¿Tienes hambre?
Sra. Van Horn,
¿está intentando seducirme?
Bueno, ¿qué te habrá dado esa idea, cariño?
Cena primero.
Luego postre.
Ven aquí.
Vale.
Lo que quieras.
Eres la jefa.
Ahora estás en un gran lío.
¿Sí? ¿Sí?
¿Entras?
¡Kaylea!
Hawaii Cinco-0 4x03 Ka 'oia'i'o ma loko (La verdad interior)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días.
¿Nerviosa por lo de hoy?
Simplemente no me puedo creer que después de tantos años,
hoy es el último día que
me voy a poner un uniforme.
Mira, no te voy a mentir
y decirte que es una transición fácil,
porque no lo es, ¿vale?
Pero vas a estar bien.
Es decir, deberías estar contenta. Esto es...
es como un nuevo capítulo en tu vida.
Es el principio de una aventura.
¿Estás seguro de que no te molesta?
¿Qué?
Que Billy sea mi nuevo jefe.
¿Por qué, porque es tu ex?
No, no me molesta. Estoy bien.
Estás mintiendo.
Mintiendo totalmente.
Bueno, por supuesto que estoy mintiendo.
Mira, confío en ti, ¿vale?
Es todo lo que necesito.
¿Vale?
Bien.
Ven aquí.
- Tengo que cogerlo. - Sí, lo sé.
- Te llamaré luego. - Vale.
Adiós.
Bueno, sobre las dos de la mañana
la seguridad del lugar se percató de que la verja de entrada estaba abierta.
Lo investigaron, encontraron dos víctimas, Kaylea
y el doctor Phillip Van Horn. Son de familias adineradas de Hawaii.
Gran filántropo aquí en la isla.
Este lugar parece fortificado.
¿Alguna idea de cómo entraron los autores?
No, no hay ninguna señal de entrada forzada,
así que quienquiera que hizo esto sabía como eludir
- el sistema de seguridad. - ¿Qué pasa con esas cámaras?
Desconectadas.
Muy bien, tenemos arte de lujo en las paredes.
Mira esto.
Un reloj muy caro que sigue en la mesa.
Claramente esto no es un simple robo.
Vale, bien, el asesino revolvió el lugar
buscando algo.
Tenemos que averiguar qué era.
Oh. ¿Escuchas eso?
Detective, no podemos entrar allí.
¿Qué esta pasando?
Se supone que no deberíamos cogerla hasta que lleguen servicios sociales.
Venga ya, hombre.
Tiene miedo. Ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí.
No pasa nada. Ya lo sé. Todo va bien.
Lo sé.
¿Estás bien?
Ven aquí.
- ¿Está bien? - Sí.
Fuera lo que fuera lo que estuvieran buscando
le ha costado a esta pequeña su familia.
Ven aquí. Vamos.
Guau, Max.
No sabia que hablabas alemán. Estoy impresionado.
En palabras de Optimus Prime, soy más de lo que ves.
¿Era quien creo que era?
Sí. Y me agrada informar
que tras negociaciones harto difíciles
estoy muy cerca de conseguir el artículo solicitado.
Sí.
¿Qué es eso? ¿De qué estas hablando?
Max está... está ayudándome ... me está ayudando a
conseguir un regalo para Catherine por su ceremonia de esta noche.
Qué bonito. Tienes un comprador profesional ahora.
¿Por qué tienes que ser...? ¿Qué, ahora estás celoso?
La petición era más parecida
a un favor que un buen amigo le pide a otro.
Ahora sois buenos amigos. No lo sabía.
¿Qué quieres decir con buen amigo?
Eso. Un buen amigo.
Creo que es adorable. Qué majo.
Max,
ignóralo. ¿Qué tenemos?
Pues basándonos en las heridas de entrada y las quemaduras de pólvora
creo que los sospechosos dispararon a las víctimas
a corta distancia con silenciadores.
¿Sospechosos? ¿Más de uno?
Correcto.
Las estrías de las balas sugiere
que se dispararon tres armas.
Los de balística las han pasado por el IBIS,
pero desgraciadamente no hay coincidencias.
Tres tiradores con silenciador.
Es un asesinato profesional.
Lo siento.
Soy Alani.
Me han dicho que encontraría a mi hermana aquí.
Estuve en casa de mi hermana
el otro día.
Era el primer día de piscina de mi sobrina.
Todos estaban tan felices.
Señora, creemos que la gente que hizo esto
buscaba algo dentro de la casa.
¿Tiene idea de qué podría ser?
Tenían tantas cosas bonitas.
No sabría por dónde empezar.
Sabe, creemos que podría ser algo
que estuviera escondido. Así que ¿su hermana le habló de
algo parecido?
No.
Servicios sociales ha dicho
que se va a ocupar de la custodia de su sobrina. ¿Cómo está?
Gracias a Dios es todavía muy joven
para entender lo que pasa.
Pero algún día querrá
saber lo que les pasó a sus padres.
Quiero poder
darle una respuesta.
Tío. ¿Qué pasa?
Nada. Acabo de hablar por teléfono con Kono.
¿Está bien?
Ella y Adam han llegado a Hong Kong.
Así que están a salvo. Por ahora.
Escucha,
la policía de Hawaii está investigando
a todos los miembros de la Yakuza relacionados con Michael Noshimuri.
Si alguno de ellos está pensando en pasarse de listo,
un par de días en una celda y se lo pensarán dos veces, ¿vale?
Debería estar en un avión hacia Hong Kong.
Escucha, si eso hiciera volver a Kono, estaríamos todos en un avión.
Lo mejor que podemos hacer ahora es mantener la cabeza ocupada con el caso.
Sí.
De acuerdo, la compañía de seguros de Van Horn
ha mandado fotos de todos los objetos de valor de la casa.
Los de criminalística los están cotejando con todos los del escenario.
De acuerdo, así que si algo ha sido robado, lo sabremos bien pronto.
Sí, pero mira esto.
La mayoría de los objetos de valor se aseguraron
con el fondo familiar Van Horn.
Lo que significa que hay una persona
que va a recibir pasta a lo grande.
Hewitt Van Horn.
El único hermano de Phillip.
- ¿Qué sabemos de él? - Bueno, para iniciados,
ha estado metido en problemas toda su vida,
cargos por drogas, múltiples arrestos.
De acuerdo, así que es la oveja negra de la familia.
Y según el abogado de la familia
se pulió lo que le quedaba del fondo fiduciario hace seis meses,
lo que significa que estaba en la más absoluta bancarrota.
Y mira esto.
Según la empresa de seguridad,
a cualquiera que entrase a la casa de los Van Horn
le era asignado un código de acceso personal.
Era un modo de comprobar quién entraba y salia.
Adivina qué código se usó a la hora de los asesinatos.
- ¡Servicio de habitaciones! - Sí, sacad los baberos.
Es hora de langosta.
¿Dónde está el fuego, colega?
¿Qué pasa?
Señoritas, largo.
Fuera, fuera, fuera, fuera.
Hewey,
¿así es cómo celebras tu nueva riqueza?
¿Con prostitutas y nieve?
Sí, ¿y?
¿Qué os importa, tíos? ¿Qué os importa?
Sí. Escucha.
Escucha, parásito.
Explícame algo. ¿Cuánto tiempo esperaste
desde que murieron tu hermano y su mujer
para comprar tu primera papelina?
¿15 minutos? ¿20?
De verdad te digo, tío,
que he visto mucha estupidez antes,
pero orquestar un asesinato
y luego darles a los asesinos
tu propio código personal de seguridad...
Venga. ¿De qué vas?
Debes ser el Einstein de la estupidez.
Espere, espere. ¿Me está...
me está diciendo que Phillip y Kaylea están muertos?
Dios.
Es todo por mi culpa.
¿Qué es todo por tu culpa?
Un tipo se acercó a mí en un club.
Dijo que... dijo que quería robar algo de Phillip.
Yo no pregunté siquiera qué.
Me ofreció quince de los grandes por mi código.
¡Quince de los grandes!
Necesitaba el dinero.
Pero me prometió que nadie saldría herido.
¿De veras?
¿Por qué no vas y se lo dices a tu sobrina?
¿Está bien?
No, no está bien, idiota.
Va a crecer sin padres.
¿A quién le vendiste el código?
No sé su nombre.
¡¿A quién le vendiste el código?!
Lo juro, no lo sé.
Pero sé cómo era.
De acuerdo, bien.
Bien. Entonces vas a darle
una descripción completa al departamento de policía.
Y luego vas a pasar una buena temporada en prisión.
Luego los asesinos sabía que
Hewitt era débil, ¿verdad? Se imaginaron que se lo vendería rápido.
Además, le mintieron con la promesa de que nadie saldría herido.
Sí, solo un hermano muerto,
y el otro en prisión durante mucho tiempo.
Una cosa te voy a decir. Te digo que la clave
para resolver esto es averiguar
qué fue lo que se llevaron de la casa.
Si es que robaron algo.
Todavía no sabemos si esos tipos
se llevaron lo que buscaban.
¿A qué hora es la ceremonia de Catherine?
A las seis y media.
¿Qué pasa?
¿A qué viene esa cara?
Ya sabes, cuando todo se haya acabado,
solo te podrás culpar a ti mismo.
¿De nuevo estás con eso?
¿De nuevo, en serio?
Bueno, voy a seguir en mis trece hasta
metértelo en esa cabeza de chorlito que tienes, hasta que lo entiendas.
¿Sabes qué? Te conozco desde hace tiempo, Danny, para saber
que el único modo de que te calles es dejarte hablar.
Así que ¿sabes qué? Adelante, ilumíname, Dr. Phil.
Estoy dispuesto... estoy listo para el cambio.
La ley natural dicta que si coges a un conejo
y coges a una coneja, y los pones juntos en una caja
durante mucho tiempo,
¿qué crees que va a ocurrir?
¿De verdad... de verdad lo vas a hacer?
¿De verdad vas a comparar a Billy y a Catherine con conejos?
Todos somos animales.
No somos conejos.
Pero somos animales, y a eso voy.
Es un hecho que, tras todas esas largas
noches de duro trabajo y comida china barata,
la ley natural dicta que,
esas dos personas van a tener su momento.
¿Un momento? - Un momento. - Un momento.
Un momento en que ambos se miran a los ojos,
y bang, así, de vuelta al pasado.
Todos esos antiguos sentimientos.
Y no vas a poder echarle la culpa a nadie
excepto a ti mismo, porque dejaste que aceptara el trabajo
junto a su exnovio.
Esa pausa... ¿significa que has acabado
o solo estás tomando aliento entre estúpidas suposiciones?
Estúpidas suposiciones.
Puedes vivir negándolo cuanto quieras,
pero es un hecho natural, ¿vale?
Cuando las cosas van bien,
nadie piensa que pueden ir mal.
Y es entonces cuando te das de bruces con ello... cuando menos lo esperas.
¿Vale? Eso es todo. No voy a decir nada más.
Por ahora. Por hoy.
Esta foto fue tomada hace seis meses
en el despacho de la casa de Phillip Van Horn.
Está repleta de artefactos hawaianos.
Después de que los de criminalística acabaran de procesar el escenario,
cada objeto de esta foto fue contabilizado, excepto uno.
¿Cuál?
- Parece una pieza de un esqueleto de ballena. - Es una talla de marfil.
Y según la compañía de seguros,
esa pieza en particular tiene casi 150 años.
Y lo que lo hace interesante es que
el el objeto menos valioso
de la lista que nos mandaron.
No para los que ejecutaron a los Van Horn.
Además, si estaba a la vista,
¿por qué revolver toda la casa?
Bueno, quizás los Van Horn lo cambiaran de sitio,
o quizás lo escondieran.
Esta familia parece tener un pasado envuelto en misterio.
¿Ves esto?
Es el blasón de la Royal League.
Es una antigua sociedad secreta hawaiana que ya no existe.
Pero, el tatarabuelo de Phillip Van Horn
Jonas Van Horn, pudo haber sido miembro.
¿Qué sabemos de ella?
Aparte del hecho
de que fue disuelta hace 70 años, no mucho.
Hay alguien que
podría contarnos algo más de ellos,
pero...
¿Pero qué?
Chin, ¿quién es?
De acuerdo, no digas que no te advertí.
De acuerdo, un par de reglas básicas.
No menciones que somos agentes de la ley.
De hecho, deberíamos ocultar las placas.
¿Qué hay de mi pistola?
Eso no debería importar mientras la mantengas enfundada.
Los apretones de manos también están bien.
Solo que déjale a él que inicie el contacto.
Y a menos que tengáis publicados trabajos
que yo desconozca, no mencionéis a JFK, el área 51,
y definitivamente, pase lo que pase,
no mencionéis la llegada a la luna del Apollo.
Vale, ¿podemos darle de comer después de medianoche?
Chin Ho Kelly.
Mírate, qué mayor.
Trae para acá tu trasero huesudo y dame un fuerte abrazo.
Me alegra verte, tía.
Me alegra verte.
Mis amigos y yo estamos aquí para ver a Jerry.
Necesitamos su ayuda.
¿Necesitáis la ayuda de Jerry?
¿Seguro?
JFK, el Apollo 12.
el área 51.
El aeropuerto internacional de Denver.
El gobierno quiere hacernos creer
que no ocurre nada.
Como cuando la policía te aparta del escenario de un crimen.
"Muévase, Sr. Fulano Civil. No hay nada que ver".
Pero hay mucho que ver.
Y me he colado por debajo de la cinta amarilla.
He leído entre líneas.
Las pruebas están ahí fuera.
Oye, ¿quién está ahí fuera?
Jerry, es Chin Ho Kelly.
¡Chin Ho!
Hola, colega.
Hola.
¿Cómo estás?
Vi que te encontraste con Moneypenny.
Esa tapadera de vivo-con-mi-madre tiene sus ventajas e inconvenientes.
¿Las ventajas? Hace una tarta de melocotón de rechupete.
Jerry, estos son mis amigos Steve y Danny.
Qué hay tío.
¿De qué os conocéis?
Del instituto.
Deja que adivine.
Quaterback titular.
Defensa central titular.
Más bien
trompetista solista y trompa solista.
De la banda del campamento de Manoa Valley, en 1985.
¿Banda de campamento?
Sí.
¿Recuerdas lo estrechas que eran esas tiendas?
Colega, cómo podría olvidarme.
Era como estar atrapados en una isla desierta todo el verano.
Qué tiempos tan buenos.
Tiendas estrechas.
- ¿Tienes fotos? - Ahora que lo dices.
No, no, no, solo estaba de broma con lo de las fotos.
No, en realidad me gustaría verlas.
Escucha, Jerry, esperábamos
que nos pudieras dar algo de información sobre la Royal League.
La Royal League.
Aquellos tipos eran los Illuminati hawaianos.
Sí. ¿Habías visto alguna vez esto?
Sí, esa es la cresta de la Liga Real
¿Dónde lo conseguiste?
Le fue robado a un tipo llamado Phillip Van Horn.
Alguien le asesinó a él y a su mujer por ello.
¿Van Horn?
Holy Fox Mulder.
¿Os dais cuenta de lo que podría ser?
No.
¡Esta podría ser la clave!
¿Te refieres a algo como una clave metafórica?
No. A una clave muy literal
que abre un tesoro incalculable de 700 años.
¿Alguna vez oíste hablar de los Medici?
La familia más poderosa y
más influyente de Italia de todos los tiempos.
De entre ellos salieron cuatro Papas.
¿No?
Está bien, bueno, lo que sea.
Estos fueron los anillos de los Medici.
Fabricados en el 1400,
y robados a finales del 1800.
Por la época en que fueron robados,
algunos miembros de la Royal League estaban en Italia.
Jonas Van Horn entre ellos.
Él es el patriarca.
Había rumores sobre su participación,
pero nadie ha sido capaz de relacionarle con los anillos.
Pero la leyenda dice,
que de alguna manera la League los sacó de contrabando.
¿Hay alguna posibilidad de que los pudieran haber introducido en Oahu?
Eso es lo que siempre creí.
Pero, hasta hoy, los anillos nunca se habían encontrado.
Pero apuesto a que es la clave para encontrarlos.
Así que todo esto va de
echarle la mano a estos anillos, y los Van Horn estaban
justo en el camino.
- Correcto. - De acuerdo, digamos que
me estoy creyendo toda la historia, cosa que no estoy haciendo.
Si esa figura de marfil es la llave, ¿qué es lo que abre?
Responded a eso, caballeros,
y habréis resuelto uno de los grandes misterios del mundo.
Me conformaría con resolver nuestro asesinato.
Aquí está la lista de todos los miembros conocidos de la Royal League.
De acuerdo, bien, si lo que estás diciendo es verdad,
la gente de esta lista debe saber
de estos anillos y dónde están escondidos
- ¿Correcto? - Bien.
Todos muertos. Iré hacia el cementerio
y empezaré a preguntarles.
Yo echaré un vistazo
a los descendientes, cruzaré sus datos
- buscando alguna actividad criminal. - Gracias, Chin.
Es un buen comienzo. ¿Tienes una idea mejor?
No, pero
solo porque algún chiflado diga que Jimmy Hoffa está enterrado
bajo el estadio de los Giants no quiere decir que vayas a levantar el césped.
Sin ofender, Jerry.
No hay problema.
Hoffa no está enterrado debajo del estadio de los Giants.
Está bajo la pista de aterrizaje del aeropuerto de LaGuardia.
Ahí lo tienes.
Bueno, explícame esto, entonces.
Hace justo seis meses había una foto
de la talla de marfil publicada en una revista.
¿Por qué los asesinos esperaron hasta ahora para ir tras ella?
¿Por qué Van Horn no fue él mismo detrás del tesoro?
- Eres como mi Scully. - ¿Tu qué?
Es posible que Phillip
no supiera lo que tenía o lo que abría la llave.
Espera. Es Duke.
¿Duke?
Lo siento. Mi codificador.
¿Duke? Sí, aquí estoy.
Bien, Hewitt Van Horn está sentado
con el dibujante del departamento de policía que nos dio una coincidencia.
El tipo que pagó por el código de seguridad...
su nombre es Griffin Moore
Tiene antecedentes.
Por falsificación,
y delito por fraude artístico y asalto.
Vale, gracias, Duke. Lo tengo.
Podría haber sido el tipo
que formó un equipo para asaltar la casa de Van Horn.
Sí. Vamos a comprobarlo.
Sí, vosotros chicos haced vuestras cosas, y yo me quedaré aquí,
profundizando en la leyenda de los anillos desaparecidos.
Bien. Saluda a los Hobbits de mi parte.
¡Cinco-0!
Limpio.
Aquí hay plastilina y yeso.
Parece que Moore estaba construyendo algo.
Sí, parece que estaba haciendo
mucho más que eso.
¿Qué tienes?
Tengo una herida de bala en la parte posterior del cráneo.
Vale, estoy pensando que puede que Moore se volviera un poco codicioso
y se convirtió en un miembro de su equipo.
Puede que su equipo se volviera contra él.
¡Sorpresa!
Billy.
¿Qué, crees que me iba a perder esto?
Y estaría mintiendo
si no dijera que estaba un poco preocupado
de que pudieras reconsiderarlo.
¿Me tomas el pelo?
Estoy impaciente por empezar.
Eso es lo que quería oír.
De acuerdo, vamos a tomar un poco de tarta.
Sí.
Sí, vale, gracias.
Lukela ha lanzado una alerta sobre Griffin Moore.
Seguridad Nacional ha sido notificada.
Madre mía.
Bonito traje, Jerry.
Aquí no soy Jerry, solo un simple turista.
No salgo mucho de casa.
Por cuestiones de vigilancia.
Parece una buena tapadera, Jerry.
¿Qué haces aquí?
No vais a creer lo que encontré.
Hace unas semanas
robaron en una casa de subastas de Florencia.
Los ladrones se llevaron un montón de cartas
de Jonas Van Horn a un americano
llamado Daniel Frost que vivía en Florencia en 1880.
Me puse en contacto con uno de mis socios,
que prefiere permanecer en el anonimato,
y me ha enviado las cartas escaneadas.
¿Qué dicen?
Nada.
Nada sobre la talla de marfil o los anillos.
Solo algo acerca de lo aburrida que es la vida en Florencia.
Bueno, entonces todo esto es solo
una increíblemente enorme pérdida de tiempo.
Sabes, tú eres la razón por la que no salgo mucho.
¿Esa es la única razón?
Esas cosas aburridas de las cartas...
creo que es probable que sean algún tipo de código cifrado.
Verdaderamente impresionante, ¿verdad?
Eso, es impresionante.
Y aquí está el truco.
Daniel Frost era un aprendiz de Thomas Gould,
y adivinad por qué estatua es famoso
Thomas Gould.
La del Rey Kamehameha.
Construida en 1880 sobre la misma época en la que desaparecieron los anillos.
Creo que Daniel Frost ayudó a Jonas Van Horn a sacar de Italia los anillos
escondidos dentro de la estatua,
lo que significa que es eso lo que la llave tallada en marfil abre.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué estás pensando?
Toda esa plastilina, yeso, y pintura
que encontramos en la casa de Moore...
creo que estaba construyendo una estatua falsa del Rey Kamehameha.
¿Por qué haría eso?
Quiero decir, si tenía la llave, ¿por qué simplemente no venir hasta aquí
- y abrirla? - Sí, pero echa un vistazo.
He mirado esta estatua
cinco mil veces en mi vida, ¿vale?
Nunca he visto una cerradura.
- ¿Y tú? - No.
Si el tesoro está dentro de la estatua,
no hay una forma en la que Moore pudiera sacarlo sin ser visto.
Intercambiando esta estatua
con una falsificación es la única manera
de poder conseguir lo que hay dentro de la estatua.
Bonita teoría.
Solo hay un problema.
Moore no va detrás de esta estatua del Rey Kamehameha.
¿Qué, qué, qué quieres decir.
¿Hay dos de estas?
El barco con la estatua original del Rey Kamehameha se hundió
de camino a Oahu, así que construyeron otra...
esta de aquí.
Años después se recuperó la original
y regresó a Hawaii.
Esa es la única que tiene los anillos dentro.
Esa es la estatua a por la que va Moore.
Bueno, bien, ¿y esa dónde está?
Ahí está, chicos,
la hermosa isla de Hawaii.
Mira hacia delante, por favor.
Gracias.
¿Estás bien hermano?
¿Vuelas mucho?
Todo el tiempo.
¿Alguna vez has visto helicópteros negros?
Catherine.
Hola.
Oye, gracias por devolverme la llamada.
Escucha, necesito un favor, ¿vale?
Voy a enviarte algunas cartas.
Puede haber un mensaje escondido en ellas.
Necesito que criptología las eche un vistazo.
Steve, estaba a punto de entregar mi documentación.
Vale, esto solo llevará un par de minutos.
Todas mis cosas está recogidas.
Incluso me hicieron una tarta.
Catherine,
dos buenas personas han sido asesinadas,
y lo que hay en estas cartas
podría ayudarnos a coger a sus asesinos.
De acuerdo, lo tendrás.
Esto es yeso.
La original está hecha de latón.
Tenías razón.
Esta es falsa.
Moore ya intercambió las estatuas.
Entonces, ¿dónde está la auténtica?
Vale, bien, esto es lo que sé.
Hay un aviso de robo del camión de mantenimiento de la ciudad
hace dos noches...
la misma noche en la que se recogió esta grabación.
Lo que significa que Moore intercambió la estatua
antes de que los Van Horns
- fueran asesinados. - Vale,
entonces estos tres tíos... podrían ser nuestros tiradores, ¿verdad?
Sabemos que uno de ellos es Griffin Moore.
¿Quiénes son los otros dos?
Espera un minuto, Chin.
Moore ni siquiera está aquí.
Eso es porque está muerto.
El cráneo que encontrasteis en el horno...
los registros dentales coinciden con Griffin Moore.
Parece
que murió por una herida de bala en la cabeza.
Balística confirmó que coincide con el mismo calibre
que se utilizó para matar a los Van Horns.
Hola, soy el doctor Max Bergman.
Jerry... solo Jerry.
No es un gran fan de los apellidos.
De acuerdo, Chin,
vamos a pasar a estos chicos por reconocimiento facial.
Comandante, ¿podemos pasar a su oficina?
¿Lo tienes?
Sí, avísame en el momento
- que tengas una coincidencia. - Sí.
Lo encontraste, ¿eh?
Mi apodo en eBay
no es "MaxElVerdaderoJedi" por nada.
Colega, ¿qué te debo?
Mil trescientos veintiséis dólares y cuarenta y un centavos.
¿Mil trescientos dólares?
Pensé que eras un Jedi.
Comandante, no creo que entiendas realmente el valor
de lo que tienes en tu poder.
Una magnífica máquina estampadora de edición limitada.
Catherine va a estar realmente agradecida
- cuando se lo des. - Seguro que lo estará,
Max, pero mil trescientos dólares es mucho dinero para mí, ¿vale?
Bueno, ¿lo quieres o no?
Yo...
Sí... sí.
De acuerdo.
Setenta y ocho... tengo setenta y ocho dólares, ¿vale?
Es todo lo que tengo hoy, ¿de acuerdo?
Te pagaré el resto tan pronto como lo consiga.
¿Pago a plazos?
¿Pago a plazos? No, esto... me estás haciendo un favor.
Gracias, por cierto.
Bueno, cuando tengas todo el dinero, entonces
será tuyo.
¿Eres consciente de que voy armado, verdad, Max?
Los tengo.
El de la izquierda es Ellis Gregory.
Es un ex-militar británico.
La Interpol tiene un montón de documentación sobre él...
robo, fraude, asalto.
A él y a sus dos compañeros se les busca
por un asesinato relacionado con un robo
en museo de lujo en Praga.
Se les vio por última vez
en Italia hace tres semanas.
Casi al mismo tiempo en que las cartas
fueron robadas de la casa de subastas de Florencia.
Así que estos son nuestros hombres.
Moore solo era un peón.
Construyó la estatua falsa
y consiguió el código de seguridad de los Van Horns.
Sí, y tan pronto como fueron prestados sus servicios,
le dispararon y le metieron en el horno.
Estos tipos tienen que haber venido con pasaportes falsos.
Cotejaré sus rostros con las cámaras de seguridad de la TSA.
De acuerdo.
Catherine.
No me digas.
No, vamos de camino.
Tenías razón, Jerry.
Había un código escondido en esas cartas.
Vamos.
Stevie Wonder, ¿qué estás haciendo?
Si ves algo que no debes,
nunca dejarán que te vayas.
Creo que deberías buscarte una novia, colega.
- Hola, Cat. - Hola.
Jerry, puedes abrir los ojos.
Este es Jerry... es
nuestro asesor especial.
Sí,
División Roswell.
Es un placer conocerte, Jerry, soy Catherine.
¿Por qué no venís por aquí, chicos?
Ella lo será.
No, no, no, no, escucha,
su novio es un completo animal.
Querrás mantenerte alejado de él, confía en mí.
Vale,
entonces la correspondencia
entre Frost y Van Horn
fue intencionadamente inocua.
Lo que yo decía.
Cuando analizamos el texto utilizando un escrutinio de frecuencia,
ciertas palabras siguen apareciendo en una secuencia.
¿Aplicasteis
un cifrado de transposición?
Sí, lo hicimos.
Estoy impresionada; conoces tus cosas.
Gracias.
Así que, utilizando ese cifrado, aislamos cada segunda letra
de las palabras restantes.
No lo pillo.
Parece una de esas sopas de letras.
No, no, no, no es una sopa de letras.
Es un escitalo.
Imaginad un Cubo de Rubik del siglo diecinueve,
solo que en lugar de un cuadrado,
es un cilindro horizontal,
y en lugar de hacer que coincidan los colores, creas palabras.
Exactamente,
y una vez que giras las letras alrededor del cilindro...
revelan un mensaje oculto.
Sin un ordenador, algo como esto
llevaría meses decodificarlo.
Mirad eso.
"Bajo el pesado...
pie derecho del Rey...
una hoja revela...
con un giro...
la verdad interior".
Tenía razón.
Creo que necesito sentarme.
Esperad un minuto, los anillos...
están debajo del pie del rey.
Eso es por lo que tenían que intercambiar la estatua, ¿verdad?
Tenían que conseguir lo que había debajo.
Chin, ¿qué conseguiste?
Nuestros sospechosos entraron al país
usando unos alias, y cuando llegaron
a Honolulu, alquilaron una furgoneta.
La he rastreado, y os estoy mandando su localización actual.
¡Oye!
Levanta, levanta.
Levanta.
Levanta, levanta.
¿Qué...? Estoy sangrando.
Ya, puedo verlo.
Mira mis zapatos.
Danny, aquí tenemos al gran hombre.
Oye.
Todavía no has abierto la estatua, ¿no?
Oye, todavía no has abierto
- la estatua, ¿verdad? - Oye, oye.
¿Dónde están tus compañeros?
No quieres hablar.
Eres más listo de lo que pareces, amigo.
Vale.
Este es el asunto, te gusta dejar huérfanos a niños pequeños,
y a mí me gusta disparar a chicos malos.
Todo el mundo se va a casa contento, ¿de acuerdo?
- ¿Estás de acuerdo con esto? - Al cien por cien.
Vosotros dos estáis locos. Sí.
No puedes hacer eso
¿Por qué todavía no has abierto la estatua?
Porque no nos queríamos arriesgar dañando los anillos
Necesitamos la llave
La llave no estaba en la casa, ¿verdad?
Destrozaste la casa
pero no pudiste encontrarla, ¿verdad?
Mataste a dos personas inocentes sin razón, ¿entiendes eso?
Dos personas inocentes sin ninguna razón.
Si tú no la tienes, ¿dónde está?
¿Dónde están tus compañeros?
¿Están buscándola?
Mírame.
Te voy a disparar, lo juro por dios. Ahora dime
ahora mismo dónde están tus compañeros. Es la última vez que te lo pregunto.
Perdón.
No hay problema, cariño.
Todo el mundo fuera, fuera.
Policía, fuera del edificio. Vamos, vamos, vamos.
Salgan del edificio.
Saquen a estos niños de aquí ahora mismo.
Fuera, fuera.
¡Cinco-0!
¡Al suelo!
¡Le tengo!
Has tenido un accidente de moto terrible.
No es aconsejable que te levantes.
Pon las manos detrás de la espalda, las dos.
Ambas manos detrás de la espalda.
Mantén la cabeza abajo.
De rodillas.
De rodillas. De rodillas y cruza las piernas.
Cruza las piernas.
Duke.
Déjame adivinar, ¿"Empapélalo, Danno"?
- ¿Te importa? - No, no, no. Es un placer.
- Gracias. - Arriba, arriba.
Arriba, arriba, arriba.
El honor es todo tuyo.
Ahora entiendo como se sintió Geraldo antes de abrir
- la caja fuerte de Capone. -.Bueno, si está vacía,
al menos diez millones de personas no están mirando,
¿verdad?
Después de 150 años...
los tres anillos de los Medici han sido finalmente encontrados.
Nunca dudé de ti, Jerry.
Yo tampoco.
¿Cómo te sientes?
Es extraño.
Nunca antes había probado nada.
- Nunca. - Bueno, no está mal
para ser la primera vez.
Estos...
se tienen que enviar a Italia, y exhibirlos en el Uffizi
para que todo el mundo pueda verlos.
Tienes mi palabra.
Gracias.
No, Jerry, gracias, tío.
Si no fuera gracias a ti, nunca hubiéramos encontrado esto.
Os quiero, chicos.
Vale, Jerry.
Está bien tío.
Hacemos un gran equipo. Deberíamos hacer esto otra vez.
¿Habéis leído la Comisión Warren?
Te llamaremos Jerry.
Las cartas escritas a mano son mejores.
No uso teléfonos.
Hola.
- Hola, ¿cómo lo llevas? - Hola.
Esto, esto es un pequeño mono que pertenecía a mi hija
Ella creció, así que pensé que tal vez a ella le gustaría.
¿Tú que piensas?
Sí, por supuesto que te gusta.
Sí. Es un acierto.
De un mono para otro mono. Vale.
Mahalo.
De acuerdo, chicos.
Catherine.
- Hola. - Hola.
Me alegra encontrarte.
Solo, bueno... muy rápido.
Está envuelto y todo.
Estoy impresionada.
Adelante, ábrelo.
No tenías que hacer esto.
Lo sé.
Recuerdo que me contaste una historia de cuando
eras pequeña y
tu madre tocaba esto para ti cuando estabas asustada.
Chicago siempre hacía que todo fuera mejor.
Catherine...
no tienes nada que temer.
¿Vale?
Estoy justo aquí.
No vas a hacer esto sola.
Gracias.
La Marina se complace en condecorar a la Teniente Rollins
por su éxito profesional y su conducta ejemplar
mientras ha servido como oficial de inteligencia.
La Teniente Rollins demostró
una excelente capacidad de liderazgo, iniciativa y un ingenio excepcional.
Su profesionalidad y devoción en su labor
han dejado un gran crédito de sí misma y quedan en consonacia
con las más altas tradiciones del Servicio Naval de los Estados Unidos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-