¿Qué queréis de mí?
¿En serio?
Nos has estado persiguiendo durante semanas.
¿Por orden de quién?
Michael Noshimuri.
Así que estás
simplemente vengando su muerte, ¿no?
Sí.
¿Sí?
Conozco a todos los que trabajaron con mi hermano.
Buen intento.
Esto no es por venganza.
El clan al que representas
no tiene nada que ver con mi familia.
Así que ¿por qué han puesto precio a mi cabeza?
¿Qué ha dicho?
He dicho que
mis amigos se lo van a pasar en grande contigo
antes de cortarte en pedacitos.
Cierra la boca.
Y vamos a obligar a tu novio a mirar.
¡Cierra la boca!
Mátame y nunca sabrás quién te quiere muerto.
Buena observación.
Tengo cinco balas más.
¡Ahora dime quién ha aprobado el asesinato!
El Oyabun.
¡¿Quién es?!
Adam. ¡Adam!
Esta no es la forma, ¿vale?
Es la única forma.
Kono, ese tipo sabe que la Yakuza le matará si habla.
Tiene que saber que nosotros haremos lo mismo si
no responde a nuestras preguntas.
Por favor, ayúdeme.
¿Puede ayudarme a salir?
¿Puede ayudarme?
¡No!
¡No, no!
Hawaii Cinco-0 4x04 A ia la aku (De hoy en adelante)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Un brindis, damas.
Por la futura
señora de Nathan Cotchin.
Por nuestro buen amigo Nate,
que a la edad de 25 años ha decidido que le parece
bien tener sexo solo con una mujer
por el resto de su vida.
Gracias por hacernos quedar mal delante de nuestras novias.
Por si se me olvida luego,
me lo he pasado genial esta noche.
Aquí es donde nos conocimos.
Tú tenías 16,
y estabas ahí con un vestido de verano rojo y blanco.
Miraste y sonreíste
y supe que tenía que averiguar quién eras.
Recuerdo verte...
¿Qué acaba de pasar?
¿Qué quieres decir?
¿Qué, me he perdido algo?
Es decir, la música se ha puesto de un tono melancólico.
Eso es porque es lo que los cineastas quieren hacerte sentir.
Tristeza. ¿Lo ves?
Pues no, se supone que es una comedia romántica.
No es ni romántica ni divertida.
No entiendo lo que pasa.
Vale, esto es lo que llaman el tercer acto.
Tienen que hacer aparecer
algún obstáculo disparatado para que cuando vuelvan juntos al final,
todos nos sintamos aliviados y contentos.
Vale, sabéis,
¿podéis ahorraros los comentarios
para cuando salga el DVD?
Sí. Vale.
Silencio.
Vale,
mira eso.
¿Estás listo?
Se oscurece la pantalla y...
Sam, creía que nunca volverías.
Pues creíste mal.
Tengo una hija de once años.
Así que estoy muy acostumbrado
a este género específico de cine.
Es la película más disparatada
que he visto en mi vida.
¡Dejad de hablad!
Lo siento, tío.
Venga ya. Apaga el móvil.
¿En serio? ¿En serio?
McGarrett.
Te pediría que me dijeses cómo acaba, pero ya lo sé.
No, sí. Vamos para allá.
No hay problema.
Adiós.
Lo siento.
¡Por fin! Qué asco de gente.
La causa de la muerte
fueron tres disparos a corta distancia en el pecho.
Las laceraciones y heridas defensivas de sus manos
indican que la víctima...
Opuso resistencia antes de que le mataran.
Sí, gracias por completar
mis pensamientos, comandante McGarrett.
Se llamaba John Fitzpatrick.
Es de Saint Petersburg, Florida.
Se registró ayer.
¿Por qué el traje de pingüino?
Hubo una boda de alto copete anoche.
Varias familias adineradas de Nueva York
reservaron la mitad del complejo.
Creo que era un invitado.
Bodas, lo digo a cada momento.
Es una mala idea.
Miembros familiares disfuncionales.
Un puñado de amigos descontentos.
Y todos bien surtidos por la barra libre.
Algo horrible tiene que pasar.
Y te preguntas por qué te has divorciado.
Vale, sabes que tengo razón.
Este tipo y otro se pelearon,
no sé,
digamos por una chica de la recepción.
Y acabaron en esta habitación
y se liaron a puñetazos.
Este tipo no sabe que
su colega tiene una pistola... bang, ahí se queda.
Interesante.
Una teoría muy detallada.
Me ha gustado particularmente
- el uso de la expresión "a puñetazos". - Gracias.
Pero según el director del hotel
la novia ahuecó el ala en mitad de la ceremonia.
La recepción nunca tuvo lugar.
Bueno, al menos sabemos que la novia es inteligente.
Está bien, Chin.
Llama a la policía de Saint Petersburg.
A ver si pueden decirnos algo sobre la víctima.
Tú y yo vamos a hablar con los invitados.
A ver si saben algo de Fitzpatrick.
De acuerdo.
¿Perdone, Sra. Cotchin?
Steve McGarrett, Cinco-O.
- Este es el detective Danny Williams, mi compañero. - Hola.
Muchas gracias por venir.
¿Allen? La policía.
Allen Kingston, soy el abogado de la Sra. Cotchin.
Ya hablé con el sargento Lukela.
Nos aseguró que la policía haría
todo cuanto pudiera para encontrar a Dahlia.
Sí, señora, seguro que es así,
pero no estamos aquí por la desaparición de la novia.
Estamos aquí en realidad por el asesinato de un tal John Fitzpatrick.
Lo siento, ¿se supone que debo saber quién es?
Le encontramos en su habitación
con un esmoquin
y tenía el programa de la boda.
Bueno, puede que sí,
pero no estaba invitado.
Yo supervisé la lista de invitados.
De acuerdo, ¿nos está diciendo que era de los que se cuelan en las bodas?
Nathan Cotchin es heredero
de una de las mayores fortunas inmobiliarias de Nueva York.
Desde que salió a la luz la noticia del compromiso,
las revistas del corazón han estado acosándole a él y a la novia.
Los paparazzi llevan acampados fuera semanas.
Está bien, pues hemos registrado la habitación de la víctima.
No había ningún equipo fotográfico.
Así que es altamente improbable que fuera paparazzi.
Quienquiera que fuera, siento enormemente su muerte.
Pero mi futura nuera ha desaparecido.
Con el debido respeto, Sra. Cotchin,
creo que no es coincidencia.
Espere un minuto.
¿Está sugiriendo que Dahlia es sospechosa?
No. Lo que quiero decir es que, por lo que sabemos, podría ser un objetivo.
Solo estamos diciendo que su huida
podría no ser un caso de arrepentimiento.
Perdón.
Chin, ¿qué tienes?
He obtenido estas imágenes de un videocámara.
Y parece que la boda va viento
en popa, ¿verdad? Hasta ese momento.
Mirad la expresión en la cara de Dahlia.
Algo le asusta.
Está mirando hacia allí. ¿Puedes ampliarlo?
Parece que todo el mundo sonríe excepto ese tipo.
Es nuestra víctima.
Fitzpatrick estuvo en la ceremonia.
Él es la razón de que la novia se largase.
No, no lo entiendo.
¿Ese tipo arruinó mi boda y ahora está muerto?
¿Quién es él?
John Fitzpatrick, de Florida.
¿Dahlia nunca había mencionado a este tipo?
No. ¿Por qué?
Porque él es la razón por la que ella huyó.
Sabía que tenía que haber una explicación.
Todo el día, ella estuvo contenta y segura.
Todo cambió cuando vio a ese tipo.
Entonces, ¿podría ser un exnovio de ella,
alguien de su pasado?
Conozco a todos sus amigos, y tiene una familia pequeña.
No tenemos secretos.
Bueno, con todo el respeto Nathan,
tu prometida salió corriendo de su propia boda
para escapar de esa persona.
Así que, quiero decir que sea cual sea la relación que
tuviera con él, te la estaba ocultando.
Si ese hombre está muerto, ¿dónde está Dahlia?
¿Y por qué Fitzpatrick
echó a perder esta boda?
No lo sé. Me apuesto mi dinero a que era un exnovio celoso.
Las bodas los atraen en masa, ¿sabes?
¿Hablas alguna vez con alguien sobre esto?
¿Sobre qué?
Sobre tus problemas con las bodas, están muy arraigados.
Solo digo que quizás deberías hacértelo mirar.
No, no estoy hablando literalmente de mi experiencia.
Tengo dos primos, mis dos primos
rompieron sus bodas por ex celosos.
Vale, entonces piensas que Fitzpatrick vino para romper la boda,
y Dahlia, ¿qué, perdió la cabeza y luego le mató?
No lo sé. Pienso que ella es nuestra única sospechosa,
pero la hora de la muerte no concuerda.
El aparcacoches dijo que ella fue derecha a su coche.
Sí, sin mencionar que ella solo pesa 45 kilos incluso empapada.
No hay manera de que causara las heridas defensivas
que vimos en ese tipo.
Monito, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
Sí. Gabby hace las tortitas mejor que tú.
¿De veras? ¿Para eso
me has llamado, para decirme eso y arruinarme el día?
En serio. Ni te acercas.
Tiene que enseñarte cómo
hacerlas bien pringosas por el centro.
De acuerdo. Vale, entonces
¿por qué me pones con la experta cocinera?
Para que me dé la receta, ¿vale?
Vale. Te quiero, Danno.
Y yo a ti.
De acuerdo, juro que no la he hecho decir eso.
¿Te he dicho lo fantástica que eres?
No en las últimas doce horas.
Si vas a llegar tarde al trabajo esta noche,
no pasa nada
porque hemos planificado una noche de mani-pedicura.
¿Tenéis mani-pedi...? Escucha, hazme un favor.
No tienes permiso para superar
mis noches de spa papi-hija, por favor.
No, no, esta será mediocre...
al contrario que mis tortitas.
Esto...
odio tener que volver a sacar el tema,
pero me están presionando para que les responda.
Así que... ¿has vuelto a pensar en lo que hablamos?
Sí, claro, por supuesto que lo he hecho y sí que quiero hablarlo,
pero Steve y yo acabamos de llegar a la escena de un crimen...
Vale, sí, no hay problema. Hablaremos cuando
- llegues a casa. Vale. - Vale.
¿Acabamos de llegar
a la escena de un crimen?
Sigue conduciendo. Vamos a encontrar uno, ¿vale?
Vale.
¿Alguna noticia de una novia a la fuga?
No, sigue desaparecida en combate. Los aeropuertos están en alerta
y tengo unidades buscando por la isla.
He recibido noticias del departamento de policía de San Petersburgo
sobre nuestra víctima.
Según ellos, John Fitzpatrick no existe.
El carnet de conducir era falso
junto con la tarjeta de crédito que usó para registrarse en el hotel.
Vale, entonces tenemos
a un tipo que vuela a Hawaii bajo un alias,
destroza una boda,
y después acaba siendo disparado, ¿verdad?
Eso parece. He pasado sus huellas por la base de datos
y no hay ninguna coincidencia.
Pero sí he recibido nuevas noticias sobre el arma homicida.
Los de balística han llegado hasta una Ruger de nueve mm. usada
recientemente en una serie de atracos a mano armada. Sin detenidos
todavía pero la policía de Hawaii está investigando a un sospechoso.
Os presento a Ty Amano, de 22 años.
Dentro y fuera de reformatoriso por posesión de drogas.
Parece que se ha graduado en atracos a mano armada.
Y ahora posiblemente en asesinato.
¡Sacamos, cabronazos!
¡Ty!
Es hora de dejarlo.
Ya os lo he dicho,
no tengo una pistola, y definitivamente no sé nada
de un tío muerto en una boda.
Ayer por la noche estaba pillando unos tacos en Waimanalo.
¿De verdad? Apuesto que tienes testigos
que corroboren esa coartada, ¿eh?
¿Tu camello? ¿Quizás un cliente?
Espera un minuto. Quizás estabas con los tíos
con los que has estado cometiendo los atracos, ¿eh?
No soy un atracador.
Vale. Está bien.
Entonces no te importa si la policía va
ahora mismo y registra tu apartamento, ¿no?
Solo para asegurarse de que no hay cosas robadas.
Está bien, Está bien, hombre. Vale, este es el asunto:
Puede que tenga algunas cosas en mi casa,
pero solo se las estoy guardando a un amigo.
Oh, vale.
Juro que no tengo nada que ver
con ese tío muerto. Me deshice
de esa pistola hace dos días.
¿La tiraste por ahí?
Diablos, no.
Vale 500 pavos.
Un colega de hace tiempo me pidió
que le prestara a un amigo algún arma, así que le hice un favor.
Menudo favor, darle un arma buscada, idiota.
¿A quién se la vendiste?
Déjame ver el recibo de la venta.
- ¿Te quieres hacer el listillo? - ¡No lo sé!
El comprador no me dio un nombre.
Haole, pelo marrón, estatura media.
¿Es este hombre?
Sí, es él.
Oh, tío.
¿Es vuestro hombre muerto?
Sí, lo mataron con el arma que le vendiste.
¿Qué más sabes de él?
Nada. Mi colega sólo me dijo que era un amigo.
Alguien a quien conoció criándose en Alemania.
¿Este tío era alemán?
No habló alemán.
Me sonó bastante americano.
Resulta que John Fitzpatrick es en realidad Brad Dixon.
Ha sido condenado
por cometer varios timos por todos los Estados Unidos.
De hecho, acaba de salir
de una cárcel de Múnich hace seis semanas.
Los Cotchins tienen mucho dinero.
Supongo que les estaba acosando.
Sí, y se pone mejor. Según el informe
El juego de Dixon era cometer timos sentimentales
contra solteros ricos
usando una cómplice femenina como cebo.
¿Quién era la cómplice?
Su hermana, Nicole Dixon.
Pero vosotros la conocéis como...
Dahlia Swain.
Nuestra novia a la fuga.
La policía alemana arrestó a Brad y Nicole en 2008.
Fueron condenados por múltiples cargos
de desfalco y extorsión.
Brad cumplió cinco años en prisión, pero Nicole
salió después de seis meses.
Bien, debió
testificar contra él para conseguir una reducción de condena.
Así que vende a su hermano,
se muda a Nueva York, cambia su nombre por Dahlia Swain,
encuentra un nuevo objetivo, el chico de los Cotchin,
y le engaña para que se case con ella.
Mientras tanto, Brad sale de la cárcel,
averigua que su hermanita está a punto de sacar dinero,
aparece en la boda para asegurarse de que se lleva su parte.
Tiene que ser más que solo dinero.
Quiero decir, piénsalo. ¿Cómo te sentirías
si tu hermana te vendiera de la forma en que ella lo hizo?
Querría matarla. Es cierto.
Así que consigue una pistola para vengarse.
Dahlia se da cuenta de que no puede comprar su silencio.
Eso explica por qué huyó.
De todas formas, es bueno que huyera de los Cotchins,
porque si este tío no coopera,
ellos pierden mucho dinero.
Yo pienso que de alguna forma, el novio no verá
un rayo de esperanza cuando le demos las noticias.
Eso demuestra
por qué la gente nunca, bajo ninguna circunstancia, debería casarse.
¿Por qué? En el supuesto de que te cases con un estafador
¿quién va detrás de todo tu dinero?
No, Steve.
Porque la gente nunca es quien dice ser.
Y si lo son, acaban cambiando.
Las relaciones no funcionan. No duran para siempre.
Esa es la conclusión.
¿Qué te ha pasado hoy?
Le han ofrecido a Gabby
un trabajo de seis meses como comisaria en un exposición en Denver, Colorado.
Bueno, ¿por qué no lo dijiste antes?
Es terrible.
Bueno, es terrible considerando que la última vez
que dejó un trabajo, casi no vuelve.
Vale.
Pero tampoco puedo decirle que no coja el trabajo.
En realidad dijo que no lo iba a coger
si yo no estaba cómodo con la situación.
¡Bien! Claramente no estás cómodo con la situación, así que...
¿Qué se supone que tengo que hacer? Se trata de no ganar. No puedo ganar.
Hago que se quede, y entonces ella se molesta conmigo, la dejo ir,
y soy un miserable.
- ¿Quieres mi consejo? - Absolutamente no.
Cuando Catherine iba a rechazar por mí
el trabajo que Billy le había ofrecido
¿sabes que le dije?
Le dije que cogiera el trabajo.
Eso es porque eres estúpido
y no escuchas a nadie.
Porque no quería que ella dejara pasar
una gran oportunidad para su carrera por mi culpa.
Le dijiste a tu novia que estaba bien aceptar un trabajo
con su guapo ex novio.
Eso no es noble, es estúpido.
Entonces déjame que te pregunte algo.
Si Gabby te pidiera que dejaras tu carrera
y te mudaras a Denver, ¿qué harías?
No, no lo haría. Pero tengo una hija
que vive aquí. No es lo mismo.
Además me echarías mucho de menos.
Además te echaría mucho de menos.
Ahí lo tienes.
Teniente Kelly
Chin, soy yo.
Kono, ¿cómo estás?
¿Dónde estás?
Kowloon. Tenemos una pista de los tiradores
que vinieron a por nosotros.
Nos las arreglamos para conseguir la caída de uno de sus socios.
¿Te dio algo?
Riku Sato.
¿Has oido hablar de él?
Sí. Es el Oyabun para una
de las familias más importantes de la Yakuza en Japón.
¿Pero por qué va a por Adam? Pensé que eran aliados.
Lo eran.
Pero algo ha cambiado.
Esto ya no tiene que ver con la venganza por la muerte de Michael.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Porque no solo quieren a Adam muerto,
también me quieren a mí.
Kono...
Chin, puedo encargarme de esto.
Bueno, al menos déjame llamar al departamento de policía de Hong Kong
así ellos os llevarán a un lugar seguro.
No. No, Sato tiene fuertes lazos con las triadas chinas,
y son dueños de la policía.
No podemos confiar en nadie ahora mismo.
De acuerdo, entonces tenéis que seguir moviéndoos.
Salir de Hong Kong. Salir de Asia.
Ese es el plan
Quita el altavoz.
¿Sí?
Me prometiste
que te harías cargo de Kono.
Hazlo ahora
No.
Tiene que haber un error.
Me inclino
a estar de acuerdo con mi hijo.
Lo siento, ¿nos estamos perdiendo algo?
Mi empresa hizo una completa revisión de los antecedentes de Dahlia.
No entiendo
como los investigadores han podido pasar por alto algo como esto.
¿Revisaste los antecedentes de mi prometida?
Y te preguntas por qué nunca he querido tener nada que ver con el negocio.
De acuerdo.
Iré a hablar con él.
Denme un minuto.
Lo que me fastidia es que mi madre tiene razón.
Me siento como un idiota.
No eres el primer tipo que cae en esto, Natahn.
Dahlia y su hermano
han estado funcionando en este contexto durante años.
Espero que la encuentres, y así la podré mirar a los ojos
y preguntarla cómo pudo hacerme esto.
Sí, Chin, ¿dónde estás?
Voy de camino a Tantalus Drive.
Es el último sitio en el que el móvil de Dahlia
registró una señal.
Y eso fue a las siete y media de la tarde de ayer,
y después de eso, nada.
Tantalus tiene una notoria
mala recepción de móvil.
Mira, ella estaba tratando de volar bajo.
Se dio a la fuga. Puede que tirara su teléfono.
O quizás nunca abandonó el área.
Mira. Mira. Mira. Es...
el jefe de Catherine barra ex novio.
- ¿Billy? ¿Es ése su nombre? - Sí.
Sabes que su nombre es Billy.
Billy.
¿Qué está haciendo el aquí?
- Se supone que están trabajando. - Puede que
venga a pedirte su mano para casarse.
En realidad estás disfrutando con esto, ¿verdad?
Todos tenemos que recordar nuestros propios errores, nene.
Billy.
¿Qué pasa?
Cath acaba de ir a verte.
¿Qué haces, mantener caliente el motor del coche?
Tenemos que hacer una visita corta. Estamos trabajando.
Oye, ¿te acuerdas
del detective Danny Williams?
- Hola, es un placer. - Por supuesto.
Es bueno verte. Otra vez.
En realidad, me alegra encontrarme contigo.
Nunca tuve la oportunidad de darte las gracias.
¿Por qué?
Por ser tan genial con todo eso.
Catherine me dijo
como la animaste a aceptar el trabajo.
Ni lo menciones.
La verdad es que tengo suerte por tenerla.
Hacemos un gran equipo.
Eso está bien.
Me alegro de haberte visto.
Sí yo también.
Alita,
soy el Gran Kahuna, avisando:
el Comandante Steve McGarrett se dirige a tu posición.
¿Os habláis el uno al otro con nombres en clave?
Sí.
Qué mono.
Muy elegante, Rollins.
Con un auricular y todo, ¿eh?
Sí.
Billy y yo formamos parte de un destacamento de seguridad personal
en la visita de diplomático Saudí, así que...
Genial.
Sé que allí las mujeres visten modestamente,
pero quiero decir, por la manera en que este tipo me mira
pensarías que llevo puesto un bikini.
¿Cómo se llama? Le daré una paliza.
Vale, mira, esto es exactamente
lo que estamos tratando de evitar.
Bien. Vale.
Así que estaría mal.
Lo pillo.
Lo que me lleva a la razón por la que estoy aquí.
Qué, ¿No estás aquí...? Pensé que habías venido
para enseñarme tu nuevo traje pantalón.
No, listillo. Necesito un favor.
- ¿Qué necesitas? - A ver...
nuestro cliente mañana tiene un horario abarrotado,
y Billy me pidió que evaluara alguna de las potenciales amenazas
que hay sobre toda la gente con la se va a reunir.
Solo que...
Ya no tienes acceso a la Inteligencia de la Marina.
Así que pensaste en venir al Cinco-0
y comprobar sus antecedentes.
Mírate. Eres guapo e inteligente.
No sé lo que me parece
prestar los recursos del Cinco-0
a una empresa de seguridad privada.
Vale.
Recuérdame otra vez
cuantos satélites
he redirigido par ti durante años.
Me lo debes.
- Steve... - Vale, vale, vale. Relájate.
Vamos, te iniciaré sesión.
¡Dahlia!
¡Dahlia! ¿Puedes oírme?
Recate Aéreo a patrulla de accidentes.
Tened en cuenta que tenemos los restos a la vista,
parece que la víctima
aún está dentro del vehículo.
Rescate Áereo, afirmativo.
¡Dahlia!
Te hemos estabilizado el cuello.
Vamos a deslizarte hacia fuera y a ponerte en una camilla.
Manten la calma.
Hay un helicóptero
que va a llevarte al hospital, ¿vale?
Vale.
Vale, Dahlia.
Dame un minuto, mamá.
Lo siento mucho.
Te quiero.
Siempre lo haré.
Todo lo que siempre me contaste era una mentira.
Incluso tu nombre.
¿Cómo esperas que ahora me crea todo lo que digas?
Por favor, solo déjame que te lo explique, ¿vale?
No quiero saber nada de esto.
Ya sabes, cuando me enteré de lo que te había pasado,
a una pequeña parte de mí
aún le importaba si vivías o morías.
Ahora ya no sé por qué me importa.
Cariño.
Cariño, espera, espera.
¡Nathan!
Sabe qué, dele un poco de espacio.
Ahora mismo no puede ayudarle.
¿De verdad están seguros
de que Dalia hizo esas cosas?
Sí, estamos... estamos seguros.
Quiero decir, dejó detrás una estela de víctimas,
- así que sí. - Discúlpenos.
Por favor.
No voy a fingir estar triste por su muerte.
Mi hermano era un monstruo.
Por eso echaste a correr
cuando le viste en la boda, ¿verdad?
No sabéis las cosas de las que es capaz.
Sí lo sabemos.
Hemos leído su informe.
Hemos leído el tuyo también.
Cometí un montón de errores, ¿vale?
No voy a negarlo.
Pero no iba detrás del dinero de Nathan.
Le amo.
Vale, quiero decir, bueno, parece muy conveniente.
Quiero decir, dejas un vida como estafadora
para enamorarte de un tío
que es asquerosamente rico.
Sé lo que parece.
Pero no supe del dinero de Nathan
hasta que nos comprometimos.
Lo juro.
Supongo que estaba loca,
creyendo que mi pasado no me pasaría factura
y realmente quería empezar de nuevo.
No dejo de pensar que...
si solo me hubiera quedado
y le hubiera dicho a Nathan la verdad, ya sabéis...
puede que me hubiera perdonado.
Pero en lugar de eso, saliste corriendo
de tu propia boda.
Cuando vi a Brad allí, entré en pánico.
Todo lo que sabía era que tenía que escapar de él.
Así que solo me metí en el coche y...
conduje.
¿Cómo terminaste estrellando el coche?
Iba muy rápido.
Había un camión...
Puede que fuera solo unos minutos depués
cuando oí que alguien frenaba.
Pedí ayuda.
Me encontraron...
Noté unos pasos.
¡No!
¡No! ¡No!
Entonces fue cuando todo se volvió negro.
El Laboratorio terminó de procesar los restos del coche.
Sacaron una huella de una zapato de la defensa trasera.
Del número 45.
El dibujo de la suela coincide con las pisadas
- que había donde encontraron muerto a Dixon. - Así que...
Dixon...
sigue a su hermana fuera de la boda,
y la alcanza
en el lugar del accidente.
Saca la pistola, buscando venganza
pero luego se da cuenta que puede evitar dispararle
y matar a Dahlia
en un choque brutal.
Vale, bien, misterio resuelto.
Pero esto todavía no explica
como Dixon acabó muerto en una habitación de hotel.
Sí, yo tampoco lo entiendo.
Quiero decir, si hubiera sido yo, me voy de allí,
me subo al primer avión.
De acuerdo, pero antes tiene que limpiar la habitación del hotel.
Pero antes de que pueda salir de allí,
alguien se enfrenta a él y le dispara con su propia pistola.
Espera un minuto.
Dixon se registró usando uno de
sus antiguos alias, John Fitzpatrick, ¿verdad?
- Sí. - ¿Entonces cómo sabía nuestro asesino
el nombre por el que preguntar para encontrar la habitación correcta?
Bueno, puede que le conociera por ese nombre.
Oye, o tal vez fuera... un viejo cómplice
o alguien a quien enfureció.
O alguien que se enteró de su historial criminal.
Por lo que habría que volver a verificar los antecedentes de Dahlia.
Barbara.
Pasa.
¿Cómo lo lleva Nathan?
Quiero ver el informe.
¿Perdona?
El informe de antecedentes que te pedí sobre Dalia.
Pagué por él.
Ahora me gustaría verlo.
Vale, sé que estás molesta.
A todos nos ha pillado por sorpresa lo que ha pasado.
Pero te puedo asegurar que en ese informe no hay nada
que indique algún problema.
Seré yo la que juzgue eso.
De acuerdo, mira...
mis investigadores lo arruinaron.
Lo siento.
Tienes 24 horas para darme el informe
o estás despedido.
Puedes tenerlo ahora.
Solo dame un segundo
para arrancar mi ordenador.
Vale.
¿Despedirme?
No lo creo.
¡Siéntate!
No lo entiendo, Allen.
¿Por qué ocultarnos esa información?
¿Qué significa para ti?
Eso no importa.
Esto es lo que va a pasar ahora.
Vas a transferir cinco millones de dólares
a un número de cuenta en las Islas Caimán,
y voy a desaparecer.
Digamos que es mi indemnización por despido.
Lo siento.
No vas a tener nada.
¿Disculpa?
Nada.
¿De verdad?
¡Oye, oye, oye! Suelta el arma.
Baja el arma.
- Baja el arma ahora mismo. - ¡Vale, vale!
Pon las manos detrás de la cabeza y date la vuelta.
De rodillas.
Cruza los pies.
¿Consiguieron lo que necesitan?
Sí, diría que conseguimos todo lo que necesitamos.
Gracias.
Así que has estado
en el Estado Aloha muy ocupado durante veinticuatro horas.
Tenemos,
intento de extorsión, asesinato.
¿Qué más?
¿Ejercitando tu derecho a permanecer en silencio?
Esa es la primera cosa inteligente que has hecho.
Hemos cotejado el arma con la que apuntabas a Barbara Cotchin
con la que se usó para matar a Bill Dixon.
Probablemente descubrió que un abogado haría algo mejor
que agarrar el arma homicida.
Has trabajado doce años para esa familia
sin recibir ni una sola vez el reconocimiento
que tú crees que te merecías.
Hasta que te topas con la verificación de antecedentes de Dahlia.
Todo lo que tenías que hacer
era esperar a que la boda se celebrase sin problema.
Y entonces podrías mantener ese escándalo potencial
sobre la cabeza de Barbara Cotchin
y conseguir lo que querías.
El plan no sale como quieres.
Aparece el hermano de Dahlia.
Le sigues hasta su habitación
y le disparas con su propia pistola.
¿Esa era tu tapadera o qué?
¿De verdad creéis que soy tan tonto como para chantajear a Barbara Cotchin?
Si vas así contra el poder pierdes.
Dahlia...
Dahlia era un blanco fácil.
Sabía que ella acabaría conmigo en cuanto se pusiera en marcha.
Así que... nosotros en realidad
te hemos dado más crédito del que te mereces.
Esto solo erar para llenarte los bolsillos con un poco
de dinero extra, ¿verdad?
¿Ni siquiera consideraste
que quizás Dahlia no iba a casarse con Nathan por su dinero?
¿Qué más?
Los fiscales alemanes enviaron
sus archivos esta mañana.
Resulta que solo se enteraron del caso
cuando Dahlia se entregó esta mañana.
¿Por qué haría eso?
Cuando Dahlia tenía catorce años,
sus padres murieron y Brad se quedó con su custodia.
Amenazó con abandonarla
si no estaba de acuerdo con las estafas.
No sé que más pensar.
Entiendo.
Estaba pensando que quizás
te ayudaría a darte cuenta de eso.
La policía lo encontró
en los restos del coche.
Pensé que deberías tenerlo.
Buena suerte, Nathan.
"Durante gran parte de mi vida,
sentí que no merecía el amor de nadie.
Pero entonces te conocí y todo cambió.
Me di cuenta
que si tú podías ver lo bueno que hay en mí,
entonces quizás yo también podía hacerlo.
Lo cierto es que eso es más de lo que nunca sabrás,
me salvaste.
Y por esa razón
y muchas más,
prometo serte eternamente fiel
y honrarte para siempre
hasta que la muerte nos separe".
¿Nathan?
Cuando te pedí que te casaras conmigo,
dije que te amaría sin importar nada más.
Y quise decir exactamente eso.
Lo eres todo para mí.
Y no puedo
imaginar mi vida sin ti.
¿Nathan?
Esta no es la boda en la playa
con una orquesta y orquídeas como tú querías.
Pero no quiero que pase otro día sin que seas mi esposa.
Nos hemos reunido hoy aquí para unir a este hombre
y a eta mujer
en sagrado matrimonio.
Dahlia, ¿quieres
a Nathan como tu legítimo esposo,
prometes amarle, honrarle y respetarle
hasta que la muerte os separe?
Durante miles de años,
uno de los más grandes enigmas arqueológicos de la hgistoria...
Hola.
Grace acaba de dormirse.
Hola.
¿Entonces...?
Entonces...
Solo quiero que seamos felices.
Y si eso significa
que tengo que rechazar este trabajo,
entonces eso es lo que haré.
En realidad me gusta esa idea.
Pero no puedo
ser el tipo culpable de que dejes tu carrera a un lado.
No puedo hacer eso.
Entonces son solo seis meses.
Y vamos a hacer que funcione.
Sí, ya sabes, yo también he pensado en eso.
Y son seis meses, pero después, quiero decir,
habrá otra oferta, ¿verdad?
Y yo... escucha, no tengo problema
con que estés yendo y viniendo.
No lo tengo en absoluto.
Quiero decir, prefiero tenerte aquí a tiempo parcial
a no tenerte nada.
Ya sabes, pero Grace...
Sé lo que siente por ti.
Y yo...
No puedo seguir aceptando estar lejos de ella.
Ya sabes, quiero decir, la única razón de mudarme aquí
fue para darle un poco de estabilidad en primer lugar.
Yo...
Así que...
Nuestro tiempo apesta, ¿verdad?
No sé, yo...
Mira, antes de conocerte,
estaba siempre mirando alrededor para encontrar
otra razón por la que odiar este sitio.
Porque realmente, realmente lo odiaba.
Y...
cuando te conocí, me diste...
Hiciste que me diera cuenta de lo que me estaba perdiendo.
Ya sabes, quiero decir, no te haces idea de lo que eso significa para mí.
Lo entiendo, ¿de acuerdo?
Esto ahora es tu casa.
Y...
puede que algún día lo sea para mí también.
Vale.
Bueno, tengo que admitirlo.
Parte de mí tenía dudas de que pudiéramos hacer que esto funcione.
Pero después de verte hoy en acción,
sé que hice la elección adecuada.
Gracias.
Aunque suena como si te estuvieras felicitando a ti mismo.
Sí, ¿verdad?
Te recogeré mañana por la mañana a las ocho.
De acuerdo, tú pones el café y las malasadas.
Hola.
No podía dormir.
Quería asegurarme de que llegabas bien a casa, es todo.
¿Cómo fue tu primer día?
Fue un gran cambio.
Apuesto que sí.
Pero en el buen sentido.
- Bien. - Sí.
Billy ya nos consiguió otro trabajo,
así que creo... creo que estaremos ocupados.
Bueno, me alegro.
Ven aquí.
Voy a lavar los platos.
¿Abres una botella de vino?
Sí.
¿Tinto o blanco?
- Sorpréndeme. - Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-