* Es asombroso *
* El tiempo es breve *
* La locura *
* tiene un peaje *
* Pero escucha con atención *
* No por mucho tiempo *
* voy a poder mantener el control *
* Recuerdo *
* pasar por el túnel del tiempo *
* Bebiendo *
* Esos momentos en que *
* la oscuridad me envolvía *
* y el vacío me llamaba *
* Pasemos por el túnel del tiempo otra vez *
* Es solo una salto a la izquierda... *
¿Qué demonios? Ten cuidado, tío.
Relájate, amigo.
¿Qué demonios pasa con este tío?
Que alguien llame a la policía.
Sabrina, quédate aquí.
¿Quién es este tío?
¿Señor?
Soy médico.
¿Está usted bien?
Señor.
¡Max!
Dios mío, ¿estás bien?
¿Cuál es tu problema, tío?
¡Suéltelo! ¡Suéltelo!
-¡Oiga, oiga, oiga! -¿Ves a ese tío?
Ahora, señor, ¡retroceda! ¡Vamos!
¡He dicho que retroceda!
Acaba de morder a ese tío.
Hawaii Cinco-0 4x06 Kupouli 'la (Roto)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Truco o trato!
- Vale. - ¡Gracias! Mahalo.
¿Qué eres, el fantasma de un mayordomo?
Un mayordomo zombi.
- Un osito embrujado. - Feliz Halloween.
- Un chico aterrador. - Gracias.
Tu disfraz necesita trabajo.
¿Quieres un caramelo?
No, gracias.
Catherine, no puedes seguir haciendo esto.
Tienes que dejar de culparte por la muerte de Billy.
Steve, por favor ahora no.
No, ¿por favor quieres escucharme?
He pasado por eso.
¿Vale? Te prometo
que yo he estado exactamente en el punto en el que tú estás ahora mismo.
Cuando pierdes a alguien de esa forma,
empiezas al segundo a hacer conjeturas de todo lo que hiciste,
empiezas a pensar sobre todas las maneras
en que podría haber sido diferente.
Tienes que parar, ¿vale?
Te lo prometo, no quieras cargar con ese peso.
No te digo que olvides, Catherine.
Solo digo
que tienes que dejar de culparte, y...
darte una oportunidad de seguir adelante.
Yo...
Yo quiero...
Yo quiero.
Solo que no sé cómo.
La Marina era toda mi vida, Steve.
Sabía dónde tenía que estar en cada momento de cada día.
Lo que tenía que hacer.
Tenía un propósito, y...
ahora todo eso se ha ido, así que...
De acuerdo, eso es por lo que tienes que dar con algo, ¿vale?
Y ni siquiera tiene que ser un trabajo.
No importa lo que sea.
Pero tienes que dar con algo.
Que pares tu vida no va a traer a Billy de vuelta.
Sí.
Duke, ¿cómo está el Sargento Chang?
Un poco inquieto.
Pero mejor que el otro tipo.
¿Qué sabemos?
Un lunático perdió los papeles
y empezó a atacar a la gente.
Chang se metió para intervenir,
y el tío empezó a estrangularle.
Tuvo que dispararle dos veces en el hombro
para reducirlo.
¿Algún indicio por el cuál el sospechoso
- no se dio por vencido? - Al parecer era
indiferente a las órdenes de Chang.
Estaba totalmente fuera de sí.
Aún estamos interrogando a los testigos.
Vale. Mahalo.
Está en parada.
¿Cómo estáis chicos? ¿Todo bien?
Si, un poco afectados, pero estamos bien.
Max, espero que ese disfraz no fuera de alquiler.
Afortunadamente, es un diseño propio, teniente.
Para mantener la tradición
de disfraces de Halloween con temática de Keanu,
voy vestido como Siddhartha de la brillante
pero subestimada película de 1993 Pequeño Buda.
Eso es mucha sangre.
Si, no creo que vaya a conseguirlo.
Eso suponiendo que estuviera con vida antes.
Lo siento. Estoy bastante seguro de que
no tengo ni idea de lo estás hablando.
Solo digo que el hombre mostraba
todos los signos clásicos de zombificación.
Era indiferente,
llevaba un paso errático.
Y respondió con violenca
cuando se enfrentaron a él.
Espera, tiempo muerto.
Max, ¿de verdad estás diciendo
que crees que ese hombre es un zombi?
Quiero decir, mordió a un tipo.
E intentó morder a Max cuando le estaba reanimando.
Todo lo que me acabas de contar
suena como si alguien estuviera colocado con drogas muy duras.
Bueno, puede que su teoría sea más plausible, teniente,
pero como hombre de ciencia,
tengo que considerar todas las posibilidades hasta...
hasta probar...
¿Max?
Dios, está pasando.
¿Qué? ¿Qué está pasando? Max.
- Me han infectado. - ¡Max!
Era el oficial de la escena.
Dispararon dos veces a una víctima.
La otra sufrió un colapso en el suelo
después de hacerle la reanimación.
Preparad el quirófano
para operar a esta víctima de herida de bala.
Pedid una analítica completa de la otra.
Este tipo mordió a alguien y luego atacó a un agente.
Parece que estaba bajo la influencia de algún tipo de droga.
Parece polvo de angel o sales de baño.
Puede que tu amigo haya estado expuesto mientras le hacía la reanimación.
Quiero a todo el mundo con equipo de protección
mientras examinamos a nuestro herido de bala.
No necesitamos que alguien quede esta noche fuera de combate.
Dios mío.
Es Michael.
La víctima se llama Michael Besner.
Es el jefe administrativo del hospital.
Toxicología encontró
altos niveles de un poderoso alucinógeno
llamado escopolamina.
Tenía restos
alrededor de la nariz y la boca.
Vale, eso explica cómo le afectó a Max.
En lugares como Colombia, la gente usa escopolamina
para drogar y robar a los turistas.
Deja a sus víctimas muy dóciles
y muy propensas a la sugestión.
De hecho, se puede mandar a la gente a su habitación de hotel,
que vacíen la caja fuerte, y luego se despiertan a la mañana siguiente
sin recordar lo que ha pasado.
Vale, espera un minuto.
Si esta droga hace a la gente más manejable,
¿por qué tuvo Besner una conducta violenta?
Porque crea mucha dependencia.
Le das demasiada a tus víctimas,
y sufren una psicosis violenta.
Y ya que a Besner no se le encontró
llaves ni cartera...
Es posible que le drogasen,
le robasen, y luego perdiera los papeles
como resultado de una sobredosis.
Bien.
Así que, la buena noticia es que tanto él como Max
están estables,
pero la mala noticia es que quienquiera que hiciera esto, aún está por ahí.
Vale, necesitamos desandar los pasos de Besner.
Averiguar cómo y dónde
le drogaron anoche, y si alguien
en la isla está utilizando la escopolamina para robar a la gente,
podría haber más víctimas.
Max debe estar encantado.
Estoy seguro que un ataque zombi está en su lista de deseos.
Qué gracioso. Bueno, escucha.
La policía de Hawaii ha registrado la casa de Besner.
No había signos
de allanamiento ni robo.
Pero hemos rastreado el GPS de su coche.
Se activó
al otro lado de la isla
como a unos 22 km. de su casa.
Bueno, quien le robara probablemente le dejó allí tirado.
Cierto, en cualquier caso, es un buen sitio por donde empezar.
¿Por qué no me recoges de camino?
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Cómo es que nunca cogemos tu camioneta?
Mi camio... Pues porque...
el camaro tiene un bajo consumo de gasolina, Danny.
Sí, consumo que tengo que pagar yo.
¿Danny?
¿Va todo bien?
Hijo de puta.
Es una violación, quiero decir,
da igual como lo mires, es una violación.
Se ha violado la santidad de mi casa.
Es papel higiénico, Danny.
Han sido un par de chicos pasándoselo bien en Halloween.
¿Cuál es el problema?
Bueno, el problema es,
en mi opinión, cómo la mayoría de los chicos decentes
se convierten en corruptos.
¿Perdona?
Sí, lo del papel higiénico es un puente hacia la delincuencia.
Empieza con papel higiénico,
y luego, lo próximo con que te encuentras,
es atraco armado.
Vale, bueno...
sabes qué, Danny, si ese es el caso,
espero que pilles a esos curtidos delincuentes.
Estoy convencido de que va a ser el caso de tu carrera.
No te cachondees.
No me cachondeo, colega, lo digo en serio.
Vale, ¿cuál es el coche de Besner?
Esto está en medio de ninguna parte.
¿Qué hacen todos estos aquí?
Venga, nena, por aquí.
Chicos, ¿vais a la fiesta o qué?
¿Vas a coger una bolsa de pruebas
o te lo vas a llevar puesto?
Oye.
¿Sabes lo que nunca he entendido?
Qué es lo que tiene Halloween
que hace que las chicas se vistan como lo hacen.
Quiero decir, no me quejo; estoy agradecido.
Solo digo que es interesante.
- ¿Tú agradecido? - Sí.
Te recordaré esto cuando Grace sea adolescente.
Gracias.
Herry Upton, agentes.
Bienvenido a mi fiesta anual.
Y no se preocupen, no tengo ninguna intención de conducir.
Steve McGarrett, detective Danny Williams, Cinco-O.
¿A qué debo el placer?
Me preguntaba
si reconoce a este hombre.
Si, por supuesto. Es Michael Besner.
Estoy en la junta de su hospital.
¿Por qué... buscan a Michael?
Porque estoy seguro de que...
de que anda por aquí en algún lado.
No. En realidad,
Sr. Upton, Michael está actualmente en el hospital
recuperándose de dos heridas de bala.
¿Qué?
Chicas, dejadnos.
No vayáis lejos.
¿Qué ha pasado?
Pues se puso algo violento.
y atacó a alguna gente, incluyendo a un policía.
No, no, no, no parece propio de Michael.
No, seguro que no, señor,
pero el Sr. Besner tenía una droga llamada escopolamina
en su sistema.
Se usa principalmente para incapacitar y robar a la gente.
Su coche sigue aquí,
así que pensamos que alguien le drogó
y le secuestró en su fiesta.
Si está de acuerdo,
vamos a necesitar una copia de su lista de invitados.
Por supuesto. Por favor, cualquier cosa que necesiten.
¿Qué hay de usted? ¿Ha trabajado
- de portero toda la noche? - Sí, señor.
¿Vio a este tipo salir?
Sí, sí. Se fue sobre las nueve.
Parecía que estuviera un poco,
que necesitara a un amigo para que le llevara en coche a casa.
¿Cómo era ese amigo?
Ropas oscuras, una máscara para asustar.
Es todo lo que puedo recordar.
Vale, Besner se marcha sobre las nueve,... ¿cierto?
¿Dónde estuvo esas tres horas
antes de... ir al cine al aire libre?
No sé, no sé.
Pero una pregunta aún mejor sería: ¿Por qué a él?
Es decir, hay gente rica por todas partes.
Cierto, cierto. ¿Por qué secuestrar a un administrador de hospital?
Espera. Es Chin. Chin, ¿qué tienes?
Parece que descartamos el robo.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
He comprobado las tarjetas de crédito de Besner y sus cuentas.
No las han tocado. Pero atiende,
su tarjeta de acceso fue usada en el hospital hacia las 10:21.
Espera un minuto. ¿Todo esto
era para conseguir acceso al hospital? ¿Por qué?
No lo sé.
Pero la tarjeta de acceso solo se usó en un sitio.
¿Dónde?
En el depósito de cadáveres.
Sí, he estado aquí toda la noche.
La única persona que ha venido ha sido mi jefe.
¿Tu jefe? ¿Te refiere a Michael Besner?
Sí. Fue raro.
Apareció sobre las diez,
preguntando sobre el estado de un cuerpo que había entrado.
Quería ver el expediente.
Luego me dijo que me tomara un descanso.
¿Vio a alguien con él?
No. Pero cuando volví del descanso,
se había ido y el expediente seguía aquí.
"Lisa Mills". ¿Quién es?
Un accidente de coche.
Llegó hace dos días.
¿Dónde está el cuerpo?
En la cámara siete. Justo aquí.
Esto...
no está bien.
¿Vas a...?
Ni de coña, tío. Todo tuyo.
Vale.
Supongo que no
hay posibilidad de que ella llegara así.
No.
Esa es una bolsa de hombre muy chula.
Perfecta para una cabeza humana.
Besner salió del hospital con ella.
Mirad esto.
Ropa oscura, máscara. Es decir, tiene
que ser el tipo que sacó a Besner de la fiesta.
Ahora mirad esto. Esto no tiene sentido para mí: ¿Por qué le
drogó de nuevo después de conseguir lo que quería?
Para que Besner no recordara nada.
Y también para tener más tiempo de escapar.
Explica por qué Besner apareció en el cine
en semejante condición.
Esa segunda dosis le debió inducir
alguna clase de ataque psicótico.
Sí. Lo que no explica es por qué alguien
se tomaría tantas molestias
solo para robar la cabeza de un cadáver.
El guardián del depósito también dijo que Besner le preguntó
por Lisa Mills específicamente. No fue elegida al azar.
¿Qué sabemos de ella?
Vale. Lisa Mills, una chica de por aquí de veinte años.
Murió hace dos días en un coche de accidente.
Pero aquí es donde viene lo raro.
Hace poco más de un año, Lisa desapareció.
Abrieron una investigación.
Sin señales de juego sucio,
y no se pidió ningún rescate jamás.
Era como si la chica se hubiera desvanecido.
Luego, treinta días después, reapareció por arte de magia.
La descubrieron vagando sin dirección por la autopista Kam.
¿Explicó ella dónde había estado?
Bueno, eso es lo raro... no pudo.
Lisa juró que no tenía ni idea
de lo que le pasó o cuánto tiempo estuvo desaparecida.
Bien, la policía de Hawaii la interrogó, pero lo poco que se
le pudo sonsacar
era inconexo como poco.
Entonces, ¿qué dedujeron,
que se secuestró a sí misma?
No sabían qué pensar.
La chica tenía antecedentes juveniles,
con un pasado de abuso de drogas,
pero pasó el polígrafo.
Lo más que los investigadores lograron sacar fue
que sufrió algún tipo
de brote psicótico.
O quizás Lisa no recordaba lo que le había pasado
porque su memoria de lo acaecido se había borrado.
Usando escopolamina.
Estás pensando que el tipo que robó la cabeza de Lisa
era el mismo que la secuestró el año pasado.
Tú mismo lo has dicho, ¿no?
No fue elegida al azar.
Quizás la cabeza sea alguna clase de trofeo.
Esa es una teoría muy macabra, pero te la compro.
También me gustaría añadir que una chica que muere en accidente
un año después de desaparecer misteriosamente puede que
no lo hiciera en un accidente.
Que los de criminalística procesen el vehículo,
que busquen cualquier signo de juego sucio.
Entretanto, tenemos que pensar
en quién la tenía en el punto de mira.
Me alegra de veras que estés bien.
No sé qué habría hecho de haberte perdido.
¿De verdad creíste que era un apocalipsis zombi?
No.
Pero si alguna vez hubiera uno
y me muerden, me gustaría que me matases antes de convertirme.
¡Ni de coña!
Haría que me mordieras para así poder vivir para siempre
y comer cerebros y tener bebés zombis.
Nuestra primera cita fue en un hospital.
Sí. Todavía recuerdo ese menú que me hiciste
sacado de la máquina expendedora.
Y la cicatriz donde me dispararon.
Sí, es gracioso como
nuestra relación nos lleva de vuelta
a la unidad de cuidados intensivos.
Sí, quizás podríamos querer romper ese ciclo.
Sí, probablemente tienes razón.
Teniente, tiene que ver esto.
¿Qué tienes?
Chin, ¿qué tienes?
Acabamos de procesar el coche de Lisa.
No hay signos de manipulación,
pero hemos encontrado una minicámara inalámbrica escondida en el salpicadero.
¿La estaban espiando?
Sí, eso parece.
Y el que fuera la colocó asegurándose
de que no pudiera ser rastreado.
La señal de vídeo está enrutada hacia un servidor proxy anónimo.
¿Has encontrado algo en su apartamento?
Luego te llamo.
De acuerdo, así que alguien plantó cámaras
en el coche de Lisa y en su apartamento.
Se aseguró de que no podían ser rastreadas.
Eso requiere conocimientos.
Además la decapitaron.
Eso requiere cierta dosis de locura.
Mira esto.
- Bien. Comprobamos sus llamadas. - Sí.
Tendríamos que seguir el rastro a esas.
La señal está triangulando exactamente en esta zona.
Tiene que estar por aquí cerca.
El laboratorio. Bien.
Detective Williams.
Bien.
Vale, ¿y qué pasa con las huellas?
Vale, ¿y qué hay de la marca?
Vale, ¿de una capa o de doble capa?
Vale, bien, gracias por nada, ¿vale?
¿Me llamarás si encuentras algo? Adiós.
¿Qué?
¿Le has hecho analizar el papel higiénico del árbol, verdad?
Soy víctima de un crimen, ¿de acuerdo?
Estos gamberros destrozaron mi propiedad. No está bien.
Felicidades, Danny.
Te acabas de convertir en un viejo cascarrabias.
Vale. Escucha,
puede que esté enfadado, pero no soy un viejo, ¿vale?
De acuerdo, aquí es. Es justo aquí.
Espera.
Mira esto.
Aquí hay una especie de túnel.
- Oye, vamos. - No, tengo...
No puedo. No puedo hacerlo. Lo siento.
¿No puedes hacer qué?
No puedo entrar en cuevas o túneles, en espacios estrechos.
En cualquier cosa donde me sienta... me sienta como una rata. No puedo.
¿Tienes claustrofobia?
Un poquito, sí.
Vale.
Bien, espera aquí.
Vale. Lo siento. Solo... no puedo.
Es decir, ¿qué le
vas a hacer, no?
Gracias.
Oye, Danny.
¿Cómo es que me llevó cuatro años saber eso sobre ti?
No sé. Puede que no me prestes mucha atención.
¿Qué es esto?
Archivos confidenciales de los forenses del FBI sobre la Yakuza.
Resulta que Riku Sato ha estado lavando
últimamente un montón de dinero en Hawaii.
¿Dónde lo conseguiste?
Por un amigo del departamento.
¿Steve sabe que estás haciendo esto?
No, todavía no.
Pero sé que has estado tratando de averiguar
en dónde ha estado Sato reteniendo a Adam, y quiero ayudar.
Vale. Dime todo lo que sepas.
Echa un vistazo a estos depósitos de aquí.
Vale, no hay forma en la que Sato haya podido manejar esa cantidad de dinero
a través de Hawaii sin tener a alguien vigilándolo.
Así que si identificamos a esa persona, nos llevará hasta Sato.
Algo me dice
que ya tienes una idea de quién es esa persona.
Justo aquí.
Ryu Nabushi.
Aparece como titular
en tres de esas cuentas.
Apareció en Hawaii justo en el momento
en el que el dinero empezó a moverse.
Ahora, sobre el papel, está limpio,
pero creo que es una tapadera, así que...
¿Mi mejor apuesta?
Nabushi es el hombre que vigila el dinero de Sato.
Catherine, gracias.
Le prometí a Kono
que encontraría a Adam, y de momento esta es nuestra mejor pista.
Pero no puedo involucrarte en esto.
Sí, sí que puedes.
Mira...
Perdí a Billy.
No voy a perder a otro amigo.
Oye.
¡Cinco-0!
¡No te muevas! ¡Oye!
Oye, oye.
¿Qué haces? Oye. Oye.
Escúpelo.
Escúpelo. Escúpelo ahora mismo.
Intentaba tragarse esto.
¿Sí?
Eso lo convierte en evidencia.
¿Qué tenemos aquí?
Relájate.
Oye.
¿Qué?
¿Qué haces
llevando a todas partes un artículo sobre Lisa Mills?
Ya lo sabes.
Y si no lo sabes, no voy a decírtelo.
No te voy a decir nada.
- Levántale. - Vale, levanta.
De rodillas.
De rodillas. Vamos.
De rodillas.
¿No quieres hablar?
Puede que eso explique todas las llamadas sin respuesta
en el contestador de Lisa.
Colgué porque sabía que estabais escuchando.
¿Te crees que soy tonto?
No sé si eres tonto,
pero definitivamente estás trastornado.
¿Vale? Por acechar a una mujer,
y luego mutilar su cadáver...
tiene que pasarte algo malo.
¿Qué?
No, no, no, no.
No, no... ¿estáis diciendo que Lisa está muerta?
- Sí. - No.
Sí, eso es lo que dice. Oye. Eso es lo que dice.
Murió en un accidente de coche
hace dos días. ¿Y sabes lo que
alguien hizo anoche?
No.
Alguien se coló en el depósito de cadáveres del hospital.
y decapitó el cuerpo de Lisa.
- ¿Sabes algo sobre eso? - No.
- ¿Sabes algo sobre eso? - No, no, no, no.
¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice!
Todo lo que hice fue llamarla.
Solo quería hablar con ella para poder decirle que...
¿Decirle qué?
Vale, escucha. Escúchame.
Puede que Lisa se haya ido, pero estamos aquí para ayudar.
¿Entiendes lo que digo?
Nos lo puedes decir, ¿vale?
¿Qué... qué querías decirle?
Yo... quería decirle
que leí lo que le pasó...
y que es lo mismo que me pasó a mí.
Espera, ¿tú también fuiste secuestrado?
Hace dos años, tres meses y once días,
vinieron y me llevaron,
y me hicieron cosas en la cabeza.
Y luego intentaron borrar todo lo que hicieron,
pero... pero todavía me acuerdo de cosas como...
como las luces y las voces
y el aspecto que tenía ese sitio, y...
Esa es... esa es la razón por la que pusieron cámaras en mis paredes
y me pincharon el teléfono.
Porque querían averiguar cuánto sabía yo.
¿Dijiste que pusieron
cámaras en tus paredes?
En el aire acondicionado
y detrás del espejo.
Eso es por lo que tuve que irme bajo tierra,
porque es el único sitio donde ellos no pueden verme.
¿Quiénes son "ellos"?
- ¿Quiénes te secuestraron? - No lo sé.
No sé quienes son,
pero están en todas partes.
Y están escuchando y están observando.
E incluso una vez trataron de robarme los pensamientos.
Pero tuve cuidado con eso.
Así que el tío se llama
Marshall Demps.
Los registros de Urgencias muestran que le llevaron al hospital
con una incisión auto inflingida
en la parte posterior de su cabeza.
Les dijo a los médicos que tenía un implante en su cerebro.
¿Y lo tenía?
No, pero encontraron algo extraño
cuando le hicieron una resonancia.
Como podéis ver, en la imagen se ve
un número de lesiones histopatológicas muy localizadas
y quistes de toxoplasmosis de gondii
en el corpus amygdaloideum
del lóbulo temporal medio.
Vale.
Esta parte del cerebro se llama amígdala.
La del señor Demps está cubierta de quistes.
Es raro.
¿Cómo de raro?
Bueno, solo se ve
en casos severos de toxoplasmosis.
Es una infección producida por el parásito de Toxoplasma de gondii.
Una vez que entra en el sistema del anfitrión,
migra a la amígdala, formando quistes.
- ¿Entonces Demps estaba infectado? - Sí.
Intencionadamente.
¿Qué quieres decir con "intencionadamente"?
Bueno, le hice la autopsia al cuerpo de Lisa
y también le saqué sangre al señor Demps.
Lo que encontré fue que ambos tenían
en su cuerpo un cepas extramadamente
virulentas del Toxoplasma de gondii.
De hecho, sus niveles
eran tan altos que la única explicación posible
podría ser que los parásitos fueran inyectados directamente.
Así que ambas víctimas
fueron secuestrados e inyectadas con este parásito
que afectó a sus cerebros.
Luego les liberaron
para poder espiarles y observarles.
¿Cierto?
Alguien ha estado llevando a cabo experimentos con seres humanos.
De acuerdo Lisa, empezemos desde el principio, muy bien.
¿Qué ocurrió la noche del 6 de Julio de 2012?
Estaba volviendo a casa
cuando aparecieron detrás de mí.
Me pusieron algo en la boca
y todo se volvió negro.
Me desmayé, bastante rato.
Estaba oscuro.
Entonces se encendieron las luces.
Había mucho brillo.
Intenté moverme, pero no podía.
Mis manos y mis piernas
estaban paralizadas.
Escuché pasos.
Y luego alguien de pie a mi lado.
No pude ver su cara.
Pero recuerdo su voz.
¿Y qué te dijo?
Me dijo que me relajara.
Que todo iba a salir bien.
¿Qué ocurrió después?
Sentí un pinchazo en mi brazo,
como si alguien estuviese extrayendo sangre...
Me inyectaron con algo.
Así que tenemos a dos personas
secuestradas con un año de diferencia,
ambas utilizadas como sujetos
para un experimento con humanos.
Vale, bien, si podemos averiguar
cómo y por qué fueron seleccionados,
puede que nos ayude a identificar al que los cogió.
Vamos a empezar con Marshall Demps.
Pasó la mayor parte de su vida
entrando y saliendo de centros de acogida.
Si vas a llevarte a alguien de la calle,
mejor alguien a quien nadie eche de menos.
Exacto.
Sí, pero Lisa vivía con sus padres
cuando la secuestraron.
Parece que lo único
que tenían en común
era que los dos tenían antecedentes siendo menores.
En realidad, eso no es lo único
que tienen en común.
Resulta que a las dos víctimas les hicieron resonancias magnéticas
cuando eran niños.
Lisa tuvo la suya cuando tenía doce años,
y a Demps, se la hicieron por una conmoción cerebral que sufrió
después de una pelea cuando tenía dieciséis años.
En ambos casos, en la imagen se ve
una amígdala más pequeña que la media,
Lo cual es importante,
porque los niños que exhiben un comportamiento
antisocial y agresivo tienen, de media,
una reducción del dieciocho por ciento
en esa parte del cerebro.
Vale, espera un minuto. ¿Dices que
alguien intenta reformar a chicos con problemas
jugando con su cerebro?
Sí.
Y creo que sé quién es.
Ha estado esperando esto por mucho tiempo.
Caballeros, este vídeo es de
un congreso de psiquiatría.
No necesitamos más cárceles.
Lo que necesitamos es más ciencia.
Se puede curar la mente del criminal.
Y creo que sé cómo hacerlo.
El caballero que habla es el doctor William Ellery.
Tiene doctorados
en psicología criminal y neurociencia.
El doctor Ellery publicó
numerosos artículos detallando su teoría
sobre cómo el comportamiento criminal se puede ajustar
centrándose en la amígdala.
Entonces, hace un par de años,
su trabajo se detuvo.
¿Por qué?
Lo último que escuché,
es que el doctor Ellery había abandonado su puesto de investigación.
Está aquí.
Se procuró una licencia de medicina en Hawaii
en mayo del 2011.
Eso son solo un par de meses
antes del secuestro de Marshall Demps.
Despejado.
- Despejado. - Despajado.
No está aquí.
No hay indicios de que hubiera ningún laboratorio.
Está bien, emitamos una orden de búsqueda y captura sobre Ellery,
que vengan los forenses a poner patas arriba este sitio.
Sí, claro.
Perdón. Lo siento. ¿Puede sujetarla?
Por favor, perdone a mis amigos.
Parece que han perdido sus modales.
Gracias.
Al piso 25, por favor.
¿Qué tal está el agua, hoy?
Perfecta.
¿Usted y sus amigos
han olvidado sus bañadores arriba?
No.
Por desgracia, estamos aquí por negocios.
No trabajen demasiado.
Me hará sentir culpable por lo bien que me lo estoy pasando.
Y no querríamos eso, ¿verdad?
No.
Pues ha llevado algún tiempo,
pero he sido capaz de romper la seguridad del ordenador de Ellery.
Echad un vistazo a esto.
He averiguado que Ellery estaba usando
sus privilegios para entrar en centros de procesamiento de resonancias
por todo Hawaii.
En el pasado año
habrá visto miles de resonancias.
Estaba seleccionando sujetos de investigación.
Exacto.
Pero solo guardó tres escáneres.
El de Lisa, el de Marshall,
y un tercer sujeto llamado Brock Upton.
Espera un minuto. Upton.
¿No te suena de algo?
Sí, de la fiesta de anoche.
El anfitrión de la fiesta, Henry Upton.
Tengo que decir que para solo tener 22 años, tu chico
tiene un historial de detenciones impresionante.
Está bien, ¿qué ha hecho Brock esta vez?
No ha hecho nada.
Usted es quien tiene que dar algunas explicaciones.
Escuche, sabemos que estaba financiando
las investigaciones de Ellery, ¿verdad?
También sabemos que trajo a Ellery aquí
a Hawaii para rehabilitar a su hijo.
¿Dónde está Brock?
Está bien, la policía de Hawaii ha ido a su casa,
y no estaba allí. ¿Dónde está?
No lo sé.
¿No lo sabe?
- ¿Dónde está el chico? - Díganmelo ustedes.
¿Dónde está el chico?
De acuerdo, miren. Mandé a mi hijo
a las mejores colegios de pago,
le pagué psicólogos,
le procuré las mejores medicinas.
¡Nada funcionó!
Entonces leí sobre los trabajos del doctor Ellery.
Dijo que la ciencia se acercaba,
pero que no podía desarrollar un tratamiento
porque nadie le permitiría experimentar con humanos.
Así que le firmé un cheque en blanco,
y todo lo que le dije fue, "por favor,
por favor cure a mi hijo".
¿Qué habrían hecho si fuera su hijo?
¿Yo? No lo sé. No lo sé.
Pero por supuesto no habría dejado que un chiflado
le inyectase parásitos en el cuerpo.
Sí, bueno, la idea de inyectar a niños
con antígenos virales se consideró controvertida en su momento.
Pero sin inoculaciones, seguiría existiendo la polio,
tendríamos aún la viruela.
Los avances audaces conllevan riesgos.
Cierto, cierto. Mientras esos riesgos los asuman
los hijos de otras personas.
Es decir, dejó que ese tipo usara a otras personas como conejillos de indias
para pulir los defectos.
Se han perdido dos vidas.
Es cómplice de ambas.
¿Lo entiende?
Sin mencionar el atraer a Michael Besner a su casa
para que Ellery pudiera tener acceso al cuerpo de Lisa.
Es una desgracia lo que le pasó a Michael, ¿vale?
Pero invertimos mucho dinero con esa chica.
El doctor Ellery necesitaba observar su cerebro
para asegurarse de que no había efectos secundarios
por el procedimiento, y no los había.
Estaba curada. Y ahora va a poder curar a mi hijo.
- ¿Es eso lo que le dijo? - Sí.
De acuerdo, eche un vistazo a esto.
Es un vídeo que saqué de su ordenador.
Eche un vistazo. ¿La reconoce? Es Lisa.
El doctor Ellery le mintió.
Tenía un quiste que se rompió en su cerebro,
causándole la pérdida de consciencia.
Por eso se mató.
¿Es esa la clase de cura que quiere para su hijo?
Dios mío.
¿Qué he hecho?
¿Dónde está Brock?
El doctor Ellery me llamó por teléfono hace un rato.
Dijo que era la hora.
¿La hora de qué?
Va a hacer el procedimiento ya.
Relájate.
Todo va a salir bien.
¡Por favor! Tienen que salvar a mi hijo.
Creo que estamos en el sitio correcto.
Despejado.
Parece que el buen doctor no pudo acabar el trabajo.
¡Brock!
Brock, todo está bien.
Calma. Con calma.
Te tengo colega, ¿vale?
Todo va a salir bien.
No pasa nada.
Te pondrás bien. No pasa nada.
No pasa nada.
Brock.
Lo siento. Lo siento... mucho.
¡Grace!
Cuando acabas un rollo de papel higiénico,
tienes que cambiarlo, ¿vale?
Ya sabes dónde está el papel higiénico, ¿verdad?
¿Dónde... dónde está todo el papel higiénico, Grace?
Venga.
No lo entiendo, Grace.
No lo entiendo.
¿Por qué haces esto en nuestra propia casa?
No lo sé.
- ¿Perdona? - No lo sé.
No, esa no es respuesta.
Bueno, es que...
mis amigos me retaron a que lo hiciera.
y pensé que sería mejor
hacerlo en mi casa que en la de algún otro.
En la de otro podría ser algo malo.
Vale...
si alguna otra vez alguno de tus amigos o tú misma
decidís que queréis actuar como vándalos con la propiedad de otro,
quiero que me llames de inmediato.
¿Me entiendes?
Sí, Danno.
Oye, mírame.
Llámame. Llámame enseguida.
Puedo llevarte siempre a casa del tío Steve, ¿vale?
Vale.
Vamos. Adelante.
Perdona. Perdona.
Así que el verdadero nombre de Nabushi
es Hideaki Kuroda.
Es un teniente yakuza con fuertes lazos con Sato.
¿Cómo de fuertes?
Lo bastante para que pudiera llevarnos hasta él.
Si encontramos a Sato, encontramos a Adam.
Exacto.
¿De dónde has conseguido todo esto?
- Hola. - Hola.
Pensé que podríamos cenar algo.
- Gracias. - Sí.
Parece que has estado ocupada.
Solo sigo tu consejo.
¿Entonces, cuál es el plan?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-