¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Papá, quiero ir a casa!
¡No! ¡No!
¡Papá está aquí. Papá está aquí.
Solo ha sido una pesadilla, cariño.
Solo ha sido una pesadilla.
Te tengo.
Estoy aquí.
Te tengo. Estoy aquí, cariño.
Todo va a estar bien. Todo está bien.
Han sido un par de semanas desde la última vez.
Comenzaba a pensar que tal vez lo hubiera superado
pero anoche, amigo, solo...
Fue horrible.
¿Otra pesadilla, eh?
Sí.
Toda esa maldita cosa... el secuestro...
estar encerrada en una jaula...
y viendo a Ian morir y...
Solo le da vueltas en su cabeza, una y otra vez.
Y no puede... nunca termina.
Ese hijo de puta de Ian, colega.
De verdad la tiene mortalmente asustada.
Ella no puede librarse de ello.
Sí.
Ambos sabemos lo que se siente cuando tienes miedo de cerrar los ojos.
Sin embargo, solo el tiempo la sanará.
Eso está matándome.
Me siento totalmente inútil.
Cada noche, le ruego a Dios que quite ese dolor de ella
y me lo dé a mí, porque puedo controlarlo.
Es mi pequeña niña.
No debería cargar con eso.
¿Sabes que pensé, Lou?
Déjame decirte algo.
Estás haciendo la única cosa que puedes hacer.
Estar allí para Samantha.
El conocimiento de que ella tiene una padre que la quiere
y que hará lo que sea por mantenerla a salvo...
Eso es exactamente
lo cual ella necesita ahora mismo.
¡Idiota!
¡Has caído en mi trampa!
¡Sin tu protección
las personas de la Tierra perecerán!
Más te vale ir ahí y ayudar a salvar a Gotham.
El autobús estará aquí en diez minutos.
¡De acuerdo, soldados! ¡Vamos a ver!
Vamos, superhéroes.
¡A la escuela!
Sáquense las capas, cepíllense los dientes,
agarren las mochilas.
Me alegra mucho que pudieras reorganizar tu día.
- Sé que es molesto. - Oye,
Es lo que pasa cuando te casas
con una auténtica superheroína.
Te lo demostraré esta noche.
Te lo prometo.
Siempre lo haces.
- Yo... - No es una sugerencia.
Tienes un lago día de cirugías por delante.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Desearía que pudieras cuidarme todos los días, abuelito.
Ojalá pudiera, pequeño.
¿Estarás aquí después de la escuela?
Ya lo creo que sí lo haré.
Tus padres regresarán a casa
para la cena, ¿no?
¿Qué me dices si los llevamos a JJ Dolan y cenamos pizza?
Genial.
Lo vamos a pasar divertido, abuelito.
Seguro que lo haremos.
Pórtate bien.
Tú, también.
- ¿Está el paciente preparado? - Sí.
De acuerdo, adelántate y ponle la anestesia y una vía central
- antes de que entre al quirófano. - ¿Quieres que llame a...?
Sí, y luego le haremos el drenaje ventricular
para estabilizar la hemorragia intracraneal.
¿Cuán lejos estás?
Estaré allí en un momento.
Estoy entrando al garage...
Hawaii Five-0 5x12 Poina' ole (No Olvidado)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aguanta un poco más. Casi llegamos.
Sigue respirando.
¿De acuerdo?
Solo un poco más.
De acuerdo, aguanta un poco más. Aguanta un poco más.
Ya llegamos, aguanta ahí.
¡Vamos, Grace! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Aguanta, Grace!
Eso es.
Oye.
Esto es lo que llamamos
1,609 kilómetros en seis minutos y 18 segundos.
La Medalla Presidencial de Entrenamiento está en la bolsa.
¿Me oyes?
Bueno, porque no lo hice tan bien el año pasado.
Olvida el año pasado.
Este año va a ser diferente.
Gracias por ayudarme, tío Steve.
Danno dice que hay solo una cosa que odia
más que nadar y es correr.
No te preocupes por Danno.
Sabes, me aterroriza saber
que tipo de persona será
cuando ahora, se ve como un viejo gruñón.
Ese parece tu auto, tío Steve.
Porque es mi auto.
Escúchame, no te... no te muevas de aquí.
¿Sí? No hables con nadie...
Está bien, no lo haré.
- No te muevas, ¿de acuerdo? - No lo haré, no lo haré. Te lo prometo.
¡Ve!
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
¡Hijo de puta!
Hijo de puta.
McGarrett.
De acuerdo, voy para allá.
Oye. ¡Oye, oye, oye, oye! No cuelgues.
Necesito denunciar el robo de un auto.
Es mío.
- Hola. - Hola.
Deja que te pregunte algo.
¿De acuerdo? ¿Cómo se te ocurrió
pensar que era una buena idea dejar
a mi inocente hija de 12 años
completamente sola en una calle desierta?
¿Cómo se te ocurrió pensar que eso estaba bien?
Buenos días. Estoy bien.
- ¿Qué tal estás tú? - No.
No, no, no, no. No hagas eso, ¿de acuerdo?
- Contesta a mi pregunta. - ¿Qué?
No es como si la hubiera dejado en mitad de Makaha.
Claro, claro.
Por que los pervertidos y los locos
y los psicópatas solo cazan víctimas
en los barrios de alto índice de criminalidad. ¿cierto?
Nunca estuvo en peligro, Danny.
La dejé sola, a lo sumo, como cinco minutos.
¿De acuerdo? Es decir...
Estás exagerando, como siempre.
- ¿Disculpa?... ¿Exagerando? - Sí, exagerando...
Perdona si no me obsesiono
por todo lo malo que podría pasar en la vida.
No, no. Tú te obsesionas por una trampa mortal con ruedas.
¿Sabes qué? Ese auto es un clásico.
- Métetelo en la cabeza. - Por favor.
El discurso promocional. Ese auto es un clásico montón de chatarra.
Sabes lo que significa para mí ese auto.
¿No es así?
De acuerdo, no hagas eso.
Haces algo mal y de algún modo
le das la vuelta y yo soy el malo.
Tú eres el malo. ¿No entiendes
que ahora mismo eres el malo de todo este asunto?
No, no lo veo.
¿Chicos aún están viendo al terapeuta?
Bueno, necesitan unas cuantas sesiones más.
El nombre de nuestra víctima es la doctora Christine DuPont.
Es neurocirujana en jefe aquí.
La llamaron esta mañana en su día libre
para realizar una cirugía de urgencia.
El tirador no solo
sabía el horario de la doctora,
sino que también conocía la disposición de todo el sistema de seguridad del hospital.
Se las arregló para entrar y salir
sin que las cámaras lo tomaran ni una vez.
Capitán, puede que le interese
echar un vistazo a esto.
Cayó de las ropas de la doctora.
Parece que la atravesó.
Revestimiento de cobre.
Probablemente una nueve milímetros semiautomática.
No se han encontrado casquillos en la escena.
El tirador tiene que haber recogido sus casquillos.
Esto es un golpe bien planeado.
¿Quién querría hacerle esto a una neurocirujana?
Esto podría explicarlo.
La doctora DuPont estaba aquí para operar a Paul Delano.
¿Quién diablos es ese?
Pertenece al crimen organizado
y tenemos un pasado en común con él.
Lo trajeron esta mañana desde la prisión de Halawa,
y según el alcalde fue a la enfermería
ayer por la noche quejándose de un fuerte dolor de cabeza.
El escáner cerebral mostró una pequeña fuga
de un aneurisma cerebral, pero debido a la delicada situación
de la hemorragia,
La doctora DuPont era la mejor opción que tenían
para salvar la vida de Delano.
Parece que alguien no quería que eso pasara.
La Unidad de Bandas de Halawa tiene un informante
en el pabellón general que dice que Delano ha estado alardeando
de seguir dirigiendo sus operaciones desde dentro de la cárcel.
Bueno, el lugar más sencillo para haber llegado hasta él habría sido desde dentro.
así que esto descarta a otro preso.
Y la sala de detención de aquí está bien protegida.
Eliminar a una cirujana en un garage
era una jugada mucho más sencilla.
Saben, podría ser una banda rival de fuera
queriendo eliminar algo de competencia.
Sí, o podría haber sido alguien de la banda de Delano
queriendo escalar en la cadena de mando.
De cualquier modo, a este tipo no le faltan enemigos.
Esa información sobre que nuestra víctima venía
a realizar una cirugía en su día libre,
eso tuvo que saberse por parte de alguien del personal del hospital
o alguien dentro del círculo próximo a Delano.
Sí, estoy de acuerdo.
Es la única forma de que lo organizaran
tan rápido como lo hicieron.
He hecho que el Departamento ponga escolta policial
al cirujano que viene a reemplazar a la doctora DuPont.
Bueno, bueno, bueno.
Si no es el teniente Chin Ho Kelly,
tan vivito y coleando como yo.
Sí, con suerte, eso no será por mucho tiempo.
¿Cómo está lo que queda de la familia?
Sigue hablando, ¿de acuerdo?
Voy a hacer un favor a estas amables personas y voy a abrirte
la cabeza antes de que te metan en quirófano.
¿Qué pasa aquí?
Este hombre está a punto de entrar en cirugía.
Doctor, quiero que conozca a dos de mis amigos preferidos.
Son Steve MCGarrett y Chin Ho Kelly.
Pertenecen al Five-0.
Mi hermano asesinó a la esposa de Kelly
hace dos años... Aún llora por ello.
Imagínese.
Doctor, vamos a necesitar un minuto con él.
No tiene otro minuto.
Este hombre necesita operarse de inmediato o podría morir.
En ese caso, necesitamos cinco más.
Si lo retrasan y muere,
es asesinato.
Creo que lo mejor sería que esperara fuera.
Ahora mismo, en marcha.
Me gusta su estilo, chicos.
Tan encantadores como siempre.
¿Qué te acabo de decir?
Te dije que cerraras el pico, ¿entendido?
Tu cirujana
ha sido asesinada en el garage esta mañana.
Creemos que es una forma de eliminarte por poderes.
¿Hablan en serio?
¿Acaso crees que nos gusta estar aquí hablando contigo?
¿Quién creen que está detrás?
Bueno, esa era mi siguiente pregunta.
Es decir, tú eres quién
ha estado abriendo la bocaza en Halawa,
hablando sobre cómo diriges tu negocio desde dentro.
Por qué no empezamos por las personas
que ganarían más con tu muerte.
Excluyendo a los presentes.
De acuerdo, de acuerdo.
Lo único que he estado dirigiendo desde la cárcel es mi boca.
Estoy acabado,
ya no queda nadie de mi organización.
Pero mientras esos animales
crean que tengo algo en el exterior,
eso es lo que me mantiene vivo en ese agujero infernal.
Ahora, bien, entiendo que la doctora
era mi mejor oportunidad de salir de esta con vida.
Si supiera quién
ha intentado joderme, se los diría,
pero no porque me caigan bien.
Porque si tengo que volver a Halawa,
seré un blanco aún más fácil.
Se ha terminado su minuto.
Esto es indignante.
Todo suyo, doctor.
Sabe, Kelly,
si consigo salir de esta,
estaré muy interesado
en volver a verlo, cuando haya salido.
Ya sabes dónde encontrarme.
Puedes apostar que sí.
Pero...
Si no salgo de esta,
me aseguraré de saludar a tu mujer de tu parte.
¿Quién querría matar a Christine?
Al principio creíamos que fue para evitar
que operara a un preso que tenía muchos enemigos.
Pero hemos averiguado que no es el caso.
No tiene ningún sentido.
¿Ha notado algún comportamiento extraño
en su mujer últimamente?
Se quedó hasta tarde en la oficina
un par de noches la semana pasada.
Dijo que tenía que comprobar algo
personal para un paciente.
¿Le dijo qué era?
Señor DuPont, ¿está seguro
de que su mujer no le mencionó nada?
Incluso el detalle más pequeño podría ser importante.
No.
Lo siento.
Con dos niños y ambos trabajando a tiempo completo,
casi no nos veíamos entre semana,
y cuando lo hacíamos, intentábamos
no hablar de nimiedades.
Iba a ponerme al día este fin de semana.
Teníamos pensado llevar a los chicos a la playa.
¿Qué voy a decirles?
¿Reconocen esta canción?
Creo que no.
Es "Viuda Alegre"
de "La Sombra de una Duda" de Alfred Hitchcock,
escrita por Dimitri Tiomkin en 1943.
Considerado uno de los más grandes thrillers psicológicos
de todos los tiempos.
Muy bonito, muy bonito.
¿Para eso hemos venido, Max? ¿Por curiosidades de películas?
Me pareció que venía la caso.
Muy bonito.
Trajeron a este hombre de la Unidad de Cuidados Intensivos
del Hospital de Kuakini ayer por la noche
para una autopsia rutinaria.
Acababan de diagnosticarle cáncer cerebral terminal
cuando estaba encarcelado en la prisión de Oahu.
Llegaron a la conclusión de que el tumor era inoperable,
así que lo enviaron a Cuidados Intensivos la semana pasada
para tratamientos paliativos.
Bonita historia, Max.
¿Qué tiene que ver con su asesinato?
Como suele siendo habitual, detective, se las arregla para
no dejarme terminar.
Como estaba a punto de decir, antes de que fuera tan groseramente interrumpido,
La doctora DuPont también era la cirujana del señor Tahni.
Bueno, estoy segura, Max,
de que ella operaba a muchos pacientes.
Tahni tenía un tumor cerebral.
Ella era neurocirujana. Es lo que hacen los neurocirujanos.
Sí, es cierto.
Pero lo que tenemos aquí es algo más que una coincidencia.
De hecho, el mismísimo Hitchcock se habría divertido
con la extraña confluencia de circunstancias.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque el cáncer no mató al señor Tahni.
Fue un asesinato.
Miren.
Como pueden ver por la ruptura del vaso sanguíneo
en la esclerótica, el señor Tahni murió por asfixia.
Las fibras de algodón que recuperé
de su tráquea y de sus pulmones me indican
que es muy probable que fuera asfixiado hasta la muerte con una almohada.
De acuerdo, así que la noche antes
de que la doctora DuPont fuera asesinada en el garage,
alguien se metió en Cuidados Intensivos
para eliminar a uno de sus pacientes.
Eso no puede ser una coincidencia.
Estos asesinatos están relacionados, ¿verdad?
De acuerdo, ¿pero por qué matar a un hombre
al que le quedaba menos de una semana de vida?
Hijo de puta.
Tampoco es para tanto, McGarrett.
¿Que no es para tanto?
Mi auto no tiene ruedas.
El único daño material son algunos componentes que han desaparecido,
y todos ellos son reemplazables.
No son reemplazables.
Todo lo que había en este auto excepto el parabrisas
eran original de fábrica,
igual que el día que mi padre lo compró.
Hay un campamento de vagabundos en la playa no muy lejos de aquí.
Puede ser que alguien viera algo.
Escucha, quiero a todas las unidades posibles patrullando la zona
en busca de alguien que haya visto a quien conducía, ¿entendido?
Me da igual lo que tengas que hacer. Hay que encontrar a este tipo.
Puede que también quieras echar un vistazo a esto.
Quienquiera que desarmara el auto
se olvidó sus herramientas.
Es probable que vuelva por más.
¿Saben qué? Déjenlo justo donde está.
Duke, quiero un perímetro de 360 grados de vigilancia.
Avisen a la Unidad de Vehículos.
Que patrullen la zona
en busca de tiendas de repuestos,
a ver si podemos encontrar al idiota que está vendiendo mis partes.
Lo haremos.
¿Quieres que traiga a los chicos de la científica para que lo procese?
No, solamente atraerían
la atención sin necesidad.
¿Qué es todo eso?
Es un kit de supervivencia para un auto clásico.
¿Qué hace?
No necesitar a los de científica.
Bingo.
Pua, comprueba estas huellas en el AFIS.
Averigua si hay coincidencia.
De inmediato.
Tahni no iba a ganar
ningún premio a la ciudadanía, eso seguro.
Este tipo pasó 40 de sus 55 años sobre la Tierra
en algún centro de detención.
Con 14 años,
estuvo dos años en el Reformatorio de Wailea
por cometer múltiples robos.
A los 16, tras un mes fuera de Wailea,
allanó una casa para robar y asesinó
al dueño en el proceso.
Eso le ganó condena perpetua en la cárcel de Oahu.
Los datos de la cárcel dicen que no tenía contacto
con el exterior desde hacía varios años.
¿Que tal le iba adentro?
Prisionero modelo, del tipo solitario.
No parece el tipo de persona que tendría muchos enemigos.
Sí, bueno, tampoco la doctora DuPont,
pero sabemos que ambos tenían al menos uno, ¿cierto?
Escucha, he comprobado la información
de la computadora del despacho en el hospital de la doctora DuPont
para ver en qué estaba trabajando hasta tan tarde.
Estaba investigando por Internet
a cinco personas distintas.
Lo único que tenía para hacerlo
eran sus nombres.
Solamente pudo encontrar información de una persona.
Walter Russell.
Nunca ha sido condenado por un delito,
pero fue acusado
de un delito grave por conducta impropia allá por el '75 cuando era guardia
en el Reformatorio de Wailea.
Espera un momento, ¿en el 75?
Russell era guardia cuando Tahni estaba allí.
Bueno, asuntos sociales tuvo que acudir
después de varias quejas sobre chicos que estaban siendo maltratados
y que vivían en condiciones terribles.
No fue suficiente para que Russell fuera a juicio,
pero lo obligaron a dimitir.
Un año más tarde el reformatorio fue cerrado.
Así que, Tahni está en su lecho de muerte,
No tiene a nadie, y la doctora DuPont
es la primera persona que lo trata como a un ser humano
en años, así que decide confesarse
antes de que llegue su hora.
Decide sacar a la luz algo que ocurrió
en sus días en el reformatorio.
Y la doctora localiza a Russell,
sin saber que está involucrado y Russell los elimina a ambos.
- Es una teoría. - En realidad, es más que eso
porque la doctora DuPont hizo una llamada desde su móvil
a la casa de Russell hace dos días,
y hablaron durante unos minutos.
Sí, no encontramos el móvil en la escena del crimen.
Su marido dijo que siempre lo llevaba con ella.
Bueno, eso significa que quienquiera que la matara
tomó ese móvil para intentar borrar sus huellas.
Fong pinchó el móvil.
Está apagado.
Estoy descargando
archivos y grabaciones de la nube.
De acuerdo, dame la última dirección conocida de Russell.
Investiga un poco más sobre esos cuatro nombres
que la doctora DuPont estaba investigando.
Puede ser que Russell no actuara solo.
¿Cuán malo es lo de tu auto?
Malo.
¿En una escala de uno a diez?
No hagas eso.
¿Qué estoy haciendo?
No minimices mi sufrimiento.
¿Qué? Estoy estimando el daño sufrido por ese montón de chatarra tuyo.
Has vuelto a hacerlo. Has vuelto a hacerlo.
De acuerdo.
Hablemos de otra cosa.
Hablemos de algo con lo que estás más familiarizado.
Como, poner en peligro a niños, hablemos de eso.
De acuerdo.
No habría abandonado a tu hija
si hubieras estado haciendo tu trabajo como padre.
¿Qué te parece eso?
Vaya, bueno. No me gusta correr.
¿De acuerdo?
¿A quién no le gusta correr?
Obviamente a mí.
Era una pregunta retórica.
¿Qué pasa? Odio cuando haces eso. ¿Qué ocurre?
Habrías odiado esto incluso más.
Ya veo.
De nada.
Lou,
tengo una trampa.
A este tipo no le gustan las visitas.
Recibido.
No bromeabas.
Suelte el arma.
Relájate, hombre.
- Cállate. - Tranquilízate.
Ha irrumpido en mi propiedad, señor.
Sí, técnicamente tiene razón.
Pero soy policía.
Así que eso echa por tierra tu política contra las visitas.
¿qué haces aquí, policía?
Solamente quiero hacerle unas preguntas, señor Russell.
Solo unas preguntas.
Es por la doctora.
Esto es por ella, ¿cierto?
Debería haberse olvidado de ello.
No era de su incumbencia. ¡No era de su incumbencia!
¿Sabe que arruinaron mi vida?
Me arruinaron la vida.
Pero eso no era suficiente para ella, no.
¡No era suficiente!
No para ella.
No podía dejarlo estar.
Tenía que hacerme daño.
Le encantaba hacer daño.
No has venido solo, ¿verdad?
¿Cuántos hay?
Suficientes para asegurarnos que cuando esto acabe,
te saquen en una bolsa para cadáveres.
Haz que se vayan.
¡Señores!
Señores, retrocedan.
EL señor Russell solamente quiere hablar.
Así que todos tranquilos.
Escuchemos lo que tiene que decir.
Haz que se vayan.
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué haces?
De nada. Otra vez.
Uno, dos, tres. Súbanlo.
Sabes, por alguna extraña razón,
no sé por qué todo esto
me recuerda cuando estuvimos buscando huevos de Pascua en casa de Steve.
No pude encontrar el huevo que escondió para Grace.
Bueno, en este caso, las consecuencias,
parecen un poco más nefastas.
Oye.
Sí.
Clorpromazina.
Así que Russell era bipolar, esquizofrénico o ambos.
Sea lo que fuere, no seguía el tratamiento.
Este frasco ni siquiera está abierto.
Se las recetaron hace un par de meses.
Parecía bastante cuerdo despotricando sobre la doctora DuPont.
cuando tenía esa recortada apuntándote a la cabeza.
Nos estaba esperando.
Sea lo que sea lo que DuPont estaba investigando, él sabía lo que era.
De acuerdo, escucha, estos asesinatos fueron muy bien planeados.
Una persona en su estado mental, viviendo como lo hacía,
es imposible que fuera capaz de llevarlos a cabo.
Escuchen.
La policía acaba de hablar con uno de los vecinos de la zona.
Pasó conduciendo esta mañana temprano
y vio a Russell trabajando en el jardín
a la misma hora en que asesinaron a la doctora.
De acuerdo, necesitamos averiguar más cosas de la vida de Russell.
Pero si él no le disparó a la doctora DuPont,
me apuesto algo a que sabía quién lo hizo.
Kono, ¿qué has averiguado?
La doctora DuPont usaba una aplicación de notas de voz, en su teléfono para
grabar las notas de sus pacientes.
He recuperado esos archivos de audio de la nube.
La mayoría de ellas son cosas médico - paciente,
pero hace una semana
grabó esta conversación entre ella y Tahni.
Nací sin nada y moriré sin nada.
Eso no es verdad, señor Tahni.
Puede que tomara algunas malas decisiones en su vida,
pero la vida de todos tiene relevancia.
No.
No, soy una mala persona, doctora.
He hecho cosas terribles.
La mayor parte de mi vida,
nunca me ha importado nadie.
Pero esos cuatro chicos de los que le hablé me caían bien.
Me cuidaban.
No eran malos como la mayoría de los que estábamos allí.
Solamente robaron.
En su mayoría debido a que no tenían nada
y no tenían una familia que los cuidara.
Lo siento, señor Tahni, pero no entiendo
porqué me cuenta todo esto.
O por qué quiere que grabe nuestra conversación.
Como prueba.
¿Prueba de qué?
Nunca he confiado en nadie.
Puede confiar en mí.
¿Les pasó algo a esos chicos?
Estoy bastante seguro que los asesinaron.
Los cuatro chicos de los que habla
son los mismos cuatro nombres que la doctora DuPont estaba investigando.
Exactamente.
Eran delincuentes juveniles encerrados con Tahni
en el Reformatorio de Wailea en los '70.
Según las grabaciones, los cuatro chicos escaparon del reformatorio
en junio de 1974.
Robaron un auto
que pertenecía a uno de los guardias,
y robaron en algunas casas
en el otro extremo de la isla.
El auto fue recuperado,
pero supuestamente nunca encontraron a los chicos.
¿A qué te refieres con "supuestamente"?
La noche después de que escaparan,
Tahni se despertó al oír algo de ruido fuera de su ventana.
Cierra el pico y sigue moviéndote.
Vio cómo los chicos cruzaban el patio, encadenados,
hasta un calabozo en el sótano que los guardias utilizaban
como celda de aislamiento.
Fueron llevados allí por un guardia
que Tahni solamente conocía por el alias
Huhu.
Enfadado.
La historia sobre el guardia "enfadado" no termina bien.
No lo hace.
Al principio, Thani no le dio demasiada importancia
a que llevaran a los chicos a la celda de aislamiento.
Era el castigo habitual.
Pero unas noches más tarde, escuchó una discusión
entre Huhu y otro hombre
que creía que podía ser Russell.
¿Qué pasa si alguien te vio traerlos?
Confía en mí. Nadie me vio.
¿Qué diremos si las familias vienen
preguntando por ellos?
No lo harán. Y si lo hicieran, se escaparon.
Así de simple.
No puedes hacer que desaparezcan cuatro chicos.
Ya lo he hecho.
Tahni nunca volvió a ver a esos chicos.
Este hombre,
Alex Mckey, era a quien todos conocían como Huhu.
Era el guardia al mando la noche en que los chicos huyeron.
Fue su auto el que robaron.
Y fue el último que vio a esos chicos con vida.
Me parece que también es el primero que quería verlos muertos.
Sí. Y la cosa se pone aún mejor.
Cuando el reformatorio cerró,
Mackey entró a trabajar en el Hospital Kuakini
como parte del servicio de mantenimiento durante 36 años hasta su retiro en 2011.
De acuerdo, eso explica
cómo sabía moverse por el hospital
y tenía acceso al horario de la doctora DuPont.
No hay ninguna constancia
de ninguno de esos chicos
desde la noche en que escaparon del reformatorio.
Es como si se hubieran desvanecido
de la faz de la tierra de la noche a la mañana.
De acuerdo, Tahni escuchó a Russell decir
"no puedes hacer desaparecer a cuatro niños".
Hay una posibilidad de que sus cuerpos nunca fueran encontrados.
Un día ocupado.
Asesinato por la mañana, recoger del colegio por la tarde.
¡Abuelo!
Chico, ¿qué tal la escuela?
Alex Mackey.
- Alex Mackey, acompáñeme. - ¿Qué hace?
- Relájese. - Vamos.
Delante de los niños no. Es mi nieto.
¿Es tu nieto? Oye, mírame.
Hay dos niños en Diamond Head ahora mismo,
y su madre no va a volver a casa esta noche, hijo de puta.
Ahora vamos. Vamos, Huhu.
Así que eres un tipo duro de verdad, ¿cierto?
Es decir, vas por una madre inocente,
una médica respetada,
un puñado de chicos indefensos,
un hombre con cáncer en su lecho de muerte.
¿Alguna vez has atacado a alguien
que pudiera defenderse?
Podrías ser el primero.
De acuerdo.
Por qué no te haces un favor a ti mismo, Alex,
ponte las cosa fáciles.
Sabemos lo que hiciste. Sabemos por qué lo hiciste.
Solamente queremos saber dónde, eso es todo.
Se ha acabado, ¿entiendes? ¿Dónde están los cuerpos?
No se ha acabado. No tienen nada.
Por eso estoy aquí, ¿verdad?
No tienen testigos,
ni pruebas de que matara a la doctora,
a ese asesino, ni a esos chicos... Nada.
Adelante, registren mi casa,
registren mi auto, registren lo que quieran.
No encontrarán nada.
Escucha, no creo que lo entiendas.
Esa mujer a la que asesinaste,
no es diferente a tu hija.
Tenía un marido,
hijos de la misma edad que tu nieto.
Que historia más triste, detective.
Me parece que les debía a esos chicos
el no meter las narices en los asuntos de otros.
Puede que siguiera con vida si lo hubiera hecho.
Sí, Kono, ¿qué tienes?
¿Es cierto eso?
No, es genial. Escucha.
Llámame cuando lo confirmes, ¿de acuerdo?
Deberías mantener esa actitud tanto
como puedas, amigo, porque estoy muy seguro de que la siguiente llamada
va a borrar esa sonrisa estúpida de tu cara
- durante mucho tiempo. - Quiero hablar contigo.
Tu ladrón volvió al auto esta mañana.
Hubo una persecución.
Lo atrapamos escondiéndose en el campamento de los vagabundos
próximo a la playa.
Las huellas del Marqís coinciden.
Hola.
¿Cómo te llamas?
Nahele.
Voy a tener que llamar a tus padres, ¿de acuerdo?
Mi madre está muerta y mi padre está en la cárcel.
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
No lo sé.
Consíguele algo de comida y ropa.
Sí, capitán.
Lo siento.
Nunca había robado nada antes.
Es solo que
tenía tanto hambre.
Está bien. Tranquilízate.
Todo va a estar bien.
¿Hace cuánto que estás en la calle?
Unos meses.
Intentaron llevarme a una de esas casas cuando mamá murió,
pero no podía quedarme allí.
Así que huí.
Jefe.
Tienes que ver esto.
De acuerdo.
Que le den de comer y lo aseen
y luego retenlo aquí hasta que yo vuelva.
Entendido.
Capitán, tras un exhaustivo examen,
he determinado que todos y cada uno de esos jóvenes
sufrían de deshidratación e inanición severas
en los días previos
y en el momento de su muerte.
Echen un vistazo a esto.
La semana de su desaparición
fue una de las más calurosa en Oahu.
Las temperaturas diurnas rondaron los 35 grados cinco días seguidos.
Y...
este es el sótano que la escuela usaba
para el confinamiento.
El mismo
que Tahni vio al que eran conducidos
los chicos la noche que desaparecieron.
Sin ventanas, ni ventilación.
Debió ser insoportable.
Esa clase de calor,
en un espacio poco ventilado sin agua ni comida
durante un tiempo significativo sería
equivalente a dejar a un bebé
en un auto con las ventanillas subidas
en mitad del verano.
A la vista de estos resultados,
voy a catalogar la causa de la muerte oficial
como homicidio.
Este sitio es un asco, ¿eh?
Disfrútalo porque es el Ritz-Carlton
comparado con donde vas.
Verás, hemos encontrado a esos chicos en la escuela.
También hemos encontrado suficientes pruebas
para encerrar tu apestoso culo en Halawa
para el resto de tu vida.
Ni siquiera tuviste la decencia de quitarles los grilletes
a esos chicos antes de enterrarlos.
No es un timo.
Esos chicos no le importaban una mierda a nadie.
¡A nadie!
Pero esa doctora entrometida no podía dejar de husmear.
Era cosa del pasado.
¡Se había olvidado! ¿Estaba hecho!
No, en realidad, te equivocas.
Verás, Tahni sí se acordaba, y por primera vez en su
miserable vida, decidió hacer lo correcto.
Pedazo de basura.
Un insignificante vándalo inútil.
El mundo es un sitio mucho mejor sin esos chicos.
¡Es así!
No lo sé... Eso no lo sé, pero lo que sí sé
es que vas a morir en prisión,
un "insignificante vándalo inútil"
al que estoy seguro nadie va a echar de menos.
He acabado.
Gracias, Pua.
¿Sabes qué es esto?
Es una denuncia por el delito grave de robo de auto
que te acusa del robo de mi auto.
Lo entiendo, señor. Y...
cuando salga de prisión,
le prometo que le devolveré el dinero...
Espera, espera. No he acabado.
Lo único que falta es mi firma.
Te voy a proponer el trato de tu vida.
¿De acuerdo?
Esto es lo que vamos a hacer.
Primero, vamos a ir a todos los talleres
y recuperar las piezas que vendiste.
Y luego, tú y yo,
vamos a devolver a mi auto exactamente al estado en el que estaba antes
de que tú te lo llevaras.
Mientras sigas limpio,
esta denuncia estará en mi cajón, sin firmar.
¿Lo entiendes?
Sí. Gracias.
No me lo agradezcas aún.
Tengo ojos y oídos por toda esta isla.
Si me entero de algún incidente, te pasa aunque sea un poco de la
raya una sola vez, sin importar
lo que sea, daré contigo.
Y no voy a ser el tipo amable sentado al otro lado
de la mesa de hoy. ¿Lo entiendes?
Sí. Gracias.
Esta es tu segunda oportunidad, Nahele, ¿de acuerdo?
Podría... Podría ser la última.
No la eches a perder, colega. Aprovéchala.
Lo haré, señor. Lo prometo. No lo voy a decepcionar.
Ya lo verá.
De acuerdo.
Sí, las chicas al poder.
De eso es lo que hablo.
Deberías sentirte orgullosa, Grace. Es un gran logro.
Lo creas o no,
yo también gané una.
¿De verdad? Deberías llamar a Ripley si es verdad.
Escuchen chicos. Malas noticias.
Delano ha salido de Cuidados Intensivos
y se espera que se recupere por completo.
Bueno, podemos aún esperar que le aparezca cáncer de estómago.
Que cruel, primo.
Yo abogo por un pincho en la cola del comedor.
¿Qué es un pincho?
Hey. Mira quién se ve dura en los deportes.
Estás ante la chica número uno
de su edad de toda la isla.
¿Qué te dije, eh?
Pero no gracias a este maratoniano.
Escucha, la he ayudado en todo excepto en lo de correr, ¿cierto?
Es cierto, tío Steve, de veras.
Bueno. Supongo que le debemos una parte entonces, ¿eh?
Oye, Steve, ¿Qué tal el chico?
Bastante bien.
- De acuerdo, ¿quién tiene hambre? - Déjame probar algo de eso.
Espera un segundo, Samantha.
¿Qué pasa papá?
Cariño, sabes lo que quiero, ¿verdad?
Pues, claro.
Bueno.
Y sabes que si hubiera podido,
habría hecho lo que fuera
para que no te hubiera pasado nada de aquello.
Me temo que no puedo hacer nada para cambiar eso ahora.
Lo único que puedo cambiar ahora
es a ti.
Y eso va a llevar un tiempo.
Igual que tu cuerpo se ha recuperado,
tu mente va a hacerlo también.
y... puede ser que tengas que pasar otra mala noche o dos.
No te voy a prometer que vayas a olvidarte
de todo hoy mismo,
pero puedo prometerte que te irá mejor.
¿Sabes?, puedo prometerte que superaremos todo esto
en familia.
Tu madre, tu hermano,
tú y yo.
Y quiero que sepas
que esté o no en la habitación de al lado,
siempre estaré ahí para ti, pequeña mía.
Siempre.
De acuerdo.
¿Tienes hambre?
Me muero de hambre.
Bueno, vamos a comer.
¡Hola! Mira quién ha ganado.
Lo has conseguido. Estupendo. Felicidades.
Buen trabajo, Grace.
Gracias por darle trabajo al chico.
Pues claro, hermano.
Aunque tendré que reconsiderar la política de comida gratis para empleados.
¿Por qué?
No lo parece pero ese chico come como una lima nueva.
El Keiki se está comiendo mis beneficios literalmente.
Pero aparte de eso, es un buen chico.
- Gracias, hermano. - No hay de qué.
Mahalo.
Siempre, hermano.
El mejor trabajo de la cuidad.
¿Sabes lo que eres?
Esta va a ser buena.
Eres un pedazo de pan a medio cocinar.
Blando y tierno por dentro.
Ese chico debería estar en el correccional
y tú vas y le das un trabajo.
Por eso te quiero, colega.
Te gusta arreglar los juguetes rotos, ¿verdad?
Sí, supongo que sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-