Sigo sin ver claro todo esto.
Steve,
todos en esta isla os conocen a ti y al Cinco-O.
Así que si aparecéis,
la clientela se va a marchar por atrás
antes de que pongáis siquiera un pie dentro,
pero ellos no me conocen a mí.
- Quizás podamos pillarlo en otro sitio. - No, no, no.
Este tío no quiere que nadie sepa que está en el casino,
así que es el único sitio donde no va a tener guardaespaldas
con él.
He hecho un reconocimiento, sé cómo entrar,
sé cómo salir. Bum.
¿Y si te descubren?
Improvisaré.
Tú eres el que me dijo
que volviera a montarme en el caballo, ¿verdad?
Y tenías razón.
Así que deja que haga esto.
¿Qué, me estás metiendo en el equipo?
Solo por si acaso, ¿vale?
No te preocupes, todo va a ir bien.
Tengo esto planeado.
Voy a estar bien.
Seis, línea de pase gana.
Apostar contra la casa
no funciona, ¿verdad?
Quizás puedas tener más suerte con otra cosa.
¿Nos conocemos, señorita?
¿Qué quieres?
Riku Sato, ¿dónde está?
¿Quién demonios eres?
Cinco-O.
Bien, ¿dónde demonios
está Sato?
Hawaii Five-0 4x07 - Ua Nalohia (En profundidad)-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Qué hay, colega, ¿algunas olas buenas?
Esperando.
Si tenemos suerte, irán a más.
¿Algo más, nene?
Nani, ¿me estabas espiando por encima del hombro?
Solo las partes picantes.
¿Más café?
Solo la cuenta, por favor.
Ya se han ocupado.
El caballero junto a la caja.
- Gracias, Nani. - Claro.
¿Para qué es esto?
Bueno, capitán Grover, digamos que ya he pasado por bastante
para saber que cuando alguien te paga la comida es que
normalmente quiere algo.
Adelante.
¿De veras eres tan cínico?
De donde yo vengo, los polis hacen eso los unos por los otros.
Además, pensé que era lo menos que podía hacer
después de apuntarte con una escopeta a la cara.
Sí, bueno, esa crisis con rehenes fue difícil para todos.
Creo que es justo decir
que ambas partes tuvieron culpa.
Teniente,
sé que el gobernador os ha dado libertad absoluta,
pero para ser honesto,
ese comportamiento que vi sobre el terreno el otro día,
es una forma perfecta de de hacerse enemigos
entre tus amigos policías.
Es decir,
odiaría verte en una situación
en la que pidas refuerzos y estos no aparezcan.
Creo que tiene que tener
esta conversación con McGarrett.
No lo creo.
No voy a tener esta conversación con McGarrett.
McGarrett no es un poli de verdad.
No piensa como un poli,
ni actúa como tal.
Tú, por otro lado...
he hecho mis deberes; eres un buen poli.
Recuperaste la placa después de pasar una mala racha.
Sé lo que es eso.
Que tenga un buen día, capitán.
Voy, voy.
He dicho que voy.
Está bien, ya vale.
Mary, qué...
Deberías ver tu cara.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De quién es el bebé?
Mío.
No, no es verdad.
Es mía.
- La he adoptado. - ¿De qué estás hablando?
¿Cómo puede ser tuya?
Lo llevaba planeando un tiempo,
pero lo he mantenido en secreto no vaya
a ser que cierta persona fuera a criticarme por ello.
No te creo.
¿No es mona?
La he llamado
como a papá.
- ¿La has llamado John? - No, Joan.
Mary, no quiero criticar,
pero tienes problemas para organizar tu propia vida.
¿Cómo vas a cuidar de un bebé?
Creo que he cuidado de un hombre de noventa años
bastante bien.
Durante tres semanas, y se murió.
De causas naturales, ¿vale?
De acuerdo.
Tienes que devolverla, Mary.
Steve, no puede devolverla
- como si fuera una XBOX. - No es una XBOX.
Es una personita, vale,
y es una responsabilidad
que vas a tener para el resto de tu vida.
Estás cortándome el rollo como nueva madre.
Gracias.
¿Sí? Vale.
Voy de camino.
Tengo que irme. Escucha,
hablaremos de esto cuando regrese.
Adiós.
Colega, escucha, del modo que yo lo veo,
Mary no ha adoptado a una cría; tú lo has hecho.
Está bien, porque es solo cuestión de tiempo
antes de que la desafortunada pobre cría
tenga ganas de mamar a las tres de la madrugada,
y ahí vas a estar tú.
- No, nadie va a mamar, ¿vale? - ¿No?
Porque el bebé va a ser devuelto.
¿No vas a mandarlo de vuelta a, dónde, el orfanato?
¿Con un puñado de otros críos que nadie quiere?
- ¿Qué? - Sí, no, es una buena idea.
Es decir, es probablemente mejor
que dejársela a tu hermana.
Espera un minuto, pensaba que no lo aprobabas.
Y no lo apruebo.
¿De qué lado estás entonces?
Del lado en el que la cría tenga oportunidad de que la quieran.
Si piensas que Mary es capaz,
entonces tienes todo mi apoyo, ¿vale?
Caballeros, lo que tenemos aquí es una víctima varón.
La causa de la muerte es evidente
observando las múltiples puñaladas.
Lo más probable es que fuera atacado
en el agua.
Quizás este par de tíos se pusieran territoriales
por esta zona, y la cosa se les fue de las manos.
Una teoría razonable,
pero altamente improbable.
Las manos de la víctima
no tienen ninguna herida defensiva,
lo que sugiere que el ataque fue repentino
e inesperado.
Vale, ¿tenemos identificación?
Estaba en ello.
Acabo de hablar con un salvavidas que patrulla por esta zona.
Ha dicho que la víctima era un asiduo,
estaba aquí cada lunes a las nueve de la mañana, olas o no.
Vaya, un horario predecible,
le apuñalan desde muy cerca,
sin heridas defensivas.
Nuestra víctima pudo haber sido atacado
por alguien que le conociera.
La víctima ha sido identificada
como Bryan Carpenter.
Tiene antecedentes por agresión, drogas,
hurto mayor, el tipo se ha estado metiendo en problemas durante años.
Parece que sus problemas le han seguido hasta el mar.
Hay señales de allanamiento.
Han registrado este sitio.
Despejado.
Me pregunto si encontraron lo que andaban buscando.
¿Qué es eso?
Algo bajo el desagüe.
Podría ser lo que buscaban.
Hay algo más dentro.
- Dios mío. - Chin, ¿qué pasa?
La víctima no era Bryan Carpenter.
Se llamaba Matt Hutchins.
Era cadete en la academia de policía cuando yo daba
clases de ejecución de órdenes de registro hace años.
Normalmente, no recuerdo a los estudiantes,
pero Matt hacía muchas preguntas inteligentes.
Un día, se me acercó después de clase
y me preguntó cómo era de verdad el trabajo.
El chico quería dejar huella,
pero ni siquiera sabía si sería posible.
Creció en un barrio muy malo,
tráfico de drogas, bandas.
Cuando le pregunté, "¿Por qué ser policía?"
me dijo que "ese mundo" era lo único que conocía,
y que acabaría en un lado o en el otro.
Quería tomar el camino correcto.
Así que se hizo policía.
Bueno, Matt nunca recibió su placa.
Le detuvieron por posesión de heroína.
Le expulsaron de la academia.
Quedé decepcionado.
Agente especial Blake Kennedy, de la ATF.
¿Me han llamado?
¿Qué le ha pasado a mi chico?
Perdón. ¿Su chico?
Matt, esto, Hutchins trabajaba como infiltrado para la ATF.
Yo era su supervisor.
Así que nunca le expulsaron de la academia.
¿Expulsado? Demonios no. Todo era parte de su tapadera.
¿Cuál era la operación?
Le hicimos infiltrarse en una banda de traficantes de armas.
Una red que conecta Asia con el continente.
El trabajo de Matt era identificar a los componentes
y registrar las transacciones, y estábamos a punto de
echarles la red a esos tíos.
Otras cuantas semanas y Matt habría hecho el arresto de su vida.
Si estabais tan cerca, tenemos que suponer una cosa...
la tapadera de Matt se vio comprometida.
¿Cómo?
Le atacaron esta mañana.
Creemos que fue deliberado.
¿Dónde?
En la playa Baby Makapu'u.
Hemos estado allí hoy mismo.
Un testigo nos ha dicho que hacía surf allí cada lunes.
Mi hijo y yo vamos allí cada lunes.
Bueno, no podía romper su tapadera,
pero estoy seguro de que era su forma de veros.
¿Saben quién lo ha hecho?
Creemos que tuvo algo que ver
con su misión encubierta.
Las personas a las que investigaba, les odiaba.
¿Cada cuánto hablaban?
Cada pocas semanas.
Un mensaje por allí, una llamada rápida por allá.
Siempre desde números diferentes.
Pero la última vez,
su tono sonaba distinto...
¿Por qué?
No sé decirlo.
Parecía contento.
Así que tenía la impresión
de que quizás todo estuviera llegando
a su fin y de que...
pronto volvería a casa.
Mi marido sacrificó todo por ese trabajo.
Teniente, tiene que encontrar a los cabrones que han hecho esto.
Este es el tipo tras el que vamos, J.C. Dekker.
Pasó su juventud descarriada en North Shore haciéndose un
nombre en el tráfico de meta.
Ahora, desde hace diez años ha trasladado sus operaciones a la ciudad
y ha mejorado su clientela,
centrándose principalmente en la distribución de armas.
Los tipos debajo de él han estado allí desde el primer dólar.
Todos los demás han sido reclutados por el camino.
Parace que Matt se escaló peldaños en la cadena de mando.
Bueno, como he dicho; ese era el talento de Matt.
Era capaz de predicar con el ejemplo,
y eso le granjeaba el respeto.
Y cuando llegaba la hora,
no tenía miedo de emplear la fuerza.
Cuando le mandé al principio, no sabíamos qué esperar.
Creíamos que sería una operación de seis meses como mucho.
Pero la información de Matt era tan buena,
que pronto nos dimos cuenta de que estábamos ante un caso importante.
Bueno, ahora que Matt ya no está,
tampoco habrá ocasión de atrapar a esos tíos.
Por eso apuesto por Dekker.
Móvil, medios, oportunidad.
¿Qué hay de estos tipos? ¿Qué les pasó?
Asesinados.
Por muy hermética que sea la operación de Dekker, tiene problemas.
En los últimos meses, esta escoria ha sido robada
varias veces por una banda de tres hombres sin identificar.
¿Cómo sucedieron esos robos?
No fueron callejeros, del tipo delitos de ocasión.
Es decir, estamos hablando de asaltos muy bien coordinados.
Entregas de dinero, ahí estaban ellos.
Armas en almacenes, ahí estaban.
Está bien, quizás Dekker pensó que Matt les estaba vendiendo.
Pasando información a los tipos que estaban atracando a sus chicos.
O quizás Dekker averiguó que Matt era policía.
Es decir, en cualquier caso, Dekker
tenía al menos dos motivos para matar a su chico.
- Vamos a necesitar todo sobre este caso. - Vale.
Linda, ¿puedes venir
aquí un momento?
Linda Davies, este es Steve McGarrett, y este el detective Danny Williams.
- Hola. - Hola. - Hola.
Son de Cinco-O.
Bien, Linda transcribió todos los informes de Matt.
Les dará todo cuanto necesiten.
Por supuesto. Acompáñenme.
Esto es todo.
Srta. Davies, ¿le importa si le pregunto
cómo de bien conocía a Matt?
No nos conocimos nunca.
He escuchado su voz durante los últimos cuatro años.
He transcrito cada uno de sus informes.
Así que podría decir cuándo estaba teniendo
una buena semana y cuándo mala.
¿Qué le pareció en sus últimos informes?
¿Algo anormal?
¿Mencionó alguna amenaza?
Si me están preguntando si su tapadera fue descubierta, les diré esto:
cuanto más estés infiltrado,
más cansado y depresivo te vuelves,
más descuidado. Empiezas a cometer errores.
No me corresponde decir esto, pero, realmente creo que
teníamos suficiente para haber arrestado a esos tipos hace meses.
¿Qué le hace decir eso?
Llevo en este trabajo ya un tiempo,
y he visto al departamento detener a gente por mucho menos.
Si hubiéramos hecho lo que hacemos normalmente,
no puedo evitar preguntarme si Matt habría seguido con vida.
Está bien, ¿lo dices tú o yo?
No voy a decir nada. No estoy listo
- para empezar a señalar con el dedo. - De acuerdo, lo diré yo.
Si los de la ATF pudieron haber llevado a cabo las detenciones hace meses,
¿por qué no lo hicieron?
Mantener a Matt dentro más tiempo del necesario
pudo haber comprometido su tapadera.
Desmantelar una operación como esa
no es tan fácil como parece.
Piensa en Matt, ¿vale?
Ese tipo, quizás, quizás estaba harto,
quizás echaba de menos a su familia, quizás se le escapó algo.
Quizás se le escapó algo, y quizás Kennedy mantuvo a Matt
demasiado tiempo porque le importaba más
su gran caso que cuidar de su chico.
Quizás, pero como ya he dicho, no estoy preparado para apuntar con el dedo
hasta que tengamos algo de verdad, ¿vale?
Te diré lo que es de verdad:
J.C.Dekker. Y deja que te diga algo más.
Si sospechó por un instante
que Matt era poli, se pudo encargar del asunto.
Estoy de acuerdo. Pero entrar como un elefante en
una cacharrería ahora mismo en una idea terrible
porque podríamos echar a perder una operación de tres años de la ATF.
Entonces iremos con tiento.
¡¿Ya tengo tu atención?!
Oye, oye, oye, ¿qué ha pasado con lo de "ir con tiento"?
Te voy a dar tres segundos para que me quites las manos de la garganta.
¿O qué?
¿Qué tal le sienta a tu novia el negro?
Siéntate.
Ahora escucha atentamente,
se acabó el ir de bravucón.
Te voy a hacer unas preguntas a partir de ahora.
Solo tienes que asentir un sí o un no.
Bryan Carpenter, ¿le conocías?
Eso no es técnicamente ni un sí ni un no.
Voy a tomarlo
como un sí. Además voy a suponer que tú hiciste esto.
¿Qué ha pasado?
Esta mañana, ¿dónde estabas?
Cumpliendo con la intromisión inconstitucional del estado
sobre mi soberanía física.
¿Me lo repites?
Estaba meando en un bote para mi oficial de la condicional. Pregúntenle.
De acuerdo, bien, eso no implica que no ordenases el asesinato.
¿Por qué iba a hacer eso? Bryan era mi amigo.
Supongamos que
nos estás diciendo la verdad por un segundo.
¿Por qué alguien querría matarlo?
No tengo ni idea. Y ¿por qué les importa tanto uno de los míos?
¿No deberían estar celebrándolo
en una tienda de donuts o algo así?
Eso suena excelente.
Arriba.
Bien, esta es tu misión para los próximos dos días:
nada.
No te muevas de aquí, ¿lo entiendes?
La policía de Hawaii va a estar vigilándote hasta que resolvamos esto.
Si escucho que te has largado, aunque sea a devolver algún libro,
el detective Williams y yo vamos a regresar
y no vamos a ser tan educados la próxima vez.
Vaya, eso ha sido muy sutil
Estoy seguro de que está ahora mismo llamando al que mató a Matt
y diciéndole que se oculte.
¿De qué hablas? No ordenó el asesinato.
¿No viste la expresión de su cara?
No sabía nada.
Vale, bueno, si ese es el caso
entonces consideremos la posibilidad de que Matt estuviera sucio.
- Sucio. - Sí, sucio, ¿vale?
Si estaba vendiendo información a esa banda
que atracaba a Dekker y lo largó por algún sitio
eso le podría haber condenado.
- Danny, Matt era policía. - Sé que era poli, ¿vale?
Conocí a muchos tipos allá en Nueva Jersey
que estuvieron infiltrados mucho tiempo,
y acabaron cayendo;
no sabía dónde estaba el límite.
Espera, espera. Espera un momento.
¿Sí, Mary?
Espera... ¡¿Qué?!
Y así es como empieza.
¿Salmonela?
¿En serio?
No debería haber comido ensalada de huevo en el avión.
Sí.
Mary, esto es exactamente de lo que estábamos hablando antes.
Steve, unos huevos en mal estado no tienen nada que ver
con mis habilidades maternales, ¿vale?
Podría ser una buena madre,
solo que no en este momento.
En realidad necesito que cuides a Joan
por mí porque me tengo que quedar toda la noche.
¡No! ¡No, no, no! No puedo hacer eso.
Steve, tienes que hacerlo.
Mary, no, Mary...
No tengo a nadie más a quien llamar.
Me tengo que quedar aquí toda...
Mary, estoy en medio, estoy en medio
de una investigación de homicidio.
Vale.
Pues llamaré a los Servicios de Protección de Menores.
Y Joan tendrá que ser enviada
por un tiempo con una familia de acogida.
Solo espero que el trauma no
afecte a su desarrollo cognitivo.
¿Cognitivo? Ni siquiera sabes lo que significa esa palabra.
Eres un tío horrible,
¿lo sabes?
¿Esto te divierte?
¡Sí!
Pues cuando acabes de reírte,
necesito que le cambies el pañal, por favor.
Ni hablar.
Estoy retirado, ya ves.
Va a ser demasiado entretenido
ver al tío Steve cambiado unos pañales. Así que adelante.
Oye, ¿por qué hay un bebé colgado de tu pecho?
Mary.
No digas más.
- Sí. - Buena suerte.
- Gracias. - Bueno, yo he conseguido localizar
al fabricante de la llave que encontramos en casa de Matt.
Bien.
La rastreamos hasta un juego de taquillas que se vendieron
al zoo de Honolulu.
Deja que vea eso.
De hecho, ¿sabes qué? Aquí, solo un segundo.
- ¿Qué? - Gracias.
- Sí, Sí. - Vale, Danny,
- vamos. - Vale.
- Espera. - Si tiene hambre,
el biberón está aquí. ¿Lo tienes? Vamos.
Espera... ¿cómo se supone que voy a saber si tiene hambre?
Lo sabrás. Confía en mí. Lo sabrás.
¿Sato?
No conozco a ningún Sato.
Para ser alguien al que le gusta apostar,
no tienes una buena cara de póquer.
Te llamas Hideaki Kuroda.
Eres el asesor financiero de Sato.
Tienes mujer.
Tienes dos hijos.
Rosie y Kin.
A ver, Rosie tiene mucho talento al piano.
Y Kin, bueno, es un as de las matemáticas,
pero necesita un tutor en ciencias.
¿Correcto? Y acabas de comprar
un flamante coche deportivo.
Para tu amante.
Hasta ahora, ¿voy bien?
También sé
que quieres dejar el equipo de Sato.
Pero no puedes porque has estado apostando
con el dinero de tu jefe.
Y has estado perdiendo.
Tratando de ocultarlo, moviendo el dinero
de un lugar a otro.
¿Pero ese agujero?
Sí, ese agujero está volviéndose cada vez más profundo.
Y más profundo.
Así que si yo sé esto,
entonces realmente solo es cuestión de tiempo
que Sato se lo imagine.
Y cuando se dé cuenta de que no puede recuperar su dinero
porque tú lo perdiste con el blackjack y los dados,
y a la ruleta y en las carreras,
va a ir a por ti y de la peor manera que pueda.
Pero, podemos ayudarte,
señor Kuroda, pero primero me tienes que decir
dónde puedo encontrar a Sato.
¿Qué asuntos tienes con Sato?
Sato me importa un bledo.
Solo quiero preguntarle
dónde puedo encontrar a Adam Noshimuri.
Ahí es. Ahí están las taquillas.
B-24.
¿Todavía crees que Matt no está implicado?
Vale.
Tenemos más de cien mil dólares en efectivo.
¿Me explicas cómo es que
un policía encubierto tiene es cantidad de dinero?
No puedo.
¿Vale? ¿No puedo?
Pero eso no hace que esté implicado.
Steve, tenía
la llave de la taquilla
escondida en el desagüe de la ducha.
No quería que nadie
viera este dinero... ¿por qué?
Tal vez le estaban pagando
por información privilegiada los tipos
que estaba estafando a Dekker.
Eso es mucho suponer
para un tío que puso la vida
de su mujer y de su hijo en un segundo plano
durante tres años para pillar a Dekker.
No importa el olor.
Sí, lo sé.
Puré de guisantes.
Solo parcialmente digerido.
Aquí, ¿podrías...?
- Oye, hola. - Gracias.
¿Conseguiste algo además del vómito?
Muy gracioso.
Comprobé el historial de las tarjetas de crédito de Matt y su mujer.
Nada fuera de lugar... viven de paga en paga
como la mayoría de los funcionarios honestos
y trabajadores de la isla.
¿Podemos centrarnos?
Sí, comprobasteis las finanzas, sin sorpresas.
Bien, ¿qué más conseguimos?
Rastreé el teléfono de Matt. Lo único a reseñar
fue una serie de llamadas
a un agente inmobiliario todas durante la semana pasada.
Se llama Cherie Tranton
¿Agente inmobiliario?
¿Te parece raro?
Quizás se acababa el arrendamiento
de su casa.
Sí, o tal ves estuviera pensando en comprar alguna propiedad
y lavar una parte de este dinero.
Lo comprobaré con el agente Kennedy.
A ver si él sabe algo sobre el dinero
o el agente inmobiliario.
¿Sabes qué, Chin? Deja eso por ahora.
Primero echemos un vistazo a los informes de Matt.
De momento quiero mantener a la ATF fuera de esto.
Bueno, Kennedy tenía la misma información que manejaba Matt.
- ¿Sabes? - Ya veo.
Así que estoy loco, mi teoría es una locura
pensando que Matt se volvió corrupto
pero tu nueva idea increíble
es que Matt fue el único responsable
de dar información a los tíos que estafaron a Dekker.
Bueno, solo digo que es posible, ¿vale?
Todos hemos oído lo que dijo la transcriptora de Kennedy.
Que Kennedy pudo haber sacado a Matt
y haber cerrado el caso hace semanas.
Eso explicaría por qué Kennedy mantuvo a Matt
- infiltrado tanto tiempo. - Cierto.
Así que vamos a revisar más minuciosamente las transcripciones.
A ver si nos hemos perdido algo.
¿De acuerdo?
- ¿Qué hacemos? - Es tu turno.
- ¿Mi turno para qué? - Somos un equipo.
Danny, todos tenemos que dar el ciento diez por ciento.
Mira esto... el ciento diez por ciento está justo aquí.
Chin y yo, vamos a ir a hablar con Dekker a ver si puede
arrojar algo de luz sobre este dinero. Mientras tanto,
mientras te toca hacer de niñera,
investiga a fondo
a este agente inmobiliario.
A ver si hay alguna conexión
entre el equipo de Dekker y Cherie Tranton.
E intenta que no deje sus babas encima de las pruebas.
Vamos a necesitarlas.
Chica lista. Tengo una idea.
¿Por qué no doy yo un paso al frente por el equipo y
Chin y yo salimos?
¿Tú te quedas aquí, haciendo esas llamadas, y tratando con
- tu sucia sobrina? - Cámbiala pronto.
¿Entiendes? O le saldrá una erupción.
¿Sí?
La bolsa con los pañales está en la oficina de Steve.
Los biberones en la nevera.
Vas a necesitar eso.
¿Por qué estaba esto en una taquilla
propiedad de tu amigo muerto?
Déjame adivinar.
Ahí dentro hay cien mil dólares.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo se los di.
Bryan me pidió un préstamo.
Dijo que me lo devolvería
el fin de semana.
Espera un minuto... ¿un tío te pide
cientos de miles de dólares y simplemente se los das?
Sí, yo confío en mis amigos.
¿Para qué quería el dinero?
No pregunto por los detalles, tío.
Lo que no sé no me dará problemas.
Ahora si me vais a hostigar,
voy a por unos tacos de pescado con mi escolta policial.
Si Matt no robó el dinero...
Sí, echa por tierra
la teoría de que estaba sucio. Oye, ¿Dekker?
He terminado de hablar hasta que me devuelvan mi dinero.
¿Te refieres a este donativo
para la Fundación de Viudas y Huérfanos?
Es muy generoso por tu parte.
Ahora, escucha, ¿por qué no me hablas de este equipo
que te ha estado estafando... ¿quiénes son?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Esos tipos que han estado robándote
probablemente son los que mataron a tu amigo.
Bueno, pues sinceramente espero que los atrapes.
Vale, escúchame.
Oye, oye.
Sé que has estado sufriendo serios reveses financieros últimamente.
¿Vale? Así que quiero hacerte un favor.
Voy a aumentar nuestra presencia policial.
Tú y toda tu gente
vais a estar protegidos las 24 horas por el departamento de policía.
Solo para hacer que te sientas seguro.
Vamos a vigilarte día y noche.
Sí, buena suerte con el negocio de exportación e importación.
Disfruta de tus tacos.
Esperad.
Tengo algo que quizás ayude.
Esto es el vídeo interno de vigilancia
del local de una banda que fue estafada por otro equipo.
¿Que hay en las cajas?
Armas, drogas y otro tipo de regalitos.
Estoy más interesado en los tíos
escondidos tras las máscaras.
¿Hay alguna manera de que podamos identificar a estos tíos,
- Charlie? - Siempre hay una manera.
Te llamaré cuando consiga algo.
De acuerdo, gracias, colega.
Oye, ¿Charlie?
Es bueno que estés de vuelta.
Había un vez un príncipe muy guapo.
Y este guapo príncipe tenía
un semental negro muy bonito.
Y este semental negro era, era admirado
por todo el mundo en el reino.
Era el semental más rápido y más elegante de la tierra,
con una potencia de 528 caballos, un semental muy bonito, de todos modos.
Un día,
este príncipe increíblemente guapo...
Estaba, estaba buenísimo, deja que te diga.
Se asoció con un ogro malo.
Un repugnante y peludo ogro.
No era una asociación ideal.
De vez en cuando mataban dragones los dos juntos.
Y se peleaban todo el tiempo, por supuesto,
el brillante príncipe encantador ganaba con sus argumentos
porque el ogro era un tonto.
A pesar de sus victorias,
había una oscura nube negra que se avecinaba.
Porque...
el ogro tonto codiciaba
al maravilloso semental del príncipe, ¿vale?
Y era un ogro muy codicioso y egoísta
con problemas de auto control.
Y nunca dejaba
que el guapo príncipe montara su propio semental.
Espera, vamos responder un momento.
Genial, es el agente inmobiliario.
Hola.
Sí, sí lo es.
Eso es perfecto.
Puedo, puedo encontrarme allí contigo.
¿Cuál es la dirección?
Fue rápido.
Recuperando el tiempo perdido. Comprueba esto.
Conseguí una captura de pantalla limpia de uno de tus tipos.
Podemos calcular la altura,
el peso, la talla de zapatos.
¿Si cotejamos sus rasgos con la base de datos de la policía?
Vamos a conseguir docenas de coincidencias
- y montones de posibles sospechosos. - Pero...
si medimos la distancia de sus pupilas,
que en este caso es
de 63,2 milímetros,
y lo combinamos con los demás rasgos,
el cerco se estrecha considerablemente.
Aloha, Joey Tillman.
Vale ¿qué tenemos? Robo, armas,
asalto, más robo. Este tiene que ser nuestro hombre,
Ya sabes, el SWAT está de camino.
Quizás no tenga que preguntar esto,
¿pero deberíamos esperar?
Eso es lo que pensaba.
¡A cubierto!
Parece que tenemos a tres tiradores.
Estos tipos trafican con armas para vivir.
Van a estar armados hasta los dientes.
Vamos a necesitar más armas.
Deberíais haber esperado al SWAT.
¿De verdad quieres hacer esto ahora?
¡Alto al fuego!
¡Somos el SWAT!
Tirad las armas y salid.
Estáis en inferioridad numérica.
Es la primera advertencia.
Ese es Tillman.
¡Despejado!
-¡Despejado! - Oye, tú.
Vas a querer venir a echar un vistazo a esto.
Las mismas cajas que vimos en los vídeos de vigilancia.
Estos tienen que ser los tipos que han estado estafando a Dekker.
De acuerdo, vamos a lanzar una alerta de inmediato.
Pensé que dijiste que había tres tiradores.
Los había. El tercer tipo ha debido salir por la parte trasera.
Salió por la parte trasera.
Bueno, ese es un trabajo ejemplar, comandante.
Steve.
Echa un vistazo a esto.
Orificio de entrada en la parte posterior de la cabeza.
Nosotros no hemos matado a estos tío.
Lo hizo el tercer tirador.
¿Quieres decir el tío que escapó cuando vigilabas?
¿Cuando vigilaba? Tú estabas de pie a mi lado
cuando este cayó.
Mira, esto no hubiera pasado
si solo hubieras esperado un poco
y hubieras dejado al SWAT hacer si trabajo.
Pero oye, como he dicho,
un trabajo ejemplar, Comandante.
De acuerdo, escucha. ¿Entonces por qué disparar a sus propios hombres?
Tenemos a un tirador fugado.
Bueno, puede que esté intentando atar los cabos sueltos.
Lo cual podría ser el mismo motivo para matar a Matt.
Puede que el tercer tirador supiera que
Matt estaba acercándose al equipo.
Necesitamos averiguar
para qué quería Matt ese dinero.
Todo recién construido,
alfombras nuevas,
encimeras de cuarzo hechas a medida.
Y hay un colegio genial para
tu pequeña, cuando esté lista.
No, no es... es muy amable.
En realidad... en realidad es
de un amigo mío. Solo la estoy cuidando.
Estoy... estoy soltero.
Dios mío.
Bueno...
es agradable conocer a alguien
que es tan... generoso.
Debes ser
una persona muy afectuosa.
Y estás tan en forma.
Muchísimas gracias.
Me gustan los hombres
que saben llevar los pantalones.
De acuerdo. Pues...
Bien, este apartamento tiene una gran distribución.
Aunque... solo hay un dormitorio.
Guiño.
Mira eso. Ha dicho "guiño",
y luego me ha guiñado.
Entonces dime...
¿qué afortunada brisa
ha traído tu pequeño navío hasta mi puerto?
Matt Hutchins.
Te ha recomendado él.
- ¡El Sr. Hutchins! - Sí.
¿Te ha alquilado el apartamento a ti?
Sí.
Tengo que decir que
que fue mi primera vez.
Es decir, tengo gente que viene y quiere solo mirar,
pero nunca he tenido a nadie que quisiera alquilar un apartamento
solo por un día.
Bueno, sí, solo un día.
Es lo único que necesitamos.
Hoy es el día, así que...
- aquí estamos. - Mañana, tonto.
Mañana, sí, por supuesto.
Mañana es el día, es lo que quise decir.
Ya sabes, por mil dólares,
tus chicos deben tener algo
brillante planificado,
así que mejor conserva el número de Cherie en tu teléfono.
A la Comunidad de Propietarios no le gustan las pequeñas ofertas secundarias
como esta, así que es nuestro pequeño secreto, ¿vale?
De acuerdo. Cherie, eres muy traviesa.
Cariño... no te haces una idea.
Te van a encantar estas vistas.
Muy bonito.
Lo sé.
Oye, Steve.
Hay algo que tienes que ver. Ven aquí.
Parece que
Matt estaba vigilando
las taquillas en las que encontramos el dinero.
Sabes qué, si vas a
tener al bebé al sol, vale,
solo dímelo
y le pondré un sombrero.
¿Sabes qué, sin embargo?
La pregunta es, ¿por qué iba
a hacer una vigilancia sobre las taquillas?
Vale, Matt registró
todas las horas y fechas
de las transacciones con armas de Dekker.
- ¿De acuerdo? - Sí.
El equipo que estaba estafando a Dekker
tenía toda esa información.
¿Estás pensando que Matt creía que alguien
en el ATF lo filtró?
Creo que estaba construyendo un caso.
Quiero decir, pudo haber pedido prestado
el dinero a Dekker,
y haberlo colocado en las taquillas
para ver quién estaba filtrando esa información.
Si ese fuera el caso
habría reflejado la información errónea
en un de sus informes.
Ahora mirad esto...
Aquí hay una entrada sobre la llegada del dinero
al zoo de Honolulu.
Se dejó a las nueve de la mañana,
para recogerlo a las once.
De acuerdo, es es un intervalo de dos horas
para que el dinero fuera robado.
Sí, teníamos razón.
Matt estaba sospechando de alguien del ATF.
Kennedy.
Podría haberle vendido información a Tillman
sobre la operación de Dekker.
Eso es por lo que mantuvo el caso abierto
y a Matt bajo vigilancia durante tanto tiempo.
Tenía algo bueno,
no quería que terminara.
Bueno, conserva las manos limpias,
y se queda con una parte de los beneficios.
Y entonces cuando descubrió que Matt iba tras él,
Keneddy hizo que una de los hombres de Tillman le matara.
¿A dónde vas?
Voy a terminar lo que Matt empezó.
¿Quieres venir?
Hagámoslo.
De acuerdo, escuchad.
Agarrad al que coja este dinero
en cuanto abra la taquilla.
Quiero toda esta zona bloqueada.
Quiero que haya hombres en cada salida,
y quiero a dos hombres cada treinta metros a lo largo de todo el perímetro.
Vamos.
Yo no lo habría hecho así.
Sí, no me digas.
McGarrett, deberíamos esperar.
Deja que tu sospechoso salga del zoo,
luego le agarras.
De esa forma, no entramos
en un tiroteo
en mitad de todos estos civiles.
Quiero asegurar el perímetro.
¿Vale? No se va a escapar esta vez.
No debería haber escapado la última vez
si hubieras esperado al SWAT.
Podría haber muerto
- si hubiera esperado al SWAT. - Puede.
Pero hay una forma correcta y una forma errónea
de hacer las cosas.
No te gusto. ¿De acuerdo? Lo pillo.
Pero yo tengo el mando
y el control de esta operación.
También soy el líder del equipo, ¿vale?
Así que tú y tu equipo,
podéis venir con nosotros
o podéis retiraros.
Lo que tú digas...
Comandante.
Nada.
¿Recuerdas haberle dado a Joan su biberón?
Claro que lo hice.
Estás mandando un mensaje a Max ahora mismo, ¿no?
No, para nada.
Eres un mentiroso terrible.
Tengo algo.
Sudadera negra, justo de frente.
Se mueve rápido, se dirige directamente a las taquillas.
Deja eso justo ahí.
Te llevó mucho tiempo.
Tráfico.
No muevas un músculo.
¿Por qué?
Mira a tu alrededor, Linda.
Mira dónde estás.
¿Ves esta habitación? No llegas a ella por accidente.
Se acabó.
Sabemos que estabas pasándole a tu novio
la información que tenía Matt.
Y sabemos
que con esa informacion,
él y dos de sus socios
pudieron estafar al equipo de Dekker sistemáticamente.
Ayer,
este mismo tío,
les metió dos balas en la cabeza,
para asegurarse de que guardaban silencio.
Ahora, ¿quién te dice
que no haría lo mismo contigo
después de haber recogido ese dinero?
Matt confiaba en nosotros.
No, éramos su seguro de vida.
Y tú le traicionaste.
¿Por qué? ¿Por dinero?
No.
Es solo que no queríamos ir a la cárcel.
¡Cállate, Linda!
Ayúdame a entenderlo.
¿Por qué lo matarías?
Matt llamó hace unas semanas.
Quería saber
quién tuvo acceso a sus transcripciones.
Sospechaba que sus informes habían sido comprometidos.
Era solo cuestión de tiempo
hasta que rastreara eso y le llevara hasta nosotros.
Lo siento.
Yo...
lo siento mucho.
¿Has acabado?
Ahora sí.
Quizás tendría que haber sacado a Matt.
Ya sabes, si solo
hubiera apretado antes el botón...
¿Y si lo apretamos ahora?
¿Qué demonios es esto?
No hay nada incriminatorio
en esa grabación que os di.
¿Dónde está mi dinero?
¿Dónde está tu dinero?
Las buenas noticias son que tenemos tu dinero y tus armas.
Las malas noticias son que tenemos tu dinero y tus armas.
Allison, hay algo que tienes que ver.
Hola, Matty.
Sabes, a menudo sueño con
el tipo de hombre en que te convertirás...
tu fuerza y coraje,
tu sentido del bien y del mal.
Hay tantas cosas
que un padre quiere enseñar a su hijo,
y a veces se enseña dando ejemplo.
Aceptando este trabajo,
espero haber ayudado a hacer este mundo el tipo de sitio
en el que mereces crecer.
Hijo, siempre hay elecciones difíciles en la vida,
sacrificios que deben ser hechos.
Solo quiero que sepas que papi hizo este
por el amor que os profeso a tu madre y a ti.
Cuídala, hijo.
Ahora eres el hombre de la casa.
Allá vamos.
Vamos.
Sin golpes y sin arañazos.
Parece que el tío Steve hizo un buen trabajo.
Tenía un trabajo que hacer, lo hice.
Eso es todo.
Admítelo. Te divertiste un poco.
Acabo de verte.
Definitivamente te divertiste mucho.
Si, es una niña genial, Mary.
Gracias.
Bueno, la próxima vez que necesite una niñera os llamaré a los dos.
Perdona un minuto, por favor.
Sí, todos hemos colaborado, pero yo era
primerizo en esto, me gustaría añadir.
Vale, chico duro.
¡Diles adiós a tus tíos!
¿A dónde vas? No... ¿qué?
No tienes que salir corriendo, ¿vale?
Solo quédate por aquí una temporada.
Sí, estuvimos ocupados con este caso.
No tenemos nada sobre la mesa, así que ¿podríamos...
- salir a buscar algo de comida? - Bien.
Tenemos un montón de puré de guisantes.
Lo siento, pero tenemos
la Bulliciosa Hora de los Cuentos para Bebés en la biblioteca en diez minutos.
Así que di adiós,
- ¡al tío Steve! - Adiós...
¡Adiós, Tío Danny!
¡Adiós, Tío Chin!
De acuerdo.
Gracias.
Adiós, chicos.
- Vale. Nos vemos. - Adiós.
¿Qué?
- Eres un blando. - Para nada.
Hola.
- ¿Estás bien? - Mejor que nunca.
Conseguí localizar a Sato.
El paquete completo de vigilancia...
direcciones, planos estructurales,
sistema de seguridad,
los registros de actividad de su personal...
Todo está quí.
Está todo bien.
¿Has hecho todo esto tú sola?
¿Qué? ¿Estás intentando echarnos a todos del trabajo?
No, sólo estaba ayudando a un amigo.
Vale.
Aquí. Gracias por el préstamo.
¿Sabes qué?
- ¿Por qué no te la quedas? - ¿Qué?
Adelante.
Necesitas un trabajo.
Necesitamos algo de ayuda.
Sí. Créeme,
este animal, necesita toda la ayuda posible.
No lo pienses.
Solo di que sí.
Vale.
Sí.
Bienvenida al Cinco-0.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-