El sueño americano.
Todos lo persiguen.
Algunos lo encuentran.
La mayoría no.
Y luego hay unos pocos desafortunados que mueren en el intento.
Esta chica fue una de ellos.
Pero no era cualquiera.
Tenía gente que la quería,
que se preocupaba por ella, personas que quieren respuestas.
Por favor,
no.
No se lo diré a nadie, lo prometo.
Hawaii Cinco-0 Wawahi moe'uhane (Sueños rotos)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Adam?
Y ese es el porqué el lenguaje de programación
estuvo basado fuertemente en el lenguaje C.
Esto es tan útil.
Te lo agradezco mucho, hombre.
Hola, Jer.
Buenos días, colega.
Hola, ¿qué es todo esto?
Solo me preparo para mi entrevista
en InoTech.
Ani es mi asistente de I.T.
Espera un minuto.
¿No deberías estar en el colegio, hombrecito?
¿Por qué? ¿Solo para ser alimentado a la fuerza con más desinformación?
Puede esperar.
Ani y yo tenemos cosas más importantes por las que preocuparnos.
Este nuevo gran trabajo que he solicitado requiere conocimientos de programación,
y yo no sé nada sobre programación.
Bueno, puede que eso signifique que no eres el hombre adecuado
para el trabajo.
Ése es el problema.
No soy el hombre adecuado para ningún trabajo.
Y desde que mi madre se mudó a Maui,
me imagino que necesito al menos 50.000 al año
para salir de esta casa y conseguir la mía propia.
Y necesito un pequeño préstamo.
Solo 20 dólaress para pagar al asistente de I.T.
Los términos económicos que hemos discutido no son negociables, Jerry.
No te preocupes.
Chin es bueno para eso.
O puede que simplemente llame a tus padres
y les cuente que estás escapándote del colegio.
Un negociador astuto.
Buena suerte, Jerry.
Bueno, de todas formas tengo que salir volando.
Escucha.
Si llaman de InoTech, he sido programador en tu empresa siete años.
¿Qué empresa?
Tu negocio multinacional de exportación e importación.
Por cierto, tienes un éxito increíble.
Vamos, grandote.
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
¿Lo mejor?
Está bien, pero tus caderas
están dominando tu golpe.
¿Es eso cierto?
Te lo dije.
Buen gancho.
¿Aprendiste eso en la facultad de derecho?
En realidad, pertenecía a un club de boxeo
en mi primer año en la universidad.
Ese gancho de derecha me fue muy útil con los chicos.
¿Sí?
Afortunado yo, salvado por la campana.
¿Vamos a por agua, Mayweather?
¿Así que nunca me vas a dar una respuesta?
¿Sobre tu amiga?
Sí.
¿No vas a dejarlo pasar, verdad?
- No. No, no. - ¿No?
Te lo digo, Jess y tú son perfectos
el uno para el otro.
Ese no es el tema, Ellie.
Vamos, su película favorita es
Los Cañones de Navarone, apoya la segunda enmienda,
y se pasa los fines de semana haciendo surf.
Por no mencionar que es hermosísima.
- ¿Hermosísima? - Sí.
Nunca he visto Los Cañones de Navarone.
Vamos, Steve, di que sí. Será bueno para ti.
Mira, de verdad agradezco lo que estás intentando hacer, ¿eh?
Pero ahora mismo, solo me estoy tomando un descanso.
Disculpa.
¿Sí?
No, no, no, no.
No puedo dejar que tengas una cita a ciegas, ¿cierto?
Tengo dos palabras para ti: Patty Fitzgerald.
¿Quién es Patty Fitzgerald?
Patty Fitzgerald es alguien con la que mi tía me concertó un cita
cuando yo tenía 19 años.
Estaba soltero, era joven.
- Pensé que ¿por qué no? - ¿Gran error?
Fue un error descomunal.
- ¿Qué pasó? - Confía en mí, no quieres saberlo.
Hola, doctora Shaw.
Caballeros.
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
El doctor Bergman les está esperando dentro.
Estaré allí en un minuto.
Por favor, me uniré a ustedes
- en un momento. - De acuerdo.
¿Qué le ocurre a la doctora Shaw?
No lo sé. Parecía preocupada
después de terminar la autopsia de nuestra víctima.
¿Dijo por qué?
Decidí no preguntar, pero ella sigue siendo una aprendiz,
y en nuestra profesión, ver lo peor
del ser humano todos los días puede pasarte factura.
De acuerdo, ¿qué sabemos sobre ella?
Nuestra víctima es Brooke Waiakea.
22 años, y fue encontrada
esta mañana en una cápsula marina.
¿Qué es una cápsula marina?
Es un sistema único de contenedores para la acuicultura marina,
diseñado para condiciones oceánicas adversas
y una diversidad de especies.
Yo puedo seguir desde aquí, doctor Bergman.
¿Está segura?
Si, gracias.
Nuestra víctima estuvo en el agua unas seis horas.
La hora de la muerte fue alrededor de la medianoche.
La causa de la muerte fue un solo disparo en la cabeza.
De acuerdo.
Parece que hay una quemadura de pólvora alrededor del orificio de entrada.
Dispararon desde muy cerca.
Correcto.
¿Encuentras alguna otra lesión?
Nada, y no hay signos de que se defendiera.
Así que fue ejecutada.
Si, Duke, ¿qué pasa?
Bien, gracias. Gracias.
Parece que el muelle 54 ha recuperado el coche de Brooke.
El laboratorio lo envió al depósito de la policía para procesarlo.
Gracias.
Muy bien, háganos saber si encuentra algo más.
Lo haré.
Es justo este de aquí.
¡Oiga, Cinco-0!
Muéstreme sus manos. Las manos.
Dese la vuelta despacio, mantenga las manos en alto.
Buenos días, amigos.
Quédese justo ahí.
Un rastreador de GPS.
Puedo explicarlo.
Tengo un arma.
Una Smith and Wesson de calibre 36.
Bueno, también puedo explicar eso.
Soy todo oídos.
Te encuentras en una habitación con cuatro paredes y sin ventanas.
O bien ha cometido un crimen o sabe algo acerca de uno.
Si eres culpable, puede que acabes bien limpio,
porque el hombre te hará sudar bien.
Pero si eres inocente y sabes algo que ellos no saben,
bueno, eso es otro tema distinto.
Ahí están.
Estaba empezando a sentirme solo.
Cotejamos sus huellas.
Se llama Harry Brown.
30 años en el departamento de policía de Hawaii, ¿eh?
Tuvo también un infierno de carrera, un oficial altamente condecorado.
Y si me permites añadir, compañero de póker de tu viejo.
¿Por qué no nos dijo simplemente
quién era?
Supuse, dadas las circunstancias,
que acabaríamos aquí de todos modos. Además, echaba de menos el lugar.
También sabemos que eres detective privado con licencia de armas.
Les dije que podía explicar lo de la pistola.
Eso también explica
por qué estaba invadiendo el depósito de la policía.
Estaba siguiendo a Brooke de manera ilegal ¿verdad?
Además, sabía
que el GPS nos llevaría a usted.
Simplemente no podía dejarlo ahí.
¿Quién...
quién le contrató para seguir a Brooke?
Nadie. Lo estaba haciendo como favor a su padre.
Un antiguo compañero mío que estaba en los Guardacostas.
Vive en Lana'i.
Hace unos seis meses,
su única hija hizo las maletas y se mudó a Oahu,
persiguiendo los sueños de la gran ciudad.
Al principio, iba genial.
Hablaban cada día.
Bueno, en cuanto las llamadas comenzaron a escasear
y su padre preguntaba por qué, ya saen, ella era reservada.
De acuerdo, ¿así que se imaginó que le haría a su colega Guardacostas
un favor y vino aquí a comprobarlo?
Bueno, me desperté esta mañana
y vi que la señal del GPS venía del depósito de la policía.
Sabía que algo iba mal.
Y pensó que si conseguía
la información del GPS, localizaría al asesino de Brooke
y usted mismo se encargaría de ello.
Más o menos.
Pero les dejaría respirar.
Bueno, ¿por qué Brooke dejó de llamar a casa?
Creo que estaba avergonzada.
- ¿De qué? - Había conseguido
un trabajo de bailarina en una empresa de Hula local.
Suena lo suficientemente inocente, excepto por la parte
en la que es una tapadera para un servicio de prostitutas.
Llama a Vice. Mira a ver si tienen algo sobre esto.
Si. Están llevando investigación conjunta
ahora mismo con la oficina del fiscal.
Por ahora no han sido capaces de encontrar nada.
Muy bien, explícame algo, Harry.
Si sabías que todo esto estaba pasando.
¿por qué no sacaste a Brooke?
¿Quién dice que no lo intenté?
Era una chica fuerte, al igual que su padre.
Me dijo que podía cuidarse a sí misma.
Y como un tonto, le creí.
Nunca debí perderla
de vista,
porque ahora tengo que llamar a su padre
y decirle que su niña pequeña fue asesinada en mi turno.
Aloha.
Soy Brooke Waiakea.
Tengo veintidós años, y crecí
en la preciosa isla de Lana'i,
soñando en convertirme en bailarina hawaiana.
Y ahora tengo la oportunidad de compartir este sueño con usted.
Así que venga a visitarnos.
Bueno.
Entonces, ¿qué sabemos de la empresa Manoa Hula?
Bueno, en apariencia, todo parece
ser legal.
Contratan a esas bailarinas para eventos privados,
excursiones de empresa, fiestas de graduación, etcétera.
Pero según la oficina del fiscal,
los clientes que lo conocen van a la página web,
donde todas las bailarinas tienen una página de perfil
justo como la que hemos visto.
Es como un menú.
Eliges a la bailarina que quieres, llamas
al gerente del hula,
y la chica pone todo de su parte para ti.
Comprobé el GPS que tu hombre Harry puso en el coche de nuestra víctima.
Muestra que dejó el lugar
sobre las dos de la mañana y fue al muelle 54.
Lo que sería imposible,
ya que la doctora Shaw fija la hora de la muerte sobre medianoche.
Así que el asesino conducía su coche.
Eso es lo que yo también pensé, así que hice que el laboratorio
hiciera un último barrido a su coche,
buscando alguna huella o algún rastro de ADN.
Volvieron con las manos vacías.
Así que les tengo sondeando todos los barcos en el puerto
y comprobando los vídeos de vigilancia.
Sí, ¿pero por qué tirar a Brooke a la cápsula marina
cuando ahí fuera tienes todo el Oceáno Pacífico?
La cápsula marina te garantiza que la van a encontrar.
Eso es lo que nuestro asesino quería.
¿Se han puesto en contacto con el padre de Brooke?
Estaban muy unidos. Va a quedar devastado.
Sí, vamos
a contactar ahora con él.
Señora Thompson, ¿cuándo fue la última vez que vió a Brooke?
Anoche.
Teníamos un evento de la empresa en The Modern.
De acuerdo, vamos a necesitar una lista de todos los asistentes.
Por supuesto.
¿Sabe si Brooke
se llevó anoche a casa algún trabajo?
¿Disculpe?
Señora Thompson, sabemos que su empresa está siendo investigada.
Eso no es otra cosa
que competidores celosos intentando manchar mi nombre.
¿Así que dice que sus bailarinas,
nunca tienen relaciones con los clientes fuera del trabajo?
Yo no diría eso.
Mis bailarinas son mujeres hermosas.
Si un cliente llama pidiendo conocer a una de ellas,
No me opongo
- a hacer una presentación. - Si, claro que no.
Las citas concertadas se han dado
durante cientos de años, caballeros.
Es una antigua tradición que reyes y reinas usaban
para emparejar a su hijos.
No hay intercambio de dinero.
Nada ilegal con ello.
¿Pero usted cobra cuatro veces más
que sus competidores, verdad?
La calidad viene con un precio.
Sí, bueno, eso significa ser cómplice de asesinato, ¿verdad?
Así que o nos dice
con quién se fue Brooke anoche a casa,
o la detenemos ahora mismo
por ocultar pruebas.
David Waring.
Ha sido cliente durante más o menos un año.
Después del evento... Brooke se fue con él.
De acuerdo.
¿Alguna vez se ha propasado con alguna de sus chicas?
No. Nunca.
Bueno, bien, anoche
parece que hizo una excepción con eso.
De acuerdo, parece que los vecinos ni oyeron ni vieron nada.
¿Qué hay por aquí?
Echa un vistazo.
Parece que Brooke se iba a alguna parte.
De acuerdo, entonces sabía que estaba en peligro
- y decidió dejar la ciudad. - ¡Oigan!
Este es mi apartamento.
Quiero saber qué esta pasando.
¿Por qué está aquí la policía? ¿Qué ha pasado?
- Disculpe. - ¿Por qué no me dicen nada?
¿Quién eres?
Soy Annie, la compañera de piso de Brooke.
¿Qué pasa? ¿Dónde está ella?
Dejé la fiesta antes que Brooke.
Pasé fuera toda la noche.
Cuando me levanté esta mañana,
vi algunas llamadas perdidas suyas, pero...
No pensé que algo fuera mal.
Sabemos que Brooke dejó la fiesta
con un hombre llamado David Waring.
¿Le conoces?
No.
Sabemos todo sobre la empresa para la que trabajas.
Es importante para ti que cooperes con nosotros.
Tienes que decirnos lo que sepas.
No es lo que la gente piensa.
No tenemos que hacer nada que no queramos.
Los hombres ricos solo nos hacen regalos,
viajes, cenas...
¿Hombres ricos como David Waring?
Y a cambio,
se acuestan con ellos.
No es solo
sexo.
Algunos se sienten solos y quieren compañía.
Y Brooke nunca se ha acostado con ninguno de ellos.
Sé cómo suena,
pero Brooke no era así.
Ella solo salía con los clientes para conservar su trabajo.
Si las cosas empezaban a ir demasiado rápido,
ella simplemente... se echaba atrás.
Bueno, puede que Waring no creyese
que estaba recibiendo lo que valía su dinero.
Yo he salido con David.
No es un tipo agresivo.
Pero sé quién es.
Un hombre llamado
Cory Kaniaupio.
Él y Brooke estuvieron saliendo unos años.
Él incluso la pidió que se casaran, pero ella dijo que no.
No quería conformarse antes de tener la oportunidad
de vivir sus propios sueños.
Eso es por lo que se mudó a Oahu para ser bailarina.
Supongo que Cory no se lo tomó bien.
Se presentó hace unos días desde Lana'i.
Siguió llamando a Brooke
y dejándole mensajes y...
vino la otra noche y estaba realmente enojado.
Siguió diciéndole a Brooke que tenía que irse con él y...
Brooke dijo que iba a llamar a la policía, así que se fue.
Esa fue la última vez que lo vi.
¿Crees que la oyó
y dio marcha atrás?
Creo que no aceptaba un no por respuesta.
Chin ¿qué pasa?
¿Ya hablaron con Waring?
No, estamos... estamos a punto de llegar
ahora a su casa. ¿Por qué?
Porque puede que no sea nuestro tipo.
El ex-novio de Brooke, Cory,
vino de Lana'i hace unos días.
Sí, creemos que anoche la estuvo siguiendo.
Intentó que dejara la ciudad con él,
pero cuando ella se negó, la mató.
Oye, su novio...
¿mide como un metro ochenta, pelo castaño y pinta de surfero?
Sí, ¿cómo lo sabes?
Porque acaba de salir de la casa de Waring.
¡Oye, Cory!
Enséñanos las manos.
Enséñame las manos ahora mismo.¡Las manos! ¡Las manos!
¿Qué hiciste, Cory?
¿Qué hiciste, Cory? ¿Dónde está David?
Danny, quédate con él.
De acuerdo, ponte de rodillas.
¡David Waring!
¿David Waring?
David.
Steve, ¿le encuentras?
¿Está ahí?
Más o menos.
Llevo en este trabajo lo suficiente,
como para entender que hay un montón de razones
por las que alguien consigue que suban el cierre de una de esas bolsas negras.
Y en lo alto de la lista está el amor a la antigua.
Cuando cupido se equivoca, las despedidas suelen ser un poco incómodas.
¿Cómo pueden pensar que yo le haría daño a Brooke?
La amaba.
Sí, la amabas lo suficiente
como para hacer que nadie más pudiera tenerla.
No.
No, está equivocado.
¿Quién eres tú de todas formas?
No llevas una placa.
Sí, bueno, no llevar una
simplemente significa que no me tengo que preocupar de perderla.
Créeme, ¿eh?
No quieres cabrear a este tipo.
Solo dinos lo que sucedió.
Mira, no estoy intentando mentirles.
Estaba siguiendo a Brooke.
La vi irse de la fiesta con algún tipo
y volver a su casa.
Estaba tan enojado, no sabía que iba a hacer.
Me imaginé que la había perdido para siempre.
Así que me alejé tanto como pude de ese lugar.
Me metí en un bar de Chinatown...
El O'Toole's en Nu'uanu.
Bebí hasta que cerraron el bar.
Me desmayé en mi coche.
Sí, bueno, esa es una bonita historia, chico.
Lo único, que te dejas la parte donde aquí mi amigo
encontró en tus manos la sangre de Waring.
Sabemos que la familia de David Waring
es la propietaria de la cápsula marina,
que por eso echaste ahí el cuerpo de Brooke.
Para humillar a David, ¿verdad? De la forma en la que él te humilló a ti.
Pero no fue suficiente para ti, ¿verdad? Tuviste que matarlo.
Lo juro, no he tocado a ninguno de ellos.
Estuve en la casa de ese tipo esta mañana
solo para decirle que se mantuviera alejado de Brooke.
Pero cuando no contestaba...
entré.
Lo encontré en el suelo.
Ya estaba muerto.
¿Sabes qué?
Te creo, chico.
Mira a los ojos de un hombre, y te dirá la verdad,
Incluso si no quiere hacerlo.
Cory no era un asesino.
No es más que un chico enamorado con el corazón roto.
El laboratorio todavía no ha recuperado el móvil de Brooke.
Ahora mismo estamos sacando sus registros.
Pero encontraron el de Cory.
Ahora, la batería estaba agotada,
y cuando la recargaron, había un mensaje de voz de Brooke
que él aún no había escuchado.
Cory, soy yo.
Llámame en cuanto oigas esto.
Te necesito.
Parece que tiene miedo, pero no de Cory.
¿A qué hora dejó ese mensaje?
10:05.
Y sabemos que fue asesinada sobre la medianoche, ¿verdad?
¿Qué estás pensando?
Cory nos dijo
que estaba bebiendo en O'Toole's,
en Chinatown.
Entonces, si lo podemos situar allí en ese arco de dos horas,
significa que está diciendo la verdad
y nuestro asesino está todavía ahí fuera.
El señor Waring fue asesinado entre las nueve y las diez de la noche.
La causa de la muerte parece ser un fuerte traumatismo.
No encontré signos de defensa,
lo que sugiere que el pobre tipo ni siquiera lo vio venir.
Bueno. ¿Entre las nueve y las diez? ¿Estás segura de eso?
Sí. ¿Por qué?
Bueno, porque eso son dos horas
antes de que Brooke fuera asesinada.
¿De acuerdo?
Entonces quizá este tipo fuera el objetivo
y ella solo fue un daño colateral.
¿El laboratorio encontró el arma del crimen?
Aún no. Todavía estoy analizando
la fractura de la cabeza. Pero una vez que acabe,
puede que sea capaz de determinar lo que era.
Bien, házmelo saber.
Lo haré.
Gracias.
De acuerdo, buen trabajo.
Gracias.
Oye. Es
bueno ver que te sientes mejor.
Sí, gracias.
Me sentí un poco mal esta mañana.
No, mira, es comprensible.
Quiero decir, trabajando tan cerca de Max
llevaría a cualquiera a llorar.
¿Ves? Mira eso. Es una sonrisa muy bonita. Eso está mucho mejor.
Es un poco raro, ¿verdad?
Sí, lo es, pero... eso es por lo que le queremos.
O al menos un poco, ¿sabes?
¿te importa
si te pregunto a quién te recordaba Brooke?
¿Cómo sabes eso?
Saber.. Bueno... Llevo en este trabajo
demasiado tiempo, creo.
Susan Landon.
La conocí el primer día del primer año.
Ya sabes, una de esas personas con las que solo...
¿con las que conectas de inmediato?
Así éramos.
Unos días antes de graduarnos, estábamos celebrándolo...
yo dejé ese club temprano, ya sabes,
así soy yo...
Susan nunca llegó a casa.
A la mañana siguiente, la encontraron en el río
cerca del campus.
La policía dijo que se ahogó,
pero el forense nunca encontró agua en sus pulmones.
¿Alguna vez averiguaron quién lo hizo?
No.
La mayoría de los días, no dejo que me agobie.
Pero hoy lo hice.
Mira...
sabes, esa es la parte dura de este trabajo.
Ya sabes, alguien muere, eso pasa cuando vamos a trabajar.
¿Entonces como lidias con ello?
Bueno, tengo una hija.
Ya sabes, un niña pequeña.
Y cuando salgo con ella,
soy capaz de dejar todo a un lado.
Hay algo más, ¿sabes?
Surfear. Dicen que surfear es bueno.
Quizá deberías probarlo.
A ver, yo personalmente no lo entiendo.
No es para mí. Algún tipo de escape.
Eso es lo que necesitas, creo.
Sí. Gracias, Detective Williams.
Sí, claro.
Este tipo Waring no tiene
antecedentes de los que hablar.
Pero tampoco iba a ganar exactamente un concurso de popularidad.
Fue demandado en varios pleitos
que implicaban malos acuerdos con bienes raíces.
El tipo ha estado comprometido no se cuántas veces
en los últimos tres años.
La última ganadora del premio es
la encantadora señorita Erica Young,
Bueno, tenemos que encontrarla.
Quizá pueda decirnos algo de anoche.
Bueno, la coartada de Cory concuerda.
Estuvo en O'Toole's toda la noche.
También revisé los registros del móvil de Brooke.
La última llamada que hizo fue a una compañía de taxis,
quienes me han dicho que la recogieron
de la casa de Waring a las 10:15
y la llevaron a su casa.
Eso significa que estaba allí cuando Waring fue asesinado.
Así que, o el asesino no sabía que ella estuvo en la casa...
Sabes, Brooke podría ser el asesino.
No, no lo creo.
Cuando dejó ese mensaje de voz a Cory,
estaba susurrando; sonaba como si
tuviera miedo que alguien la escuchara.
Ese podría ser el asesino de Waring. Escuchen.
Cory, soy yo.
Llámame en cuanto
oigas esto.
Te necesito.
Esperen un momento. ¿Oyeron eso?
Hay algo de fondo.
Cory, soy yo.
Llámame en cuanto oigas esto.
¿Oyen eso?
Te necesito.
Sí, Chin, ¿puedes aislar eso?
Sí.
Cory, soy yo.
Llámame en cuanto oigas esto.
Te necesito.
Justo ahí. Lo tienes.
Llámame en cuanto oigas esto.
Suena como un goteo de agua.
Llámame en cuanto oigas esto.
Es donde Brooke hizo la llamada.
Presenció el asesinato.
Sí, y fue asesinada para encubrirlo.
Eso es... eso es genial Gallagher.
No creo que... no creo que
sepa quién es Gallagher.
- ¿Trabajaba aquí? - No, no. Era
un cómico de los 80; solía
aplastar sandías con un mazo.
¿Y la gente creía que eso era gracioso?
Eran los ochenta.
¿Qué pasa con él?
Es un pequeño
experimento que he llevado a cabo.
A ver, David Waring fue golpeado tres veces
en el hueso parietal con un objeto redondo.
Desafortunadamente, no se han encontrado fragmentos en la herida
que nos digan cual fue el arma homicida.
Pero he sido capaz de determinar una cosa sobre el asesino.
Su altura.
La escalera lo revela, creo.
Buen deducción, detective.
Ahora bien, nuestro asesino
mide menos de dos metros.
El primer golpe a Waring fue fatal,
lo que significa que su atacante habría tenido que caer
con una cantidad significativa de fuerza y desde un ángulo alto.
Como este.
¿Qué es esto, un servicio de 160 killómetros por hora?
- Está matando la pelota. - Sí.
Imagina lo que podría hacerle a tu cabeza.
¿Qué?
No puedo creerlo.
Justo habíamos almorzado con él ayer.
No puede estar muerto.
¿conocen a alguien
que quisiera hacerle algo así?
No.
No, por supuesto que no.
Claro.
¿Habían visto antes a esta mujer?
¿La reconocen?
¿Quién es?
Su nombre es Brooke Waiakea.
Fue asesinada ayer.
Y tenemos razones para creer que
los asesinos de ella y de David están conectados.
No entiendo.
Vean, no hay una manera fácil
de hacer esto. Creemos
que Brooke podría haber sido una prostituta de lujo
y David era una de sus clientes.
Sé que ha estado con prostitutas en el pasado.
Erica, ¿en qué estás pensando?
Me dijo que había parado, papá. Yo...
Sabía que clase de hombre era. Pensé que había cambiado.
Bueno,
siento tener que preguntarles esto, pero
¿dónde estaban anoche entre las nueve y las diez?
Estaba cenando con mi mujer y conmigo.
Papá.
Se quedó en nuestra casa anoche.
Papá, no.
Estuve en casa toda la noche.
Vale, ¿alguien estuvo contigo?
No.
David tenía una cena de trabajo.
Cuando no apareció en mi casa después de eso,
supuse que se le había hecho tarde y se fue a dormir a su casa.
Escuchen yo no he tenido nada que ver con esto.
David no era perfecto, pero yo lo amaba.
Supongo que me hice creer a mí misma que también me amaba.
¿Puedo ayudarte?
Sí, espero que sí.
Pasaba por aquí y vi su barco.
Creo que lo he visto antes en el muelle 54.
No está a la venta, compañero.
No he dicho que esté aquí para comprar.
¿Entonces qué quiere?
Estaba paseando anoche por el muelle.
Podría jurar que le vi zarpar con ella,
¿que fue, sobre las dos de la mañana?
Creo que me confunde con alguien más.
Así que, ¿por qué no se larga de aquí?
No.
Creo que tengo al tipo correcto.
Dame tu brazo, basura.
Gracias por eso.
Ha pasado mucho tiempo.
Hijo de puta.
El nombre del tipo es Richard Sheridan.
Es un broker que trabaja fuera de su casa.
Todavía lo estamos cotejando con los datos del sistema.
¿Cómo diablos lo has encontrado?
Había marcas de neumático en la rampa de entrada
del muelle 54, así que me llevé una muestra.
Coincidían con un Dodge 1500.
Resulta que solo hay cinco Dodges
con permiso para aparcar en el muelle.
Los patrones de desgaste de los neumáticos
coinciden con el que pertenece a Sheridan.
Vaya, deberíamos darle a este tipo un trabajo.
Sí, no gracias.
Después de que esto se acabe, voy a regresar a mi retiro.
Bueno, lo acabarás muy bien.
El laboratorio encontró restos de sangre
en la manta que estaba a bordo del barco.
El ADN coincide con el de Brooke.
Quiero presentar una queja.
Este puto loco me ha agredido.
Me han llamado cosas peores.
Escúchame.
Encontramos la sangre de Brooke Waiakea en tu barco, Richard.
Te van a condenar por asesinato, ¿entiendes?
No maté a nadie. Estuve en casa toda la noche.
Alguien debe de levantado mi equipo con el gato, usó mi barco.
¿Levantar tu...? ¿Estás diciendo que alguien te robó el barco?
¿Eso es a lo que te refieres?
- Eso es cierto, colega. - De acuerdo.
¿Supongo que tienes a alguien que apoye esa coartada, también?
Así es. Mi mujer.
Estuvo conmigo en casa toda la noche.
Está mintiendo.
Dame cinco minutos con ese hijo de puta.
He terminado de hablar.
Quiero a mi abogado.
De acuerdo, díganme que tenemos algo contra este tipo.
No hay conexión con nuestras víctimas, no tiene antecedentes penales.
Tuvo algunos problemas recientes de dinero, malas inversiones,
pero parece haberse recuperado.
Tiene que haber algo que conecte a este tipo
con nuestras víctimas que no estamos viendo.
¿Saben qué?
David Waring
era cliente de la empresa Manoa Hula.
Puede que Sheridan lo fuera también.
Entonces, puede que tuviera algo con Brooke.
No estaba dispuesto a compartirla.
Tenemos que conseguir la lista de clientes de Kiana Thompson.
Mira, Steve.
No hay nada que me gustara más
que ver a Kiana Thompson acusada,
pero tiene a los mejores abogados defensores
de la ciudad cubriendo su culo.
Lo entiendo.
Todo lo que necesito es su lista de clientes.
Bueno, si eso fuera tan fácil,
¿no crees que yo ya la tendría?
Tengo la sensación de que hay algunas personas muy poderosas en ella
que no quieren que sus nombres salgan a la luz.
Mira, escucha,
Sheridan es el sospechoso principal de dos asesinatos, ¿de acuerdo?
Brroke WaiaKea era una bailarina de Manoa Hula,
y David Waring era un cliente.
Eso tiene que ser suficiente para que un juez firme una orden.
¿Tienes alguna prueba de que David fuera un cliente?
Sí, Kiana Thompson nos dio su nombre.
Y la compañera de piso de Brooke, verificó su relación.
Bueno, voy a necesitar cooperación por parte de la compañera de piso.
La tendrás.
Espérame aquí. Voy a llamar al juez.
Mahalo.
Chin.
Steve, el laboratorio ha encontrado un folículo piloso en la manta
que se utilizó para mover el cuerpo de Brooke.
Así que lo han analizado, y basándose en su degradación,
creen que se ha transferido en las últimas 24 horas.
Es de hombre, y no pertenece a Sheridan.
De acuerdo, ¿tenemos alguna coincidencia en el CODIS?
No, pero me imagino
que Sheridan no estaba solo anoche en el barco.
Eso es por lo que no está hablando.
Está protegiendo a alguien.
Quien sea que también estaba en el barco es nuestro asesino.
Caballeros, no pueden entrar ahí.
Confíe en mi, su jefe sabe que venimos.
Siempre me encantó esta parte...
dar un golpe sobre alguien
que cree que se ha escapado de un asesinato.
A medida que avanzamos por el primer trimestre,
mis proyecciones muestran un crecimiento del 20 por ciento
en la industria en general...
Lo siento mucho, señor Young.
Les dije que estaba en una reunión.
Está bien, Stacy.
Descansemos media hora.
Caballeros.
Robert.
Lo de antes en el club de tenis
fue una pequeña actuación demasiado impresionante.
No estoy seguro de entender.
Asesinó a Brooke Waiakea y a David Waring.
¿De qué está hablando?
Le diré de que habla.
La lista de clientes de Manoa Hula... su nombre está en ella.
Les contraté para un evento de la empresa.
Dígame algo, ¿cuándo averiguó
que el nombre de David Waring también estaba en la misma lista?
Porque estoy pensando que debe haber sido bastante recientemente.
Porque no había manera de permitir que su hija se casara con él
una vez que supo en qué estaba metido, ¿verdad?
¿Eso es por lo que fue
a su casa anoche? ¿Para enfrentarse a él?
No hay nada peor que un hipócrita.
Claro, está bien para usted hacer trampa.
Pero no para el hombre que se va a casar con su preciosa niñita.
Se acabó, escoria.
¡Vas a llamar a Erica,
y vas a romper con ella o lo haré yo!
Adelante.
Y yo le diré a tu mujer y a tu hija que eres
una bolsa de basura más grande de lo que yo soy.
¡Fuera de aquí!
Buena suerte probando algo de esto.
La suerte no tiene nada que ver esto.
Sí, tiene razón. Tenemos ADN de la manta
que se utilizó para envolver a Brooke.
Supongo que va a coincidir con el suyo.
No es lo que necesitábamos.
En el momento que le dijimos a Sheridan
que sabíamos que usted estaba involucrado, se fue de la lengua.
Nos dijo que ustedes son amigos desde el colegio.
Nos habló de que le ha rescatado
de los problemas financieros que ha tenido recientemente.
También nos dijo que cuando usted le llamó para pedirle prestado su barco,
se sintió obligado.
Casi se sale con la suya con el asesinato.
Pero no sabía que Brooke aún estaba allí, ¿verdad?
Está bien, quiero decir, que tenemos una idea bastante aproximada
de quién le aviso de su presencia.
Si aún tiene algo de humanidad,
hágase una favor a sí mismo y díganoslo.
Es lo que solíamos llamar "incentivo".
Si yo fuera usted le daría un nombre.
Hola, ¿se va?
Sí, me voy a un sitio.
No creo que vaya a hacerlo.
Kiana Thompson, está arrestada.
¿Por qué?
¿Qué, su oficina no podía montar un caso en mi contra
así que trae a sus sabuesos para intentar asustarme?
En realidad, no tiene nada que ver con nuestro caso.
Sí, está arrestada por conspirar para cometer asesinato.
Solo quería estar aquí para ver como se la llevan.
Así que ya ve, cuando Brooke fue testigo del asesinato de David Waring,
se fue a casa, y la llamó a usted.
Le dijo que la iba a proteger,
encargarse de todo.
Pero en cambio usted llamó a Robert Young.
Quiero decir, lo tengo, ya sabe.
No valía la pena perder dos clientes en una noche por culpa de Brooke.
No tenía corazón para este trabajo.
No iba a durar.
Vamos.
Gracias.
Hola, Jer, ¿qué estás haciendo?
Hola, Chin, conseguí el trabajo.
Bueno, no el trabajo, tengo un trabajo.
Ahora me dedico a la publicidad.
Parece que tienes un verdadero don para ello.
Lo sé. Es como si hubiera nacido
con esta habilidad insólita que nunca supe que tenía.
Así que supongo que lo de la programación no funcionó, ¿verdad?
Aparentemente, nunca habían oído nada de tu negocio de importación/exportación.
Y ya que tú eres mi única referencia, decidieron pasar.
¡¿Qué?!
Y mi empresa tuvo éxito, también.
El resultado es que Kamekona está encargándose de mis multas,
lo que está genial porque, sabes,
el viejo IRS y yo no tenemos la misma opinión.
Además el horario no es malo, y tengo un 20 por ciento de descuento.
Ventaja de empleado.
Jer, te das cuenta de que acabas de admitir una evasión de impuestos, ¿no?
Bueno, supongo que podría dejarlo.
Pero entonces tendría que mudarme
a tu casa permanentemente.
Sabes qué, ¿por qué no
simplemente traes a casa un par de platos de camarones de coco?
Hecho.
- Yo me encargo. - No, no, no, no.
Guarda tu dinero. Yo invito a este.
Hola.
¿Cómo lo lleva el padre de Brooke?
Ha pedido a su niñita.
Está hecho polvo.
Voy a volver con él a Lana'i.
A llevar de vuelta a casa a Brooke a donde pertenece.
Escucha, Harry, esto es...
no puedes sentirte culpable por esto.
Claro, sí que puedo.
Los hombres como nosotros, hemos nacido para proteger y servir.
Cuando muere alguien que podría haberse salvado,
quiero decir, esa sensación no desaparece.
Sí.
Escucha, no puedo agradecerte lo suficiente por tu ayuda con esto.
Lo digo en serio, Harry, quiero decir, si no hubiera sido por ti,
no... no habríamos encontrado la manera de resolverlo.
Aprecio tus palabras.
Sabes, toda esta tecnología moderna...
realmente no es lo mío.
Oye, puedes tener toda la tecnología moderna que quieras,
nunca va a reemplazar al instinto
y a la labor tradicional de la policía.
Bueno, está bien saber que eso no va a pasar de moda.
Eres un buen policía, muchacho.
Me recuerdas mucho a mí mismo.
Aloha, Steve.
Aloha, Harry.
No importa lo que te digan,
el tiempo no cura todas las heridas.
Cuando alguien a quien amas es arrancado de tu vida,
esa cicatriz se queda contigo para siempre.
Pero la única luz brillante en toda la oscuridad
es saber que hombres como Steve McGarrett están ahí fuera,
asegurándose de que los buenos tipos siempre aparecen los primeros.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-