¡Alto ahí!
¡Aléjese de la verja!
Está autorizado el uso de fuerza letal.
Es su última advertencia.
Hawaii Cinco-0 5x14 -Powehiwehi (Apagón)-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
Buenos días.
Oye,
- ¿sabes qué día es hoy? - No.
Haz memoria, hace un año.
Vancouver.
Te encontré en aquel restaurante.
Parece que fue hace toda una vida.
Sabes, cuando volvimos a casa,
esas primeras semanas supusieron un cambio.
No tener que volver a mirar nunca más por encima del hombro.
Pero poco a poco, la vida volvió a la normalidad, y...
Empecé a pensar en el futuro y
dónde estaríamos al cabo de un año.
Estaba seguro de que estaríamos casados.
Escucha, te hice una promesa.
Te dije que no me perderías,
y no lo has hecho.
Estoy aquí.
Todo va bien, así que
¿cuál es el problema?
Ninguno. No hay ningún problema.
Es que todo nos va tan bien ahora.
Que no quiero que cambie.
No es eso.
Es la empresa de tu padre.
¿Disculpa?
Escucha, sé que has trabajado muy duro
para hacer legal el negocio
pero aún hay algunas cosas
en él que me suponen un problema.
Kono, yo...
Adam, solamente...
Escucha, todavía tiene lazos con el clan Noshimuri,
inversores que estuvieron relacionados con la Yakuza.
Hasta hace unos meses,
Wo Fat tenía inversiones en la empresa.
- No lo sabía. - Lo sé.
Todos los días, lucho por mantener la sociedad en la legalidad,
por asegurarme de el negocio no vuelve a ser lo que era.
De acuerdo, pero aún así,
el dinero que tu padre utilizó para construir la empresa,
de donde vino...
Adam, da igual lo que hagas,
es un negocio que surgió de la corrupción.
Y mientra estés vinculado a él...
Quieres que venda la empresa.
¿Alguna vez te he pedido que dejes de ser policía?
Cada segundo del día,
estoy preocupado por ti, ¿pero alguna vez te he pedido
que dejes tu trabajo?
No.
Pero ahora me pides que renuncie al mío.
Kono, estoy luchando
por cambiar el legado de mi familia.
Si me marcho ahora, eso nunca pasará.
Y digamos que lo vendo, ¿de acuerdo? ¿Entonces qué?
¿Qué esperas que haga con mi vida?
No lo sé, pero podríamos planteárnoslo.
Sí, claro. Podríamos planteárnoslo.
Como si fuera algo sin importancia.
Ahora mismo no tienes una mentalidad demasiado abierta.
Debería irme.
El médico ha dicho que Dekker saldrá de esta.
Ha tenido suerte.
Una herida de bala en el estómago.
Eso sin contar la que recibió al intentar saltar la verja,
además de la paliza que le dieron.
En resumen, ha sufrido una gran pérdida de sangre y
un pequeño trauma craneoencefálico.
¿Y cuándo ha salido de la cárcel?
Hace tres días.
Parece ser que su puesta en libertad fue por orden del juez.
Lo han mantenido en secreto.
De acuerdo, gracias.
Vale, la policía ha investigado el coche que conducía Dekker...
No tiene número de bastidor, las matrículas son robadas,
- el laboratorio está procesándolo en este instante. - Bien.
¿Qué hay de la bala de la primera herida? ¿La hemos recuperado?
Nada. Entró y salió.
Vale, no lo entiendo. A Dekker aún le quedan seis años
de condena y, ahora, de repente, ¿es un hombre libre?
Bueno, puede que saliera por ser un soplón.
Creo que la gran pregunta es
por qué estaba intentando volver a entrar.
He oído de convictos que querían volver a la cárcel,
¿pero intentar entrar a la fuerza?
No hay ningún precedente.
Creo que estamos a punto de conseguir algunas respuestas.
¿Quién es?
Es de Inmigración y Aduanas,
colaboró con nosotros en un homicidio hace un par de años.
- Hola. Capitán. - Agente Morrison.
¿Qué tal está?
Vivirá.
¿Ha hablado ya?
No. Quizás podría decirnos
qué está pasando aquí.
De acuerdo, escuchen, Dekker es mi confidente.
Le sacamos de Halawa para que nos ayudara con una gran operación.
Perdimos el contacto anoche y le llevamos buscando desde entonces.
¿Qué operación?
Vamos tras un objetivo muy importante: Roman Zednick.
Búlgaro. Está metido en todo
desde el narcotráfico
y secuestros con rescate, hasta el asesinato y la piratería.
Diversificado.
¿Es la mejor fotografía que tienen?
Es la única fotografía que tenemos.
La sacaron en Madrid hace tres semanas.
Obviamente sabe cómo ser discreto.
Sobresale en ello.
Casi nadie había visto nunca
a Roman. Hasta hace poco pensábamos
que no era más que un mito. Resulta que ha estado trabajando
en la sombra durante años, principalmente en Europa del Este.
Es audaz, es listo, es implacable y, por lo que sabemos,
quiere plantar su bandera en los EE.UU.
Haremos lo que sea necesario para detenerle.
¿Cómo encaja Dekker?
Hace cinco días, conseguimos información
de que Roman estaba en la isla y quería comprar armas.
Tan pronto como nos enteramos, supimos que teníamos
una gran oportunidad de acercar
a alguien a Roman para identificarle.
Exacto, solamente necesitabais un traficante de armas.
Exactamente. Así que enviamos a J.C. Dekker.
Nos movimos todo lo rápido que pudimos, le sacamos de Halawa
por un tecnicismo legal inventado,
falsificamos los registros judiciales,
creamos un rastro de papel que se remontaba meses.
En cuanto estuvo libre, Dekker usó sus contactos
para organizar un cara a cara con Roman.
Íbamos a habernos reunido ayer por la noche, pero perdimos contacto.
Creemos que la gente de Roman cogió a Dekker
para llevarle a un segundo lugar para reunirse con el jefe en persona.
Solamente puedo suponer que, de alguna forma,
Dekker se vio comprometido e intentaron eliminarlo.
Disculpen. El Sr. Dekker ha recuperado la consciencia.
Quiero hablar con él.
No creo que sea una buena idea.
El paciente está siendo un poco hostil ahora mismo.
Me da igual, quiero hablar con él.
Bueno, la cuestión es, que el Sr. Dekker insiste en que solamente hablará
con los miembros de la Unidad Cinco-0,
con nadie más.
Oye, antes de que empieces,
la verdad es que no sé lo que pasa,
pero te aseguro
que no me escapé de Halawa.
Relájate, ¿vale?
Sabemos todo el asunto de Inmigración y Aduanas.
¿Inmigración y Aduanas?
¿A qué te refieres?
Escucha, no sé lo que ha pasado,
pero un minuto estaba en la lavandería,
y al minuto siguiente estaba aquí,
y me han dicho que me dispararon fuera de la cárcel.
Espera un momento, ¿lo último
que recuerdas es estar en la lavandería?
Sí.
Estás diciendo
que todo lo que ha pasado
en los últimos tres días con Roman,
las armas, la operación...
¿No recuerdas nada de eso?
¿Tres días?
¿De qué demonios estáis hablando?
¿Qué operación?
¿Quién es Roman?
¿Qué diablos pasa aquí?
El único hombre que puede identificar a nuestro criminal más buscado,
¿y dice que no recuerda nada?
Steve, ¿le crees?
Los médicos nos han dicho a Chin y a mí
que teniendo en cuenta el trauma craneoencefálico
sufrido por Dekker,
este tipo de amnesia es posible.
Pero estamos hablando de J.C. Dekker.
Lleva mintiendo a la policía desde que era un bebé.
¿Crees que es un ardid?
Lo único que digo es,
¿cómo podemos estar seguros de que no está ganando tiempo?
¿Qué pasa si no quiere contarnos lo que pasó
- porque tiene miedo de Roman? - No lo sé.
La última vez que hablamos con Dekker,
parecía un hombre distinto.
Además, la amnesia explicaría
por qué intento entrar a la fuerza en Halawa.
Sí, está confuso, desorientado.
No sabe por qué no está encerrado.
La mala noticia es
que no hay ninguna prueba para determinar
si tiene amnesia de verdad, así que no tenemos forma de saber
si está diciendo la verdad.
- ¿Y el polígrafo? - Podríamos intentarlo,
pero me temo que los medicamentos que Dekker tiene en su organismo
distorsionarían los resultados.
Sin embargo, podría haber
otra opción.
Buenas tardes.
¿Cómo se encuentra?
Me han disparado.
Dos veces.
¿Cómo cree que me encuentro?
De acuerdo, mire al frente.
Bien, voy a hacerle algunas preguntas.
De acuerdo.
¿Qué es lo último que recuerda antes de que le dispararan?
Es Adam.
¿No vas a contestar?
No.
Dígame su nombre.
No tienes ni idea de quién soy, ¿verdad?
¿No es mi médico?
Le he mirado directamente a los ojos y no me ha reconocido.
Ocho meses.
Ocho
meses llevo persiguiendo a Roman.
Nadie había llegado nunca tan cerca y ahora que le tenía
volverá a esconderse, y probablemente para siempre.
Puede que haya una posibilidad
de atraparle antes de que eso ocurra, ¿de acuerdo?
Trabajaremos juntos, volveremos sobre los pasos de Dekker,
puedo que eso nos conduzca hasta Roman.
Odio interrumpiros, pero si vamos
a ir a por el tal Roman, tenemos que movernos rápido.
Si Dekker vio a Roman, se largará a toda prisa.
Desde luego. No hay duda de que Roman
ya estará haciendo planes para salir de la isla.
- Tenemos que retrasarle. - Vale. ¿Cómo?
Mataremos a Dekker.
Filtraremos la noticia de que encontramos a Dekker muerto,
sin sospechosos, sin pruebas.
Si Roman no cree estar en peligro,
no habrá razón para que se esconda.
Está aquí para hacer negocios, ¿cierto?
Hará sus negocios y conseguirá
- sus armas en otro lado. - Bien. Entonces jugamos con él
- el tiempo suficiente para encontrarle. - Exactamente.
De acuerdo, haré que la policía emita un informe sobre Dekker.
También tenemos que vaciar esta planta.
Aunque haya mucha seguridad,
hay demasiados transeúntes.
Cuanta menos gente vea a Dekker, mejor.
Hay otro sala para presos
en el King Medical.
Podríamos hacer que los guardias llevaran a todos allí.
Sí, podría hacer venir a un tipo
- para ocuparse de la seguridad. - Estaría bien.
Escucha, Kono, quiero que tú también te quedes aquí.
Quédate con Dekker, ¿de acuerdo? Trabaja con él.
Mira a ver si puedes ayudarle
- a recordar las últimas 24 horas. - Sí.
Tú y yo vamos a ir a ver al hombre de Dekker. El que
se encargó de ponerle en contacto con Roman.
Ese sería un caballero llamado Odell Martin.
- Vale. ¿Sabes dónde encontrarle? - Sí.
¿Qué relación tiene Dekker con este tipo?
Solían ir a surfear juntos antes del amanecer.
Antes de eso, Odell se dedicaba a los trapicheos en Nueva York.
Apuestas, cigarros, marihuana.
Llegó aquí hace diez años para hacerse legal.
Dekker dice que sigue teniendo contactos en el mundillo,
conoce a muchos tipos de los bajos fondos.
Gracias, hermano. Cuídate.
- ¿Odell Martin? - Soy yo.
Agente Morrison.
Inmigración y Aduanas. Capitán McGarrett, del Cinco-0.
Queremos hablar con usted.
Tendrá que ser rápido.
Las olas tienen más de dos metros.
Cualquier cosa que supere el metro, supone día libre.
Estoy seguro
de que puede dedicarnos un par de minutos.
El océano no va
a irse a ningún lado.
¿Qué puedo hacer por dos funcionarios?
Queremos preguntarle sobre J.C. Dekker.
¿J.C. Dekker? No conozco a ningún J.C. Dekker.
Esa es una reacción bastante interesante por alguien
a quien no conoces.
Odell, nosotros...
¿Odell?
¿De qué iba eso?
Estaba elevando una plegaria a Kanaloa.
El dios de los océanos.
¿Qué ha pasado?
Eso es lo que queremos averiguar.
Creemos que Roman Zednick está involucrado.
Sí, verás, sabemos que Dekker quería vender
algunas armas a Roman, y también sabemos
que tú les presentaste,
así que esperábamos que pudieras
decirnos dónde está.
Siéntese.
- ¿Disculpa? - No puedo permitirme
que la gente crea que soy un soplón.
Si se sienta,
pide un corte, parecerá un cliente.
No se preocupe. Tengo mucha experiencia.
Sí, estoy seguro.
No me toques las patillas.
Claro que no.
Lo digo en serio.
Vale, escuchen,
no sé cómo llegar
hasta Roman, ¿de acuerdo?
Tengo conexiones, pero no tantas.
Y Roman, no contactas con él.
Él contacta contigo.
Bueno, entonces, ¿cómo pusiste a Dekker en contacto con él?
- ¿Conocéis a Sidney Ames? - No, yo no.
- ¿Tú le conoces? - No.
Bien, ¿cómo os lo explico?
Pensad en él como en un portero para los delincuentes, ¿de acuerdo?
Eres uno de los malos, vienes a la ciudad, Ames puede conseguirte
lo que necesites...
Armas, matones, casas seguras, deshacerte de cadáveres.
Ese tipo tiene toda la isla en su poder.
Es el tipo al que acudes cuando necesitas algo ilícito.
Así, que lo que dices, es que Roman está utilizando a Ames
para ayudarle a hacer negocios mientras está en Oahu.
De acuerdo, entonces le dijiste a Ames que Dekker
quería mover algunas herramientas.
Exacto, y Ames dijo
que justo acababa de llegar un cliente que buscaba
potencia de fuego,
así que le dije a Ames dónde encontrar a Dekks, y eso fue todo.
¿Dónde encontramos a Ames?
Si esperáis un par de semanas,
le encontraréis sentado en esta misma silla.
Vine una vez al mes para cortarse el pelo y afeitarse.
Le gusta que se lo corte al cuatro, echarse un poco de gomina.
A la vieja usanza.
¿Qué pasa si no tenemos un par de semanas?
Entonces no puedo ayudaros.
No tengo un archivo,
Ames solo paga en efectivo, así que...
Si os sirve de algo
averiguar quién mató a Dekks, preguntaré por ahí.
Son diez dólares.
Es una transacción legítima.
¿Entiende?
Diez dólares.
Para mantener las apariencias.
Aquí te despluman.
Sí, debería detenerte por eso.
Aquí tienes. Quédate el cambio.
Acabo de investigar a Ames.
Es un hijo de puta escurridizo.
Le han detenido tres veces, nunca ha sido acusado.
Paradero actual, desconocido.
La última dirección conocida que tenemos de ese tipo
ha resultado ser un solar vacío.
- ¿Y sus finanzas? - Nada.
Esperemos que alguno de sus últimos socios conocidos
pueda decirnos dónde encontrar a este tipo.
Mientras tanto, haz que Kono enseñe a Dekker una fotografía de Ames.
¿De acuerdo? Puede que así le refresquemos la memoria.
¿Has dicho que se llama Ames?
Creemos que organizó que conocieras
a Roman.
Métete.
Quieres reunirte con Roman, entra.
Tengo entendido que estás dispuesto a vender algunas armas.
Desde luego el acento de ese hombre
- no era de por aquí. - ¿Del continente?
Europa.
Bien. ¿Qué hay de su rostro?
Intento recordarle.
Lo intento, pero...
Solo recuerdo algunos detalles.
¿Creías que no lo averiguaría?
¡Nos la has jugado!
Es todo lo que recuerdo.
Vale, un hombre sin rostro con acento extranjero
en una casa grande cerca del agua.
Al menos es un comienzo, ¿no?
Antes dijiste que llevabas persiguiendo a Roman
los últimos ocho meses. ¿Has pasado todo ese tiempo en el extranjero?
Sí, la mayor parte.
No debe haberte resultado fácil.
No. Pero
ha sido más duro para mi mujer.
Lidiar con dos niños ella sola.
Casi era madre soltera.
Hablando de padres solteros.
No he visto al detective Williams.
Sí, Danny está en un avión
de camino a Newark en este momento. Un antiguo caso en el que trabajó
ha solicitado la apelación, ha tenido que volver para testificar.
- Sí, Chin, ¿qué tienes? - El laboratorio ha terminado
de procesar el coche en el que estaba Dekker.
Encontraron barro fresco en los neumáticos
con rastros de arsénico, plomo y cloruro de metilo.
Y, al parecer, solamente hay un lugar
que tenga esas toxinas en concreto en el suelo,
y se trata del antiguo vertedero de Sand Island.
¿Así que ese fue el último lugar en el que estuvo Dekker
- antes de aparecer en Halawa? - Correcto.
Teniendo en cuenta lo apartado que está,
solamente hay una razón por la que estarían allí.
Le llevaron allí para matarle.
Mis chicos han realizado una búsqueda por cuadrículas.
Han encontrado un par de casquillos de bala,
pero este ha sido el auténtico descubrimiento.
Supongo que podemos dejar de buscar a Sidney Ames.
Bien, parece que le dispararon de cerca.
Heridas defensivas en las manos, dos juegos de pisadas.
Supongo que Ames trajo a Dekker aquí para matarle.
Dekker le dio la vuelta al asunto,
lucharon.
Recibió un disparo, pero se las arregló para hacerse con el arma y, entonces,
Dekker se giró y mató a Ames.
Dekker cayó sobre estas piedras.
Eso explicaría su trauma craneoencefálico.
Escucha, Duke, necesitamos que esto sea secreto,
lo que ocurrió aquí.
Tiene razón. Si se difunde la noticia
de que Ames está muerto, Roman supondrá que Dekker huyó.
Sin embargo, ahora tenemos otro problema.
Este era el tipo que podría llevarnos hasta Roman.
A menos...
Aquí está. Podemos conseguir
que la compañía nos de la información del posicionamiento global del teléfono.
Una vez que lo tengamos, podremos averiguar
dónde está la casa en la que Dekker se reunón con Roman.
¿Sabemos quién vive aquí?
Nadie.
Está alquilado por 60 mil dólares al mes.
Según la empresa que lo organiza, los inquilinos
la reservaron para una semana y pagaron en efectivo y por adelantado.
Bien, chicos,
estamos en directo.
Cuento cinco firmas de calor
en la casa, dos en la plata baja.
Parece que estamos a punto de ver a uno de ellos.
De acuerdo, en marcha.
Me apunto a la siguiente partida.
Las manos
donde podamos verlas, al suelo.
Lentamente.
Tres enemigos eliminados.
Recibido.
Encontrad a los otros dos.
Por favor, ayuda.
Chin, llama a emergencias.
Aquí el teniente Chin Ho Kelly.
Necesito una ambulancia en el 2121 de la Avenida Kahaleo.
¿Cómo se llama? ¿Qué hace aquí?
Danielle.
Nicolai me invitó.
Lindsey, mi novia y yo
le conocimos anoche en un bar de Chinatown.
De acuerdo. ¿Dónde está Lindsey?
Se marchó.
Tenía que coger un vuelo.
¿Me pondré bien?
Se pondrá bien.
Se pondrá bien, se pondrá bien.
Bien.
Su arma y su radio.
Vista al frente.
No saldrá de aquí.
Discrepo.
Tú vas a sacarme de aquí, agente Morrison.
¿Cómo sabes mi nombre?
Llevas persiguiéndome bastante tiempo.
¿Creías que no me interesaría en saber quién iba detrás de mí?
Ahora, así es como vamos a hacerlo.
Vas a coger esta radio y decir a tus compañeros
que me has visto corriendo hacia el agua.
Claro.
Eso no va a pasar.
Y si me disparas,
te oirán y vendrán a por ti.
Lo harás.
Porque si no haces lo que te digo,
tu mujer y tus dos hijos morirán.
¿No me crees?
Vives en el 2476 de la Calle Kalawao.
Ahora mismo, tengo un hombre en el exterior de tu casa
vigilando a tu familia.
Di lo que te he dicho y les salvarás.
Tengo visual
de un hombre armado dirigiéndose hacia la playa.
- De acuerdo, yo me ocupo. - Creo que es Roman.
Bien hecho, agente Morrison.
Aquí el Capitán Grover.
Necesito una unidad de protección en el 2476 de la Calle Kalawao.
Todos los avisos tendrán que pasar por mí
o por el capitán McGarrett.
Mahalo.
Escucha, tu mujer y tus hijos están bien; están a salvo.
Ni siquiera estaban en casa.
Roman estaba marcándose un farol.
Sí, pero vamos a tener a la policía vigilando tu casa
hasta que esto haya acabado.
Oye...
Hiciste lo que debías.
Sí.
Ese es
Nicolai, Nicolai Krause. Y los otros dos eran
Vicktor y Julian.
Pero no me acuerdo de sus apellidos.
Vale, ¿qué sabe del cuarto hombre que había en la casa, el que huyó?
Gatsby.
¿Gatsby? ¿Se hacía llamar a sí mismo así?
No, así era como le llamaba Lindsey.
Nunca nos dijeron su nombre.
Le llamaba Gatsby porque se escondía
mientras los demás estábamos de fiesta.
¿Nunca le vio?
No. Excepto un par de segundos anoche.
Fui a darme un chapuzón rápido.
Y cuando salí,
allí estaba.
¿Le vio el rostro?
Sí, supongo.
Vamos a llevarla a una planta segura del hospital,
haré que un retratista vaya a verla.
¿Le parece bien? De acuerdo, bien.
También deberíamos hacer que la AST localizara a su amiga.
Informa a Kono.
Si Danielle vio
el rostro de Roman, es un motivo para que vaya a por ella.
Sí.
Aloha. Buenas tardes, señor.
Bienvenido al Resort y Spa Moana Surfrider.
Por favor, guarde esto.
- Gracias. - Mahalo.
Hola, Jerry.
Aloha, colega.
Gracias por reunirte conmigo.
Sin problema.
Afortunadamente, hoy tenía algo de tiempo libre.
¿Qué ocurre?
Kono mencionó que tenías un amigo que trabajaba
en la Pastelería Leonard. ¿Es cierto?
Zak. Es casi ohana. ¿Por qué?
Hacen esa malasada con nueces de macadamia que le encanta a Kono.
Quiero comprarle una caja. Pero la cuestión es
que solo las hacen una vez al año.
Crees que sería posible convencer a tu amigo para que...
¿Aceptara un pedido especial?
Sí,
podría convencerle para hacerlo.
Mahalo, Jerry.
¿Va todo bien?
Sí. Ya sabes...
Kono y yo hemos tenido una discusión bastante fea esta mañana,
- y estoy... - Una ofrenda de paz.
- Sí. - No hace falta que digas nada más.
Pero sabes que tienes suerte, ¿no?
Con la mayoría de las mujeres te costaría una pulsera de diamantes,
- pero no con Kono. - Sí, esas cosas
no le interesan a Kono, ¿sabes?
A ella le gustan las cosas más sencillas.
Es lo que adoro de ella.
No, no, no, no.
No quiero tu dinero. Solo que me dejes llevarme a esa preciosidad
a dar una vuelta algún día.
No, Kono no. Tu Ferrari.
Por supuesto. Claro.
Gracias, colega.
Tiene menos pelo
que ese.
Hemos enviado el retrato de Roman a la policía y la AST. Puede que el tal Roman
sea listo, pero no podrá esconderse a plena vista nunca más.
De hecho, puede que tenga una manera de hacerle
venir hasta nosotros.
El móvil de Ames acaba de recibir un mensaje
de un número desconocido.
El Cinco-0 asaltó la casa.
Necesito extracción inmediata de la isla.
Tiene que ser Roman. No sabe
- que Ames está muerto. - Entonces por qué no hacemos que Ames
le responda, que concierte una reunión.
Escucha, solo digo que no sé
de qué va el asunto, pero el hombre se siente fatal.
Y no conozco demasiado bien a Adam,
pero puedo asegurarse de que se culpa a sí mismo.
¿Entonces qué piensas? ¿Crees que podrás perdonarle?
En realidad no hay nada que perdonar.
Tuvimos una discusión. Las parejas discuten.
¿Entonces estáis bien?
Bueno, no es tan sencillo.
Vale. Bueno, sea lo que sea, espero que lo solucionéis.
Creo que Adam es uno de los buenos.
Acabas de decir que no le conoces demasiado bien.
Sé que tiene un montón de dinero, un pelo fantástico y un coche alucinante.
Lo confieso,
creo que estoy un poco enamorado de él.
Tengo que volver al trabajo. Hora de hacer girar la señal.
Sí. Escuché lo de tu nuevo trabajo.
- ¿Cómo te va? - Es genial.
He añadido unos cuantos movimientos más a mi repertorio.
El giro lateral. El bote de remos.
Soy alucinante en esto de trabajar como indicador humano.
Es un término de la industria.
Claro. Bueno, me alegro que te vaya bien.
¿Uno para el camino?
En realidad no debería.
Sí, deberías.
Bueno,
quemo bastantes calorías haciendo lo que hago.
Mahalo.
Oye, encantado de conocerte, colega.
Tienes buen aspecto para estar muerto.
¿Ese tipo trabaja para el Cinco-0?
¿Acaso es vuestra mascota?
En realidad no tiene un puesto fijo.
Bueno, tu novio parece
un tipo decente. ¿Cuánto llevas con él?
Tres años.
¿Tres años? ¿Y no estáis casados?
Estamos... Estamos solucionando algunas cosas.
¿Tres? ¿Cuál es motivo del retraso?
¿Acaso somos amigas?
Escucha, no voy a hablar de esto contigo.
Bueno, él parece estar loco por ti,
así que supongo que el problema eres tú.
Eres la que no quiere comprometerse.
¿Se trata de eso?
Escucha, solo hay un problema, ¿de acuerdo?
Y no estoy segura de poder superarlo.
No voy a interrogarte.
- ¿Pero puedo decirte algo? - No.
Lo que estás haciendo, no está bien.
Si a estas alturas no puedes comprometerte,
tienes que ser justa con ese tipo y cortar por lo sano.
No le tengas esperando.
Bien, escucha, voy a bajar a por un café.
¿Quieres uno?
No. Voy a dar otra vuelta.
Vale. No te excedas.
Sí, doctora.
Esto no me gusta.
Hay demasiados civiles.
Roman eligió el lugar.
No tenemos elección.
Tengo algo.
Lado este del parque. Chaqueta gris.
- Podría ser él. - Sí, le tengo.
Es él.
Aparten.
¡Roman Zednick! ¡Alto!
- ¡Cinco-0! - ¡Al suelo!
Saque las manos de los bolsillos
lentamente. Póngalas en su cabeza.
¡Despacio!
De acuerdo, esta es la identificación que conseguimos de Roman.
Al parecer usaba el pseudónimo Emil Hossa.
Supongo que nunca antes le habías oído.
No, pero espero que en cuanto lo investiguemos,
consigamos información de la red de Roman.
Disculpe, capitán, pero este tipo dice
que necesita hablar con usted.
Sí.
Tranquilo.
Abajo, chucho.
Marcus, ¿qué pasa con el perro?
Está adiestrado para detectar explosivos y narcóticos.
Y dado que no le hemos encontrado nada, sospecho
que en algún momento tuvo algo de pakalolo en el bolsillo.
- ¿Qué? - Relájate.
De acuerdo, yo me ocupo. Gracias, Marcus.
La guarida del Cinco-0.
Chicos, os presento a Odell Martin.
¿Qué tal, colegas?
Hola.
- ¿Qué pasa? - He oído
que habéis acabado con un pez gordo esta tarde. ¿Es cierto?
¿Dónde has oído eso?
Tengo mis fuentes.
¿Entonces es verdad?
¿Habéis metido a Roman en una bolsa?
Estamos confirmándolo,
pero, sí, eso parece.
Y dejad que lo adivine, estaba utilizando el nombre de...
Emil Hossa.
Vale. Espera un momento.
En serio, ¿dónde has conseguido esa información?
Eso no es lo importante.
Lo que importa es que vosotros sabéis
que han estado circulando muchos chismorreos
sobre que Roman utilizaba un señuelo.
Y el nombre del señuelo es...
Emil Hossa.
Así que lo que nos estás diciendo es que el tipo al que hemos abatido
no es Roman.
Eso es justamente lo que estoy diciendo.
Entonces, ¿dónde demonios
está el auténtico Roman?
¿Tenemos un trato o no?
He dicho que lo pensaré.
Quiero hablar con quien esté al mando.
¿Disculpa?
He hecho tratos suficientes para saber que tú no eres
quien está al mando.
No eres Roman.
Tiene razón, Sr. Dekker.
Él no es Roman.
Soy yo.
Buenas tardes, señora.
Soy el agente Corin de Inmigración y Aduanas.
He venido para acompañarla a casa.
¡Está aquí!
- ¡Roman está aquí! - ¿Cómo?
¡Está en esta planta!
¡Entra!
¡Atrás! ¡Atrás!
En este momento no podemos realizar su llamada.
De acuerdo.
Rápido. De acuerdo.
Tienes que bajar.
Tiene que haber apagado toda la planta.
¿Qué?
La sección penitenciaria del hospital
tiene su propio sistema de seguridad.
Si se activa un cierre,
todas las entradas y salidas se bloquean automáticamente.
¿Entonces estamos atrapados?
Sí.
Y ahora que sabemos quién es realmente,
Roman no va a dejarnos salir con vida de aquí.
Vamos. Tenemos que seguir moviéndonos.
En marcha.
Esos eran los tipos de la casa,
y según la información que la Interpol tiene de ellos,
todos son de bajo nivel, ninguno de ellos puede ser Roman.
Vale, gracias.
Eso ha sido raro. Acabo de hablar con AST.
La amiga de Danielle, Lindsey...
Resulta que nadie con ese nombre
ha embarcado hoy en ningún avión.
¿Dónde está Lindsey?
Se marchó. Tenía que coger un vuelo.
¿Por qué nos mentiría Danielle?
Porque todo esto era una farsa.
No era una testigo inocente,
ella es Roman.
Pensadlo... Una bala atraviesa
la pared, la hiere, sabe que no va a ir a ningún lado.
Así que finge ser una chica de compañía.
Kono no responde al teléfono.
El agente que mandamos tampoco contesta.
Vale.
Vamos.
Bien, aquí. Aquí.
Allí.
Dios.
Bien, escucha,
tengo que dejarte aquí,
intentar comunicarme con el exterior.
Los teléfonos no funcionan.
Tu móvil está muerto.
¿Cuál es tu plan? ¿Hacer señales de humo?
Si hay un quirófano en esta planta,
tiene que tener su propio generador y sistema de videoconferencia.
Oye, vamos.
Escucha, está al otro lado, pero creo que puedo conseguirlo.
¿Cómo vas a superar a Roman?
Cargando unidad.
La unidad está cargada.
Oye, ¿estás bien?
Está por allí.
No, no, aquí. Le tengo.
Supongo que no has necesitado a la caballería.
Es una tía dura.
No hace falta que lo jures.
Quiero considerar todas las ofertas.
Explorar todas las opciones.
Si hay que hacerlo poco a poco,
una filial cada vez,
estoy dispuesto a ello.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Disculpen.
Dios mío.
- Hola. - Kono, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Me veo peor de lo que me siento.
Ven aquí.
¿Qué ha pasado?
No importa.
Lo que importa es...
Te quiero.
Y no puedo imaginarme una vida sin ti.
Quiero ser tu esposa, Adam.
¿De verdad?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-