Sí, voy hacia allí. Te veré enseguida.
Hola, Julius.
Hawaii Five-0 5x15 -E'Imi Pono (Buscando la Verdad)-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Le mato. Le mato.
Buenos días a ti también.
Te lo juro, creo que voy a matar a este pequeño gamberro.
Genial. Vale.
¿A quién vamos a matar?
A este chaval de la clase de matemáticas de Grace,
se llama 'Apane
y no ha parado de mandarla mensajes. Envía, envía,
envía, envía,
envía, envía.
¿Cómo sabes que la está enviando mensajes?
Porque la compré un móvil nuevo
y de alguna manera con todo esto del plan familiar de la nube compartida,
sea lo que sea eso,
se ha confundido y estoy recibiendo todos sus mensajes de texto.
Así que has estado espiándola.
No estoy espiando a mi hija. ¿Qué acabo de decirte?
Número uno. Número dos, se llama criar a tus hijos,
para que lo sepas.
También espiar. ¿De acuerdo?
Escucha, no he venido aquí para...
Pero qué... ¿Qué diablos es eso? ¿Qué haces?
¿Cómo?
¿A qué te refieres con cómo? Acabas de echarle mantequilla al café.
Sí, es mantequilla de hierbas. Pruébalo.
¿Se te ha acabado la leche? ¿Te has vuelto loco?
¿Qué pasa contigo?
No, solía hacerlo un tipo de mi equipo.
Lo hacíamos para incrementar nuestra energía, mejorar la actividad cerebral.
Mejorar la actividad cerebral, deberías probarlo.
Quizás así pensarías con mayor claridad.
Gracias. Creo que me prepararé mi
futuro ataque al corazón a la antigua.
Bueno, allá tú.
Otra vez este chaval.
Incansable. Es totalmente incansable.
- Escucha este. Te va a gustar. - ¿Qué es?
"Hola, G." Su nombre es Grace, para empezar.
"¿Cuál es tu caramelo preferido?"
Ella le ha contestado que los Hershey's Kisses.
Él dice: "Genial. Los míos también." Sí.
¿Sabes por qué crees que esto es divertido?
Porque no comprendes el doble sentido. Doble sentido.
Son dos críos
hablando de caramelos
el día anterior a San Valentín.
El amor está en el aire, Danny.
¿El amor está en el aire?
- El amor está en el aire. - No, el amor no está en el aire.
¿Sabes por qué? Porque tiene 12 años.
No debería haber ningún tipo de interés romántico cerca de ella, y punto.
¿Quieres escucharme un momento, por favor? Relájate.
Simplemente relájate. Es una gran chica.
La has criado bien. Tienes que confiar en ella.
Confío en ella. Confío en ella mucho.
Es en él, en ese pequeño gamberro, en quien no confío.
De acuerdo. Borrémosle del mapa.
Bien, ahora hablamos el mismo idioma.
McGarrett.
Vamos para allá. Tenemos que irnos.
Los basureros encontraron el coche esta mañana.
¿Algún testigo?
Todo el mundo estaba en el desfile del años nuevo chino
una manzana más allá.
Dra. Shaw.
¿Qué sabemos?
Solamente lo obvio. La profundidad de
las marcas de ligadura entorno al cuello de la víctima sugieren
que el asaltante era muy fuerte y muy probablemente un varón.
De acuerdo, ¿sabemos la hora de la muerte?
Basándome en el rigor, calculo
que entre las diez de la noche y la medianoche.
¿Tenía algo encima?
Aún tiene el dinero.
De acuerdo, así que definitivamente no fue un atraco.
El tipo es de California. Julius Brennan.
¿Para qué creéis que es esto?
¿Qué tiene en la rodilla? En la rodilla derecha.
Algún tipo de mancha de aceite.
Parece reciente.
Buscaba algo en los bajos del coche.
¿Cómo una bomba?
O un dispositivo GPS.
Vale, así que fuera lo que fuera,
este tipo creía que alguien iba a por él.
Sí, parece que tenía razón.
A medida que cae la noche en la sitiada ciudad de Fallujah,
el combate se ha intensificado.
Hace poco, hemos sido obligados a retroceder
y a instalarnos aquí después de recibir fuego de mortero
desde las fortificaciones insurgentes que hay detrás de mí.
Brennan era un periodista independiente galardonado
y realizador de documentales.
Cualquiera que lleve una cámara a un tiroteo tiene mi respeto.
Sabéis, conocí a algunos
de estos periodistas cuando estaba de misión.
He de confesar, que están hechos de una pasta especial.
Están motivados y entregados,
pero están locos.
Bueno, allá por el 2010, fue gravemente herido
mientras cubría un genocidio en el Congo.
Se recuperó en los Estados Unidos.
De acuerdo, ¿sabemos en qué estaba metido últimamente?
Sí, hace dos años,
publicó una serie de artículos independientes
con los estallidos de violencia en Detroit.
No ha publicado nada más desde entonces.
- ¿Qué hacía en la isla? - No lo sé,
pero la Seguridad en el Transporte dice que llegó hace una semana.
Compró un billete solo de ida en el aeropuerto de Los Ángeles
el mismo día del vuelo.
Bueno, un viaje de última hora a Oahu no tiene pinta de ser
- solamente para relajarse. - Estoy de acuerdo contigo.
Chin, localiza a alguno de sus antiguos jefes,
mira a ver si puedes averiguar algo sobre si
estaba trabajando en una historia mientras estaba aquí.
Si lo estaba haciendo, podría ser el motivo de que le asesinaran.
Parece muy animado hoy, Dr. Bergman.
Y por un buen motivo.
Mañana es San Valentín, y he planeado
una noche romántica con mi adorable Sabrina.
Tiene un plan.
Me gusta.
¿Y puedo preguntarla si Cupido tiene
- algo preparado para usted? - Tengo una cita con mi libro electrónico
y una buena botella de Cabernet.
Maravillosamente patético.
Lo que es patético es una fiesta puramente comercial
dedicada al santo patrón no solo del amor,
sino también de la epilepsia, los desmayos y la peste.
Bueno,
los románticos como yo, ven
el día de San Valentín como una oportunidad perfecta
para expresar nuestros auténticos sentimientos por el ser amado.
San Valentín fue brutalmente asesinado por un emperador romano.
¿Qué hay de amoroso en eso?
¿Max?
¿Alguna vez
- habías visto algo así? - Nunca.
Max, ¿qué estamos mirando?
¿Se trata de algún tipo de mensaje del asesino?
Más bien de un mensaje de nuestra víctima.
El ángulo de la escritura
indica que el Sr. Brennan escribió sobre sí mismo.
Se llama hipergrafía.
Es una enfermedad del comportamiento
que se caracteriza por un intenso deseo de escribir.
Es un síntoma asociado a la epilepsia
lóbulo temporal y puede desencadenarse
por vivencias muy estresantes.
Tenía mucho de eso.
Sí, o puede que el estrés de pensar
que alguien iba a matarle.
Parece un código.
Esa fue también mi primera
suposición, hasta que miré más detenidamente.
Las palabras están escritas al revés.
Aislado, inhóspito,
solitario, agitación, desaliento, consternación.
3.14 pi infinito...
¿Qué significa esto? ¿Habéis sacado algo en claro?
De hecho tiene sentido que no tenga sentido.
Piense en ello como en una forma de hacer garabatos,
una descarga frenética de las neuronas del cerebro.
Algunas personas que sufren de hipergrafía
escriben de forma coherente y lógica.
Otros, como el Sr. Brennan,
tienen un estilo más desordenado.
Sí, ¿Kono?
Hemos localizado la habitación de hotel en que se alojaba nuestra víctima.
No vas a creerte lo que estoy viendo.
De hecho,
estoy seguro de que sí.
Espero que Brennan dejara
una tarjeta de crédito para contingencias.
La policía encontró el lugar revuelto cuando llegaron,
pero quien entrara
dañaron su cámara y su portátil.
Se llevaron la tarjeta de memoria y el disco duro.
Y probablemente cualquier otra cosa que pudiera
decirnos en qué estaba metido.
Bueno, no se llevaron sus palabras.
Puede que haya algo en todo esto que pueda
darnos alguna pista de lo que le mató.
Escuche, no soy ingenuo.
Sabía que estoy acabaría pasando en algún momento.
Sabe, era inevitable que mi hija
empezara a hablar con chicos. Lo entiendo, tiene 12 años.
Pero no pensé que tendría un
un asiento de primera fila
para las conversaciones nocturnas preadolescentes.
¿Sabes? Y los emoticonos... Olvídalo.
No puedo decirla cuánto tiempo me paso intentando
descifrar lo que significa
una tarta de cumpleaños, un perrito,
un pulgar hacia arriba, ¿sabe? Así que...
Lo siento, señor. ¿Cuál es el motivo de esto?
¿Cuál es el motivo de esto?
¿Me está escuchando?
No quiero que los mensajes de texto de mi hija
sigan llegando a mi móvil.
Desgraciadamente, esto es atención al cliente.
Tendré que pasarle con el servicio técnico.
Espere por favor.
Podría...
Sabes, la terapia es una opción.
¿Lo sabías, no?
Llama al gobernador, vuelve a ella.
Sabes, cuando era niño, si me gustaba una chica,
tenía que acercarme y hablar con ella,
con mi boca, como un ser humano.
Ahora, cualquier chaval con pulgares
y una tarifa familiar compartida, va por ahí
con si fuera Goldy el chulo.
¿Goldy el chulo? ¿Acabas de decir "Goldy el chulo"?
Goldy el chulo, sí. No sé.
Es smooth jazz, nena.
Ha hecho que pensara en los 90, ¿sabes?
Escúchame, ¿quieres?
Estás haciendo lo correcto.
Darle a Grace algo de espacio es bueno.
Siga esperando por favor.
Su tiempo de espera estimado es de 38 minutos.
¿38 minutos? 38 minutos, 38 segundos más con esta música,
y me pegaré un tiro.
Grace no tendrá un padre.
No puedo.
Vale, supongo
que hacer lo correcto tendrá que esperar, ¿no?
¿De un amigo especial o de un admirador secreto?
De hecho, me las he comprado yo.
Lo sé. Es patético, ¿verdad?
La teoría de la conspiración generalizada es que el día de San Valentín
fue creada por las industrias de los caramelos, las flores y las tarjetas
para aumentar las ventas.
Sí, lo había oído.
Creo que es cínico.
La gente va por la vida,
sin apenas tomarse un momento para decir "te quiero",
así que ¿qué importa un día al año en el que nos vemos obligados
a ser amables con los demás
y admitir que son importantes para nosotros?
Vaya, Jerry, eso es...
Es un sentimiento realmente precioso.
Bueno, puedo
ser profundo de vez en cuando.
Ten. Dásela a alguien que te importe.
Gracias.
Lo haré.
Max te está esperando.
Sr. Ortega,
¿qué le trae por mi habitación
de maravillas post-mortem?
He venido a por las fotografías del texto en el cuerpo de la víctima.
Me han pedido que utilice mis notables habilidades
para analizar las palabras en busca de pistas.
Podría haberte ahorrado el viaje enviando por correo los archivos.
Exacto, fotografías de un cadáver
enviadas a mi dirección de correo por Internet.
No, gracias.
Le aseguro que nuestra red es segura.
¿Te das cuenta de que estamos todos desnudos,
viviendo con millones de extraños
de todo el mundo, en una gran casa de cristal
llamada "Internet"?
Prefiero seguir vestido.
Yo también lo prefiero.
Deja que recupere las fotografías.
Así que,
cuando les abres
y les arrancas las entrañas,
¿qué haces con los cerebros?
Bueno, a veces, les colocamos en el interior de la cavidad corporal
antes de cerrarles.
Otras veces, los enviamos
para investigación o pruebas diagnósticas.
Entonces sería posible.
¿Qué sería posible?
Walt Disney, Marilyn Monroe,
Andy Kaufman, Jim Morrison...
Sus cerebros podrían estar por ahí
congelados criogénicamente esperando a que la ciencia moderna
encuentre una manera de implantarles en un nuevo cuerpo.
Leyendas urbanas, amigo mío.
Claro.
Sigue diciéndote eso.
¿Qué pasa?
Nada. Entre el acosador que envía mensajes a mi hija
y este animal que le pone mantequilla de hierbas
a su café, todo va sencillamente genial.
¿En serio? He leído en alguna parte que incrementa la energía
y mejora las funciones cerebrales.
¿En serio?
Vale, Chin, ¿has encontrado algo?
Echad un vistazo a esto.
He comprobado las cuentas de Julius y he obtenido un resultado
de un recibo a una de sus tarjetas de crédito
de un restaurante en el que estuvo anoche.
Parece que estuvo cenando con alguien.
De acuerdo, pero su compañero se fue en dirección contraria.
Me resulta difícil de creer que volviera sobre sus pasos
y llegara antes que Brennan a su coche.
Puede que el trabajo de este tipo fuera atraer a Brennan al restaurante
y retenerle allí mientras alguien entraba en el coche.
De acuerdo. Veamos
si su amigo aparece en el sistema.
Ben Hamilton,
Departamento de Estado de los EE.UU.. Parece ser que su última asignación
fue en la embajada americana del Congo.
De 2009
hasta 2011.
Vale, Brennan estuvo allí al mismo tiempo.
Así que podemos asegurar que se conocían el uno al otro.
Lo que no significa que se llevaran bien.
Sí, claro que conozco a Julius.
Éramos amigos.
Precisamente cené
anoche con él.
¿Qué diablos ha pasado?
Esperábamos que pudiera decírnoslo.
¿Cómo se conocieron?
Nos conocimos hace unos años en el Congo.
Estaba asignado a la embajada americana como agregado cultural.
Él estaba en el país
cubriendo la guerra civil.
Julius estaba comprometido
en enseñar al mundo lo que allí estaba pasando.
¿Entonces estaba allí cuando le hirieron?
En la primavera de 2010. Sí.
La milicia rebelde avanzó hasta estar a unos pocos kilómetros de Kinshasa.
Masacraban a cualquiera que se pusiera en su camino.
Mujeres, niños, les daba igual.
El Departamento de Estado
ordenó la evacuación de todos los periodistas y personal de la embajada,
pero Julius...
Julius no iba a irse.
Estaba allí para conseguir una historia y nada lo detendría.
Hasta que le alcanzó la bala de un francotirador en el pecho.
Casi muere. Tuvo suerte.
Acabó con un pulmón colapsado,
unas cuantas costillas rotas pero esa bala no le alcanzó en el corazón
por milímetros.
¿Sabe lo que estaba haciendo en Oahu?
Dijo que estaba de vacaciones.
Me llamó de buenas a primeras, me invitó a cenar.
Llevaba sin hablar con él un par de años.
¿De qué hablaron?
Nos pusimos al día,
rememoramos un poco cuando estábamos en África.
Pero tengo que ser sincero.
El hombre que estaba sentado frente a mí anoche
no era el Julius que conocía.
Estaba raro.
Estaba distraído,
paranoico. No dejaba de mirar en derredor.
Intenté hablar con él sobre ello,
de preguntarle lo que le pasaba, pero cambió de tema.
He de confesar que, cuando me fui, estaba un poco preocupado por él.
¿Habló de ver a alguien más mientras estuviera aquí?
No, no lo hizo.
En todo caso, tenía miedo
de que Julius estuviera al borde de una crisis nerviosa.
Nunca pensé que le asesinarían.
Así que Julius Brennan tenía muchas cosas en las que pensar.
Eso explica la hipergrafía.
Sí, y tampoco creo que estuviera aquí de vacaciones.
Así que, ¿por qué no le contó a Hamilton
el motivo por el que estaba en Oahu?
Puede que no confiara en él.
Comprobó los bajos del coche después de su reunión.
Y el apretón de manos del vídeo no parece
el que se darían dos viejos amigos despidiéndose.
Y venga ya. Agregado cultural.
Te apuesto lo que quieras a que la CIA tiene que darles lecciones
- sobre cómo decir eso y mantenerse serios. - Exacto.
De acuerdo, le diré a McGarrett que hable con sus contactos.
A ver qué pueden decirnos sobre nuestro Sr. Hamilton.
Hola, Jerry, ¿qué tienes?
No estoy muy seguro, pero
no he podido dejar de notar este símbolo recurrente
en el texto del cuerpo de Brennan.
La flecha de Sagitario.
¿Cómo la constelación?
No sabía que fueras un colega astrónomo.
Deberíamos ir a Diamond Head
alguna noche y observar las estrellas.
Paso, pero gracias por la invitación.
Vale. Bueno,
de cualquier forma, en este caso,
la flecha hace referencia al símbolo zodiacal
cuyo origen se remonta a la antigua Babilonia y que simboliza al soldado.
Y entonces encontramos estos dos nombres recurrentes
en varias de las espirales
de las paredes de la habitación del hotel.
¿Alguna idea de quién son?
Ellos, no. Él.
Sabéis, al principio, pensé
que eran dos personas diferentes,
porque nunca aparecían juntas.
Siempre había palabras entre ellos.
Entonces comprobé ambos nombres juntos,
y esto es lo que encontré.
Patrice Thomas, ciudadano congoleño.
Voló a los Estados Unidos a finales de 2009
después de que le concedieran la condición de refugiado.
Se instaló en Oahu hace poco más de un año.
Otro tipo del Congo,
Brennan tenía que conocerle.
Tenemos que encontrarle.
El tipo era
un buen empleado.
Su jefe dice que no era propio de él no avisar,
así que vino para ver cómo estaba
cuando no apareció por su trabajo como aparcacoches.
El dueño le dejó pasar,
le encontraron así.
Duke está ocupado comprobando
si tiene algún pariente próximo en la isla.
La temperatura del hígado indica que murió hace unas 12 horas.
Y mirad esto.
La ausencia de moratones indica...
Que le golpearon en la cara justo antes de morir.
Lleva metido en esto bastante tiempo.
De acuerdo, esto es muy raro. Los drogadictos
no suelen tener un piso tan limpio.
Desde luego no ordenan alfabéticamente
sus estanterías, ¿de acuerdo?
El chaval tampoco tiene marcas de pinchazos.
¿Qué es esto?
Es la flecha de Sagitario.
El tejido cicatrizal es profundo
y bien definido.
Esta marcha lleva aquí unos cuantos años.
Si no fuera porque me parece imposible, diría que a este tipo le han marcado.
De acuerdo, así que alguien
viene aquí, intenta que esto parezca una sobredosis.
Voy a suponer que quienquiera que hiciera esto no quería que
relacionáramos a este chaval con Julius Brennan.
Sí, bueno...
Esa cicatriz acaba de hacerlo.
Vinieron de noche mientras dormíamos.
Nos despertaron los gritos de nuestros padres.
Corrimos hacia su habitación.
Había hombres.
Tenían machetes.
Estaban sobre...
Estaban sobre los cuerpos de mis padres.
La sangre goteando de las hojas.
Wesley empezó a llorar.
Intenté hacer que se callara, pero no pude.
Uno de los soldados se enfadó,
alzó el machete sobre su cabeza,
pero antes de que pudiera golpearle,
le grité que parara.
Le supliqué.
Le dije
que si perdonaba la vida de mi hermano...
Me uniría al ejército de Makoni.
Eres muy especial, Patrice.
Sobreviviste en el ejército de Roko Makoni durante cuatro años.
Pero entonces huiste y
y volviste a encontrar a tu hermano pequeño.
¿A dónde iréis ahora? ¿Qué haréis
si no podéis ir a Estados Unidos?
Preferimos morir a quedarnos aquí.
No permitiré que eso pase.
Y te prometo,
que contaré tu historia,
y le mostraré al mundo
quién es Roko Makoni y todas
las cosas horribles que ha hecho.
La entrevista era parte de un documental
que Brennan estaba realizando antes de que le hirieran en el Congo.
Nos la ha dado un montador con el que trabajaba.
¿Quién demonios es el tal Roko Makoni?
Un señor de la guerra congoleño.
Le llaman "el líder."
En su momento, fue el hombre más buscado del mundo.
¿A qué te refieres con "fue"?
Makoni murió en un bombardeo
de la fuerza aérea congoleña
en 2011.
Las malas lenguas dicen
que el ataque aéreo fue orquestado por la CIA.
Al parecer, Makoni utilizaba
la flecha de Sagitario como una marca
para marcar a su ejército de niños soldados secuestrados.
Así que...
Patrice escapa del ejército de Makoni, vine a Estados Unidos
donde cree que estará a salvo, y es asesinado.
Probablemente por la misma gente que asesinó a Julius Brennan.
¿Pero quién querría matarles a ambos?
Puede que tenga la respuesta. Los registros telefónicos de Patrice muestran
que él y Brennan estaban en contacto
desde hace una semana.
También envió fotografías encriptadas al móvil de Brennan,
fotografías que el laboratorio de criminalística acaba de enviar.
Pero si Brennan vino a ver a Patrice,
¿por qué no se lo contaría a Hamilton?
Creo que la pregunta es: ¿por qué no nos lo dijo Hamilton?
Tiene que estar metido en esto de alguna forma.
Ese es el hotel donde trabajaba Patrice.
Vale, no lo entiendo. Un taxi vacío.
Chin, hazme un favor. Muéstrame la matrícula.
Chicos, ese es Makoni.
No, es imposible.
Roko Makoni está confirmado como muerto en acción
durante un ataque aéreo.
- Confirmado por el gobierno. - Parece que los informes
de su muerte fueron dramatizados.
De acuerdo, mi equipo, acercaos.
Acercaos. Vamos.
El objetivo es Roko Makoni. Es un soldado muy hábil
y habituado al combate.
Este hombre es una amenaza importante. No tiene conciencia.
Así que estad atentos y mantened consciencia situacional
en todo momento.
Vale, mi equipo.
Este es nuestro objetivo.
Se llama Ben Hamilton.
Suponemos que es un agente de campo retirado de la CIA.
Es inteligente, está bien entrenado,
y no va a rendirse sin luchar.
También es el tipo que informó que había visto
el cuerpo de Makoni, verificó que en 2011
Makoni fue asesinado en un ataque aéreo.
Ahora, creemos
que Hamilton fingió la muerte de Makoni,
le consiguió un pasaje seguro a los Estados Unidos
a cambio del alijo de diamantes de sangre de Makoni.
De acuerdo, atentos todos.
Estas dos amenazas no tienen nada que perder.
Así que realizad una buena identificación del objetivo
y no digáis nada.
¿Alguna pregunta?
De acuerdo, bien.
A trabajar.
Manos arriba.
¡Ya!
Creo que todos sabemos
que esto no va a pasar.
¡Se ha acabado, Hamilton!
No tienes salida.
Sabía que llegaría este día.
Un hombre como Makoni
nunca consigue escapar de su pasado.
Ayudaste y fuiste cómplice de un criminal de guerra internacional.
Las manos a la cabeza.
Hagáis lo que hagáis,
no subestiméis a "el líder."
- Hasta el diablo le teme. - ¡Ya basta!
¡Última oportunidad!
¡Manos a la cabeza!
¡Arma!
¡En marcha!
¡Despejado!
Alto.
Sal.
Sal. ¡Sal!
¡Sal!
De acuerdo, cuando gira en Kuhio hacia Ala Wai,
las cámaras le perdieron.
Tiene que haberse deshecho del coche
- en algún lugar de la zona. - Lo hizo.
La policía acaba de encontrar el coche
abandonado cerca del Parque Beretania.
Está registrando casa por casa.
Vale, el piso de Makoni está comprometido,
su fotografía está en todos los canales de televisión, Hamilton está muerto.
¿A dónde podría ir?
Rendirse no está en su vocabulario.
Y no va a permitir que lo capturen.
Preferiría morir.
Makoni es un soldado.
Es general de campo.
Tendrá un plan de salida.
Confiad en mí, ha imaginado
este escenario miles de veces,
y sea lo que sea lo que tiene planeado, nunca nos lo imaginaremos.
La única cosa de la que podemos estar seguros
es de que sabe que no va a salir de esta isla
sin un poco de ventaja.
Al Royal Hawaiian Center, por favor.
Suba.
Si no le atrapamos antes de que consiga su ventaja,
tendremos que trabajar el doble
para encontrarle.
Disculpe.
Creo que vamos en la dirección equivocada.
¿Señor?
Oiga.
¿Qué hace?
- ¡Abra la puerta! - ¡No!
¡No, mamá!
¡Papá!
¿Qué le ha hecho?
Emergencias. ¿En qué puedo ayudarle?
Me llamo Roko Makoni.
Quiero hablar con el capitán Steve McGarrett.
Todas las unidades estén alerta,
situación con rehenes en la esquina de Kapuni con Cleghorn.
El capitán McGarrett tiene mando operativo.
La policía está evacuando el escenario.
Los artificieros están de camino.
Compréndalo, capitán McGarrett.
Si esta gente muere, será por su culpa.
Sabe lo que quiero.
El helicóptero está repostando mientras hablamos,
y todo
lo que ha pedido está en marcha.
De acuerdo, ahora, necesito saber
cómo se encuentra el hombre del asiento trasero.
Si fuera usted,
estaría más preocupado por el C-4
de mi maletero.
Estoy preocupado.
¿De acuerdo? Estoy preocupado.
Pero también quiero enviar un médico
allí para revisar las heridas del hombre.
¿Entiende lo que le digo?
Dentro de poco, él no importará.
No tiene nada que ver con esto.
No tiene porqué morir.
De acuerdo.
Si tanto le preocupa, venga usted.
No soy médico.
Hoy tendrá que serlo.
¿Steve?
Oye. ¿Estás seguro de que es una buena idea?
Es una pregunta estúpida.
Oye. Ve con cuidado.
No, eso...
Eso no está en su vocabulario.
No tiene ni idea de lo que es.
Vaya por Dios...
Necesito abrir
la puerta trasera, por favor. ¿De acuerdo?
¿Puedo abrir la puerta?
Te estoy vigilando.
Todo irá bien. Todo va a ir bien.
Tengo que sacar a este hombre de aquí ahora mismo.
Aún tendrás dos rehenes.
Cierra la puerta.
De rodillas.
¡Hazlo!
¡Por favor, no por favor!
Calma, calma.
Crees que soy un monstruo,
¿verdad?
Eso te facilita las cosas.
Los monstruos son reales.
Tú lo eres.
Sabes, no nací en tu país privilegiado.
Nací en un lugar donde no hay vida.
O sobrevives o mueres.
Les di a esos niños un objetivo.
Una causa.
Algo en lo que creer.
¿Una causa?
¿Así es como llamas al secuestro y las violaciones?
¿Al asesinato? ¿Una causa?
Nuestros enemigos son persuadidos por el miedo
antes que por la veneración.
Pusiste armas y machetes en las manos de niños
y les convertiste en asesinos.
¡Les convertí en soldados!
¿Sabes por qué estás aquí?
Porque te quería aquí.
Quería mirarte a los ojos
y oírte decir que aceptabas mis exigencias.
Bien, he hecho todo lo que has pedido.
He visto a muchos hombres encogerse de miedo
bajo la sombra de una hoja
o el cañón de un arma.
Tus actos bien podrían ser los de un hombre valiente,
capitán.
¡Pero tus ojos me dicen que mientes!
Hazlo.
Buen trabajo, Kono.
No mucha gente
en el mundo que podrían haber logrado ese disparo.
Así que la pregunta es ¿por qué sigue respirando?
Porque meterle una bala en la cabeza
habría sido demasiado misericordioso para él.
¡De acuerdo!
¡Los artificieros tienen el control de la escena!
¡Necesito que todo el personal no esencial
despeje la zona ahora mismo!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - Curadle el hombro.
Tiene un largo viaje a la Haya.
Volveremos a vernos.
Eso espero.
¡Vamos! ¡Sacadles de ahí ya!
¡Vamos! ¡Fuera! ¡Despejado!
¡Despejadlo! ¡Despejadlo!
¡Vamos! ¡Atrás!
Podría haberte matado.
Para ser sincero, ni me lo planteé.
¿No?
Eso es gracioso.
Hoy lo hemos hecho bien, colega.
Sí, lo hemos hecho.
¿Ahora qué?
¿Qué ha pasado?
¿Se ha ofrecido a llevarla los libros?
No, no, no, no.
La va a llevar a tomar un helado.
- ¿Un helado? - Sí.
¿Te importaría escucharme?
Tienes que parar. Es un helado.
Estás volviéndote loco por nada.
- Danny... - Me ha mentido. Me ha mentido.
Me dijo que iba a ir a casa de una amiga a estudiar.
Así que me está mintiendo.
De acuerdo, esto acaba aquí.
Vamos.
Inténtalo otra vez, ¿de acuerdo?
No puedes fallar, ¿vale?
¿Listo? Así. Uno,
dos, tres...
Vale, intentémoslo otra vez.
Dos, tres, palma.
Uno...
¡Abajo!
Vale, ¿lista?
De acuerdo, otra vez.
No puedes fallar ahora, ¿vale?
Vale.
Uno...
Dios mío. De acuerdo.
Vale, una vez más.
Una vez más.
No estaría aquí
si no fuera por el valor de mi hermano.
Éramos solo unos niños cuando se le llevaron.
Durante cuatro años sobrevivió en ese infierno.
Ni siquiera sabía por qué luchaba.
Todas las noches,
rezaba para que encontrara...
La forma de huir.
Un día
abrí los ojos.
Y allí estaba.
Parado junto a mí con esa
gran sonrisa bobalicona.
Nunca dejamos de vivir con temor a "el líder."
Incluso cuando el Sr. Brennan nos ayudó a escapar a Estados Unidos.
Oímos lo de la muerte de Makoni.
Pero al no haber cuerpo,
nunca terminamos de creer que había muerto.
Patrice y Julius Brennan
murieron intentando llevar a Makoni ante la justicia.
No hay nada más noble que eso.
Tu hermano fue un héroe.
Ahora está con mis padres.
Estoy seguro que estarán orgullosos.
Criar hijo es como preparar hamburguesas.
Puedes darles un toque y empujarles demasiado.
Lo único que puedes hacer vigilarles atentamente
y estar allí cuando salten las llamas.
- ¡Eso es! - Ahí tienes.
Es fantástico. ¿Steve?
- ¿Sí? - Tienes que oír esto.
Grover está comparando criar a los hijos
con hacer hamburguesas.
- Me gusta. - ¿Te gusta?
- Me gusta. - Claro.
Porque hacer analogías es gratis, como la bebida es gratis.
Las cervezas son gratis. Todo es gratis.
Un pequeño consejo del experto.
Hombre.
Gira las carnes 90 grados hacia cada lado.
Para que queden sofisticadas,
con marcas cruzadas de parrilla.
La presentación lo es todo, hermano.
Aquí va un pequeño consejo para ti.
¿Qué tal si te limitas a saltear
criaturas marinas,
y dejas que el tipo de Chicago se encargue de la carne?
Culpa mía, jefe.
Sabes que estás mirándola fijamente, ¿verdad?
Estoy bastante seguro de que la Dra. Shaw y yo compartimos
un momento ayer en el depósito.
Si ocurrió en el depósito, no fue un momento.
Tiene razón, Jer.
Hay un amplio espectro de momentos que van
desde el amor a primera vista a la orden de alejamiento.
¿De cuál se trata?
Solo hay una forma de averiguarlo, hermano.
Vamos, ¿qué vas a hacer?
Voy a ir allí.
Yo también.
¿Qué está haciendo?
Jerry está a punto de tirarle los tejos a la doctora.
No me gusta.
El ojo del tigre, Jer.
Creo que van a rechazarle bastante rápido.
Van 20 pavos a que te equivocas.
De acuerdo.
No quiero apostar contra mi chico, pero de acuerdo.
Yo voy con diez de los grandes.
¿10.000 dólares?
Digo que sean diez, diez.
Salud.
Eso es un movimiento clásico.
Haz lo que tú sabes, gigantón.
Ese tipo sabe lo que se hace.
Y por eso me debes 20 dólares.
Es justo.
- Sabe lo que se hace, hombre. - Te los pagaré gustoso.
Gracias.
Impresionante.
Espera, para. ¿Qué haces?
- ¿Qué haces? - Es Amber.
Ha recibido las flores que la envié.
No estoy espiando a mi hija, ¿de acuerdo?
Escucha. Estás haciendo lo correcto.
Estoy orgulloso de ti, ¿de acuerdo?
Me duele decirlo, pero tenías razón.
Tenías razón.
Es una buena chica y tengo que confiar en ella.
No es por nada.
Pero me parece que el amor podría estar a punto de naufragar.
Ve a hablar con ella.
Sujeta esto, ¿quieres?
Oye.
Sabes, estás mucho más guapa cuando sonríes.
¿Qué ocurre?
Tengo que contarte algo, Danno.
Vale.
Ayer no estaba estudiando con mi amiga.
Estaba tomando un helado con un chico que me gusta.
Te mentí.
Está bien.
Me alegra que me lo hayas dicho.
Lo siento.
Me sentí fatal mintiéndote.
Bueno, escucha,
me preocuparía si no te sintieras mal, ¿de acuerdo?
Y yo también tengo que confesarte algo.
He podido ver todos tus
mensajes de textos.
El teléfono estaba loco.
Así que pude ver que ibas
a tomar un helado con él y que no estabais estudiando.
Y fui allí y te vi y...
Me pareció
que os lo estabais pasando muy bien.
Y...
Bueno, Grace, eres lo más importante para mí.
¿De acuerdo? Del mundo entero.
Así que tengo que confiar en ti.
Tienes que confiar en mí. Así es como funciona.
- ¿Lo entiendes? - De acuerdo.
¿De acuerdo?
Lo siento, Danno.
Te quiero.
Yo también te quiero, monito.
Vamos, hazme hueco.
Por qué no te das prisa y te haces rica,
y me compras una de estas preciosas casas.
Lo intento.
¿Lo intentas? Eso está bien.
Inténtalo con un poco más de ahínco.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-