte.
¿Por qué?
Wo Fat solo tuvo una visita
mientras estuvo allí...
¿Adivinas quién?
Mi madre.
Fue a visitarle dos veces en el último mes.
Creo que yo sí voy a sentarme.
- ¿Se grabaron las visitas? - No.
Al parecer los vis a vis fueron aprobados por alguien de Defensa
y se ordenó que no se grabaran.
A ver que me aclare;
en el año en que tu madre desaparece
ella decide ir
a ver a ese descerebrado en lugar de a su propio hijo.
Está claro que necesitas este sofá más que yo.
¿Por qué no te sientas?
Todo esto es por la tumba de la madre de Wo Fat en Camboya.
¿Por qué dices eso?
¿Dos visitas en el último mes? Eso es justo después de nuestro
viaje a Camboya. Doris debe haber descubierto que
fuimos alli y descubrimos la verdad. Os lo digo,
debe haber averiguado que mató a su madre en vez de
- a su padre. - Y, si eso es cierto,
quizás Wo Fat haya escapado para encontrarle.
Oye, chicos, tenéis que ver esto.
Tengo una identificación positiva de Wo Fat hace unas cuatro horas.
Esto fue tomado en una gasolinera cerca de Colorado Springs.
El conductor llegó muerto al hospital.
La patrulla estatal ha establecido controles
y la policía local está llevando a cabo una búsqueda prioritaria
- en todas las residencias en la zona. - Es una pérdida de tiempo.
Wo Fat no se va a esconder. Además tiene un coche.
Se va a largar lo más lejos posible.
Sí, gobernador.
Sí, voy de camino.
Hola, cielo.
¿Qué tal la comida?
Fue bien. Bien.
¿Y tuvisteis la conversación?
Pues sí.
¿Y?
Y le dije que, si no se apretaba el cinturón,
iba a terminar yendo a la escuela de verano,
y que no era negociable.
¿Cómo se lo tomó?
Bueno, ¿cómo crees que se lo tomó?
Me puso morritos y entonces yo le eché mi mirada
y, créeme, captó el mensaje.
¿Lo ves?
Puedes ser el poli malo cuando quieres.
Sí.
Oye, ¿te encuentras bien?
Estás un poco sudoroso.
No, estoy bien. Estoy bien.
Escucha, cariño, tengo que ocuparme de algo.
- Hablamos luego. - Vale.
- Vale, nene. - Te quiero.
Yo también.
Lou, tienes visita.
Salgo en un minuto.
¿McGarrett?
Hola.
¿Qué haces aquí? ¿Tienes el teléfono roto?
Eso es gracioso porque yo iba a preguntarte lo mismo.
¿De qué estás hablando?
Pues que me llamaste y luego me colgaste.
Debo haber pulsado mal.
Eso debe pasarte mucho con esos dedos como morcillas.
Por mucho que me guste estar aquí
oyéndote burlarte de mí,
- estoy algo ocupado. - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Por qué has venido?
El gobernador ha encomendado al Cinco-O un trabajo de seguridad.
Podríamos necesitar tu ayuda.
Está bien. ¿Qué clase de ayuda?
Tenemos un transporte del gobierno
viniendo en avión a recoger una gran cantidad de dinero.
Necesitamos algo de apoyo táctico.
Por supuesto, puedo prestaros unos hombres.
Gracias.
¿Por qué no lo coges?
Te mandaré por mensaje los detalles.
Está bien.
Sí. ¿Hola?
Un poco lento respondiendo, jefe.
Lo siento. Pero ahora estoy aquí. Solo dime
qué quieres.
Vale, esto es lo que vas a hacer. Vas a llevar un furgón
completamente equipado de los SWAT hasta Kahana Bay
con seis uniformes del SWAT... cuatro talla grande, dos medianos.
Y mete dentro algo de ese brillante y bonito equipo táctico vuestro también.
Armas, munición extra y credenciales.
De acuerdo, espera.
Ahora escúchame tú a mí.
No voy a hacer nada hasta que pueda hablar con Samantha.
Es tu papi.
¿Papá?
Estoy aquí, corazón.
Quiero irme a casa.
Lo harás, te lo prometo.
Pero hasta entonces, necesito
que aguantes por mí. ¿Me oyes?
Necesito que seas fuerte.
¿Te basta con eso?
¿Kahana Bay?
Tienes una hora.
Agente Novak,
¿qué tenemos aquí?
Cien millones.
¿A quién pertenece?
Es dinero fantasma.
Activos confiscados
a un cártel de droga que se va a reutilizar para
financiar el desarrollo en el tercer mundo.
Dinero fantasma. No hablo espía. ¿Qué es eso?
Puede que haya mucha gente que odie a este país
pero nadie odia nuestro dinero.
Cien millones de dólares.
Eso es mucha diplomacia.
Está bien, el transporte va a
aterrizar en una hora.
- ¿Dónde está el apoyo? - Tengo un equipo SWAT apostado fuera.
Bien. Infórmelos de camino.
Entretanto yo haré que mis chicos carguen esto.
Entendido.
Vamos.
Tengo todo lo que querías.
Siendo un devoto padre como eres
no lo dudé ni por un segundo.
Está bien, Ian, he hecho todo cuanto me has pedido.
Ahora, por favor...
deja que Samantha se vaya.
Calma, papi. Aún no hemos acabado.
- ¿De qué estás hablando? - Date la vuelta.
¿Ves ese monovolumen que va hacia ti?
¿Qué pasa con él?
Vas a darles a los hombres de su interior
los uniformes, armas y credenciales.
¿Y luego qué?
Luego vas a ayudarles a robar cien millones de dólares.
Sí, vale, mantenme informado.
Mahalo.
¿Qué pasa?
Wo Fat sigue desaparecido.
¿Por qué no llamas a tu madre y le preguntas dónde está?
¿Te das cuenta de que me haces daño cuando dices eso?
No quería hacerte daño. Lo siento.
Estaba, literalmente, tratando de ser de ayuda.
Es decir, sé que ni siquiera puedes ponerte en contacto con ella.
- Ella te evita a toda costa. - ¡Deja de ser de ayuda!
- ¿Vale? - Vale.
Lo siento.
Gracias.
Bueno, hablando de personas desaparecidas,
¿has hablado con Catherine?
- ¿Lo preguntas en serio? - Sí.
Claro que sí, he hablado.
Nos mandamos mensajes anoche.
Tiene una pista sólida sobre el paradero de Najib
y se dirige hacia el Hindu Kush.
No parece que vaya a regresar pronto.
Posiblemente no hasta que dé con el chico.
Estoy siendo sincero, lo siento. Sé que eso es duro.
Gracias, tío.
Sí, es duro,
pero... Pero lo entiendo.
Catherine ha sido militar la mitad de su vida.
Está haciendo aquello para lo que la entrenaron.
No volverá a casa
hasta que el trabajo esté terminado.
¿Todo va bien?
Llevas callada todo el día.
Adam pronunció la palabra que empieza por M anoche.
¿Qué le contestaste?
No me lo pidió oficialmente.
Solo se preguntaba
si lo consideraría.
¿Y lo harías?
Le quiero.
Y quiero formar una familia con él.
Es solo que no sé si lo quiero ahora.
¿Sabes?, una de las cosas que más lamento respecto a Malia
es que no le pidiera matrimonio antes.
Esta vida que llevamos...
es impredecible.
Yo digo que si crees que es el momento, no hay razón para esperar.
¿Alguien me va a contar cuál es el plan?
El plan es que sigues nuestro ejemplo y te callas.
Luego, quizás tú y tu hija podáis salir de esta.
De acuerdo.
Solo para que quede claro,
si algo le pasa a mi hija, voy a matarte.
Luego voy a encontrar todo cuanto amas
y lo mataré también.
Cargad. Tenemos 20 minutos.
Por si tienes hambre.
No te vayas a ninguna parte, princesa.
Bravo 158, proceda
hacia el 2383 de la calle North King.
- Se ha denunciado un robo. - 158 acudiendo, 10-4.
Sargento. Cierren la recogida de equipaje.
¡Cortadle la retirada!
¡Por aquí!
Es la mochila que llevaba el chico.
Notifícaselo al director del aeropuerto.
Puede que tengamos una amenaza de bomba.
Todas las unidades al aeropuerto de Honolulu.
Un paquete sospechoso encontrado en la zona de equipaje de la terminal 3.
Evacuación y cierre del aeropuerto en progreso.
Aquí el SWAT, 10-4, respondiendo.
Tiempo estimado de llegada, tres minutos.
Escuchad todos. Ha habido
un incidente en la terminal 3.
Se está evacuando el aeropuerto.
Tenemos que cargar ese dinero ahora mismo
antes de que se cierren las pistas.
Que todo el mundo se mantenga en alerta,
en caso de que esto no sea una coincidencia.
Entendido.
Oye.
Mantén tu mente fría.
La vida de tu hija depende de ello.
- ¡Bajad las armas! ¡Bajadlas! ¡Bajadlas! - ¡Oye, oye, oye!
- ¿Qué demonios está pasando? - No hay ninguna amenaza de bomba.
Fue solo una distracción para llegar a ese furgón.
El cuento se ha terminado. Requisad sus armas.
Lo siento, Steve. Tiene que ser así.
- ¿Dónde está? - ¿De qué hablas?
¿De qué hablo?
¿Dónde está el dinero?
No lo sé.
¡Ese dinero no ha desaparecido sin más! ¿Así que dónde está?
Sigues haciéndome
la misma pregunta, y la respuesta es la misma: no lo sé.
La última vez que lo vimos, estaba en este furgón.
Ahora, esa es la verdad.
Oye, escucha, estábamos
informando al SWAT cuando se estaba cargando ese dinero en esa furgoneta.
Novak tuvo el tiempo suficiente para hacer algo sospechoso.
- No sabríamos nada sobre eso, ¿de acuerdo? - Mentís.
¡Y voy a dejar de preguntar!
Tienes tres segundos para decirme dónde está el dinero.
Uno... dos...
Tío, lo siento... tienen a mi hija.
¿Quién tiene a tu hija?
- Ian Wright. - ¡¿Qué?!
¿Aquel pirata adolescente que desapareció hace seis meses?
- Correcto. - ¿Estás seguro de que es él?
Me envió esto
desde el teléfono de mi hija.
¡Y ese dinero
es lo único que mantiene a mi hija con vida!
Es él.
Contesta.
No puedo.
Responde a la llamada... gana algo de tiempo,
¿de acuerdo?
¿Por favor?
¿Sí?
¿Qué pasó?
No pasó nada.
Estoy consiguiendo tu dinero tal y como pediste.
¿También te dije que mataras a los seis tipos que envié para ayudarte?
Puede vernos.
Mira, ¡tus chicos entraron en pánico!
Les entró la ansiedad, y las cosas se fueron de las manos.
¡Cállate!
Ellos no me importan. ¿Dónde está mi dinero?
El dinero no está aquí.
Vale, ¿entonces dónde está?
¿Cómo iba a saber eso, Ian? ¡No lo sé!
Estás viendo lo que yo veo.
¡El dinero no está en el furgón!
Ian.
Capitán McGarrett.
Un placer oír su voz otra vez.
Ian, deja que Samantha se vaya.
Quieres un rehén, cógeme a mí.
Eso es muy galante por su parte.
Pero no, gracias, creo que seguiré con mi plan original.
Además, ella es mucho más guapa que usted.
Ian, escúchame, el dinero ha desaparecido.
Todo se ha terminado.
Se termina cuando yo tenga mi dinero.
Así que sugiero que lo encuentren.
Llamé a Novak tres veces; no contesta.
Encontremos a Novak,
encontremos ese dinero.
¡Despejado!
Así que ha dejado la habitación sin pasar por recepción.
Kono.
- Sí, ¿qué tienes? - Novak alquiló
una furgoneta hace dos días.
Hizo el papeleo usando un alias
de su época como trabajador del Departamento de Defensa. - ¿Furgoneta?
Un montón de espacio para guardar
cien millones en una furgoneta.
Pero hay una cosa positiva, porque la compañía de alquiler de coches
tiene un dispositivo anti robo
en el furgón, el cual estoy activando ahora.
Lo tenemos.
Seguid por Pu'uhale,
girad a la izquierda en Auiki,
luego coge el desvío a la izquierda
en la carretera de acceso a Sand Island.
A la izquierda. A la izquierda.
El vehículo está estacionado.
En el número 1610.
Kono, tenemos la furgoneta de Novak.
Vamos.
Venga.
No ha terminado.
¿No? ¿Ves aquí el dinero?
¡Porque yo no!
¡Y sin ese dinero,
mi hija no puede estar más muerta!
Dios, es solo una niña.
Lo siento mucho, Samantha.
Escúchame.
Hace unos años,
un tipo al que creí conocer, secuestró a mi hija.
Y... ya sabes, recuerdo que en aquel entonces
pensaba que solo tenía dos opciones.
Puedo, puedo cerrarme en banda,
empezar el duelo por mi hija,
o podía hacer todo cuanto estuviera en mi mano para pasar por encima
de todo lo que se interpusiera en mi camino para recuperar a mi hija.
No puedo dejar de pensar en ella.
No puedo dejar de pensar en lo que debe estar pasando.
Ahora mismo debes dejar eso a un lado.
Si quieres ver a Samantha, debes centrarte en acabar
con este hijo de puta.
¿Entiendes?
Sí.
Vamos a atrapar a este tío. Venga.
- Sí vamos a atraparle. - Vamos.
Vamos allá.
Aquí está cada cámara de tráfico de la zona
- donde encontramos la furgoneta de Novak. - Muy bien, vamos a rebobinarlas.
Novak tuvo que haber movido ese palé de dinero a
otro furgón... vamos a ver si podemos encontrarlo.
Muy bien, acabo
de hablar con el supervisor de Novak en el Pentágono... no tiene
noticias de él desde que aterrizó en la isla.
Está demasiado ocupado robando todo ese dinero.
He hecho congelar sus cuentas bancarias y que su familia quede bajo vigilancia.
Entonces, ¿cómo se las arregla
un solitario burócrata del Departamento de Defensa para mover físicamente
- cien millones de dólares? - Tuvo que tener ayuda.
Disculpe capitán. Dijo que lo estaba esperando.
Tú hijo de puta, ven aquí.
¿Dónde demonios está mi hija?
¿Me estás preguntando si está viva, o dónde está?
Porque sabes eso no te lo voy a decir.
Oye, oye, oye. Samantha está viva, Lou.
Ella es la única ventaja que él tiene.
Eso es por lo que eres el jefe.
- Levanta. - Todavía lo tienes.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Os gustan Los Beatles?
A mí sí. Mi padre me aficionó a ellos.
Primitivos para mi generación,
- pero tienes algunas canciones buenas. - ¿Qué tiene eso que ver
- con todo esto? - John, Paul, George, Ringo.
Posiblemente el mejor grupo de rock de la historia del rock and roll.
Algo así como vosotros, ¿verdad?
Sois, como, los mejores polis del mundo. El Cinco-0.
Pero con Los Beatles, había un tipo,
el poder detrás del trono, Brian Epstein,
que, para todo el mundo,
fue el quinto Beatle.
Ese es quien soy yo hoy.
Soy vuestro Brian Epstein.
Será mejor que empieces a hablar claro,
o te hago un agujero.
- De acuerdo, sé dónde está mi dinero. - ¿Dónde está?
- Lo tiene la Familia Makuakane. - ¿Cómo sabes eso?
Bueno, cuando me di cuenta de que Novak os había utilizado como distracción,
pasé su nombre por un buscador, conseguí una serie
de e-mails encriptados entre él y miembros de la familia Makuakane.
- ¿Quiénes son esos tíos? - Un cártel local samoano
dirigido por Inoke Makuakane.
Es un peso pesado del comercio de hielo. Todos los de su banda
obtuvieron sus galones en California, lo que equivale
al entrenamiento de los SEAL para los pandilleros.
Así es debe ser cómo Novak va a salir
con el dinero de la isla...
usando su infraestructura para el contrabando.
Sí, el problema es que esos tipos han campado a sus anchas
durante años y nadie ha sido capaz de tocarles.
Que es por lo que sugiero que usemos todo nuestro poder mental
en conjunto para solucionarlo.
Porque el tiempo corre.
Y, a propósito,
ya he intervenido las cámaras de vigilancia
de la zona, así que, si tratáis de seguirme de alguna otra forma,
nunca encontrarás a tu hija.
Esto es de la última pasada del satélite
sobre el complejo de Makakuane en Ohana.
Hay muros de tres metros a lo largo de todo el perímetro,
guardias armados, cámaras de vigilancia... es una fortaleza.
Está bien, ¿sabemos cuántas personas hay ahí dentro?
Varias familias, como mínimo.
Eso son muchas víctimas colaterales.
Bien, ¿cómo entramos?
Sin armar mucho jaleo, no podemos.
No podemos obtener una orden sin causa probable.
Además, sacaría a la luz el secuestro
- y pondría a Samantha en situación precaria. - Sí, yo ya he tenido
encontronazos con esta familia antes y si entramos a fuego,
va a ser sangriento.
Lo entiendo, es arriesgado.
Escuchad...
ninguno de vosotros tiene que hacer esto.
No es vuestro problema, es problema mío. Es mi hija.
No espero nada
de ninguno de los de aquí.
Y si tengo que hacerlo, entraré allí solo.
No, ¿estás de coña?
Le encanta este rollo. Lo vive.
El único modo de hacerlo es todos juntos.
Esto es propiedad privada.
Sí, ya lo veo.
¿Qué quieres?
Necesito hablar con Inoke.
No va a pasar.
Culpa mía, hermano.
Olvidé decir por favor.
Vamos.
Quieto ahí. Suéltalo.
Ya has ido muy lejos. Párate ahí.
Tranquilos. Tranquilos.
Solo quiero hablar con Inoke.
¿Llevas armas?
Nada de armas.
¡Es una bomba!
Ven aquí.
Me has preguntado si llevaba armas.
Sacadlos de aquí.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Metedlos dentro!
Vale, tienes mi atención.
¿Qué quieres?
Quiero el dinero que él ha robado
y que tú vas a sacar de la isla.
Nunca había visto a este tipo
- en mi vida. - ¿Cómo sabías que
- estaba aquí? - No tiene nada que ver contigo.
Mi hija ha sido raptada esta mañana.
Necesito ese dinero para recuperarla.
¿Y estás dispuesto a suicidarte si
- no te lo entregamos? - Es mi niña.
Y va a morir si no recupero ese dinero,
así que si salgo de aquí sin él,
mi vida estará acabada de todos modos.
Es tu dinero.
Tú decides.
Aunque se lo entregues,
yo me quedo con el diez por ciento
pase lo que pase.
- Está mintiendo. - ¿Crees que habría venido
hasta aquí a contaros esta historia
si no fuera en serio?
Creo que sé distinguir un farol cuando lo veo.
Esto no es un farol, socio.
Entonces, adelante. Hazlo. Llévanos por delante.
¡¿Crees que no lo haré?!
Entonces conviértenos a todos en piezas de puzle.
Hazlo.
Madera.
Es falsa. Te lo dije.
Hacedle desaparecer.
Esperad...
¡Bajad las armas!
Nos has engañado.
Solo he hecho lo que tenía que hacer.
Tengo mucha memoria, amigo mío.
Eso está bien. Podemos quedar cuando salgas de la cárcel.
Ahora bajad las armas
antes de que mis amigos os vuelen el culo.
Vamos a coger el dinero.
- Tengo la pasta. - Enséñamela.
Hikina Ranch, la vieja pista de aterrizaje de hierba.
Te doy 30 minutos.
En cuanto reciba la entrega y me sienta a salvo
recibirás una llamada y te diré dónde está tu hija.
Necesito pruebas de que está viva.
Claro. ¡Dile hola a tu papi, princesa!
Oye.
Habla con tu padre. Ha pasado por muchos quebraderos por ti.
Papá, quiero volver a casa.
Cariño, todo va a terminar pronto.
- Por favor, quiero ir a casa. - ¿De acuerdo? Te lo prometo.
Ahora escúchame,
pequeño hijo de puta,
Hikina Ranch. 30 minutos.
Estaré allí con el dinero.
Por supuesto que sí.
Te veo pronto.
¿Sin resentimientos?
Mi padre va a encontrarte y te va a matar.
Lo sabes, ¿verdad?
- Me gustas. - Vete al infierno.
Algún día.
Pero ahora mismo
tengo mucho dinero que gastar.
Aloha.
No me puedo creer que este tío llegue tarde.
Con cien millones sobre la mesa, aparecerá.
Sí.
¿Qué?
¿Repítelo?
¿Y estás seguro?
Sí, lo entiendo.
Samantha acaba de entrar en una comisaría de policía.
Y ha dicho que Ian Right está muerto.
Te tenemos. Estás a salvo.
Estás a salvo. Ahora estás a salvo.
Te lo dije...
Papi siempre mantiene sus promesas.
De acuerdo, ahora mira.
Necesito que seas una chica valiente.
Ahora dime, ¿qué le pasó a Ian?
Un hombre le disparó.
Todo está bien. De acuerdo, cariño.
- ¿Qué hombre? - No lo sé.
¿Puedo ayudarle?
¿Qué quiere?
¿Te dijo algo?
Quería que te diera un mensaje.
Dijo que tú y él teníais que hablar.
- Viene a por ti. - Entonces dejémosle.
Soy Grover.
Sí, señor, Gobernador. Ahora mismo.
Me han llamado de la oficina principal.
- Muy bien. Yo voy contigo. - No puedo dejar que hagas eso.
Esto es por mí.
Bien, escucha, pase lo que pasé ahí,
escucha, tío, solo quiero darte las gracias
por haberme cubierto las espaldas.
Todos vosotros.
De acuerdo, mamita, vamos.
Oye. Molan
esos pantalones verde lima.
¿Chicos vais a jugar
o simplemente hacéis patrullas de moda?
Eso es una locura, tío.
En realidad parece que deberías estar dentro de una lata de maíz.
Oye,
¿tienes un segundo?
Tío, no tengo nada más que tiempo.
Oye, ¿cómo lo lleva Samantha?
Bueno, tiene altibajos, ya sabes.
Estará
un tiempo fuera del colegio. La vamos a mantener vigilada.
Necesita.... necesita estar con su familia ahora mismo.
- ¿Cómo va el retiro forzoso? - Bueno, el gobernador dijo
que mis acciones fueron un grave abuso
de poder por parte de un oficial de la ley
y que mi mal uso de los recursos de la policía no tienen precedentes.
Así que, básicamente nada que yo no hubiera hecho
bajo las mismas circunstancias.
Hiciste lo que tenías que hacer para traer a tu hija de vuelta
y eso es todo.
Claro que sí. Eso es lo que le dije al gobernador.
De acuerdo,
- ¿y ahora qué? - Bueno,
me voy a fumar este puro y...
no sé. Puede que juegue otros 18 hoyos.
Otros 18.
Mira, tío, me encanta el golf, ¿pero todos los días?
Soy poli.
He sido poli los últimos 30 años.
No sé hacer nada más.
Bueno, eso está bien, porque no lo necesitas.
¿De qué estás hablando?
Vamos.
Queremos que te unas al Cinco-0.
Tío, realmente lo agradezco.
Lo digo desde el fondo de mi corazón, pero seamos realistas.
Soy un poli caído en desgracia.
Me han despedido. Nadie va a dejar que vuelva a llevar una placa.
Eso no será un obstáculo. Confía en mí.
Solo di que sí.
No va a aceptar un no como respuesta.
Esto no es limosna, Lou.
Te necesitamos.
Bueno, supongo que si insistes.
¿Cómo se ve? ¿Bien?
- Como si estuviera destinada a estar ahí. -Parece que encontró
un buen hogar.
- Bienvenido a la familia. - Gracias.
Muchas gracias.
Es bueno contar contigo, hermano.
No sé qué decir, tío.
Espero que te guste recibir disparos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-