Entonces... llevamos juntos... tres años.
Cuatro.
¿Ve? Esto es justo de lo que estaba hablando.
Solo te corrijo.
Vale. Cuatro años.
Exactamente han pasado tres años, once meses y dos días.
¿Has acabado?
El Detective Williams le hizo una pregunta.
¿Cuándo?
Le ha preguntado si le va a permitir acabar de contar lo que estaba diciendo.
Yo... ¿De parte de quién está usted?
No me pongo de parte de nadie, Capitán.
Soy un observador objetivo.
Como sabe, el gobernador me pidió que supervisara
la inspección psicológica anual del personal,
y me interesaba lo que el Detective Williams tuviera que decir.
Gracias.
De acuerdo. Sí, bien.
Bueno, nosotros... no estamos de acuerdo en algunas cosas,
- pero no veo por qué esto es un problema. - Voy a...
Voy a continuar y detenerme.
- "Algunas cosas." - ¿Qué?
¿Algunas cosas? No estamos de acuerdo en nada.
Vale, nombra una.
De acuerdo. Nunca he conseguido conducir mi propio coche.
Y no entiendo por qué estás enfadado por eso.
Quiero decir, creo que deberías estar agradecido
por que te lleven.
- Siempre le llevan, todos los días. - ¿Quién soy? ¿Miss Daisy?
A veces me gustaría conducir mi propio coche.
A veces conduces.
¿A veces? ¿Eres capaz de decir eso con cara seria
- delante de esta mujer? - Yo...
¿Nunca conduces tu propio coche?
No siempre conduzco tu coche. No.
Consigo conducir mi propio coche cuando tú no estás en él.
Cuando estoy solo, puedo conducir mi coche. Sí.
Eso es a veces.
De acuerdo, ¿sabes qué? Está bien, vale.
¿Quieres saber por qué pasas
tanto tiempo en el asiento del copiloto?
- ¿Quieres saberlo? - Esto va a ser genial...
- Sí, por supuesto que quiero saberlo. - Me mareo si no conduzco.
Y se ríe. Es la primera vez que se lo digo y se ríe.
Porque es ridículo.
Porque es ridículo, ¿vale?
Es un obseso del control.
Es un grandísimo obseso del control.
No tiene nada que ver con el movimiento, confíe en mí, por favor.
Bien, Detective Williams.
Sí.
El Capitán McGarrett está compartiendo algo
muy personal con usted.
Quizás podría mostrarle un poco de respeto.
- Pero está mintiendo. - No estoy mintiendo.
Es un Navy SEAL.
- ¿Y qué? ¿Qué tiene eso que ver? - Vale, vale.
- ¿Qué tiene eso que ver? - Para, por favor.
En realidad yo no quiero estar aquí, con todos mis respetos.
Y estoy seguro de que él tampoco.
Pero si no vas a ser sincero,
- me voy. - Estoy siendo sincero.
- Caballeros. - Sí.
Esta es una revisión obligatoria.
Así que prosigamos, ¿de acuerdo?
- Me parece bien. - Sí. Está bien.
¿Por qué no cambiamos un poco?
De acuerdo.
Cuénteme cómo se conocieron.
- ¡Manos arriba! ¡No se mueva! - ¿Quién es usted?
¿Quién eres tú? Soy el Detective Danny Williams.
Capitán de Fragata Steve McGarrett.
- Esta es la casa de mi padre. - Baja el arma ahora mismo.
No, baja tú el arma
y muéstrame tu identificación.
¡Muéstrame tu identificación, ahora mismo!
No voy a bajar mi arma.
Yo tampoco.
Hace cuatro años...
La gobernadora Jameson me pidió
que creara una fuerza especial para delitos violentos.
Y Danno...
Voy a pararte...
Sabe que odio eso.
Tienes razón. Perdón, Sir Daniel.
Eso... Eso no viene a cuento.
Vale, vale. Vamos. Estoy bromeando, ¿de acuerdo?
Justo después de que me hiciera cargo de la fuerza especial,
el Detective Danny Williams fue el primero al que contraté.
No tiene elección, Detective.
La gobernadora me ha dado autoridad para hacerte mi compañero.
Vamos a llevarnos genial.
Vale. Personalmente, yo no lo habría llamado
"contrato".
Fue más bien algo parecido a un secuestro.
Un rescate. Algo así, no tuve elección.
Me gustó su sentido del humor.
Ya sabe, su personalidad.
Tienes razón. No me gustas.
Cuando recibes un disparo,
te das cuenta de la cantidad de tornillos
que le faltan a este tío.
Cuénteme de los demás.
Bueno, después de que Danny se uniera,
reclutamos a Chin Ho Kelly.
Ya no puedo ser policía.
Soy la última persona a la que el departamento
querría ver llevando una placa.
El Departamento de Policía le había despedido.
Es cierto, pero pasamos eso por alto.
Sí, y luego, Kono Kalakaua...
La prima de Chin, fue la siguiente.
Me han dicho que ni siquiera era policía en ese momento.
Tu primo nos ha dicho
que te gradúas en la academia de policía la próxima semana.
¿Te gustaría conseguir unos créditos extra antes de hacerlo?
Sí, estaba a unas semanas
de graduarse en la academia.
Pero necesitábamos una chica, ¿entiende? Y ella era justo lo que necesitábamos.
Y hace poco, hemos reclutado al antiguo capitán del SWAT de Honolulu
Lou Grover, de Chicago.
Queremos que te unas al Cinco - 0.
¿Así que cinco personas conforman la unidad Cinco - 0?
Sí, pero... Somos más que una unidad.
Somos ohana.
¿A qué viene esa mirada, Detective Williams?
No, no hay mirada.
Supongo que estaba de acuerdo con él...
Por primera vez.
Creo que estamos bien.
Lo estás haciendo genial, cariño. Sigue así.
- Sigue. - No puedo.
Vamos, sólo un poco más.
Las vistas... son fantásticas.
Sí claro.
No has mirado en derredor ni una vez.
Bueno, ¿qué puedo decir? Tengo las mejores vistas justo aquí.
Bueno, estas "vistas" van a necesitar una tarde
en el spa después de esto.
Trato hecho. Ahora, date prisa; ya casi hemos llegado.
Confía en mí, te va a encantar lo que veas.
- ¿Una carrera? - Desde luego.
¿Qué es eso?
Hawaii Cinco-0 5x01 No tener donde esconderse
www.SUBITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿No vas a aclararte?
Prefiero observarte.
Ven aquí.
Me cuidas tanto.
¿Has pensado en lo que estuvimos hablando?
Lo siento.
Oye, está bien.
Tienes que contestar, ¿no?
Sí.
¿Hola?
Sí. Sí, entendido.
Voy para allá.
Adam...
Oye...
Nunca te disculpes por hacer tu trabajo, ¿de acuerdo?
Vete. Llevaré las tablas a casa.
- Vale. - De acuerdo.
Te veré luego.
Voy de camino al escenario de un crimen.
La pista de Diamond Head.
Por si me pierdes.
¿Qué tenemos, Lou?
Dos muertos.
Se llamaban Todd Sands y Tracy Powell.
Ambos eran profesores en el continente.
Encontré esto en la víctima masculina.
Parece ser, que buscaba un lugar romántico
para hacer la pregunta.
¿Algún testigo?
Solamente los pájaros.
Son balas del calibre 7.62.
Son de uso militar.
Mahalo, Capitán McGarrett.
Me ha ahorrado un viaje a balística.
De nada, Max. ¿Qué sabemos de las víctimas?
Parece que les dispararon desde muy cerca.
- ¿Cómo de cerca? - Dra. Shaw, ¿alguna opinión?
Bueno, basándome en los distintos identificadores,
que incluyen muchos de la cabeza a los pies.
Diría que aproximadamente entre 3 y 4 metros,
con una trayectoria aproximada de 45 grados.
De acuerdo, ¿quién es tu amiga, Max?
Es la Doctora Shaw.
Acaba de graduarse en la Johns Hopkins.
Voy a ser su mentor en las artes médicas.
Qué suerte.
Usted debe ser el Detective Williams.
Sí.
La he puesto sobre aviso.
¿La has avisado sobre qué?
Todo es verdad.
Steve McGarrett
Bienvenida a bordo, Doctora Shaw.
Me alegra estar aquí.
Vale, no lo entiendo.
Si les atacaron
de cerca, ¿ante qué estamos?
¿Un ladrón en buena forma con una gran arma automática?
Bueno, eso podría ser una teoría,
si no fuera porque he encontrado ambas carteras,
las llaves del coche de alquiler y las joyas en las mochilas.
A lo mejor fue personal.
El criminal sabía que iban a subir, estaba esperándoles en la cima.
¿Qué has encontrado, Danny?
Creo que hemos encontrado a nuestro tirador.
¿Alguna vez has visto algo así?
Es un UCAV.
Un dron de combate.
¿Qué estás diciendo?
¿Que una máquina hizo esto?
No por sí misma.
Alguien, en algún lugar, apretó el gatillo.
¿Qué hacéis aquí, chicos?
Tú primero.
Estoy de vigilancia. ¿Cómo me habéis encontrado?
El coche de tu madre tiene un dispositivo antirrobo.
La tecnología no es mi amiga.
Subid antes de que reventéis mi tapadera.
No, no. Espera.
Yo me ocupo.
Eso ha sido muy de 1988.
Vale, Jerry, sé que voy a arrepentirme de preguntarte esto,
pero ¿qué es lo que estás vigilando?
Aquello que deberíais estar vigilando vosotros dos.
Muy bonito.
Chicas vestidas con licra.
La siguiente puerta.
Libros antiguos.
¿Qué pasa con ellos?
Hace dos semanas, el propietario volvió
de un viaje a Dusseldorf,
donde se hizo con el inventario completo
de una biblioteca que estaba cerrada.
Sal de aquí.
Vamos a arrestarlo de inmediato.
¿Qué estamos haciendo aquí?
No tan rápido, McGruff.
Aún no ha cometido ningún crimen,
pero lo hará... Confiad en mí.
Vale, ¿cómo sabes eso?
La biblioteca de Dusseldorf era muy antigua.
Y los libros de su interior eran de época.
El papel de esos libros...
75% algodón, 25% lino ultrafino.
¿Sabéis lo que eso significa?
Yo lo sé. Son un montón de existencias para hacer falsificaciones de las buenas.
Acabas de convertirte en el primero de la clase.
Solamente porque comprara los libros,
eso no significa que vaya a reciclar en papel
y empezar a imprimir billetes,
¿cierto?
¿Qué otra cosa podría hacer con ellos?
No lo sé, tal vez el dueño de una librería antigua
vaya a venderlos.
Ya nadie lee libros en papel... Incluso yo sé eso.
Jerry, podrías tener algo, ¿vale?
Pero no puedes hacer esto.
Eres un civil.
Soy un buscador de la verdad.
También eres un teórico de la conspiración,
que todavía vive con su madre
y que aún tiene que hacer la declaración de la renta.
Escúchame,
llama a la policía; pueden ocuparse de esto.
Ya llamé a la policía.
Me trataron como si estuviera loco.
Eso es... Sorprendente.
Jerry, te ayudaré a investigar esto,
lo prometo, ¿de acuerdo? Pero ahora mismo,
necesitamos tu ayuda. Echa un vistazo a esto.
Aquí no.
Estamos demasiado a la vista.
¿Qué es esto?
¿Dónde la sacasteis?
Aquí, en Oahu. Esta cosa fue usada en un ataque esta mañana.
Dos personas fueron asesinadas.
Ya había visto drones antes,
pero nunca nada como esto.
He hablado con mis contactos en el ejército,
pero no han podido revelarme mucha información
debido a la seguridad operativa.
Así que supuse que tú podrías ayudarnos.
Vale, estoy bastante seguro
que lo que tenemos aquí
es un prototipo de un dron de vigilancia nacional.
Excepto por la carga del mercado de armas, claro está.
El gobierno ha estado negando
el uso de drones a nivel nacional
durante mucho tiempo, ¿de acuerdo?
Por eso te has estrellado contra un muro con los militares.
¿Crees que iban a admitir que violan tu derecho a la privacidad?
Tendrías más suerte intentando conseguir un pase para visitar el Área 51.
Vale, ¿y el fabricante? ¿Alguna idea?
Recuerdo algunos cotilleos
sobre que un programa de desarrollo avanzado y altamente secreto
estaba a punto de sacar un dron...
Una rama de un contratista militar local llamado VenPax Systems.
Podría ser vuestro fabricante.
Obviamente, no lo habéis sabido por mí.
Obviamente.
Me encantaría ayudaros más,
pero la verdad es que no puedo ni confirmar ni negar
que este UAV en concreto nos pertenezca.
¿No puede?
No.
Vale, bueno, tal vez pueda "confirmar o negar"
que esta gente está muerta.
¿Los conocía?
No.
Todd Sands y Tracy Powell... Estaban aquí de vacaciones.
Llegaron el lunes, fueron a un luau,
e hicieron una excursión por el Parque de Waimea.
Y ahora están muertos, y quiero saber por qué.
Mire, tiene que entender que este proyecto es una cuestión
de seguridad nacional, así que no puedo responder a sus preguntas
sin poner en riesgo lo que estamos haciendo aquí.
Y usted tiene que entender,
que si no responde a nuestras preguntas,
la única cosa que va a poner en riesgo es su libertad.
Capitán, tenemos un contrato con los militares.
Eso significa que trabajamos de acuerdo a sus niveles de seguridad.
Así que amenazarme no va a funcionar.
Empapélalo, Danno.
¿Ha escuchado lo que le he dicho?
Sí, alto y claro.
Ponga las manos a la espalda.
Queda arrestado por obstrucción,
retener información,
y dificultar una investigación por asesinato.
Nada de eso se sostendrá, y lo saben.
Es cierto.
¿Pero cuántos contratos más con el gobierno
cree que conseguirá
después de que una investigación de sus antecedentes muestre que ha sido arrestado?
- Vamos. - Vale.
De acuerdo.
Bien, este es el QV - 901.
Es un dron de vigilancia sin ninguna carga,
lo que significa que vuela desarmado.
Hace tres semanas, mientras estaban haciendo un test rutinario de vuelo,
fue secuestrado, nunca lo recuperaron.
¿Cómo secuestras un dron?
Lo hackearon vía GPS.
Alguien forzó la señal de control de VenPax al UAV,
le suministraron datos falsos de GPS y lo hicieron aterrizar
donde quiera que el secuestrador lo quería.
Vale, ¿entonces ante qué estamos?
¿Un trabajo interno?
¿Una brecha de seguridad?
Aún no lo sabemos.
VenPax nos ha dado una lista
de todos sus empleados actuales y antiguos
que tuvieran autorización para el proyecto,
así que comprobaremos sus nombres con los de las víctimas,
a ver si aparece alguna relación.
Exacto, y si encontramos alguna, eso podría explicar el motivo.
Os diré algo, hay que ser muy listo
para secuestrar un dron, armarlo y reprogramarlo.
Nos enfrentamos a un hijo de puta muy listo
y enfermo.
El mismo dron que atacó a nuestros excursionistas esta mañana.
Los testigos aseguran haberlo visto planeando sobre la multitud,
antes de que abriera fuego.
Diez segundos después, tenemos cinco muertos y 19 heridos.
Chin Ho y Kono están identificándolos ahora mismo
para ver si pueden encontrar alguna conexión
entre las víctimas de ambos ataques.
Uno de mis chicos hizo algunos disparos
contra el dron, intentando derribarlo.
Un espectador lo grabó todo.
Buena puntería.
Si hubiera fallado, podría haber muerto más gente.
No encontramos ninguna correlación entre
las víctimas de Kuhio Beach y de Diamond Head.
Lo que significa que los objetivos podrían ser aleatorios.
Está bien, tenemos que empezar a pensar en esto
como en un ataque terrorista.
Excepto por el hecho que ningún grupo ni persona
ha reclamado la autoría.
Bueno, tal vez no lo han hecho aún.
Bien. Me alegra que estéis todos aquí.
Tengo más información
sobre el dron que estáis buscando.
Pero primero, no me hago responsable.
Cualquier cosa que os cuente hoy
no estará de ningún modo relacionado conmigo, mi familia ni con nadie que conozca.
Sencillamente estoy aquí para visitar el palacio, nada más.
Cualquier intento de relacionarme
con la información que estoy a punto de compartir
será negado vehemente por mi parte
y mi abogado.
¿Queda claro?
Nosotros... ¿Deberíamos firmar algo todos nosotros?
O simplemente, "ponernos a ello,"
¿serviría eso, Jerry?
Eres tan inocente sobre cómo funciona realmente este mundo.
Jerry, lo entendemos. Adelante. ¿Qué tienes?
En lo que se refiere a los drones, puede que sean la vanguardia,
pero su tecnología está aún en pañales.
Se encuentran muy limitados
por un montón de problemas de ingeniería,
como una banda de frecuencia desprotegida.
No hay suficiente espectro de frecuencia.
Vale.
¿Qué significa exactamente eso en un lenguaje que los demás entendamos?
Significa que puedes comprar todo lo necesario
para secuestrar un dron en tu tienda de ordenadores.
¿En serio?
Bien. Bueno, entonces...
Está bien. Eso debería ser suficiente. Adelante.
Vale, no tan rápido, Donald Trump.
Puedo robarle esa cosa a vuestro tirador.
El único problema es que tengo que estar a menos de 200 metros del dron
para acceder a la frecuencia.
Vale, así que lo que nos estás diciendo
es que no hay nada que podamos hacer hasta que vuelva a atacar.
Tenemos que estar allí cuando ataque de nuevo.
Sargento, un tipo acaba de llamar
asegurando que es el responsable de los ataques con el dron.
¿Cómo sabemos que es real?
Conoce detalles que no hemos hecho públicos.
Dijo que volvería a llamar
en 10 minutos y que quiere hablar con la persona al cargo.
Pásale con McGarrett.
Chin, rastréalo.
Estamos en ello.
- Casi lo tenemos. - Vamos, Chin.
Vamos, vamos, Chin. Vamos, vamos.
Ya casi está, casi está. Ya casi lo tenemos.
Listo, vamos.
Aquí Steve McGarrett. ¿Con quién hablo?
Vas a tenerlo que hacer mucho mejor que esto, Steve.
¿Crees que es divertido? Siete personas están muertas,
y muchas más están en el hospital.
Al contrario, creo que es una tragedia.
Pero no es nada comparado con los cientos
asesinados por los drones de ataque
en Oriente Medio.
Está comparando a enemigos confesos de los Estados Unidos
con civiles inocentes.
También hubo muchos inocentes asesinados en esos ataques,
Capitán McGarrett.
Usted de entre todos
debería saberlo.
¿Así que de eso trata todo esto?
¿Venganza? ¿Estoy en lo cierto?
- Justicia. - ¿Justicia?
¿Quiere que nuestro gobierno se disculpe por mantenernos a salvo?
No. Ya ha pasado el momento
de pedir perdón.
América necesita que la recuerden
lo que se siente al estar aterrorizada.
Aterrorizada de salir al exterior.
¿Eso significa que esto no ha acabado?
- Ni de lejos. - Está bien, espere.
Espere un segundo. Aguarde.
Esperen más sangre en dos horas.
Dime que lo tienes.
No. Ha hecho rebotar la llamada
por una docena de repetidores y satélites distintos.
Lou, llama a la policía.
Diles que la isla está sitiada.
Necesitamos sacar a todo el mundo de las calles de inmediato.
El gobernador está pidiendo a todos
que permanezcan dentro de sus casas, lejos de las ventanas
y que no se aventuren al exterior hasta nuevo aviso.
Y ahora toda la información que tenemos por el momento.
Un dron armado abrió fuego en Waikiki...
¡Vamos, vamos, todo el mundo!
¡Vamos! ¡Entren todos!
¡No pierdan de vista a los niños!
¡Todo el mundo dentro!
¡Vamos, todo el mundo!
¡No pierdan de vista a los niños!
Danno, ¿qué pasa?
No importa lo que pase, ¿de acuerdo?
Ve dentro, haz caso a tus entrenadoras, haz lo que digan,
y te llamaré tan pronto como pueda, ¿de acuerdo?
De acuerdo, te quiero.
Yo también te quiero.
Necesitamos a todo el mundo fuera de la playa de inmediato.
Evacuación. Queremos que todos vayan al interior.
Chicos, mirad esto.
He aislado la llamada del piloto del dron con un modulador de onda
y he identificado su voz.
Estados Unidos necesita que le recuerden
lo que es estar aterrorizado.
Tener miedo de salir fuera.
Nuestra voz misteriosa
pertenece a Jonathan Redmond, un ex-trabajador de VenPax.
Le despidieron hace tres años por robar hardware de la empresa.
VenPax tenía su voz registrada en sus archivos
después de que Redmond hiciera numerosas llamadas de acoso.
De acuerdo, ¿VenPax llegó a presentar cargos?
No, les preocupaba
que los secretos de la empresa salieran a la luz durante un juicio.
Sí, bueno, no me extraña que no nos mencionaran a Redmond.
Un cáncer así podría matar un contrato de un billón de dólares.
Pero por suerte para nosotros, Redmond continuó con sus robos
y fue arrestado por la policía de Honolulu hace dos años
por varios asaltos.
Cumplió 18 meses, luego salió en libertad condicional hace unas semanas.
Muy bien, ¿dónde encontramos a este gamberro?
Despejado.
Puede que esté funcionando desde una localización remota.
Danny, llama a Chin; que rastree a fondo
a la familia de Redmond, los amigos,
cualquiera que pueda saber dónde está.
Kono.
Hola. ¿Encontrasteis a Redmond?
No, mantiene un perfil bajo.
Vale. Bien, he revisado sus cuentas.
Encontré cuatro transferencias, por un total de 500.000 dólares,
realizadas a una cuenta de un paraíso fiscal.
¿Quién envió el dinero?
Lo restreé hasta una empresa textil aquí en la ciudad.
La CIA cree que es una tapadera del SRS.
El SRS es un grupo terrorista internacional
formado por los mejores agentes secretos de la Unión Soviética.
Redmond nos dijo que está armando alboroto por venganza
y por razones ideológicas, pero este medio millón de dólares
me llevan a pensar que es solo para despistarnos.
Puede que esto en realidad sea solo por dinero.
Muy bien, así que si estos tipos del SRS
están pagando a Redmond para que aterrorice a la isla,
la cuestión es: ¿por qué?
Quiero decir, no tiene sentido, ¿verdad?
Digo, si querían hacernos daño,
habrían tenido un impacto mucho mayor en la isla principal.
Chicos, no creo que estemos teniendo en cuenta todo el panorama.
Creo que esto es por algo más grande.
Escarbé un poco más, y encontré más transferencias
a un analista de sistemas llamado Lawrence Turner.
Hasta hace un mes,
Turner trabajaba para un contratista militar local.
La CIA descubrió que había estado utilizando su autorización de seguridad
para descargar cientos de documentos clasificados.
Y empezó a venderlos, poco a poco.
Déjame suponer... los compran, pagados por
por la misma compañía textil que pasó a Redmond los 500 contenedores.
Exactamente
¿Dónde está Turner ahora?
Bueno, eso es lo que quiere saber la CIA.
Cuando el mes pasado fueron a arrestarlo,
desapareció.
La CIA cree que Turner todavía está en la isla.
Han tenido vigilados los puertos y las pistas de aterrizaje.
Y han estado vigilando las conversaciones
desde que desapareció.
Creen que nunca se fue.
Sarah Connor, vengo en son de paz.
Jerry, ¿qué coño es eso?
Así es como vamos a detener a nuestro tirador.
Tranquilo, chaval.
Fijaos... esta cosa crea un campo electromagnético
que interrumpe la señal de nuestro piloto.
Todo lo que tenéis que hacer es ponerme lo suficientemente cerca del dron,
- y este cachorro hará el resto. - Eso es todo.
Vale. Bien, ¿cómo vamos a hacer eso?
Le damos a nuestro tirador un pequeño cebo.
¿Cebo?
Como...
¿Nosotros somos... el cebo?
¿Dónde estáis chicos?
Kalakaua y Saratoga.
De acuerdo, solo continúa dando vueltas a la manzana.
Si nuestro tipo pica el anzuelo, estamos a dos minutos.
Tan estúpido. Esto es tan estúpido.
- ¿Vale? Es estúpido. - ¿Qué?
¿Qué, qué? Soy carnada, ¿vale?
Mi vida se ha reducido a una pieza de carnada.
- Gracias. - Es un plan sólido.
¿Es un plan sólido?
Ahora es... un plan sólido urdido por un tío
que cree que los extraterrestres viven entre nosotros.
¿Tienes un plan mejor? Me gustaría oírlo.
¿Qué, ahora mismo?
No, la semana que viene. Después de que hayamos disfrutado
de las carreteras sin tráfico
y el no tener que esperar por una mesa en el BLT.
¡Oye, oye! No necesito sarcasmo, ¿vale?
Ya estoy arriesgando mi vida. No necesito sarcasmo añadido.
Vale, si no te gusta, puedes salir y caminar.
¿Qué te parece?
¿Qué es esto, el instituto?
No, mira.
Señor.
Despierte. Levántese. Despierte.
Tenemos que ponerle a cubierto, ¿vale?
Tiene que entrar en el edificio, ¿de acuerdo? Vamos.
¡Steve!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Oye, oye!
¡Nos están disparando entre Koa y Ocean!
Aguantad.
Steve, ¿estás bien?
Póngase a cubierto. Vamos. Póngase a cubierto.
Vamos, levanta, vamos. Esa cosa está volviendo.
Tenemos que salir de aquí. Vamos.
No puedo conducir, Danny.
¿En serio? Una pequeña luz de esperanza a las puertas de la muerte.
Fantástico.
Mi pierna se curará. No te acostumbres a ello.
Venga. Vayámonos.
Más rápido, Danny. Vamos.
Más rápido... Esto es lo más rápido que puede ir.
- Ya lo sabes. - Ni si quiera has llegado a la línea roja.
Mira, cállate, ¿vale? No sé qué es peor,
que conduzcas o llevarte de copiloto. Cremallera.
Kono, adelante. Estamos un poco liados.
Chicos, los de control aéreo
informan que se aproxima un avión pequeño.
No, no, no, no, no. Pensaba que habíamos cerrado el aeropuerto.
Lo hicimos. Pero esta cosa no está aterrizando en el aeropuerto.
Se dirige a la ciudad.
Espera un minuto. Nos hemos equivocado.
Esto es... una extracción por aire.
El ataque del dron solo era una distracción.
Es verdad, pagaron a Redmond
para que despejara las calles
y así poder aterrizar un avión
y recoger a Lawrence Turner.
Si sube a ese avión
comprometerá la seguridad nacional.
Steve.
Lo veo.
Lou, ¿dónde estás?
¡Justo detrás de vosotros!
Está bien, vamos, Jerry.
Es tu turno.
Esta cosa va a funcionar
¿verdad?
En teoría.
No, no. Mala respuesta, Jerry. Mala respuesta.
Está bien, está bien. Va a funcionar.
Eso creo.
¡He localizado su señal!
Es mía.
Lo conseguiste.
¡Muy bien!
¡Una asquerosa máquina asesina menos!
Bien hecho.
¡Vamos, vamos! Detened el avión, yo me ocupo de esto.
Jerry, comprueba el registro de transmisiones.
Nos dirá desde dónde opera el piloto.
Recibido, recibido.
Uno será suficiente.
Recibido.
De acuerdo, lo tengo.
Las coordenadas GPS son norte dos-uno, punto,
288824, oeste 157 punto 852056...
Steve, el avión empieza a moverse.
¡Está despegando!
Ya no hay forma de pararlo.
Calma, socios.
Yo me encargo.
Jerry, ¿qué estás haciendo?
Estoy sintiendo la fuerza.
Como Skywalker en la trinchera.
Esperad.
¡Sí!
Hijo de perra.
Lo ha hecho.
Lo ha conseguido.
¡Tenemos movimiento!
¡Yo voy a por Turner!
¡De rodillas!
¡Pon las manos
en la cabeza!
Siete muertos, muchos más heridos.
¿Por qué? ¿Por un cheque?
¿No es por eso por lo que nos levantamos por la mañana?
Esto es por lo que yo me levanto.
Y por esto.
¡Turner!
Se acabó.
Lawrence Turner...
queda detenido por espionaje.
Sabe, debería mirar
si tienen algún tipo de programa de fidelización.
Algo así como, que te den una tarjeta,
y que la quinta extracción de bala sea gratuita.
Bueno, estoy bastante seguro de que ese programa no existe, Capitán.
Creo que estaba bromeando, Max.
Entiendo cómo eso podría considerarse un intento de bromear.
Sigue así, chico listo.
Podrías presenciar un intento de asesinato.
Lou, no estaba siendo maleducado.
Sencillamente es Max, ya lo aprenderás.
Sabes, eso me recuerda, Max. He estado dándolo vueltas todo el día.
¿Qué le has contado a tu nueva protegida sobre mí?
¿Disculpa?
Bueno, dijiste que la habías advertido.
¿Advertido sobre qué? ¿Qué la dijiste?
Oh, sí. Simplemente la expliqué a la Doctora Shaw
que el Capitán McGarrett es el líder del Cinco - 0,
y que tú eras su compañero
extremadamente cínico, misántropo y con muy malas pulgas.
¿Qué?
Sabes, creo que sé
exactamente a lo que te refieres.
Ahora bien, la Doctora Shaw estuvo de acuerdo con mi evaluación.
Sin embargo, ella pensó que eras mono.
¿En serio?
Bueno, ella tiene razón el algo, ¿no? Puedo vivir con eso.
¿Qué?
Hermano, creí que te habían disparado.
Y lo hicieron. En el muslo.
¿En el muslo? Eso no cuenta.
¿Para ti? No, para ti, no contaría.
Creía que te habían dejado para los restos.
Te he traído algo de camarón al ajillo y unos globos.
Bueno, siento decepcionarte.
Quizás la próxima vez, me den en un órgano vital.
Volveremos.
Su carruaje espera, bravo guerrero.
Está bien.
Gracias, Jerry.
- Vale, nos vemos. - Oye, gracias.
- Sí. - ¿No vienes?
No, no, no, voy a a aprovechar esta oportunidad para...
conducir a solas en mi coche.
Creía que habían disparado a tu coche.
Sí, voy a coger el camino más largo hasta el taller.
Nos vemos, chicos.
Oye, capitán, ¿quieres hacer una parada?
Puedes ayudarme con mi vigilancia.
Bueno, eso es tentador, Jerry.
¿Pero sabes qué? Creo que me gustaría irme a casa.
Ya he tenido bastante ajetreo por un día.
¿Vale?
No, lo tengo.
- Hola. - Hola.
Bien... ¿Dónde estábamos?
Adam, no hay nada que quisiera más
que ser tu esposa.
¿Qué te detiene?
Es por todo lo que hemos pasado.
Yo solo quiero que sepas que vamos a estar a salvo.
No puedo pasar por eso otra vez.
Pensar que voy a perderte.
Oye.
Oye, no vas a perderme.
Lo prometo.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Cuando me enteré que venías a verme, me pregunté por qué.
Y después me di cuenta,
que es el segundo aniversario del asesinato de mi hermana,
que significa que debes estar aquí para disculparte por dejar que ocurriese.
¿Recuerdas los 25 millones en una cuenta en el extranjero
con que trataste de sobornarme?
Asuntos Internos me ha estado investigando
desde que te detuvimos.
Creen que tengo ese dinero.
No es mi problema.
Quiero que
firmes una declaración jurada diciendo que el dinero nunca cambió de manos.
¿Por qué haría eso?
Porque quizá por una vez en tu mísera vida,
quisieras hacer algo decente.
Déjame pensarlo.
Me pondré en contacto contigo.
Gracias, señor.
¿Quién es él?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
Porque si lo sabe,
tendremos que ocuparnos de eso.
¿Grace?
Creo que Grace no debe volver
del colegio hasta dentro de media hora.
Detente.
¿Qué estás haciendo en mi casa?
¿Quién eres?
Soy Marco Reyes.
¿Se supone que debe significar algo para mí?
¿Tu hermano nunca me mencionó?
Mi hermano... No. No, no lo hizo.
Bueno, estoy herido.
Matt y yo estábamos muy unidos.
¿Qué es lo que puedo hacer por ti?
Tu hermano me quitó algo,
y tú me vas a ayudar a recuperarlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-