¿Qué es eso?
Es la alarma de humo.
¿Qué?
¡Vamos, vamos!
Tenemos que salir de aquí. Vamos.
¡Vamos!
Salgamos.
¡Tenemos que salir de aquí!
- ¡¿Qué pasa?! - No lo sé.
¡No se abre!
¡Vamos!
¡No se va a abrir!
¡Vamos!
¡Abran la puerta! ¡Ayuda!
¡Ayúdennos! ¡Ayúdennos!
¡Vamos! ¡Ayúdennos!
Hawaii Five-0 5x16 -Embers (Brasas)-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Disculpe...
Sé que esto parece una penosa frase para ligar
pero la conozco de alguna parte, ¿verdad?
En realidad, es penosa
y sí, creo...
Creo que hemos salido alguna vez.
¿Usted y yo?
- Sí. - Es de locos, bueno, yo...
Quedo con tantas mujeres de forma regular que...
- He perdido la cuenta. - Vale.
Bueno, quizá esto te refresque la memoria.
- Hola. - Hola.
Te he echado mucho de menos.
Yo también a ti.
Y siento que haya estado distante, ya sabes.
Me disculpo.
Lo entiendo.
Quiero que sepas que no me voy a ninguna parte.
Pues yo digo que sí
que vas a alguna parte, conmigo.
Te lo voy a enseñar.
¿Qué te parece?
Bonito, ¿verdad?
Eso es precioso.
¿Dónde es?
Está cerca de Waimanalo.
La casa del amigo de un amigo.
La tenemos para todo el fin de semana, así que...
- ¿Este fin de semana? - Este fin de semana.
Danny, tengo que trabajar.
No, no, no, no tienes que trabajar.
He llamado a tu jefe esta mañana temprano
y está arreglado.
Así que nada de trabajo y eso incluye los teléfonos.
Sin teléfonos ni distracciones.
Solo tú y yo.
Bien.
¿Debo hacer una maleta o también lo has hecho por mí?
No lo he hecho. No lo he hecho.
Pero he pensado que quizá podríamos prescindir de ropa
para este fin de semana, si te parece bien.
Sí, creo que eso estaría bien.
- ¿Sí? - Sí.
- Me alegro de verte. - Yo también.
Hermano, estás jugando a lo que llamamos golf militar.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha...
¿Qué estoy haciendo mal?
Pues, para empezar, estás dándole al palo como un gorila.
¿No te acuerdas de lo que te he dicho en el aparcamiento?
Esto es un juego de delicadeza.
Cuanto más suave le das
más lejos llega esa pelotita blanca.
Vale, eso no tiene ningún sentido para mí.
Mira si esto tiene sentido.
¿Ves esa cosita blanca
allá a lo lejos en mitad del green?
- Sí, Lou. - Es mi pelota.
Eso es darle con suavidad.
Bien, ¿dónde está tu pelota?
Te diré dónde está tu pelota...
Allá a lo lejos en el fondo de aquella pequeña charca.
Socio, socio, escucha.
Solo intento ayudarte, ¿vale?
La mitad de la policía de Hawaii va a estar aquí
para la gala de beneficencia de la semana que viene,
viendo cómo juegas.
¿Así quieres representar al Cinco-0?
Está bien, está bien.
- De acuerdo, probemos de nuevo. - Hola, chicos.
- Hola... - Hola, hola. ¿Cómo estáis?
- Bien. ¿Y tú? - Bien.
Señorita Wie, sé que estamos jugando un poco despacio. Ya nos marchamos.
No, no, no es el motivo por el que he venido.
- No lo hacéis mal. - ¿Os conocéis?
Por favor, no le haga caso a mi ignorante amigo.
Acaba de salir de debajo de una piedra
esta mañana, con un driver en la mano.
¿Qué pasa contigo?
Soy...
- ¡Lou! Lou Grover. - Hola. Encantada de conocerte.
- Soy Michelle. - Sí. Este que no tiene ni idea
de golf es Steve McGarrett.
Hola. ¿Cómo estás?
- Soy Steve. ¿Qué tal? - Encantada de conocerte.
- ¿Qué pasa contigo? - Si no te importa
me gustaría darte un consejo.
Por algo que he visto desde la distancia.
Me encantaría... Por favor.
Claro que sí, sobre todo si es gratis.
Su lema es, "si es gratis, es para mí".
- Por favor, adelante. - Lo agradecería mucho.
- Muchísimas gracias. - Sí, por supuesto.
Lo acabo de ver desde allí atrás...
Quizá podrías colocarte un poco más hacia atrás,
separar las piernas un poquito.
¿Como un poco más lejos de la pelota?
Sí, un poquito. Sí.
Perfecto. Dobla un poco las rodillas.
- ¿Qué tal así? - Sí, genial. Así genial.
- Y luego, bueno, mantén la cabeza hacia abajo - Vale.
y mantén la vista en la pelota cuando la des con el palo.
De acuerdo, y dale.
¿Qué diablos...?
¿Lo ves? Se te da muy bien.
Gracias.
- Claro. - Muchísimas gracias.
- Gracias. - Eres una gran profesora.
¿Has pensado alguna vez en dedicarte a dar clases de golf?
¿Sabes qué?, si mi actual trabajo
no sale bien, me lo pensaré.
Sí, deberías pensártelo.
Eres muy buena.
- Gracias. - Gracias.
- Buen recorrido, chicos. - Vale. Adiós, Michelle. Hasta luego.
- Adiós. Encantado de conocerte. - Encantada de conoceros.
¿Qué quieres decir con profesora?
¿Sabes quién es?
Resulta que es Michelle Wie.
La ganadora del Open USA de mujeres de 2014.
¿En serio?
Sí. En serio.
Bueno, no me extraña que estuvieras babeando.
No estaba babeando.
Solo admiraba cómo...
una golfista profesional como ella
se tomaba tiempo para un caso de caridad como el tuyo.
Perdona, ¿has acabado?
Porque podrás ver que esa pelotita blanca
de allá a lo lejos en el green, está mucho más cerca del hoyo
que tu pelotita blanca.
Parece que se siente sola...
Hazme un favor, responde a eso
para que no tenga que oír nada más sobre esto.
McGarrett.
- Gracias otra vez. - Nos vemos.
- Hola, ¿qué tenemos? - Un incendio provocado.
Dos muertos.
Una joven pareja, Sabina y Hagan Mahoe.
No tuvieron ni una oportunidad.
¿A qué te refieres?
Bueno, todas las ventanas tenían rejas de seguridad,
pero la puerta de delante y la de detrás
estaban aseguradas desde fuera
con un tablón de madera clavado a ellas.
Así que, entonces, fue premeditado.
Sí, eso parece.
¿Por qué no hay nadie dentro procesando?
Sí... respecto a eso.
Perdón...
¡Perdón!
Creía que lo había dejado perfectamente claro.
Nadie puede entrar si yo no lo ordeno.
Así que salga de una maldita vez, no toque nada
y que tenga un buen día.
Tendré un buen día
en cuanto saque el culo de mi escenario del crimen.
Usted debe de ser McGarrett.
He oído que no le gusta jugar con los demás.
Soy la agente especial
Kathy Millwood, del ATF, oficina de Orange County.
Así que ha venido desde
muy lejos para traspasar mi escenario del crimen.
Ahí es donde se equivoca, capitán.
No es un incendio provocado cualquiera.
Es el trabajo de un pirómano en serie.
Es el tercero,
todos en Pearl City en la última semana.
El mismo desconocido es responsable
de otras dos docenas en el sur de California
en los últimos cinco años.
¿Qué es eso, una cámara para bebés?
No.
Esta cámara era sus ojos y oídos.
No estaba cableada.
No tiene tarjeta de memoria.
Emitía en vivo.
El hijo de perra
estaba viendo cómo se quemaban vivos.
Aquí tiene.
Aloha, amigo.
¿Le traigo para empezar uno de nuestros refrigerios?
No, no, estoy bien.
Solo espero a alguien.
Lleva esperando mucho tiempo.
Lo sé porque le he visto
sentarse...
hace unos 30 minutos.
Y aún no ha pedido nada.
Sí, lo siento.
Se suponía que tenía que quedar con mi novia para comer
y he llegado tarde y ahora ella no me coge el teléfono.
Parece que está en un apuro, amigo.
Y odio tener que decir esto,
pero estas mesas son solo para los que consumen, hermano.
Sí, es justo.
Es justo.
Estoy seguro de que hace una comida estupenda.
A mi novia le chifla la comida.
Quizás la conozca; es cliente regular.
Es ella.
Sí, la he visto venir.
- ¿Sí? - Pero no hoy.
Pero si viene,
¿quién digo que la estaba esperando?
John, no se preocupe por eso; la encontraré.
Gracias, que tenga un buen día.
¿La Amber de Danny?
¿Estás seguro de ello?
Tenía una foto de ambos, juntos.
Se veían muy íntimos, hermano.
¿Crees que se está burlando de Danny?
No lo sé; voy a averiguarlo.
¿Conseguiste un apellido?
No, pero hice una foto del delincuente cuando se alejaba conduciendo.
¿El delincuente? ¿Ahora es el delincuente?
Oye, es mi opinión profesional, compañero.
La foto está de camino.
Si necesitas más ayuda, ya sabes dónde encontrarme.
Vale, aquí es donde se vertió el acelerante.
Se extiende por toda la habitación
y luego cruza hacia el centro,
donde empezó el fuego.
- No es gasolina. - No.
Es aceite de petróleo.
Se usa en las cocinas de los campings.
Los expertos en incendios lo llaman gas blanco.
Los vapores son menos volátiles que los de la gasolina,
haciendo menos probable que nuestro pirómano
se haga daño cuando enciende el fuego.
Este tipo de verdad conoce su trabajo.
No tienes ni idea.
Vuestro primer incendio fue hace cinco días.
Una casa de vacaciones a unas calles.
El segundo incendio, hace dos días.
La familia estaba fuera de vacaciones.
Ahora, los de Servicios de Incendios Provocados subieron esos casos
a la base de datos de la TAPS; los cotejé con los incendios
- de California.- De acuerdo, así que el patrón de verter
y usar el gas blanco es la firma de nuestro tipo.
Sí.
¿La cámara también es parte de la firma?
No. Eso es algo nuevo.
Y cuando empezó en California,
iba a por casas de vacaciones, edificios abandonados.
Pero luego, con el paso del tiempo, evolucionó.
Los últimos tres incendios provocados de mi condado
eran similares a este...
una casa de una sola planta,
con rejas en las ventanas, puertas aseguradas desde el exterior,
- víctimas atrapadas dentro. - ¿Entonces estamos buscando a alguien
que se ha mudado recientemente a Oahu?
No necesariamente.
El pirómano que buscamos estuvo activo en California
durante unos tres años.
Luego, hace dos años,
los incendios acabaron de repente.
Ahora se hace ver aquí.
¿Alguna idea de por qué se tomó un descanso?
Puede que lo encerraran por alguna otra cosa.
No lo creo.
Es tío es demasiado bueno, muy cuidadoso.
Cualquier número de detonantes
podrían haber hecho que parara y empezara de nuevo.
Pero ahora que
se ha llevado vidas y se ha salido con la suya,
no va a parar otra vez hasta que decida mudarse.
¿Qué más nos puedes decir sobre él?
El pirómano al que buscamos
es alguien capaz de ser normal de cara a la sociedad.
Superficialmente, no tiene nada de extraordinario.
Está desarmado, es agradable,
Puede que incluso sea encantador.
- Hola. - Hola.
Soy el exterminador.
Estoy haciendo el trabajo en esta calle.
Ha sido un año de veras malo con la lluvia,
especialmente para las viejas viviendas como la suya.
Desde que estoy en el barrio,
he pensado en ofrecerle a la gente
una inspección gratis y sin compromiso.
Es persistente y persuasivo.
Bueno, incluso si no los ves, pueden estar ahí.
Adelántate ahora, y ahorrarás un montón de dinero en el futuro.
Como he dicho, es gratis.
- De acuerdo... - Se dirige a víctimas
que son jóvenes y atractivas,
que tienen el estilo de vida y la felicidad que él envidia.
Luego se las arregla para congraciarse consigo mismo de alguna manera...
consigue entrar en sus casas, estudia el diseño...
- Impresionante. - Gracias.
- Muchas gracias. - Que tengan un buen día.
La interacción con sus víctimas es el paso final
para determinar si morirán.
Bueno, tenías razón.
Tener razón no salvó a estas personas.
Tengo la sensación de que esto es más
que una simple captura para ti.
Parece que nuestro tipo escapó
a través de una trampilla del cuarto de la lavadora,
que tenía un acceso por debajo de la casa.
Este tipo conocía esta casa por dentro y por fuera.
Necesitamos sondear toda la zona,
comprobar si alguien vio algo.
Sí, la policía esté en ello, y tenemos al laboratorio buscando alguna cámara.
No usó ninguna esta vez.
¿Qué es eso?
Un retardante de fuego en gel... se pulveriza fuera de las casas
que están en la trayectoria de un incendio forestal.
Se puso de pie justo aquí.
¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda! ¡Ayuda!
Quería estar en la habitación.
cuando estas personas estuvieran muriendo.
Hola.
Buenos días.
Alguien ha pasado una mala noche.
Ven aquí.
Sí, lo siento.
Estaba...
Perdona si te desperté.
Solo estaba...
no podía dormir, fui a dar una vuelta.
Salí aquí, eran como las tres de la mañana
y me quedé dormido aquí afuera.
¿Quién es Reyes?
Mencionaste su nombre anoche en sueños.
¿Lo hice?
Sí.
Marco Reyes.
Es...
es el tío que asesinó a mi hermano.
Danny, lo siento.
- Yo no... - Está bien.
Está todo bien.
¿Qué... qué le pasó?
- Vamos a nadar. - ¿Quieres ir a nadar?
Odias el agua.
No sé si odio el agua.
Pero solo estaba pensando, que si llevas puesto algo tan escaso
quizás debería ser una...
experiencia más placentera, ¿sabes?
Me alegro de hacerlo.
De acuerdo, vamos.
- Vamos. - Vale.
- Espera, vuelve. - No vayamos todavía.
Vale.
Chin.
Hola, ¿qué pasa?
Parece que la matrícula que Kamekona te dio
pertenece a un coche
alquilado por Frank Simpson, de la ciudad de Nueva York.
La TSA lo sitúa aterrizando aquí hace una semana.
Bueno, Amber es de Nueva York.
Puede, bueno...
puede que este tipo sea un antiguo novio o algo.
Es más que un antiguo novio.
Es su marido.
Resulta que nuestra Amber Vitale en realidad nació como
Melissa Armstrong.
Su nombre de casada es Melissa Simpson.
Viaja ocho mil kilómetros,
se cambia el nombre,
¿y ahora aparece su marido? Tenía que estar
huyendo de él.
Sí, y por una buena razón.
La policía de Nueva York arrestó a Simpson en 2013
por un delito grave de asalto.
Amber, también conocida como Melissa Simpson,
fue la víctima que lo denunció.
Estuvo a punto de matarla.
Consiguió una orden de alejamiento en su contra.
Sí, de acuerdo. Bueno, tú y yo sabemos
que eso no funciona sobre el papel en el que está escrita.
¿De acuerdo? Apuesto a que Amber también lo sabía.
Sí. He intentando llamar a Danny... y a Amber también.
En ambos teléfonos te salta el buzón de voz.
Danny me dijo que estaría
desconectado.
Quería pasar un tiempo con Amber.
Deben tener los teléfonos apagados.
Bueno, eso explica por qué no puedo triangular su posición.
¿Dijo a dónde la iba a llevar?
No, no lo hizo.
Localizaré a los amigos
y compañeros de trabajo y veré si alguien sabe algo.
Pide ayuda a la policía.
Pon una orden de búsqueda sobre Simpson.
Si va detrás de Amber...
ella y Danny podrían estar en peligro.
¿Qué pasa?
El de la gorra.
Todo el mundo está mirando la casa.
Él nos mira a nosotros.
Es él.
¡Steve!
Maldita sea.
Estaba justo aquí.
¡Tú! El de la chaqueta verde.
¡Enséñame las manos! ¡Ahora mismo!
¡Ponlas sobre la cabeza!
Date la vuelta, lentamente.
No es él.
¿Es usted la agente Kathy Millwood?
¿Cómo sabes mi nombre?
¡No hagas eso! ¡No hagas eso!
¡Pon las manos atrás encima de tu cabeza!
¿Qué pasa contigo?
Ponte de rodillas.
Las manos. ¡Dame las manos!
¿Qué te ha dicho?
Nada.
Me dio 100 dólares para que me pusiera esta gorra y esta chaqueta
y me dijo que me asegurara
de que recibías ese sobre. Eso es todo.
¿Qué son?
He preguntado qué son.
¿El pirómano te conoce?
¿Qué es lo que no nos estás contando?
El tipo al que estamos persiguiendo...
incendió mi casa y mató a mi marido.
¿Qué? ¿Y cómo es que sigues en este caso?
No sigo.
El deseo de un pirómano de destruir y matar
nace de
una defunción sexual crónica
alimentada por sentimientos de ira,
ineptitud y vergüenza.
Su coeficiente intelectual está muy por debajo de la media.
El fuego le hace sentirse poderoso
y con control...
pero esos sentimientos solo enmascaran de manera temporal
el dolor de saber quién es en realidad:
un débil, un cobarde asustado.
Querías provocarle
así contactaría contigo, ¿verdad?
Sí.
Y lo hizo.
Dos noches después, irrumpió en mi casa
y provocó el incendio que acabó con la vida de mi marido.
Mitch y yo habíamos tenido una pelea horrible
aquella noche y...
me acusó de estar obsesionada con el caso
a costa de nuestro matrimonio.
No estaba equivocado.
Terminó durmiendo en el sofá de nuestra habitación de invitados.
¿Mitchell? ¡Mitch!
Sobre las cuatro de la mañana, la alarma se disparó, y...
¡Mitch!
cuando pude llegar hasta él, ya era demasiado tarde.
¿Mitch?
Vamos, cariño.
El forense dijo que murió por la inhalación de humo.
¿Entonces cómo conseguiste salir?
Los bomberos me rescataron.
Yo no quería dejar a Mitch allí dentro.
Sabes, Kathy, yo...
lo siento, de veras.
Pero nos has mentido.
Ya no puedes trabajar más en esto,
tienes que entenderlo. La única razón
por la que estás aquí es para atrapar a este tío
y vengar la muerte de tu marido.
No.
Quiero pararle.
Por lo que le hizo a mi marido
y por matar a todas esas personas.
Y si la ATF cree que eso es un conflicto de intereses
bueno, entonces es un mal mayor
porque soy la única persona que se ha acercado.
Sí, me culpo
por lo que le pasó a mi marido...
pero, maldita sea...
ir tras este tío
es lo único que me alienta.
Por favor...
Por favor no me mantengáis al margen.
De acuerdo.
Mis chicos hablaron con uno de los compañeros de trabajo de Amber.
Dijo que su jefe podría saber dónde están Amber y Danny.
También dijo que un viejo amigo de ella
se pasó por la oficina esta mañana, haciendo la misma pregunta.
Estamos intentando localizar al jefe.
Tan pronto como consiga la información,
te la hago llegar.
De acuerdo, bien, que sea rápido, Duke.
Obviamente no somos los únicos que les estamos buscando.
Nena...
lo que sea que estés cocinando huele realmente bien.
Oye.
Hola, acabo de hablar por teléfono con el laboratorio.
Resulta que el gel que encontrasteis en el último escenario
solo viene en forma de polvo.
Se tiene que mezclar con agua para conseguir el gel.
Bueno, Fong encontró un químico, cipermetrina,
mezclado con la muestra encontrada.
Es un pesticida que se utiliza para matar termitas.
A ver espera un minuto, ¿el gel fue mezclado en un recipiente
- que antes tuvo un pesticida? - Sí.
Y la cipermetrina es legal para ser utilizado
solo por exterminadores con licencia.
Espera, entonces nuestro pirómano
es un exterminador.
Lo siento.
¿Nadie más ve la ironía en eso?
Así es como se metió en sus casas,
consiguió conocer cómo eran las víctimas.
Sí, por eso hemos cruzado referencias de nombres
en los avisos con los nombres
de todos los exterminadores de la isla.
Y tenemos una coincidencia.
Es él.
Jason Duclair.
¡Cinco-0!
Despejado.
Bueno, supongo que hemos encontrado el ala de incendios provocados
del museo.
Es tío está orgulloso de su trabajo.
Estos alfileres rojos deben ser las casas
que ya ha incendiado.
Y los amarillos
deben ser objetivos potenciales.
Vale, haré que la policía vaya a revisar esas direcciones.
Espera.
Aquí hay un correo electrónico, es un reserva
para una habitación de hotel esta noche el Lava Gardens,
habitación número 2104.
Bueno, eso... eso está solo a cinco kilómetros de aquí.
¿Por qué necesitaría una habitación allí?
Porque esta vez va a por algo grande.
Ese hotel es su próximo objetivo.
- Hola, ¿cómo están? - Hola.
Disfruten de su estancia.
Gracias.
¡Frank, por favor!
¿Le amas?
¡Contéstame!
¡¿Le amas?!
Frank, por favor...
Todo lo que yo quería hacer era cuidarte.
¡Para amarte!
¿Amarme?
Me mandaste al hospital dos veces, Frank.
Lo sé... sé que lo hice, nena.
Cometí un error.
Te dije que lo sentía por eso.
Baja el cuchillo.
Baja el cuchillo, Frank, por favor.
Quiero.
Pero no puedo.
Necesito que me digas que todavía me amas.
No puedo.
Ya... no puedo.
- No puedo. - ¿Por qué no?
¿Por qué no? ¿Por él?
¿Me vas a decir que lo amas?
¡Porque no he volado ocho mil kilómetros
para que me digas que se ha terminado!
¡Danny!
¡Danny, para!
Voy a llevarte al hospital.
Te tengo.
Vale.
- Mantén la presión. - De acuerdo.
Te voy a llevar al hospital, ¿vale?
¿A dónde creéis que vais?
¡No podéis huir de mi!
De acuerdo, Kathy...
tú te quedas aquí abajo, ¿de acuerdo?
Coordina la evacuación con la policía y los bomberos.
Vale. Tened cuidado.
Sí. Moveos.
Despejado.
¿Dónde coño está?
Bueno, en recepción han dicho
que definitivamente se ha registrado en su habitación.
Bueno, algo no cuadra.
¡Jason!
Hola. Soy Kathy.
Deja un mensaje.
Kathy no contesta.
Tiene que estar en otra habitación.
Sé que hay una parte de ti que tiene miedo.
Parte de ti solo quiere que todo esto termine.
Sí, eso es por lo que paraste
y despareciste después de que intentaras matarme por primera vez.
¿No es verdad, Jason?
Hola. Soy Kathy.
Nada.
Sigue sin contestar al teléfono.
La policía y los bomberos no la han visto.
Chicos, mirad esto.
Es sangre y está fresca.
Bueno, esta teoría de la otra habitación
parece muy buena.
De acuerdo, tenemos que comprobar todas las plantas.
Nada. Siguiente.
Vamos, vamos, vamos.
Aquí está nuestro rastro de sangre.
La policía sabe quién eres.
Están aquí.
Nunca vas a escapar.
¿No lo ve, agente Millwood?
Nunca he planeado huir.
Estoy justo donde quiero estar.
He estado esperándola a usted.
No quieres hacerlo.
No, no quiero.
Tenemos que acabar lo que empezamos.
Ya mataste a mi marido.
No hay nada que pueda ser más doloroso que eso.
Jason, ¿me oyes?
¿Jason?
No tiene ni idea de lo cerca que ha estado de cogerme,
Agente Millwood.
Podríamos habernos hecho famosos juntos.
Pero entonces usted fue a la tele y dijo todas esas mentiras sobre mí.
Dije la verdad.
Me llamó desviado sin educación.
Y mire ahora.
Aquí está, a mi merced.
¿Quién es ahora el listo?
¡Dios!
Dios...
Antes de morir, quiero que sepa
que no tengo remordimientos por lo que estoy haciendo.
Quemar a la gente y a las cosas
es el único placer auténtico que he encontrado en este mundo.
Solo puedo rezar para que la muerte no sea peor que esta vida.
¡Dios mío!
¡Le tengo!
¡Gover, ahora!
- Le tengo. Le tengo. - Gracias.
De acuerdo, le tengo.
¿Estás bien?
Sobre tu espalda, sobre tu espalda.
De rodillas.
Espera, mírame.
¡Mírame, hijo de puta!
Te prometo
que algún día lograrás exactamente lo que quieres.
Arderás en el infierno.
Vamos.
McGarrett.
¿Qué?
¿Cuándo?
¿Cómo de grave?
Lo siento mucho, lo siento mucho.
Debería habérselo dicho.
Está en reanimación.
Llevará un poco de tiempo, pero se pondrá bien.
- ¿Se va a poner bien? - Se va a poner bien.
- Gracias. - De nada...
- Muchas gracias. - De nada.
- Cuida bien de él. - De acuerdo.
No tenía mucho cariño familiar cuando era niña.
Y cuando tenía diecinueve años, conocí a Frank.
Y era más mayor y encantador y...
fue el primer hombre que alguna vez me hizo sentir especial.
Un año después, nos casamos,
y todo cambió.
Quería controlar cada aspecto de mi vida.
Y cuando me defendí, se volvió violento.
Una noche,
casi me mata, así que...
dejé la ciudad y corrí lo más rápido y lo más lejos que pude.
Y entonces te conocí a ti.
Tuve suerte, ¿verdad?
¿Verdad, nena?
Yo no lo llamaría suerte.
- ¿No? - No.
Quiero decir,
tenía, tenía miedo
de que pensaras que era mercancía en mal estado.
Que no me quisieras con todos ese equipaje.
¿Equipaje?
Mira, tengo,
tengo un montón de equipaje sobre mí, ¿sabes?
Creo que entre los dos, podríamos, quizá podríamos,
abrir una tienda de maletas algún día, ¿sabes?
Sí.
Mira...
yo digo que...
esa parte de tu vida ahora se ha acabado.
Ya sabes, ha terminado.
Digo, podemos... podemos empezar de nuevo ahora mismo.
¿Qué dices?
- Sí. Sí. - ¿Sí?
¿Está bien?
Soy... Melissa Armstrong.
Melissa Armstrong.
Melissa Armstrong, yo soy
Danny Williams; encantado de conocerte.
Es un placer conocerte.
Me alegro de que tu compañero esté bien.
Gracias.
No, gracias.
¿Bueno qué tienes planeado hacer
ahora que has tachado a Duclair de la lista?
Irme, retirarme, empezar de nuevo.
Tratar de dejar a un lado toda esa culpa.
Ya sabes, he pasado los dos últimos años
de mi vida simplemente existiendo.
Creo que es hora de empezar a vivir de nuevo.
Sabes...
no mires atrás,
¿vale?
Simplemente no mires atrás, hagas lo que hagas.
No puedes cambiar el pasado.
Hazme caso.
¿De acuerdo?
Me has salvado la vida.
Te mereces un abrazo, ¿vale?
Gracias.
Cuídate.
Lo haré.
Haz tú lo mismo, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Adiós.
Oye, jefe, ¿puedo gorronearte un cigarro?
- Muévete. - Solo bromeaba.
Tres.
De acuerdo, de acuerdo...
Saca el putter para mí, niña.
Gracias.
Así que, papá,
¿cómo he conducido?
Mami, tu manera de conducir ha sido sobresaliente.
Aunque no tan buena como mi manera de conducir.
De conducirme manejando los palos, claro.
Oye, no te hagas daño en el hombro
dándote palmaditas en la espalda a ti mismo.
¿Siempre es así?
Solo cuando mi madre no está cerca.
Dejemos a tu madre fuera de esto.
Bueno, bien, papi, no lo entiendo.
¿Cómo puedes llevar 20 golpes menos que el tío Steve
y seguir empatado?
Porque a pesar de que tío Steve está teniendo
a una campeona de torneos profesionales de golf
como caddy,
todavía tiene una gran desventaja...
en muchos sentidos.
Es fácil embocar.
¡Oye, colega!
Tú, si vas a jugar al golf otra vez,
lo que no deberías hacer,
la idea es que consigas colocar la pelota cerca de ese pequeño,
agujerito.
Ese es mi compañero.
Sí, es muy divertido; bien hecho.
¿Qué estás haciendo aquí?
Se supone que tenías que estar en casa descansando.
Sí, el médico pensó que sería una buena idea
salir, tomar el aire, y ver como
te humillas a ti mismo aquí jugando al golf.
Si esos son tus amigos, odiaría
- conocer a tus enemigos. - Sí, no me digas.
Vale, sé que no lo parece,
pero es un golpe muy factible.
- Lo tienes. - ¿Lo tengo?
Lo tienes.
Disculpa.
¿Qué?
Escucha, no quería gritar esto
y avergonzarte
delante de estos colegas, pero,
¿te importaría
si solo hago este pequeño golpe para ganar
antes de que falles el tuyo?
Tú mismo.
De acuerdo.
Allá vamos.
Disculpa otra vez.
Creía que habías dicho que había
pendiente desde el agua.
- ¿Qué quieres? - Oye, colega.
Escucha, desde aquí atrás es difícil de discernir,
¿ha entrado?
De acuerdo.
Ya está bien.
Último hoyo, último golpe.
Si lo haces, ganas.
Sin presión, ¿de acuerdo?
No, sin presión. Lo tienes.
Cuando estés preparado, tigre.
Lo tengo.
Vale, solo visualiza la bola
cayendo en el hoyo.
Sí, solo visualiza el trofeo
cayendo en mis manos.
No le escuches, solo céntrate.
Lo tienes. Solo céntrate.
Cayendo en el hoyo.
No...
¡Mierda, no!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-