Esto es impresionante.
Mira este sitio.
Puedo ver todo el océano.
Aquí está bien.
Es como si hubieran puesto tres habitaciones normales juntas.
¡Genial mira todas las golosinas!
Mira estas vistas.
- A esto yo le llamo una cama. - Gracias.
Bryan, esto es increíble.
Bueno, este viaje ha tardado mucho en llegar.
Me imaginé qué sería grandioso.
Mamá, ¿puedo comer estas golosinas?
Si ella se come las golosinas, entonces yo voy a ver
Jacuzzi Caliente Dos.
Nadie va a ver ni a comer nada.
Vinimos a Hawaii a pasar unas buenas vacaciones familiares,
no para sentarnos en una habitación de hotel,
comiendo golosinas y viendo televisión.
Solo están cansados por pasar todo un día en un avión.
Bueno, mira, te diré algo.
¿Por qué no los llevas a la piscina a comer algo?
Yo deshago el equipaje y les bajo los trajes de baño,
y nos damos un chapuzón, ¿sí?
- ¡Sí! - De acuerdo.
Vamos, vamos, vamos.
Sí, por fin.
Eres candidato al padre del año.
Fuera de aquí.
Gracias papá, eres el mejor.
Sí, vamos a buscar unas toallas. Dios mío.
Así que vamos a jugar en el mar y vamos a jugar con la espuma...
¿Qué se olvidaron...?
Hawaii Five 0 5x11 Ua' aihue (Robado)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¡Te voy a matar! ¿Por qué hiciste eso? - ¡Lo siento!
- ¿Qué te convirtió en jefe? - ¡Te quiero!
¡Lo siento! Yo... ¡No! ¡Te quiero!
¡Lo siento!
- Hijo de puta. - ¡No!
¡Oye, oye, oye! ¿Qué demonios está pasando?
Gracias a Dios que estás aquí.
Tienes que hacer entrar en razón a mi primo.
¿Qué están haciendo?
Flippa ha decidido inscribirnos en Shrimpapalooza.
¿Eso existe?
Es verdad.
Es un concurso de cocina
que ha empezado uno de los blogs de comidas.
Si lo ganamos, el negocio florecerá.
Bueno, eso es genial.
Suena como algo que le iría muy bien al negocio, ¿no?
Sí, excepto por la parte que olvidó mencionar.
Competimos contra Choy.
¿Sam Choy?
¿El famoso cocinero Sam Choy?
Y padrino de la cocina hawaiana.
Y cuando perdamos contra él,
va a matar a nuestro comercial y a mi negocio.
Escúchame, si pierdes
contra una leyenda culinaria local, no hay que avergonzarse.
Lee el cartel, hermano.
Nadie va a comer la segunda mejor gamba.
Te voy a matar.
¿Eso va a solucionar... va a solucionar algo?
No.
Pero va a hacer que me sienta verdaderamente bien.
Escucha, puede que yo conozca a alguien que te puede ayudar.
Pero, ¿crees que puedas contenerte de asesinar a Flippa
mientras hago una llamada?
Sí.
¿Lo puedo patear solo un poco?
- No. - ¡No!
Despejen el camino.
Fuera del camino.
¡Fuera del camino!
La víctima se llama Bryan Wallace.
Acaba de llegar desde Grand Rapids, Michigan.
Quince minutos después de registrarse en el hotel,
recibió un disparo a quemarropa.
¿Algún testigo?
No, todavía no.
Su familia estaba en la piscina cunado todo sucedió.
Por lo que podemos ver, parece un simple robo.
Bueno, según su esposa, la única maleta que falta
es el equipaje de mano de su marido.
- ¿Qué llevaba? - No lo sabe.
Dice que es la única maleta que ella no preparó directamente.
Bueno, así que nuestro tirador ignora todos estos objetos de valor
toma lo que vino a buscar, y luego simplemente desaparece.
Claramente, iba detrás de algo
que nuestra víctima trajo con él,
y por lo que estaba dispuesto a matar.
La pregunta es... ¿qué?
Le hemos tomado declaración
a todos los que estaban en el vestíbulo
en el momento del tiroteo.
Hasta ahora, nadie recuerda haber visto nada sospechoso.
¿Qué pasa con las cámaras de seguridad?
Tengo a mi mejor hombre revisando el material de archivo mientras hablamos.
Genial.
Oficial Kai,
de vuelta a la silla.
Le dije a Gene, que solía trabajar en esto en el Marriott.
Tuvo la amabilidad de dejarme al mando.
Bueno, todavía conservas tu toque, por lo que veo.
En serio, lo tengo.
Pero, como aclaración,
la ventana para tu oportunidad se ha cerrado finalmente.
Llevo tres semanas saliendo con alguien.
¿En serio?
Bueno, ¿Quién es la afortunada?
Se llama Brenda.
La conocí en un bar de karaoke.
Mi versión de "Love is a Battlefield" cerró el trato.
Una decisión audaz.
Estoy segura de que llegaste a las notas altas.
Echa un vistazo a esa maleta.
Sí, coincide con la descripción de nuestra maleta robada.
¿Puedes acercarte a esas etiquetas?
Claro.
Vuelo 27 de Gerald Ford.
Es el mismo vuelo que el de nuestra víctima.
Entonces ese es nuestro tirador.
Sí, todavía necesitamos identificarlo.
¿Puedes sacar todos los ángulos que tengamos de ese tipo?
Hecho, hermana.
Acaban de llamar del hospital.
La bala está situada a unos centímetros del corazón de Wallace.
Ahora lo están operando, pero está muy grave.
Bueno, esperemos que salga adelante.
Sí.
Bueno, hice que la TSA nos mandara los rayos X de nuestra maleta robada.
Fue escaneda justo antes de que Wallace embarcara
en Grand Rapids.
¿Qué tenemos?
Algo de ropa, artículos de aseo, un par de revistas.
Eso no es nada por lo que merezca disparar a alguien.
Lo que significa que aquí hay algo que no vemos.
O puede ser que no se trate de la maleta
¿Crees que este robo puede ser una cortina de humo para un golpe?
Sí, podría ser.
Estamos hablando de una maleta
en lugar de preguntarnos quién podría querer ver muerto a Wallace.
Bueno puede ser que sea la pregunta que nos debamos hacer.
No creo que este sea un buen plan, hermano.
Es lo único que tenemos.
Steve McGarret. ¿Cómo está? Konnichi wa.
- Konnichi wa, Chef Morimoto. - Konnichi wa, Konnichi wa.
Mi amigo, el Chef Kemakona.
Hola, Konnichi wa.
Acabamos de traer Huaju fresco.
Así que podrían quedarse a comer.
Yo lo tengo que dejar para otro momento, chef.
Pero tenía la esperanza de que pudiera hacerle
un favor a mi amigo Kamekona.
Bueno, verá, chef,
estoy compitiendo en un concurso de gambas
y la competencia es muy dura.
Voy a tener que trabajar duro para tener una oportunidad.
Así que nos preguntábamos... quién mejor para ayudarme a mejorar mi juego
que un verdadero Chef de Hierro.
¿Quieres que yo te enseñe a cocinar?
No.
Quiero que me enseñes como ganar.
Sea mi sensei.
Como el Señor Myagi en Karate Kid.
¿La película?
¿Ralph Macchio?
Sí, Patt Morita.
Paciencia. Constancia.
Sí, "pintar la cerca", sí.
Pero yo no enseño en ninguna escuela de cocina.
Así que mi respuesta es... lo siento, pero no.
Bueno.
Lo siento, grandote. Lo intenté.
Está bien.
Puede que me dé un trabajo lavando platos
cuando perdamos contra Choy.
¿Choy?
- ¿Has dicho Sam Choy? - Sí, Sam Choy, sí.
Compite en el concurso de cocina.
Bueno, Daniel-San claro que te entrenaré.
Y juntos destruiremos a Sam Choy.
Eso es fantástico.
Chef, domo arigato. Gracias.
Arigato.
Oye, felicidades.
Los dejo en ello.
¿Hola?
Sí, Lou, ¿qué tienes?
Bueno, hemos investigado a nuestra víctima, Bryan Wallace.
Seguro que este tipo escogió un momento muy malo
para venirse de vacaciones a Hawaii.
¿Por qué? ¿De qué estás hablando?
Wallace perdió su trabajo como consultor hace cinco meses.
No ha tenido ingresos desde entonces.
Espera un minuto. Si está arruinado y sin trabajo,
¿qué hace llevando a su familia a un viaje tan caro?
No tiene ningún sentido.
¿Por qué me ocultaría algo así?
Los chicos.
Se los prometió.
¿Qué les prometió?
Este viaje.
Han estado hablando de venir a Hawaii
cada vez que lo veían en uno de sus programas de televisión.
La Navidad pasada,
les prometió traerlos.
Si me hubiera dicho lo que le sucedía con el trabajo,
yo habría hecho que lo cancelara.
Me siento muy mal porque me haya ocultado todo esto.
Señora, ahora mismo eso no es lo importante.
Lo más importante es esto que la ha pasado a su esposo
y que tiene su apoyo y el de sus hijos.
Señora Wallace, le prometo que vamos a hacer
todo lo que podamos para averiguar quién hizo esto, ¿de acuerdo?
Gracias.
Voy a hablar
con los médicos a ver si tienen alguna novedad.
Por supuesto.
Dime algo... ¿Cómo mantienes
a tu mujer al margen de algo así?
Bueno, cuando el gobernador me quitó la placa, perdí mi trabajo,
y pensaba que no iba a trabajar nunca más.
Así que, fui a casa y puse buena cara ante Renee y los chicos,
pero, compañero...
cuando estás solo a altas horas de la madrugada y piensas en la presepectiva
de no ser capaz de cuidar de tu familia,
¿Sabes cuál es el tipo de carga que tienes que soportar?
El orgullo, hermano.
Es una de las siete fatalidades.
Hace que hagas cosas que de otra forma nunca harías.
Muy bien, así que si Wallace es capaz de mentir a su familia,
¿Qué más podría estar escondiendo?
Si no lo supiera mejor,
diría que nuestro tirador se muestra tímido ante las cámaras.
De acuerdo, definitivamente sabía
donde estaban colocadas todas las cámaras
y ha tenido el cuidado de evitarlas.
Esos son todos los ángulos que tenemos. Ninguno ha captado
una imagen de su rostro.
Puede ser que este chico lo hiciera.
Su toalla del hotel dice
que es posible que sea un huésped.
Gracias.
Disculpa.
Voy a necesitar ver tu teléfono.
Yo no estaba mirando esas webs.
Lo juro. Mi amigo me pidió prestado el móvil.
Suena como una defensa razonable.
Mira, solo estoy interesada en las fotos
que has tomado antes en el vestíbulo.
Así que, por favor, dámelo.
Te diré una cosa.
Te lo cambio.
¿Por qué?
Mis amigos van a enloquecer
cuando les mande esto.
Bueno, si veo esa foto en la red,
vas a pasar el resto de tu pubertad entre rejas.
Kono, ¿qué tienes?
Una identificación de nuestro tirador.
Es un ciudadano belga
llamado Lukas Janssen. La Interpol lo ha incluido
en una red de robos de obras de arte en toda Europa.
Bueno, ¿Cómo es que nuestra víctima ha conseguido mezclarse con un tipo así?
No lo hizo. Solo compartía un vuelo de conexión con él.
Janssen venía de Amberes
y solo sucedió que se sentó
al lado de toda la familia Wallace.
Peo sin embargo aquí es dónde se pone realmente interesante:
Mientras el avión estaba en el aire,
la TSA se entera de que Lukas está traficando
con obras de arte robadas en Hawaii.
Pero cuando aterriza, no encuentran nada.
Así que dejaron que se fuera.
Y entonces, menos de una hora después,
Janssen le dispara a Bryan Wallace
en su habitación del hotel y toma solo una cosa:
una maleta de mano que fue colocada
en la cabina del avión...
una maleta a la que tuvo acceso
durante todo el vuelo.
Muy bien, Janssen debía sospechar
que lo iban a detener en cuánto aterrizase.
Así que Janssen coloca los objetos con los que trafica,
en la maleta de Wallace,
sigue al tipo hasta su hotel,
le dispara, y luego recupera su maleta.
Bueno, parece que la suerte de Wallace
acaba de pasar de mala a peor.
¿Nicole Booth?
Sí.
Steve McGarrett. Este es el capitán Lou Grover.
Señora.
Entiendo que llamó a la TSA
con el soplo sobre Lukas Janssen.
Correcto. Mi empresa fletó un vuelo
en cuanto nos enteramos que estaba de viaje.
Espere un minuto. ¿Usted es agente de seguros?
Especialista en recuperación. Y si no le importa,
me gustaría ver a Janssen ahora mismo.
Eso va a ser un poco difícil.
No lo tenemos.
¿Qué quiere decir?
Janssen burló a la TSA
escondiendo lo que sea con lo que estaba traficando
en la maleta de otro pasajero.
Ahora ese pasajero está en el quirófano,
luchando por su vida.
Desafortunadamente, no se trata solo
de una pieza de arte robada.
Estamos investigando un intento de homicidio.
Miren, siento oír eso
pero con todo respeto, yo también estoy trabajando en un caso.
Y si no recupero esa pieza,
a mi empresa le va a costar 55 millones de dólares.
¿Qué robó este tipo?
El "Vaso conLirios" de Vicent van Gogh.
Fue robado del museo de Bremen en 2012.
Seguros Bishop y Copley
tiene la póliza y lo asegura
por el valor total.
De acuerdo, bien, según Interpol
Janssen fue investigado por el atraco, pero nunca lo acusaron.
Este tipo es meticuloso tanto en la planificación
como en la ejecución.
Es decir, es difícil agarrarlo en el acto,
la única oportunidad para atraparlo es cuando sale a la luz
para colocar las obras de arte.
Que es exactamente por lo que Janssen está aquí.
Bueno, espera un minuto.
Si esto fue robado hace tres años,
¿por qué está moviéndolo ahora?
La parte más difícil del tráfico de arte
no es solamente robar la pintura;
es convertirla en dinero en efectivo.
Especialmente cuando estás haciendo tratos con un Van Gogh.
Quiero decir, solo hay un puñado de compradores potenciales,
para una pieza como esa.
Pero da la casualidad de que los coleccionistas
más ricos del mundo están reunidos
aquí en Hawaii esta semana.
El Foro de Arte del Pacífico.
Es un gran evento internacional de arte
que se celebra cada año en Honolulu.
Y donde se reúne el mundo del arte legítimo,
hay un mercado negro que viaja con él.
Así que Janssen solo sigue a el dinero.
De acuerdo. ¿Cómo hace para encontrar un comprador?
Con mucho cuidado.
Estas transacciones tienen lugar en las sombras.
Compradores y vendedores se comunican a través de canales ocultos,
con frecuencia utilizando a un intermediario para cerrar el trato.
Así que si encontramos al intermediario, encontramos a Janssen.
¿Por qué no consigo una lista de los asistentes a la convención
y la cotejo con la base de datos del FBI que tiene sobre el tráfico de arte?
¿Para qué molestarse?
El tipo al que buscamos
no está en ninguna base de datos criminal.
Gerard Hirsch.
Mira, en los papeles está limpio.
Un respetable tasador de arte.
Pero para los expertos, es un intermediario
en el mercado negro, que trata con arte robado
y falsificaciones de alta gama.
También es un notorio pervertido.
Bien.
Tenemos que ser capaces de conseguir alguna ventaja sobre él.
Solo necesitamos un señuelo.
No.
Lote 16 del año 1888...
Tengo que decir,
que los dos dan muy bien en su fachada.
El Bentley también fue un buen detalle.
Confiscación de bienes, querida.
Hacen que sean los mejores prestamistas.
2,3 millones de dólares. Gracias.
Ahora son 2,3 millones de dólares.
Lloyd ofrece 2,3 millones de dólares.
No es suya, señor Park. En 2,3 millones de dólares.
Es brillante, ¿no?
Encarna perfectamente los ideales del Neo-Especialismo,
mientras que al mismo tiempo critica
la comercialización del movimiento.
¿Me imagino que para usted esto no es solo una afición?
¿En qué se nota?
Gerard Hirsch.
- Tasaciones. - Naomi Lin,
Adquisiciones.
2,5 millones de dólares.
2.550.000 dólares.
¿Alguien ofrece 2,6? ¿2,6 millones de dólares?
¿2.650.000 dólares?
Gracias.
Así que, hay un hombre que sabe lo que quiere.
Dígamelo a mí.
Es mi jefe.
Su jefe tiene...
un gusto excelente.
Bueno, puede ser.
Pero, para él, el arte es solo una mercancía.
Algo que compras caro y vendes más caro aún.
Una vergüenza no apreciar
algo que...
tiene.
De hecho, sabe, si no le importa
hay algo
que me encantaría que vieran sus ojos.
Mírala. Lo está enganchando.
Tres millones de dólares...
¿Qué quiere decir, que no estoy en la lista?
- ¿Quién es ese tipo? - Por supuesto que estoy en la lista.
Deme ese. ¿Ve? Estoy justo aquí.
Tiene que estar jodiéndome.
3,1 millones de dólares. 3.200.000 dólares.
Oye, Kono...
¿Qué haces aquí?
Investigando para mi libro sobre el uso de la CIA de
venta de arte para financiar en secreto un proyecto de colonización en la Luna.
- ¿Por qué? ¿Qué haces tú aquí? - Estoy trabajando en un caso.
Ya veo, operación encubierta.
Se ve muy bien, capitán.
Nicole, este es Jerry.
Nicole Booth.
Seguros Bishop y Copley.
¿En serio Bishop y Copley?
Vaya, usted debió trabajar en el caso de Pordenone.
Sí, lo hice.
Bueno, si tiene tiempo después,
me encantaría entrevistarla para mi libro.
Sí, puede ser.
Adjudicada al caballero por 3.350.000 dólares.
Parece que mordió el anzuelo.
Es la presión.
Afecta mi juego.
El problema es, que tú cocinas
desde aquí.
Deberías cocinar desde aquí.
Para ser el mejor,
debes buscar en tu interior.
Redescubrir tu pasión.
Eso es duro.
Dime... ?a ti quién te entrenó?
Trigger Mike.
El Chef Trigger Mike no me resulta familiar.
Espero que no.
Mantenía el orden en la cárcel de Halawa.
Me dió mi primer trabajo en una cocina.
También llegué a ser muy bueno en ello.
Mis gambas a la mantequilla eran tan famosas,
que los guardias nocturnos solían traerlas frescas a escondidas.
Solía ponerlas a la parrilla en mi celda en un hornillo
que preparaba en una batería de auto.
Algunas de las mejores comidas que he preparado.
Muéstramelo.
Hai.
Así es como vas a vencer a Choy.
Ahora trabajaremos en tu técnica.
Lo recogí en San Miguel la semana pasada.
El vendedor claramente subestimó
su valor.
Puede contar más sobre la procedencia de la pintura
mirando su parte posterior.
Las etiquetas de la galería,
la madera del marco,
hasta las grapas utilizadas para fijar el lienzo...
todos ellos cuentan una historia.
¿Y qué historia le cuenta a usted?
Por desgracia, esta pieza
es una falsificación.
Aunque muy buena.
Me gasté 80.000 dólares
del dinero de la empresa en esta pieza.
¿Me está diciendo que es falsa?
Lo siento.
Podría ir por el vendedor,
pero supongo que exigió el pago en efectivo.
Si ese es el caso, entonces se ha salido con la suya.
Mi jefe me va a despedir.
Si no me mata antes.
Puede que tenga una solución a su problema.
Por favor.
Haré lo que sea.
Podría preparar un certificado,
dando fe de la autenticidad de la pieza.
De esa manera, puede colocarlo en una subasta.
Y su problema se habrá convertido...
bueno, en el problema de alguien más.
Estoy tan contenta
de que haya dicho eso.
¡Five-0! ¡Gerald Hirsch,
ponga sus manos dónde pueda verlas!
¿Qué es esto?
Su problema. Y es uno de los grandes.
Lo tenemos por conspiración para cometer un fraude.
Y una vez que el FBI empiece a mirar en cada venta
en la que usted ha participado, ¿quién sabe a cuántos cargos más
- va a enfrentarse? - La única manera de ayudarse a sí mismo
es ayudándonos ahora a nosotros.
Les presento a Tome Emery.
Según Hirsch,
es uno de los mayores compradores de arte robado del mundo.
Y hoy organiza una fiesta privada
en su mansión de Kahala
para mostrar su colección.
Y hay más. Aparentemente, los privilegiados
que van a la fiesta saben que estarán en el sitio
para comprar y vender arte robado.
¿Una reunión de intercambio de arte robado?
Parece un buen sitio para colocar un Van Gogh robado.
Janssen estará allí, garantizado.
De acuerdo, quiero que estemos en esa fiesta cuando Janssen aparezca.
La seguridad va a ser muy estricta.
A nadie le van a permitir entrar ahí.
- sin ser registrado antes. - Pero afortunadamente,
Hirsch está en la lista de invitados, y está dispuesto a responder
- por Chin y por mí. - De acuerdo, eso está bien.
Grover y yo vamos a liderar el equipo de la entrada.
Tan pronto como ustedes nos avisen
de que Janssen está en el sitio, entraremos.
Se lo diré al SWAT.
Voy a buscar algo que ponerme.
Jerry.
No digas mi nombre.
Solo sé amable y reúnete conmigo en el pasillo.
Jerry, ¿qué es esto?
Cuando llegué a casa, revisé mi investigación
y me di cuenta de que había cometido un error.
¿Un error sobre qué?
Bishop y Copley.
La compañía de seguros para la que Nicole afirma trabajar.
Resulta que ellos no manejaron el caso Podenone.
Bueno, ¿entonces por qué no te corrigió
cuándo tú dijiste que lo hicieron?
Quizás porque no es quién
dice ser.
Espera un minuto, y puedo explicártelo.
¿Qué tienes que explicar? Sé quién eres.
Eres una cazarrecompensas que sigue la pista
de piezas de arte perdidas y robadas a cambio de grandes recompensas.
Y en base a las órdenes de arresto en tu contra
en Atenas y Budapest, está claro que no
tienes problemas en infringir la ley.
Mira, esto para mí no es solo un día de pago ¿de acuerdo?
Yo sigo la pista de esas piezas, y se las devuelvo
a sus verdaderos dueños.
¿Y qué si algunas veces me tengo que saltar las reglas?
Bryan Wallace está tumbado en la habitación de un hospital
ahora mismo luchando por su vida.
Y mientras yo he estado ahí fuera intentando
atrapar al tipo que lo puso ahí,
y tú me has estado mintiendo.
La locura es que
todavía necesito tu ayuda.
Hay docenas de obras de arte y compradores
que necesitan ser identificados.
Mira, este es el trato.
Agarramos a Janssen.
Tú consigues devolver el Van Gogh y cobrar la recompensa.
El millón y medio de dólares completo.
Las chicas tienen que comer, ¿verdad?
Sí, bueno, volar en avión privado no puede ser barato, tampoco.
Mira, gracias, en serio.
Te prometo que estaré en primera línea,
y te ayudaré con lo que pueda, de verdad.
De acuerdo, bien.
No vas a trabajar sola, sin embargo.
Deberías saberlo.
¿Estás enojada conmigo por atraparte?
No, solo estoy disfrutando del aroma picante
de esas papas que te estás comiendo.
Mango habanero.
Conseguimos alimentarnos durante estas largas vigilancias.
Por cierto,
si la naturaleza llama, yo te cubro.
Guarda eso.
Es asqueroso. De acuerdo, chicos.
De acuerdo, atentos.
Nuestros chicos acaban de llegar.
Gracias.
Una vez pedí unos lentes espía de la parte trasera de un cómic.
No eran tan geniales como esas.
¿Señor Hirsch?
Señor Park, Señora Lin.
Gracias. Disfruten del evento.
Equipo de la entrada, preparado.
Jugadores en posición.
Pasando el reconocimiento facial.
Deberíamos tener para ustedes rápidamente una lista de invitados.
Chin, ¿tienes alguna señal del sujeto?
Negativo.
Chicos, ninguna de estas pinturas
aparecen como robadas.
Aquí ha algo que no está bien.
Aquí viene nuestro invitado.
Tom.
Este es el señor Park.
La señora Lin.
He sabido que hoy han estado en la subasta.
¿Tuvieron suerte con el Richter?
Sin éxito, me temo.
Se quedó en siete millones de dólares.
Siempre hay uno que se escapa.
Supongo que tendré que encontrar la forma de gastar
mi dinero, hoy, aquí.
Bueno, entonces, ¿por qué no le muestro dónde guardamos las cosas buenas?
Madre mía.
Dios mío.
Esperen. Estas pinturas fueron robadas
del Himerman en el '72.
Y esa pieza es del atraco a Doscher.
Me han dicho que es natural querer lo que no se puede tener.
Por suerte, yo eso no lo sé.
Es una colección importante.
Me gustaría saber cómo la reunió,
pero supongo que preferiría no decirlo.
La clave es la discreción.
¿Pero por qué poseer
algo tan aro y caro
si no se lo puedes enseñar a tus amigos?
Si me disculpan,
tengo algunos negocios que atender.
Tenemos al sujeto a la vista.
Janssen está aquí.
Está bien., ¡muévanse! ¡muévanse!
3902 a Central.
De acuerdo, equipo de la entrada, ¡estén preparados para entrar!
El perímetro interior está asegurado.
Equipo de asalto listo. A la espera Central.
Tenemos una amplia cobertura del suelo con nuestros francotiradores.
Informando. El sujeto se mueve.
Emery está llevando a Janssen a la oficina. Parece que están a punto
de hacer un trato para...
Chin, repite lo último que has dicho.
¿Chin?
- ¿Kono? - ¿Jerry?
Jerry, hemos perdido a Chin y a Kono. ¿Qué está pasando?
No lo sé.
Pero de repente
he perdido la señal de teléfono.
Sí, yo también.
Alguien está utilizando un bloqueador de la señal.
¡Muévanse!
El perímetro interior está comprobado. El equipo de ataque listo.
Estamos en posición y preparados.
¡Al suelo ya!
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡Todo el mundo al suelo!
Por si no era ya obvio,
esto es un robo.
SWAT ha establecido un perímetro.
Cada punto de entrada a la casa ha sido bloqueado.
Tiene que haber una manera de entrar.
No sin llamar mucho la atención,
y sin poner en peligro a los rehenes.
Chicos, ustedes ven lo que pasa aquí, ¿verdad?
Janssen está cambiando el cuadro por algo mejor.
El van Gogh era solo su manera de entrar
para poder aumentar la colección de Emery.
Sí, y al juzgar por los disparos, al menos tiene
a cuatro o cinco cómplices con él
todos equipados con armas automáticas.
No lo entiendo. Teníamos el lugar vigilado.
Cada invitado fue cacheado
al entrar. ¿Cómo ha conseguido
meter ahí a un puñado de tipos armados?
La mejor pregunta es:
¿Cómo piensa salir?
Después de que la alarma se haya disparado, este sitio se ha vuelto
tan impenetrable como Fuerte Terror.
¿Qué?
¿Juego de Tronos?
¿Nadie?
Bueno, no sé de los que estás hablando,
pero sé que todo esto está preparado.
Si la alarma se ha disparado, es porque Janssen quería que lo hiciera.
Y pueden estar seguros de que tiene una estrategia de salida.
Bueno, la mejor carta de este tipo son los rehenes.
Puede que se la juegue para negociar.
Sí, y si averigua que Chin y Kono son policías,
van a ser los primeros a los que va a tratar de utilizar.
Podría localizar a mis contactos
en las empresas de seguridad.
Si somos capaces de localizar los planos,
puede que haya una manera con la que poder anular la alarma de manera remota.
Buena idea. Bueno, gracias, Nicole.
Escuche. Incluso si SWAT pudiera entrar en este sitio ahora mismo,
yo no haría la llamada.
No sin saber en dónde están los rehenes.
¿Cuántos tiradores tenemos ahí?
Solo iríamos a ciegas.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Jerry, tiene que haber alguna manera con la que podamos
restablecer la comunicación con Chin y Kono.
Bueno, teóricamente hablando, supongo
que hay una manera de enloquecer un bloqueador de señal.
- Bueno. - Si pudiera aprovechar
- la frecuencia de bloqueo... - Jerry, Jerry, no,
no me importa como lo hagas. Solo necesito que lo hagas.
- ¿Sí? ¿Puedes hacerlo ahora? - Recibido.
¡Ahí adentro! Todo el mundo al suelo. Que nadie se mueva.
Quietos.
Se suponía que el tiempo de respuesta de la policía era de cuatro minutos,
y sin embargo los policías ya tienen el lugar rodeado.
Así que la única manera posible es que fueran alertados
antes de que se disparara la alarma.
Sí, averigua cómo.
¡Mierda!
¡Lo hice!
De acuerdo, Jerry, llega la señal hasta aquí.
Llévame a través de sus comunicaciones.
Lo tienes.
Por favor atentos a Steve McGarrett.
- Adelante. - Bueno, chicos.
Solo escúchenme y no hagan nada.
No queremos llamar la atención.
Kono, asiente si todos los rehenes están bien.
Bien. De acuerdo, Chin,
necesito que me enseñes a los tiradores
y dónde están colocados.
De acuerdo, preparados, chicos.
Tenemos a seis amenazas todas armadas con ametralladoras automáticas Steyr.
Tres en el extremo norte de la habitación vigilando
a los rehenes, los otros tres embalando las obras de arte.
Tendré a SWAT preparado tan pronto podamos entrar.
De acuerdo, por favor, dime que tienes los planos.
Sí. Aquí hay algo que tienes que ver.
Esta es la oficina,
que se convierte en una habitación de pánico fortificada
cuando Emery necesita encerrarse en el interior de la casa.
Pero aquí es donde lleva su paranoia al siguiente nivel.
Esto es un túnel.
Como un túnel de escape.
Espera un minuto. Janssen estaba en la oficina
cuando la alarma se disparó.
Ese túnel es la forma en la que él y sus chicos consiguieron entrar en la casa.
Y así es como va a sacar las piezas de arte.
Tenemos un problema.
La policía ha bloqueado
nuestro bloqueador de señal.
Requisa los teléfonos de todos,
y asegúrate de que estén apagados.
Ya está hecho.
Todavía recibo una señal.
Solo es una radio, no un móvil.
Y viene desde
dentro de la casa.
Tenemos policías aquí.
De acuerdo, esta es la boca
del túnel... son unos 200 metros desde aquí.
Aquí es dónde vamos a colocarnos.
De acuerdo, una vez que detengamos a Janssen y a sus hombres
y los saquemos de aquí, volvemos dentro
y aseguramos a los rehenes... ¿entendido?
¿Chicos?
Soy Jerry.
Tenemos un problema.
Jerry, ¿qué tiene en la mano?
Un rastreador de señal. Está buscando
una frecuencia de salida.
Sí, son ellos.
Ustedes dos...
Entreguen sus auriculares.
Todavía recibo una señal.
Si alguien intenta entrar aquí,
su gente es la primera en morir.
Muy bien, la policía
y el personal de emergencia están en sus puestos
para ayudar con la seguridad de los rehenes.
Está bien, que nadie se mueva hasta que Janssen
y sus hombres estén todos esposados.
No voy a hacer que Chin y Kono corran más riesgos.
Está bien, caballeros,
tenemos a seis hostiles
a punto de asomar la cabeza fuera y llevarse una desagradable sorpresa.
Si alguno intenta algo contra ustedes, tienen luz verde para patearles el culo.
Damas y caballeros,
Me temo que aquí...
es donde nos despedimos.
Au revoire.
- Vamos, aléjense de la bolsa. - Aléjense.
- Arrímense a las paredes. - Está bloqueado.
La galería está herméticamente sellada.
Las puertas solo se abren desde fuera.
Conozco esa mirada.
De acuerdo, ¿que pasa?
Janssen ha ido tres pasos por delante de nosotros todo el tiempo.
De acuerdo, eludió a la TSA.
Nos hizo pensar que esto era una venta,
cuando en realidad era un atraco.
Incluso ha utilizado el sistema de alarma
a su favor para bloquearnos.
No son las damas, es el ajedrez. Lo capto.
¿Pero cuál crees que va a ser su próximo movimiento?
No lo sé,
pero si Janssen puede poner sus manos sobre esos planos de seguridad,
ese hombre es tan listo como para saber que nosotros también podemos.
Si alguien intenta entrar aquí,
su gente será la primera en morir.
¿Me quieres decir qué haces?
¿Ves eso?
¿Ver qué?
Ahí, mira esos zapatos.
Todos los tiradores llevan zapatos de charol.
Chicos,
será mejor que vuelvan aquí.
¿Para qué?
Porque Janssen no va a salir por el túnel.
Va a salir por la puerta principal.
¡Movámonos! ¡Movámonos! ¡A la carga! ¡A la carga!
Apágalo.
Preparados. Preparados.
Manténganse firmes.
Repito, manténganse firmes.
Que todo el mundo mantenga la calma.
¡Cierren los ojos y tápense la boca!
¡Y quédense abajo!
- ¡La puerta está abierta! - ¡Muévanse hacia la puerta!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Alto el fuego!
¡Que entren los paramédicos!
- Esta gente necesita atención médica. - Vamos.
De acuerdo, vamos, colegas.
Vamos, por aquí.
Oye, esposa a este tipo.
Y tú límpiate la nariz.
¡Gracias!
¡Quieto! ¡Tira el arma!
¡Steve, cúbreme!
¡Lukas Janssen!
¡Levántalas!
Pon las manos arriba.
Está arrestado por intento de asesinato,
robo a mano armada y un montón de cosas más.
Levántate.
¿Qué ha pasado?
"¿Qué ha pasado?"
Solo que has atrapado al malo. Eso ha pasado.
¿Dónde está Nicole?
Estoy aquí.
Sé que dije que ayudaría como pudiera,
pero no soy una suicida.
¿Estás bien?
¿Necesitas una ambulancia o algo?
Sí, ya me conoces.
Solo tengo que salir fuera.
Gracias por mantener tu palabra.
Sé que ustedes hubieran podido devolver
esto ustedes mismos y fácilmente.
Bueno, si las fuerzas de la ley
no te hubieran prohibido cobrar recompensas en efectivo,
en este momento te irías a casa con las manos vacías.
Bueno, fue un placer trabajar contigo.
Contigo también. Me alegra que ambos consiguiéramos lo que queríamos.
Adiós.
Espera.
Me olvidaba preguntarte,
¿cómo lo lleva Bryan Wallace?
Lo lleva bien.
Losa médicos dicen que debería recuperarse por completo.
Me alegra oír eso.
Espero que su suerte cambie pronto.
Se lo diré.
Hola.
Steve, soy Chin.
EL FBI me acaba de comunicar
que las pinturas que hemos recuperado son todas falsas.
¿Qué?
¿Cómo es posible?
Bueno, según Tom Emery, todos esos cuadros eran señuelos
y los reales se guardan en una caja fuerte dentro de su casa.
Espera.
Jerry tenía los planos de seguridad.
¿Por qué no sabíamos nada de la caja fuerte?
Porque Nicole ocultó convenientemente
esa página del archivo.
Bueno, solo hay una razón por la que ella haría eso.
Como he dicho, las chicas tienen que comer, ¿verdad?
Me aseguraré de que las piezas
vuelvan a sus auténticos propietarios.
En cuanto al Van Gogh,
por favor mira que la recompensa vaya
a alguien que se la merece.
No lo entiendo.
¿Qué clase de persona simplemente nos daría esta cantidad de dinero?
Alguien que se figuraba que necesitabas algo de suerte.
Hola.
Tengo que decir, Jerry, que nos has ayudado antes,
a pesar de tener pocas probabilidades de éxito. Gracias.
Sí, creo que salir con Steve está...
teniendo efecto sobre ti.
Sí, conducir contra un sospechoso,
típico de McGarrett.
Ahora que he conseguido
lesionar mi cuerpo por ustedes,
¿creen que puedo conseguir esa placa?
No, pero para demostrarte nuestro agradecimiento,
hoy el almuerzo corre por mi cuenta.
Eso no es un almuerzo.
Y además, es gratis.
Correcto, y ahora a tu trabajo.
¿Trajiste tu propio babero?
Apenas es mi primer rodeo.
Confía en mí, cuando la rutina se instale rápidamente,
vas a desear tener uno de estos bebés.
Vigila tu salteado.
No descuides la presentación, ¿quieres?
Solo quiero desearte buena suerte
y saludar aquí a un viejo amigo.
Hola, Sam. Me alegra verte.
¿Cómo está la familia? ¿Todo bien?
Sí, Carol y los niños están genial.
En realidad hace mucho que estamos de regreso aquí.
Desde que abrí el nuevo restaurante.
Sabes, después de firmar el nuevo contrato,
me enteré que estuviste mirando el mismo sitio.
Espero que no haya malos rencores.
Por favor.
Solo me alegro de tu éxito.
Está bien ponerse al día.
- Buena suerte. - Oye,
no puedo esperar a probar tu comida.
Tenemos que aplastarlo.
No creo que pueda hacer eso.
Por supuesto que puedes.
Eres un samurai de las gambas.
¡Muy bien... sí! Muy bien, muy bien.
¡Es genial! ¡Sí!
Y el ganador de nuestro primer concurso
anual de cocina de Shrimpapalooza es...
¡Kamekona Tupuola!
- Felicidades. - Impresionante.
Chef, gracias. Domo arigato.
No sé que le has enseñado,
pero lo que sea que le enseñaste, ayudó.
Lo que ayudó fue mi ingrediente secreto.
Sansho.
Una pimienta japonesa especial.
Muy, muy picante.
No he notado nada picante
- en el plato de Kemakona. - Por supuesto que no.
No era mi plato.
Era el plato de Choy.
Cocinar es un combate,
y yo no pierdo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-