Lo he mandado hacer para ti.
Es precioso.
Me alegra que te guste.
Me haces tan feliz.
Todos nos están esperando... Deberíamos darnos prisa.
Deja que esperen.
Eres el jefe, ¿verdad?
¿Cariño?
¿Quiénes demonios sois?
¿Qué queréis?
No fuiste un hombre fácil de encontrar, Sato.
Debiste haber dejado esto correr.
¿Dónde está?
¿Dónde está Adam Noshimuri?
Sabemos que tú le cogiste.
No sabes nada.
Sé que si aprieto este gatillo, hay una bala que
que va a moverse a 365 metros por segundo,
abriendo un agujero en tu cerebro del tamaño de una pelota de béisbol,
matándote en cuestión de segundos.
Así que, teniendo esto en cuenta, te lo voy a preguntar de nuevo,
¿dónde está Adam?
No le vas a volver a ver.
¿Le mataste?
¡¿Está muerto?!
Si fuera por Kono, ella te pegaría un tiro ahora mismo,
pero nosotros vamos a hacerlo de forma correcta.
Vas a confesar el asesinato de Adam.
¿Qué queréis que diga?
La verdad, que le mataste.
Yo quería a Adam muerto...
pero por respeto a su padre, dejé que se fuera.
- Mientes. - ¿Sí?
Ayudé a Adam a fingir
su muerte para que pudiera desaparecer.
Si es listo, no dará la cara de nuevo.
Si tú eres lista,
dejarás esto correr.
Sí, recibido.
De acuerdo, Steve y Catherine llevaron a Sato
al punto de entrega.
Se encontrarán con nosotros en el avión.
Oye.
No voy contigo, Chin.
Adam está vivo.
Le voy a encontrar.
Los aliados de Michael Noshimuri creen que Adam está muerto.
Ya no tienes que huir.
Pero si vas a
tratar de buscarle, los dos vais a convertiros en objetivos otra vez.
Una vez me dijiste que siguiera a mi corazón.
Eso es lo que voy a hacer.
Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?
Lo tendré.
Gracias.
Hawaii Cinco-0 4x08 Akanahe (Socio reticente)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cuántos años tiene ahora?
Vale. No, eso suena bastante bien.
Solo relájate. ¡Relájate!
Oye, déjale que se divierta, ¿vale?
Hablaré contigo más tarde.
Déjame adivinar: el padre de Danny se regaló
a sí mismo un Porsche por su 60 cumpleaños.
Un Corvette.
¡Qué adorable! Genial.
Un poco tarde para una crisis de madurez, ¿no?
¿Qué, olvidaste decirme cuánto me echas de menos?
Yo, no, pensé que era el Detective Williams?
Sí, señor.
Por supuesto, Gobernador. Enseguida estaré ahí.
Tú primero.
Ahora tú.
¿Samantha?
- No. - ¿Qué pasa?
Hola, papi.
¿Por qué no estás preparada para ir al colegio?
No sonó el despertador.
¡Papá!
Hola, buenos días, señor Grover.
Tengo tu cara, chaval.
Será mejor que muevas el culo al colegio.
¡Papá!
¡"Papá"! Nada de "Papá".
Tienes suerte de que no le haya arrestado.
Algo como esto se sabe en Internet, Samantha,
te puede perseguir el resto de tu vida.
¡Dios mío, estás exagerando!
¡Me gusta!
¡Oye, lo necesito para el colegio!
Usa un lápiz. Conmigo funcionaba.
Me tengo que ir a una reunión.
Y cuando vuelva, vamos a hablar de tu castigo.
Todavía me debes una disculpa.
Eso no va a pasar.
Sí, ¿por qué no me sorprende?
¿Por qué te sorprenderías?
El Teniente kelly me habló sobre esa maniobra
que hiciste en la cafetería.
Oye, solo intentaba decirle a tu hombre
que trabajar contigo es una manera rápida de morir.
Amenaza de nuevo a mi equipo de seguridad,
y verás lo que pasa. ¿Entiendes?
Oye tío, no vuelvas a apuntarme con un arma.
¿Crees que me voy a olvidar de ello tan fácilmente?
¡Ya aclaramos eso!
O dejaba fuera de juego al SWAT o Catherine Rollins moría.
Y yo dije que siempre hay otra opción.
Pero supongo que es eso: tú solo haces
lo que te da la real gana.
- No me gustas, lo pillas ¡¿no?! - ¡Eso está bien!
- Oye, tío. Eso es todo... - ¡Caballeros!
- ¿Si? - ¿Sí?
El gobernador está esperando.
De acuerdo, ¿quién quiere empezar?
¿Señor?
¿Disculpe?
Vamos a cortar por lo sano, caballeros.
Lo que tengo aquí es una queja
presentada por el jefe del SWAT contra el jefe del Cinco-0.
¿Qué demonios está pasando.
¿Presentaste una queja en mi contra?
Tú te lo buscaste, tío.
Gobernador, por favor, esto,
la denuncia fue presentada con carácter confidencial.
Steve, deja eso.
"Volátil. Arrogante. Fuera de control".
"Comportamiento irresponsable e imprudente
- que pone en peligro a la gente". - ¿Ve lo que digo?
"Un peligro para sí mismo y para los demás".
Tú hijo de puta.
¡Steve, basta!
Voy a tirar la queja.
Usted...
- A partir de ahora, la pizarra está limpia. - ¡Esto es más
que solo una queja! ¡Es un problema!
¡Se trata de una completa falta de responsabilidad
que se permita que el comportamiento de este hombre se salga de control!
¡No me diga cómo hacer mi trabajo, Capitán!
Miren, tengo una horario completo
y no tengo tiempo para jugar a ser el jefe.
Esta es una isla pequeña.
Espero que ustedes puedan trabajar muy bien juntos
en nuestra caja de arena. ¿Entendido?
Sí, señor.
¿Steve?
Sí, señor.
Siéntate.
Muy bien.
De ahora en adelante, se van a llevar bien.
Y para empezar con el pie derecho,
van a ir a cumplir una orden juntos.
Un chaval de 21 años de Waimanalo no ha pagado
varias multas de aparcamiento. Quiero que traigan a este hombre
al juzgado, y que se aseguren de que se hace cargo de su deuda.
¿Multas de aparcamiento, señor?
Gobernador, por favor, con todo el respeto...
Vamos. Esta es una completa pérdida de nuestro tiempo.
Cualquier novato salido de la academia puede
- manejar esto. - ¿En serio? - Es un despilfarro
- para el contribuyente... - Tiene razón, señor, tiene razón.
Miren esto, ya están de acuerdo en algo.
Vayan a ello.
¿Vienes?
¿Vienes tú?
No voy de copiloto.
Yo tampoco.
¿Te perdiste?
Sabes, te saltaste dos semáforos en rojo
de camino hacia aquí.
Deberías presentar otra queja.
Sí, lo haría, salvo que tu amigo el Gobernador Denning
simplemente la rompería, ¿entonces qué sentido tiene?
Acabemos con esto.
¡¿Hola?!
No hay nadie en casa.
A mí me vale.
¿En serio? Chaval, sé que te gusta coger atajos,
¿pero qué clase de trabajo de medio pelo fue ese?
Vale, no tengo tiempo para hacer de criada.
- ¿Entonces simplemente vas a irte? - Sí.
Cuídate, yo me encargo.
Genial.
Sabes, hay un montón de buenos polis
por aquí que empezaron haciendo tareas domésticas.
Aprenden a caminar a su ritmo, aprenden a interactuar con la gente.
No tenemos que irnos sin más.
Si, realmente lamento haberme perdido esa parte.
Estábamos un poco ocupados luchando contra los Talibanes.
¡Espera, espera!
¿Qué eres, un perro como los de Pavlov o algo así?
Es Halo.
Mi hijo juega a eso todo el rato.
Vale.
Comandante jefe a equipo Bravo, atención al perímetro.
Vigilad vuestras seis.
A la menor vista de los Prometeos,
disparad a matar.
Oye.
Cinco-O, ¿eres Ian Wright?
Sí, ¿puedo ayudarles?
Sí, te han licenciado.
Sí, ya sé que he soltado el arma.
Tengo que dejarlo.
Hijo, no has pagado tus multas de aparcamiento.
Vamos a ponerte bajo arresto; date la vuelta.
Es una broma, ¿no?
- No. - ¿Desde cuándo mandan
a dos tipos del Cinco-O por unas multas de aparcamiento?
- Él no es del Cinco-O. - ¡Yo no soy del Cinco-O!
Vale.
¿No puedo pagarlas por Internet?
Bueno, probablemente podrías haberlo hecho hace tres meses,
cuando te las pusieron,
pero ya veo por qué se te pudo haber olvidado.
Está bien, venga, ya basta de cháchara. Vámonos.
- ¿Me puedo al menos poner una camiseta? - Sí, por favor.
Ya he visto a bastantes monadas sin camiseta por hoy.
¿Saben?, tu táctica deja mucho que desear.
¿Lo sabes, verdad?
Entonces, ¿esto es algún nuevo programa
para multas de aparcamiento impagadas?
Parece un poco excesivo.
Tómate tu tiempo para ponerte esa camiseta, Ian.
Tómate tu tiempo.
Eso es asqueroso.
Vale, va contigo.
¿Conmigo?
¿Tiene radio satélite por casualidad?
¿Tiene radio satélite?
Este día va mejorando por momentos.
Entonces, si voy con ustedes,
¿cómo voy a volver?
¿Por qué no le pides a alguno del equipo Bravo que te recoja?
Bueno, ninguno vive en Hawaii.
Bueno, eres un chico listo, Ian.
Seguro que te las arreglarás.
¡Al suelo!
¡Ian!
- ¿Quiénes son esos tíos? - Ni idea.
¡No lo sé!
¡Adelante!
¡No tengo munición!
¡Solo me queda una bala!
¡Te han dado!
Oye.
Tenemos que impedirles
que nos rodeen.
Yo voy a la parte de atrás.
Tú ocúpate del chico.
- ¿De acuerdo? - Está bien, agáchate.
- ¡Vamos! - Voy detrás de ti.
- Arriba, arriba. - No, no, no.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Mierda!
La tengo.
Está bien.
Esto debería parar la hemorragia.
No, no, no, no es nada, no es nada.
Para no ser nada, mana abundantemente.
- Estoy bien. - Sabes qué, vale.
Adelante, pasa de todo, pedazo de cabronazo testarudo; no me importa.
Sabes qué, dámelo, dámelo.
¿Vale?
Toma, ten, ¿vale?
Sí.
Duele, ¿verdad?
Sí.
Oye, Grover, ¿puedes ayudarme a apretar este torniquete?
Claro, colega, no hay problema.
Vale.
Bien, ¿por qué supones que esos tipos
querrían secuestrar a un cabeza hueca como Ian?
No tengo ni idea.
Tenemos que ponernos en contacto con la policía de Hawaii cuanto antes.
Bueno, ese chico no tiene teléfono fijo
y no tenemos cobertura móvil aquí.
Tenemos que movernos.
¡Mierda!
¿Qué pasa?
¿Te estaba hablando a ti?
Tienes un carácter muy agrio,
¿lo sabes?
Bueno,
quizás sea porque estoy contigo.
¿Vas a parar de hacer eso?
Pareces una jirafa trastornada.
¿Cómo demonios no puede haber cobertura para el móvil aquí?
Bienvenido a Waimanalo.
Sabes, McGarrett, tengo que preguntártelo,
¿por qué eres una constante
en cada montón de mierda que piso?
Esa es buena; así que es culpa mía.
Solo digo lo que veo, tío.
Dondequiera que vas, te siguen los problemas.
Eso es gracioso viniendo de ti.
¿Qué demonios se supone que significa eso?
No creerás que no he hecho mis deberes, ¿verdad?
La policía de Hawaii contrata a un nuevo comandante SWAT,
¿no crees que lo querría comprobar?
No pasa todos los días que un veterano de 20 años
en vías de convertirse en superintendente
se muda a esta roca en mitad del Pacífico.
A menos que huya de algo.
De noche es un SEAL de la Marina,
de día, es un loquero.
Solo quiero saber con quién trabajo, tío.
Oye, yo aparezco cuando me llaman, hago mi trabajo.
Es todo lo que tienes que saber.
- ¿Qué? - Gasolina.
Debemos haber acertado
en el depósito de combustible.
Es su coche.
Limpio.
¿Hueles eso?
Gas lacrimógeno.
Sí, y esa mancha rosa
es de un paquete de dinero tintado.
Creo que esos tíos han robado un banco.
Por la pinta que tiene,
no hace mucho.
¿Cómo se vio involucrado ese chico en todo esto?
Bueno, van a pie; no pueden haber ido muy lejos.
Por allí.
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¡Oye! ¿Sabes montar?
¿Sabes tú? ¡Arre!
¡Arre!
¡Ahí están!
McGarret, ¿dónde demonios vamos?
¡Vamos a cortarles el paso!
¡Ahí están!
¡Arre!
¡No van a pararse!
Ya lo veo.
¿Steve?
Chin, escucha.
Emite una orden de búsqueda sobre Ian Wright.
¿Es ese el chico de las multas de aparcamiento?
Sí, le han secuestrado.
La gente que se lo ha llevado han sido vistos por última vez
yendo al norte por la autopista Kalanianaole.
Van en un Nissan Pathfinder dorado
con matrícula Eco-Tres-Cuatro-Tango-Romeo-Uno.
Está bien, me pongo a ello.
Vale, y, oye,
manda a un equipo de forenses a la casa de Waimanalo.
Que procesen todo el lugar.
Quiero saber todo lo que haya que saber de Ian Wright.
Es solo una herida superficial, comandante.
Ya está listo.
Steve, soy Cath. ¿Estás bien?
Sí. No te preocupes.
Escucha, comprueba tu email, Catherine.
Te acabo de mandar dos fotografías de huellas
de los dos tiradores que abatimos.
Necesitamos sus identificaciones,
tenemos que averiguar qué querían de Ian.
¿Vale? Llámame
cuando tengas algo.
Está bien. Te llamo luego.
Escucha, acabo de hablar con uno de los míos.
Dice que solo hay un banco en esta zona
que use gas lacrimógeno en sus billetes tintados.
Vamos.
Caballeros...
les aseguro que no ha habido ningún robo.
¿Lo ven? Hay retransmisión en vivo
en todo momento. Todo está ahí.
Pero si insisten...
Insistimos.
He pasado las huellas de los dos tiradores muertos.
Resulta que formaban parte de una banda cerrada de cuatro hombres
que se centraba principalmente en bancos.
Todos salieron de la prisión de Honolulu
en los tres últimos meses.
Estos...
eran los otros dos.
Kurt Simon y Luke Davis.
Esos son los dos tipos que cogieron a Ian.
Vale, está bien, esto no tiene ningún sentido.
Estos tipos son del montón.
Se necesita a un experto pirata informático para cometer este atraco.
¿Por qué de repente tengo la sensación
de que Ian no es un cabeza hueca sin más?
Porque no lo es.
Ese chico lleva viviendo
solo desde los 18 años.
Sus dos padres están muertos.
Y hasta el pasado semestre
estudiaba una licenciatura en Ingeniería Informática en O'ahu State.
- ¿Qué pasó? ¿Lo dejó? - Le expulsaron.
Se coló en el sistema central de la universidad,
robó los exámenes finales y le pillaron
vendiéndolos a todo el alumnado.
Los forenses han encontrado un servidor
en su casa.
Toast está tratando de recuperar los datos,
pero está teniendo problemas
porque está cifrado
usando cortafuegos del nivel de la NSA.
Está bien, así que nuestros atracadores contrataron a Ian
para que les ayudara en su robo.
El chico les ayudó a pasar los sistemas de seguridad.
Entran, cogen el dinero.
Quizás por eso iban a su casa.
Para repartirse el dinero.
No lo creo.
Si eso iba sobre repartirse la pasta,
se habrían largado de allí a toda prisa
en cuanto vieron nuestros coches.
Creo que llevas razón.
Necesitaban a Ian para algo más.
Teniente Kelly.
Sí, buen trabajo. Gracias.
Era la policía de Hawaii.
Han encontrado el vehículo de los sospechosos en un aparcamiento
en Maunalua Valley.
Han buscado por la zona sin encontrar a los atracadores
y no hay señal de Ian.
Bueno, ¿pudieron encontrar un portátil rosa?
¿Con una vista de Chicago?
El coche estaba vacío. ¿Por qué?
Mierda.
¿Te han robado un ordenador?
¿No creíste que sería importante mencionarnos eso?
Pues os lo menciono ahora.
Y no era mi ordenador.
- Era de mi hija. - No me importa
de quién era.
Ian es un pirata informático.
Si lo robó él, ahora es un arma.
¡Está bien! De acuerdo, McGarrett.
Tienes razón.
Debería haberlo dicho antes.
- Es solo que... - ¿Solo que qué?
Escucha, tío.
¿Sabes que he pillado a mi hija jugando a las prendas
con un pequeño gamberro esta mañana?
¿A qué viene esa mirada? ¿Crees que es gracioso?
No me estoy riendo.
¿Tú también? Ya veo.
- Ninguno de vosotros tiene hijos. - Eso es cierto.
Reíos. Ya llegará el día.
Son hormonas y tecnología.
Qué me vas a contar.
La peor pesadilla de cualquier padre.
¿Sabes qué? Puedo rastrear el ordenador de tu hija.
Si se conecta podremos localizarlo.
De acuerdo, escuchad, la última vez que lo comprobé
los genios de los ordenadores y los atracadores de bancos no se movían
exactamente en los mismos círculos.
Estoy pensando que alguien tuvo que hacer las presentaciones.
Creo que tienes razón.
Mirad esto.
No.
Conseguirás manejarlo, novata.
Vale, demasiado para mi entrada espectacular.
De acuerdo, aquí tenemos a Eli Diamond.
Es una abogado defensor.
Entre sus antiguos clientes están nuestros ladrones de banco y Ian Wright.
Representó a Ian cuando el Estado de Oahu presentó cargos
por piratear su sistema.
Así que, Eli Diamond hizo de casamentero.
¿Dónde está?
En arresto domiciliario. A la espera de juicio por evasión de impuestos.
Y su pulsera con GPS que lleva en el tobillo
le sitúa allí ahora mismo.
¡Eli Diamond, Cinco-0!
¡Tengo sangre!
Despejado.
¡McGarrett!
Bien.
Pare ce Eli Diamond se puso en libertad condicional.
Chin, emite orden de busca y captura para Eli Diamond.
Y rastrea su coche. Parece que está
huyendo con él.
De acuerdo, tengo el coche de Diamond en el puerto deportivo de Ala Wai.
Y tengo esto.
Consiguió un barco.
¡Cinco-0!
- ¡Quietos! ¡Ahora! - ¡Quietos!
Enseñadme las manos.
Las manos detrás de la cabeza.
Cruzad los dedos ahora mismo.
Cruzad los dedos.
- Cruzad los dedos. - ¡Quedaos agachados!
¡Quedaos agachados, quedaos agachados!
¿Ian?
¡Ian!
Ian no está aquí.
¿Dónde demonios está?
¿Está vivo?
¿Responde a la pregunta!
Vale, escucha.
Diamond nos dijo
que supuestamente trajiste a Ian
para desactivar la pulsera del tobillo.
Apareciste sin él. ¿Por qué?
Sabes, hay algo gracioso sobre... las palabras.
Mira, el 99 por ciento de las especies,
se llevan bien sin utilizarlas.
¿Yo personalmente?
Soy un gran fan de la comunicación no verbal.
¿Me sigues?
Amenázame todo lo que quieras.
Si hablo...
- Soy hombre muerto. - ¿A quién le tienes miedo?
No puedes tener miedo de Diamond.
Le tenemos.
Ven conmigo.
Solo había otra persona
involucrada en esto.
De acuerdo, estábamos equivocados.
Los ladrones del banco no contrataron a Ian.
Ian les contrató a ellos.
Diamond hace las presentaciones.
Ian le promete librarle de la tobillera.
Todos ganan.
Hasta que apareció.
Ian sabía que no llevaría mucho tiempo averiguar
que Diamond era la conexión entre él y el equipo.
Así que rompe el trato.
Deja a Diamond sin opción
pero se corta su propio pie.
Este chico nos la jugó.
¿Sí?
Sí, vamos de camino.
Toast descodificó el servidor de Ian.
Parece que ha estado planeando el robo al banco
durante unos seis meses,
a juzgar por la serie de transferencias.
Sabéis, este chico tiene millones de dólares
en una cuenta en el extranjero.
El dinero nos llevó hasta organizaciones terroristas.
Las fechas corresponden con unos ataques ciebernéticos
a una fábrica en Pune
y a una central eléctrica en Pekín.
Así que Ian estaba vendiendo sus habilidades
al mejor postor.
Bueno, eso explica por qué nuestro sospechoso
le tiene tanto miedo.
El chaval se ha aliado con algunos fanáticos bastante desagradables.
Bueno, esto se pone peor.
¿La empresa que diseñó el sistema de seguridad del banco?
Acaban de ganar un contrato con el gobierno
para actualizar todas las embajadas de Estados Unidos
con la misma tecnología.
Esto nunca fue sobre el robo al banco por parte de Ian.
Estaba probando el sistema.
Catherine, contacta con el departamento de estado, diles
- que su sistema de seguridad se ha visto comprometido. - Entendido.
- Grover. - ¿Sí?
El portátil de tu hija acaba de conectarse a la red.
¿Dónde está?
¡Lo tengo!
Ian Wright.
Crocket y Tubbs.
Sabía que recibiríais mi mensaje.
Levanta.
Las manos detrás de la cabeza, cruza los dedos,
date la vuelta.
Date la vuelta.
- Cruza las piernas. - No quieres hacer eso.
Créeme.
De verdad que quiero hacer esto.
¿McGarrett?
¿Qué?
Crees que te traería hasta aquí sin un plan.
Ese es el vuelo 408 saliendo de Los Ángeles.
305 pasajeros,
ocho tripulantes, dos pilotos.
Programado para aterrizar aquí en Honolulu justo dentro de dos horas.
Mira, hemos avanzado tanto tecnológicamente,
que ya no estamos satisfechos con un simple,
"su vuelo es puntual".
No, veo que queremos saber cada detalle.
Y queremos saberlo ahora.
¿Sabes qué hace posible todo eso?
El GPS.
La mayoría de la gente no se da cuenta que fue creado
por el departamento de defensa como un arma durante la Guerra Fría.
Permitió a nuestros submarinos obtener una posición exacta
de sus objetivos antes de lanzar un misil.
Pero cuando el gobierno dio vía libre para su uso civil,
lo abarataron.
Mira, no querían gastarse el efectivo
en encriptar los GPS civiles como hicieron con los militares.
Lo que significa
que todo lo que está en los GPS civiles
es vulnerable de ser pirateado.
Rutas de navegación, trenes,
navegadores de los coches,
y por supuesto...
líneas aéreas comerciales.
¿Qué coño has hecho, Ian?
No se trata de lo que he hecho, Comandante.
Se trata de lo que haré.
Tengo el control del Vuelo 408.
Si no haces exactamente lo que te diga,
haré que caiga al océano.
Hay un vuelo que sale de Pago Pago en 30 minutos.
Una vez que haya aterrizado
y sepa que no me han seguido, enviaré instrucciones
para retomar el control de Vuelo 408.
No te voy a poner en un avión con pasajeros, Ian.
Hijo, ya tenemos tu dinero del robo.
Sabemos lo de las embajadas. No hay ningún juego.
Solo tienes que parar esto.
E intentaremos hacer un trato.
¿Un trato?
He cometido actos de traición.
No habrá ningún trato.
Son 300 personas... Tienes que parar esto.
No es posible.
Apágalo.
¿Crees que soy estúpido?
El ordenador que piratea el sistema está en otro sitio.
Este solo me permite
- vigilarlo. - Tiene que haber
otra forma de pagar esta cosa.
Sí, por supuesto que la hay.
Pero requiere que me pongas en ese avión.
¿En dónde está el otro ordenador, Ian?
¿En dónde está el otro ordenador?
¿Simplemente no lo entendéis, verdad?
Se trata de una partida de ajedrez rápida, caballeros.
Y estáis en jaque mate.
Hace quince movimientos.
Ahora, subidme a esa avión o 300 personas van a morir.
¿Qué dijo la torre?
Confirmaron que el vuelo 408 ha sido pirateado.
Ian ha engañado al GPS del avión
para hacerle creer que están de camino cuando no es así.
Se llama parodia.
Ahora, si el avión se mantiene en su rumbo actual,
van a estar muy lejos
sobre el océano cuando se den cuenta de que algo va mal,
y no van a tener suficiente combustible para volver a tierra.
Tienes que llamar al piloto y conseguir que vuelvan a su rumbo.
No podemos. La torre perdió la comunicación con el avión.
Vuelve a esa torre, ¿vale?
Que siga tratando de ponerse en contacto con ese avión.
Quiero estar constantemente informado.
Entendido.
Catherine.
Steve, acabo de contactar con Inteligencia Naval.
Han estado desarrollando protocolos
para defenderse de este tipo de ataques cibernéticos.
Vale, bien. ¿Cuál es su plan para actuar?
Sobrecargar el sistema con un programa.
Ahora me están enviando un archivo comprimido,
pero solo es un prototipo,
y solo se ha probado en simulaciones de ataques.
Tenemos que subirlo al ordenador de Ian
y esperar que interfiera la señal.
No podemos hacer eso, ¿vale?
El ordenador a cargo del ataque no está aquí.
No sabemos dónde está.
Lo está controlando desde su portátil.
Está bien. No pasa nada porque eso significa
que hay dos ordenadores conectados.
Así que... ya tenemos una conexión con el portátil de Grover
y por tanto todo lo que necesitamos es rastrear esa conexión hacia
el ordenador que está a cargo del ataque.
Cath, ¿tienes algo?
Ha escondido su señal, Steve.
Estoy mirando cientos de distintas
direcciones IP en O'ahu ahora mismo.
Es decir, una de ellas
es la localización, pero va
a llevarnos días acotarla.
No tenemos días.
Catherine, tenemos minutos.
Emplea todos los recursos que tengamos.
Estamos jodidos, ¿verdad?
300 vidas.
No creo que tengamos otra opción
que no sea subir a Ian a ese avión.
Creo que es la decisión correcta.
Gracias.
Está bien, así que ahora tenemos 20 minutos antes de subir a ese
chico al avión. Quizás haya algún modo
de encontrar dónde tiene oculto ese ordenador.
La policía de Hawaii tiene su servidor.
Es decir, ¿en qué sitio va a
hacer todo eso?
En algún sitio familiar, algún sitio en el que tenga confianza.
El problema es que no tenemos información sobre este tío
salvo que juega a la XBOX y le ponen multas de aparcamiento.
Le ponen multas...
¿Tienes aún la orden de arresto?
Sí.
Déjame verla.
Está bien, le han puesto seis multas de aparcamiento
en tres meses, todas en O'ahu oeste.
¿Reconoces alguna de estas direcciones?
Son todas cerca del Estado de Oahu.
Alguna me suena.
Oye, Cath.
Comprueba todas las direcciones IP que tenemos.
Mira a ver si alguna está cerca de O'ahu State.
En alguna parte cerca del edificio de la 300 North Carver.
Steve, vale, una de las direcciones
está en la 300 North Carver Road.
Es el edificio de la facultad de informática.
Está bien, vale. Tiene que ser esa.
Voy de camino.
Está bien, el avión a Pago Pago
despega en quince minutos.
Hasta que tengamos noticias de Catherine,
- seguimos con el plan. - De acuerdo.
Vamos.
Arriba.
Espero que me hayáis reservado un asiento de ventanilla.
Andando.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Perdón? - ¿Estás usando este ordenador?
Se lo estoy reservando a un amigo.
Vale.
¿Es él?
Sí. Me dio 500 pavos para que le guardara el sitio...
Levanta.
Levanta ya.
Recibirás un email con instrucciones una vez despegue.
Te veré pronto.
Dígale a su hija que gracias por el préstamo.
O quizás se lo diga en persona algún día.
Sube a ese puto avión
antes de que te atraviese la cara de un balazo.
Vamos, Catherine.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos.
Está cargado. La señal ha sido interceptada.
Los pilotos tienen de nuevo control sobre el vuelo 408.
Está bien. A por él.
¿Dónde demonios se ha ido?
Tenemos todo el aeropuerto cerrado,
pero no hay ni rastro de Ian.
Los pasajeros del avión han dicho
que fue al servicio y nunca regresó a su asiento.
No sé cómo
ese chico ha hecho lo que ha hecho.
No puede andar muy lejos.
- Paxana Airlanes. - Daremos con él.
El vuelo 408 a Los Angeles
ha llegado a la puerta 34A.
Has tomado la decisión correcta.
Steve...
gobernador, antes de que diga nada,...
quiero asumir toda la responsabilidad
por lo sucedido hoy, ¿de acuerdo?
El capitán Grover, simplemente siguió mis instrucciones, señor.
Eso es gracioso... el capitán Grover
dijo exactamente lo mismo.
Hoy se han salvado muchas vidas
gracias a ustedes dos.
Bien hecho, caballeros.
Buen trabajo hoy, comandante.
Tú también, capitán.
Si necesitas que te lleve.
No me gusta ir de copiloto.
Ves, ahora sí que creo que estás haciendo los deberes.
¿Eso significa que me devuelves el ordenador?
Está bien.
Pero que quede algo claro, jovencita.
Mientras vivas en mi casa, bajo mi techo,
no habrá más ya sabes qué
con ya sabes quién.
¿Está claro?
Sí, papi.
Vale.
Escucha...
me doy cuenta de que ha sido difícil para ti
hacer tus maletas, mudarte aquí conmigo
y dejar a todos tus amiguitos allí...
Sé que también ha sido difícil para ti.
Sí.
No estés triste, papi.
Vamos a ser felices aquí.
Sí. Sí.
Sí, nena.
Te quiero, mi niña.
Yo también te quiero.
Sí, lo sé.
Será mejor que sí.
DEBERÍA HABER PAGADO ESAS MULTAS DE APARCAMIENTO.
Voy a encontrarte.
BUENA SUERTE.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-