¿Siguen ahí detrás?
Ahí siguen.
¿Cómo nos encontraron?
Pagan a la gente para que vigile por ellos.
A niños, a comerciantes, incluso a la policía.
Así que podría haber sido cualquiera.
No estamos seguros en ningún sitio.
Rápido, métete por aquí.
Apaga las luces.
Vale, ¿entonces cuál es el plan?
Les voy a alejar de ti, del coche.
La Torre del Reloj en Tsim Sha Tsui, ¿sabes dónde está?
Lo puedo encontrar.
Nos encontraremos allí en una hora.
Adam, espera.
¿Lo prometes?
Sí.
Sí, lo prometo.
Te amo, Kono.
Yo también te amo.
Adam, corre.
Adam ¿qué haces?
Sal de ahí.
- Y otra vez le he perdido de vista. - Bueno, afortunadamente,
- el audio dice que está vivo y bien. - No sé, Billy.
No creo que Sandra Cutler vaya a necesitar
todas estas pruebas de la infidelidad de su marido.
Ya sabes,
solo una simple foto de esos dos besándose
probablemente sea suficiente para convencerla.
Oye,
nos pagó para que conseguir la verdad; y eso es justo lo que estamos haciendo.
Lo que haga con ella es asunto suyo.
¿Cuánto tiempo llevamos aquí sentados, de todas maneras?
Tres horas muy largas.
Tengo el trasero totalmente dormido.
Bueno, ¿y yo qué? Me he bebido cuatro botellas de agua de coco.
Bueno, ya te lo advertí.
En una operación de vigilancia la deshidratación es tu amiga.
Ya sabes, puedes utilizar uno de esos de la parte de atrás que están vacíos
si de verdad no te puedes aguantar.
No es nada que no haya visto antes, así que...
Soy un SEAL cualificado, Rollins.
Creo que me puedo aguantar.
Además,
parece que están terminando.
Bien, porque quiero irme a casa y darme una ducha.
Y puede que me lave el cerebro con lejía
para librarme de la imagen
de John Cutler y su novia desnudos.
Oye, no me irás a dejar, ¿verdad?
¿Qué? ¿De dónde sacas esa idea?
Es solo que, cuando te ofrecí este trabajo
te prometí una vida excitante tras tu paso por la marina.
Viajar por el mundo,
espionaje.
La semana pasada, protegimos
a un ciudadano extranjero.
Sí, y esta semana eres una mirona.
Voy a pensar sobre
como practicar mis habilidades en vigilancia.
Eso es todo amigos.
Solo tenemos que esperar aquí unos poco minutos más
hasta que se vaya.
Y luego nos iremos.
Antes de que te deje en casa, ¿quieres parar
en el Wailana a tomar unas tortitas?
Suena bien.
¿De qué va eso?
Billy, tiene un arma.
¿Qué se te olvidó?
¡Tira el arma!
¡Catherine!
Estoy bien.
¡Billy!
Está bien.
Déjame ver. Aguanta.
Quédate conmigo.
¡No te vas a morir hoy!
¿Me oyes? ¿Me oyes?
Hawaii Five-0 4x05 Kupu'eu (El héroe derrotado)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Oye! Billy, quédate conmigo.
No me voy a ir a ninguna parte.
Querías más emociones, ¿no?
No era esto lo que tenía en mente exactamente.
Tiene una herida de bala en el estómago.
Es cero negativo.
- Está herida también. - Yo estoy bien, estoy bien.
Llevadle a trauma uno.
Ponedle dos intravenosas
y suero.
Ha perdido mucha sangre.
Iniciad el protocolo de transfusión masiva
y le vamos a intubar.
Llevadla a urgencias ya. A trauma dos.
¿Una puesta a punto de última hora?
Hola.
Sí, solo estaba comprobando las bujías.
Sabes, tengo entendido que puedes pagar a alguien por hacer eso.
¿Estás loco?
¿Crees que voy a dejar que un inútil
lleno de grasa ponga las manos sobre este clásico?
Tu padre pensaba lo mismo de este coche.
Y eso era antes de convertirse en un clásico,
cuando solo era sin más viejo.
No aprietes demasiado.
Ya lo tengo.
Gracias por pasarte.
Parecía importante.
Esperaba que tú pudieras decírmelo.
Bueno, ¿cuánto tiempo llevas intentando ponerte en contacto con ella?
Un par de semanas.
Sin suerte.
Bueno, tu madre es una persona difícil de localizar.
Necesito de veras hablar con ella.
Esperaba que quizás tú pudieras contactar con ella.
¿Qué te hace pensar que respondería a mis llamadas?
Porque no haces preguntas incómodas.
Stevie, si Doris se entera de que buscas información
sobre su relación con Wo Fat...
Me va a estar evitando todo lo que pueda.
Pero si está fuera de circulación,
podría ser por otros motivos
que no tengan nada que ver contigo.
Es decir...
¿Sabes algo que no me quieres contar, Joe?
No, solo te recuerdo
que tu madre es una mujer complicada.
Pero me pondré en contacto con ella.
Veré lo que puedo averiguar.
Vale.
McGarrett.
Sí.
¿Dónde están?
Hola.
¿Dónde estoy?
En el hospital.
Con cuidado, ¿vale?
¿Recuerdas lo que pasó, Catherine?
Tú y Billy estabais de vigilancia.
Sí, es cierto.
Nosotros...
habíamos conseguido lo que queríamos,
y empezamos a recoger todo el equipo.
Y entonces... entonces vimos...
Dios, Billy.
¿Está bien?
¿Steve?
Ya no está.
Él...
sufrió una parada en la mesa y no pudieron reanimarlo.
Lo siento mucho, Catherine.
Pero...
Lo siento mucho.
El jefe me dijo que quería verme.
El nombre de ese hombre es William Harrington.
Excapitán de corbeta del equipo siete de los SEAL.
Vio acción en Iraq y Afganistán.
Sirvió a su país con valor y distinción.
Yo me ocuparé de él, señor.
Claro que lo hará.
Solo quería que supiera quién es.
¿Qué haces? No te puedes quitar eso.
- Espera un momento. - Escúchame.
Comprobé el pulso de John Cutler antes de subir a Billy al coche.
Ya estaba muerto.
Mi teléfono estaba en la parte de atrás de la furgoneta,
y estaba tan ocupada en traer a Billy hasta aquí que me olvidé
de llamar a la policía de Hawaii por lo de la cabaña.
Tenemos que volver allí ahora
porque es el escenario de un crimen.
Escúchame. Escucha. Para.
Tienes que quedarte aquí
y tienes que descansar, ¿lo entiendes?
Voy a llamar a Duke. A la policía de Hawaii
y hacer que envíen un equipo forense a la cabaña.
Vale, bien, pero yo también voy.
No, Catherine, tu no vienes. Te han disparado.
Steve, el asesino de Billy está ahí fuera, ¿vale?
Y no puedo quedarme aquí.
Y tú deberías entenderlo más que nadie.
Duke, ¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué no está tu equipo dentro procesando?
Mejor si lo ves tú mismo.
Steve, había sangre aquí.
Esto no tiene ningún sentido.
Mira, has pasado por mucho, ¿de acuerdo?
¿Hay alguna posibilidad de que sea la dirección equivocada?
He estado inconsciente durante horas.
Alguien ha entrado aquí durante ese tiempo
y ha fregado este lugar.
Catherine.
Mira, el cuerpo de John Curtler estaba justo aquí.
¿Hueles eso?
Vale, es lejía.
Es el suelo de la cocina, Catherine.
Han pintado sobre las salpicaduras de sangre.
Han limpiado los suelos, todo.
Todas las pruebas de que John Cutler
haya estado aquí, han desaparecido.
Mira, sé que tengo razón.
Duke, trae al equipo forense aquí,
para procesar la casa, ¿de acuerdo?
Después que procesen los bosques de los alrededores.
Dos personas han sido asesinadas;
tiene que haber alguna prueba de ello.
Entendido.
Lo encontraremos.
¿Cuándo os contrató Sandra Cutler a ti y a Billy para seguir a su marido?
Hace cuatro días.
Creía que estaba teniendo una aventura,
- y tenía razón. - Eso es un móvil
¿Y si ya sabía que le estaba engañando,
contrata a un asesino y tú y Billy le servíais de coartada?
He cursado una orden para el coche de Cutler.
También he pinchado su móvil por si
sigue en el cuerpo. No da señal.
El que limpiara la cabaña
se deshizo del coche y destruyó el móvil.
Sí, eso casa con lo que los de criminalística me dicen.
Ese sitio está inmaculado.
Ni huellas, ni casquillos dentro o fuera.
Había rastros de sangre en la sala de estar,
pero estaban muy contaminados para servir.
Entonces, ¿qué tenemos?
Tenemos esto.
Un juego de neumáticos que concuerda con los de una furgoneta de reparto.
Vale, si son las únicas huellas
de la escena del crimen, entonces esa furgoneta pertenecía al limpiador.
Sí, el que disparó conducía un sedán.
Después de marcharse, debió haber llamado a los de la limpieza.
Vale, bien, veamos si podemos localizar esa furgoneta.
¿Qué pasa con la cabaña?
¿Sabemos de quién es?
Quizás tenga alguna relación con Cutler.
Sí, una pareja de Iowa la alquila en vacaciones,
y Cutler la alquiló para esa noche
a través de la empresa Kahiku Management.
La ha estado utilizando mucho
durante los últimos meses,
probablemente para encontrarse con esa mujer.
He sido capaz de separar una imagen de ella.
¿Quién es?
Se llama Abby Maxwell.
Se anuncia como acompañante en la red.
Cobra uno de los grandes por hora.
En efectivo.
He pasado las fondos de Cutler por un peine de los finos.
La chica, la cabaña... no tenía
tanto dinero disponible.
Entonces, ¿de dónde sacaba el dinero?
Sra. Cutler,
¿puede imaginarse algún otro motivo por el que alguien quisiera
matar a su marido?
¿Tenía problemas en el trabajo?
¿Alguien con el que no se llevara bien?
John reparaba y actualizaba los ordenadores de la oficina.
Cuando alguno se estropeaba,
John siempre hacía que volviera a estar operativo.
La gente estaba muy contenta con él.
Sandra, cuando nos contrató a Billy y a mí,
nos dijo que fue porque John había estado
actuando de forma extraña.
¿Qué fue lo primero que notó que fuera diferente?
Puso una contraseña en su portátil,
impidiéndome entrar.
Supuso que había otra mujer.
¿Hay alguna posibilidad de que fuera otra cosa?
Honradamente no tengo ni idea.
Nos gustaría llevarnos el portátil si puede ser.
Quizás podamos averiguar la contraseña.
Y si podemos, quizás encontremos respuestas.
¿Puedo ayudarle?
Vengo a ver a Abby Maxwell.
Me temo que está con un cliente.
Teniente Chin Ho Kelly,
Cinco-O.
Dígale que vengo a hablar del cliente de anoche.
Es de locos.
Si me hubiera quedado en esa cabaña diez minutos más...
¿Lo hizo su mujer?
Siempre decía que ella le mataría si lo averiguaba.
Ahora mismo, todos los relacionados con John Cutler
son sospechosos.
Mire, acabo de aterrizar en esta empresa,
y no estoy consiguiendo muchas comisiones aún.
Así que acudo a un par de citas al mes...
solo para pagar el alquiler.
No es que sea una delincuente o algo.
En realidad, Abby, según las leyes,
es exactamente lo que es.
Bueno, después de lo que ha pasado, he terminado.
Lo dejo.
Por supuesto cooperaré pero, ¿podríamos mantener
esto entre nosotros?
¿Cada cuánto se veía con Cutler?
Durante cierto tiempo, una vez al mes, quizás.
Eso es extraño.
Hemos analizado sus registros telefónicos,
de casa y del móvil... su número no aparece.
Me dijo que tenía un teléfono especial solo para mí.
Véalo usted mismo.
Oye, monito, escucha, tengo que irme,
pero mucha mierda ¿vale?
Espera un momento.
No decís eso en las animadoras, ¿verdad?
Porque te podrías caer sobre una mierda de verdad, ya sabes,
si uno de esos debiluchos que os sujetan
te deja caer cuando estás haciendo ese salto mortal con tirabuzón,
o como se diga.
Sí, solo salto mortal. Lo sabía.
Escucha, solo digo que les des caña.
¿Qué te parece eso? Te quiero mucho.
Que te diviertas. Llámame luego.
Vale, adiós.
Lo siento mucho. Ven aquí.
Gracias, Danny.
Oye, no tenías por qué venir tan rápido.
¿No se va a disgustar Gracie por que no estés allí
para animarla?
Sí, pero, el año pasado en los nacionales,
los jueces dijeron que yo gritaba mucho,
que les distraía, así que seguro que estará bien.
Si necesitas cualquier cosa, dímelo, ¿vale?
Vale.
Gracias.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, es decir...
Estuve destinado con él, ¿sabes?
- Quiero pillar al que ha hecho esto. - Sé que sí.
Entonces dime lo que tengo que hacer.
Tenemos el portátil de John Cutler,
- pero está encriptado. - Supongo que podría
llevárselo a Toast, a ver qué puede hacer.
Creo que incluso Toast puede tener problemas con este.
Vamos a necesitar artillería pesada.
¿Artillería pesada? ¿Como quién? ¿A qué te refieres?
Artillería pesada como yo.
Se lo llevaré a alguno de mis antiguos contactos del departamento de defensa,
a ver si pueden descifrarlo.
Te lo agradezco, Joe.
¿Quieres venir?
Claro.
Vale, pero yo conduzco.
Sí, sí, la historia de mi vida.
Chin, ¿qué tienes?
Parece que nuestra víctima tenía un segundo teléfono que
usaba para ponerse en contacto con Abby Maxwell.
Probablemente uno de usar y tirar
del que su mujer no sabía nada.
Bien, si tenía un segundo teléfono,
quizás el limpiador se olvidó de él.
Te mando el número.
Tengo una señal.
La estoy rastreando.
Se mueve.
Cath, ¿dónde está?
Vale, gira a la derecha ahí.
- Está ahí delante. - ¿A qué distancia?
Como a unos noventa metros.
Está justo delante.
¡Allí! Es el coche de Cutler.
¡Las manos en el salpicadero!
¡Ya!
No te muevas, colega.
Sal del coche muy despacio.
Pon las manos tras la nuca,
entrecruzando los dedos.
Date la vuelta. De cara al coche.
Separa las piernas.
¡No lo he robado, socio, lo juro!
¡Las llaves estaban puestas!
¿De qué hablas?
Estaba paseando por Kalihi.
Vi los cristales bajados, vi las llaves,
me imaginé que algún tipo quería deshacerse de él.
Pon las manos a la espalda.
Ya.
Le tengo.
Steve, no veo el teléfono,
y no lo lleva consigo.
- Miraré en el maletero. - Siéntate.
¿Está ahí dentro?
¿Cuándo fue la última vez que cambiaste los amortiguadores, Joe?
Hace aproximadamente un año.
¿Tocas también los muelles?
Porque tengo que decir, que parece como si
tu suspensión pudiera estar solo un poco mal.
No, funciona bien.
¿Notaste eso? Cuando bajamos por esa pendiente,
pareció como si fuera a vomitar...
No, no, no lo noté.
Vale.
A algunos les gusta una conducción más deportiva que a otros.
No me corresponde juzgarlo
Te gusta, es tu coche, está bien.
Eso, ¿ni siquiera lo notaste? ¿No era...?
¿Esto es lo que hacéis Steve y tú?
¿Discutís en el coche como un viejo matrimonio
¿Discutir? No, no, no discutimos.
Es decir, nos peleamos de vez en cuando, claro,
pero no... no discutimos.
Bueno, mira, ¿qué tal si cambio de tema?
Eso estaría bien.
Steve me pidió que me pusiera en contacto con Doris.
Vale, bien, a ver, eso tiene sentido.
Ya sabes, se hace preguntas y puede que ella tenga las respuestas.
Sí, bueno, lo que no le dije es
que llevo más de un mes tratando de localizarla.
No he hablado con ella desde que puso
a Adam y a Kono en ese carguero aquella noche.
Y el asunto es que una vez que salió del país,
los viejos enemigos salieron de la nada.
¿Qué, se dio a la fuga?
O peor.
¿Peor?
Bueno, ¿qué le vas a decir a Steve?
No le puedo decir nada.
No tengo nada confirmado.
Lo que yo espero es que
tú le digas que renuncie a esto
y lo deje pasar.
Porque como empecemos a remover la mierda,
Dios sabe lo que podría salir.
Sí, solo tengo que hablar con Steve.
¿Qué te hace pensar que va a escucharme?
Porque confía en ti.
Me mira a mí, ve motivos ocultos.
Te mira a ti, solo ve a un amigo.
Vale. Bueno, le podría decir a Steve
lo que tú quieras que le diga y él va a decir,
"Vale, suena bien", y él va a pasar
y va a hacer lo que le de la gana.
Y lo sabes.
Así que mi consejo es,
por favor, que confirmes esos rumores,
y que consigas la verdad, y que compartas con Steve esa verdad.
Porque tú y yo sabemos
que no va a parar hasta que la consiga.
¿Estás segura de que eran los hombres de Sato?
No lo sé.
Podrían haber sido las Triadas.
Esto es lo que tienes que hacer.
Te tienes que largar de Hong Kong.
Tienes que llegar a una de las casas francas de Doris, ¿vale?
No.
Kono...
Mira, sin Adam no.
Todavía eres un objetivo.
No te van a sacar
de su lista de objetivos porque ya tengan a Adam.
No me voy a ir sin él, Chin.
¡Kono, escúchame!
¿Cómo vas a servir de ayuda
a Adam si estás muerta?
Mira, solo lárgate de Hong Kong, ¿vale?
Deja que nosotros nos ocupemos de sacar a Adam.
Se entregó por mí.
Se sacrificó para que yo pudiera escapar.
Le encontraremos.
Lo prometo.
Ahora, por favor, ¿vas a hacer lo que te pido?
Primo, yo te quiero, pero tengo que hacer esto.
Vale, escucha.
La policía recorrió la zona
en la que nuestro pequeño ladrón de coches encontró en Impala.
Desafortunadamente, allí no hay cámaras de tráfico,
así que nunca sabremos quién lo tiró.
¿Y tú qué?
- ¿Tienes algo? - Sí.
¿El móvil que nos llevó a Cutler?
- Sí. - Encontré en él algo interesante.
¿El qué?
De acuerdo, según Abby,
Cutler usaba este teléfono exclusivamente para contactar con ella.
- Cierto. - Pero...
mira esto.
El último número que marcó Cutler fue diferente.
Correcto. Y fíjate en la hora.
Las 10:51.
Eso fue dos minutos después de que comenzara el tiroteo,
lo que significa que no es solo que Cutler no muriera en el acto...
Estuvo vivo el tiempo suficiente como para hacer una llamada de teléfono.
- Déjame ver eso. - Exactamente.
Lo sentimos...
¿Desconectado?
Sí. Posiblemente un teléfono desechable.
Vale, así que este tío,
recibe dos a quemarropa, y se está desangrando.
No llama al 911, llama a algún número misterioso.
Tenemos que averiguar quién estaba al otro lado.
Chin.
Voy de camino.
Cutler tenía un montón de material clasificado
en su disco duro, todo relacionado con
con varios proyecto militares de Palek.
Espera. Cutler no tenía
autorización de seguridad; ¿cómo consiguió la inteligencia?
De su mujer.
Instaló
un programa de malware muy sofisticado
en el portátil de Sandra Cutler,
y así pudo tener acceso a todos sus
archivos de trabajo, correos electrónicos, todo.
Así que este tío no solo estaba violando el matrimonio,
si no que estaba violando su privacidad
y robando su autorización de seguridad.
Ahora es donde esto se pone realmente interesante.
Resulta, que Cutler estaba descargando
datos clasificados en las unidades de disco de manera rutinaria.
Suena como si estuviera espiando a alguien.
Eso es lo que estábamos pensando.
Si tienes razón,
eso explicaría de donde conseguía ese dinero extra.
Y también explicaría por qué fue asesinado.
El tipo de gente que pagaría para que Cutler espiara por ellos
probablemente no se lo pensaría dos veces a la hora de matarle
si su relación se fuera a pique, ¿verdad?
Vale, entonces si Cutler estaba vendiendo información clasificada,
¿quién es el comprador?
Contacté con mis amigos
de contrainteligencia del FBI,
y dicen que los sospechosos más probables
son este trío de empresas privadas.
Himmel Aerospace and Defense.
Ése es el principal competidor de Palek.
Echa un vistazo a uno de los nombres de sus filiales.
¿La empresa Kahiku Management?
Alquilaron la cabaña donde Cutler fue asesinado.
Bueno, eso no puede ser una coincidencia.
Hasta ahora, pensábamos que ese era un sitio
que Cutler solo utilizaba para llevar a Abby Maxwell,
pero ¿y si fuera también un lugar de intercambio
para esas unidades de disco?
De acuerdo Chin, ¿quién dirige las operaciones de Himmel
en la isla?
Debería ser Lee Benner.
Vamos a saludar.
Así que nos está acusando de espionaje industrial y asesinato.
Eso es absurdo.
John Cutler fue cosido a balazos
en una cabaña aislada gestionada por su empresa.
¿Me va a decir que fue una coincidencia?
Sí.
Si eso es lo que ocurrió en realidad.
¿Qué quiere decir con "si eso ocurrió"?
Yo estaba allí. Vi lo que pasó.
Bueno, lo siento,
pero yo no he oido nada sobre un asesinato
en una de nuestras propiedades, así que...
deben estar equivocados.
No ha sido un error.
Sus hombre mataron a Cutler y después usted los encubrió.
Enséñenme alguna prueba.
Bueno... pide y recibirás.
¿Qué es esto?
Es un informe de laboratorio.
Mire, acabamos de cotejar las huellas de lo neumáticos
encontradas en la escena con los de una furgoneta
registrada a nombre de su empresa.
¿Cómo ve esa prueba?
Así que por qué no nos cuenta lo que sucedió con Cutler.
¿Subió el precio y eso le cabreó?
Quizás usted pensó que le había comprometido. ¿Qué sucedió?
¡¿Qué sucedió?!
Sí, Cutler espiaba para nosotros.
Sí, limpiamos la escena del crimen.
Pero no le matamos, vamos.
Por sup... Lo siento, vale.
¿Entonces alguien lo mató y ustedes lo encubrieron?
Eso no tiene ningún sentido.
- Es la verdad. - ¿Sí?
No queríamos que nadie relacionara a Cutler con nosotros.
Así que, sí, lo encubrimos.
Miren, Cutler nos facilitaba buena inteligencia.
No había... no había razón para matarle.
De hecho, intentamos salvarle.
¿Qué? ¿De qué está hablando?
Nos llamó pidiendo ayuda justo después de que le dispararan.
Y puedo probarlo, también.
Teníamos un teléfono desechable que mantuvimos en contacto con él...
Sabemos lo del teléfono. ¿Qué pasó después?
Mandamos a un médico.
Pero para cuando llegó allí,
Cutler llevaba un rato muerto.
Después de eso, nosotros solo,
ya saben, nos preocupamos de controlar la situación.
Control de daños.
Bueno, quizás debería empezar a preocuarse
de su defensa, porque ahora mismo
está acusado de obstrucción a la justicia
y de ser cómplice de los hechos.
Vale. Me tienen pillado por completo.
Pero...
tal vez...
nos podamos ayudar mutuamente.
¿Cómo?
Bueno, si yo fuera a decir que...
en el proceso de limpieza de la escena del crimen,
mi gente...
puede haber reunido pruebas.
Pruebas que podrían ayudarles a coger
al que haya matado a Cutler.
Qué desastre.
Con todo mezclado, la contaminación, tendremos suerte
si encontramos una sola huella en cualquiera de estas cosas.
Haz lo que puedas, ¿vale?
Sí.
Cuando tenía cinco años,
le pregunté a mi hijo Steve
lo que quería ser de mayor.
"Quiero ser policía, papá, como tú".
Le dije que...
cualquier cosa menos esa.
Vamos a cambiar esto, ¿vale?
Lo siento.
¿Estás bien?
Esto se podría haber arreglado con algunos puntos de más.
¿De qué te ríes?
Solo estaba pensando en la última vez que necesité unos puntos.
De acuerdo.
Billy y yo estábamos
- en una operación en Kabul... - Sí.
y,
Me hice este feo corte en la parte posterior de la cabeza.
Iban a ser, como,
quince, veinte puntos para cerrar la herida,
pero todo lo que teníamos eran unas tiritas.
Sí.
¿Qué hiciste?
Billy solo cogió
estos mechones de pelo de la zona del corte
y los ató.
Como... como el cordón de unos zapatos.
- Eso fue muy ingenioso. - Lo sé.
Muy bien, ya estás lista.
Es que no me puedo creer que se haya ido.
Sí.
¿Y por qué?
Por intentar salvar a un tipo como John Cutler.
Ahora, escúchame, ¿vale?
Billy vio a alguien en peligro, y reaccionó, ¿de acuerdo?
Eso es lo que hizo.
¿Y el hecho de que él sabía qué tipo de hombre era Cutler
y aún así se puso en peligro?
Fue un héroe, Catherine.
Sí.
Acabo de hablar por teléfono con el laboratorio.
Hay algo que vais a querer ver.
¿Qué tienes?
Bueno, no había huellas
en ninguno de los casquillos de bala del arma de nuestro tirador.
Pero el laboratorio encontró restos de sangre
en una de las balas de la pistola de Billy.
Espera un minuto. ¿Billy hirió al tirador?
Aparentemente.
Ese es mi chico.
Debió traspasarle.
Apuesto a que la bala se incrustó en la pared de la cabaña
- y nuestro limpiador la desenterró. - ¿Cotejasteis la sangre?
Si, tenemos una coincidencia, también.
Nuestro asesino es un tipo al que se le conoce como
Jason Kroll.
Se cree que es un asesino a sueldo.
La policía lo detuvo como sospechoso en dos casos de homicidio el año pasado,
pero no pudieron demostrar nada.
¿Tenemos alguna idea de quién contrató a este tío para que matara a Cutler?
No, pero por cortesía de su oficial de la condicional,
tenemos su dirección actual. Así que por qué no vamos a preguntarle.
¡Jason Kroll! ¡Cinco-0!
Tengo sangre.
Moveos.
¿Jason Kroll?
¡Cinco-0! ¡Abre la puerta!
¿Jason?
Sabemos que estás herido. Podemos ayudarte.
Pero primero necesitamos saber que no estás armado.
Está armado.
¿Tú crees?
Necesitamos a una ambulancia ahora mismo.
¡Ahora mismo, Catherine, vamos!
¡Catherine, ahora! ¡La ambulancia, vamos!
Vale.
¿Quién te contrató para matar a John Cutler?
No te mueras ahora hijo de puta.
¿Me oyes?
¡Oye! ¡¿Quién te contrató??!
¿Tenéis algo?
Nada.
Seguid mirando.
Tiene que haber algo aquí
que nos diga quién contrató a este tío.
¿Chicos?
Creo que tengo algo.
¿Qué?
Vale, parece que
Kroll fue contratado por la Red Tor.
¿Qué es eso?
Es como una especie de Internet en la sombra.
Algunas personas la llaman "la Red Oscura".
Fue creada originalmente por la Marina,
pero a día de hoy es utilizada principalmente por criminales
porque les permite ser completamente anónimos.
¿Y se rastrea una IP?
Eso no va a pasar, pero...
aquí vienen las buenas noticias.
Según estos correos electrónicos,
Kroll no haría su trabajo son Cutler
a menos que el cliente se delatara a sí mismo.
¿Y lo hicieron?
Al principio no.
Pero entraron en razón.
Aquí... parece que enviaron su último mensaje
fuera de la red.
Y esa IP la podemos rastrear.
Pero me gustaba John.
¿Por qué iba a matarle?
Bueno, puede que tú le gustabas a él más de lo que parece.
Querías que John te alejara
de tu pequeña vida secreta como prostituta,
pero él no tenía la intención de poner fin a su matrimonio.
Una mujer despechada, Abby.
Ese es el motivo más antiguo del mundo.
¿Estos correos electrónicos?
Fueron enviados al tirador.
Hemos rastreado la dirección IP.
Viene derecha a esta oficina.
Solo que yo no pude haberlos enviados.
¿Veis la fecha y la hora?
Yo no estaba aquí; estaba con un cliente en un hotel de Kalakaua.
Puedo demostrarlo.
Vale, Abby, ¿quién más ha tenido acceso a tu ordenador?
Solo mi asistente Andrew.
Se escapa.
Oye. ¡Oye!
Debiste dejarme morir.
Andrew, ¿por qué harías esto?
Porque estoy enamorado de ti, Abby.
Siempre te he amado.
Solo quería que lo dejaras.
Amor despechado.
El segundo motivo más antiguo del mundo.
Hola, Sam.
Vaya, Joe.
¿Cuando has vuelto?
Ya me conoces, voy a vengo a mi antojo.
Tu familia está sana y salva, profundamente dormida.
Bueno, ¿puedo asumir que no has irrumpido en mi casa
solo para saludar?
Cuando John McGarrett estaba investigando el asesinato de su esposa,
encontró un montón de pruebas, pequeñas y por partes.
No todo tenía sentido para él en ese momento.
¿Reconoces esos números?
No puedo decir que sí.
Se trata de una cuenta en el extranjero.
La CIA la utilizaba para financiar operaciones encubiertas.
Si le diera esos números a un periodista amigo mío
y empezara a escarbar,
quien sabe lo que podría ocurrir.
O lo alto que pudiera llegar.
¿Qué quieres?
Doris McGarrett.
Necesito una localización y un número de teléfono.
Sigue mi consejo, Joe,
y solo vete.
Esto es demasiado peligroso.
Steve McGarrett quiere respuestas, Sam.
No va a descansar hasta conseguirlas.
Te diré algo.
Porque somos amigos...
Te daré la información que quieres sobre Doris.
Puedes decidir cuanta quieres compartir
con su persistente hijo.
Puede ser lo mejor
para mantenerle al margen...
una vez que hayas oído lo que tengo que decir.
Señor, dale a Billy el descanso eterno.
Y deja que la luz perpetua brille sobre él.
Que su alma y las almas de todos los fieles difuntos,
por la misericordia de Dios, descansen en paz.
Amen.
Preparados.
Apunten.
Fuego.
Preparados.
Apunten.
Fuego.
Preparados.
Apunten. Fuego.
Hola.
Solo quería decir que lo siento mucho, señor Harrington.
Gracias. Tom.
Llámame Tom.
Hablaba mucho de usted, ya sabe.
Dijo que ustedes eran
algo más que únicamente padre e hijo.
Que eran amigos de verdad.
Era un buen chico.
El mejor.
Gracias.
¿Steve?
Hola.
Sé que no...
que no es exactamente ni el momento ni el lugar,
pero tengo noticias sobre tu madre.
¿Me lo vas a contar todo esta vez?
Estoy bastante seguro de que no lo hiciste la otra noche, Joe.
Tienes razón, pero eso es solo porque en ese momento
no quería preocuparte con algo que solo era un presentimiento
que por fortuna ha resultado ser falso.
¿Pensabas que estaba muerta?
Sí.
Pero tengo confirmación
de que no es el caso.
¿Dónde está pues? ¿Cuándo viene a casa?
No lo sé.
Y ella tampoco.
Al menos a corto plazo.
La cosa es que Doris vuelve a estar activa.
Es todo lo que he conseguido.
Todo lo demás está clasificado.
Está clasificado.
Quiero que por favor sigas buscándola.
Agita los árboles y la encontrarás, ¿vale?
Steve, tu madre estuvo escondida durante 20 años.
No la encontraremos.
Aparecerá cuando esté preparada.
Sí.
¿Cuándo crees que va a ser eso?
Creo que será cuando esté preparada para dar la cara.
Hola.
¿Cómo lo llevas?
Estoy...
Estoy hecha un lío.
ya sabes, solo me sigo diciendo a mí misma
que hice todo lo que pude para salvarlo.
No, Catherine.
No hagas esto.
Lo que sucedió no fue tu culpa.
Se supone que tenia que cubrirle.
¿Cómo no va a ser mi culpa?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-