¿Cómo lo hacemos?
Dímelo tú.
Sin resentimiento, ¿de acuerdo?
Hawaii Cinco-0 5x17 -Kuka'awale (Vigilancia)-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Daniel, a veces siento
que puedes ser, un poquito exageradamente sensible.
Vale, ¿por qué... por qué te sientes así?
No lo sé.
Supongo que es por tu manera de ser.
Es decir, coges el comentario más benévolo
y te lo tomas como un insulto personal.
Es muy molesto.
Lenguaje positivo, capitán.
Vale, lo siento. Lo siento.
Cuando haces eso, es...
lo contrario al placer para mí.
¿Así está bien?
Vale, creo que la razón por la crees
que soy tan sensible es porque soy una persona real.
Es decir, tengo sentimientos.
No soy un animal, no soy una máquina de matar.
Escucha activa, detective Williams.
No se desvíe.
Esto es una estupidez. Lo siento pero ¿podemos seguir? Yo no...
Caballeros, cuando llevé a cabo su examen psicológico
allá por septiembre, ustedes estaban de acuerdo
en consultar conmigo y compartir sus progresos.
Francamente, no veo ninguno.
Lo que me lleva a preguntarme si deberían
- venir aquí más habitualmente. - Espere un segundo.
Yo no quise darle esa impresión,
porque en realidad las cosas han estado genial,
- ¿verdad? - Sí, es cierto.
Nos hemos estado llevando mucho mejor.
- Más comunicativos. - Cierto.
- Discutiendo mucho menos. - ¿De veras?
Sí.
¿Y cómo explican este avance repentino?
- Explicar... - Vale.
Bueno, yo diría, si soy honesto,
que pienso que Steve está haciendo un gran, gran, gran trabajo
con sus problemas de control.
Está trabajando en ello, y lo está haciendo bien.
Vaya. ¿Y quién es ahora el sensible? ¿Ves?
¿Qué he dicho? ¿He dicho algo? No he dicho nada.
No, no, no, no has dicho... no, no has
dicho nada, porque eso requiere usar palabras,
ya sabes, para expresar un pensamiento.
¿Por qué... por qué dirías algo?
Por qué decir nada cuando puedes limitarte a
- expulsar el aire por la nariz - La boca.
- e inclinar la cabeza hacia... - Por la boca.
Era tu nariz. Lo sé.
- Lo he visto. Era tu nariz. - Capitán,
¿debo suponer que no está de acuerdo
con la observación del detective Williams?
Bueno, en realidad, ¿sabe qué?
Aquí está la verdadera razón por la que lo estamos llevando tan bien,
y es porque ya no le escucho nunca más.
¿Podemos volver al asunto de los problemas de control?
En realidad, eso lo dejaremos para la próxima vez.
- La hora se ha terminado. - Espere, espere.
¿Qué próxima... qué próxima vez? ¿Qué próxima vez?
Me gustaría verles otra vez, y...
¿A mí, a nosotros, o qué?
Y les voy a dar algo para que se lleven.
¿Qué es esto?
Eso, caballeros, son sus deberes.
Ya que pierden el tiempo
atacándose el uno al otro durante casi toda la hora,
van a hacer un poco de terapia de conflictos
por su cuenta,
y espero que esté completo
para nuestra próxima sesión.
Hola, Lou, ¿a qué se debe tanta concurrencia?
El guarda de seguridad era uno de los nuestros.
Mike Velasco.
Se retiró el año pasado.
Cogió un trabajo a tiempo parcial
así podía pasar más tiempo con sus nietos.
Estamos yendo de puerta en puerta ahora mismo para ver si alguien
ha visto huir al ladrón.
- De acuerdo. - ¿Qué hay de los testigos
que estaban en la tienda?
Nada. Todos han visto que era un tipo enmascarado con una pistola grande.
Entró y salió, consiguió lo que quería.
Todo esto no ha podido llevar más de
un par de minutos.
Disparó a Mike antes de que pudiera dar al botón de la alarma silenciosa.
¡Muévete! ¡He dicho que te muevas!
Y luego me hizo vaciar la caja fuerte.
¿Qué había en la caja fuerte?
Unos tres millones de dólares en diamantes sueltos.
Nos los acababan de entregar la semana pasada.
¿Y quién más conocía esa entrega?
Solo mi personal y nuestro proveedor.
De acuerdo, señora Price, vamos a necesitar una lista
de todo el mundo que trabaja para usted, por supuesto,
y todas las grabaciones de seguridad que tenga, por favor.
Por supuesto. Se lo conseguiré enseguida.
Gracias.
De acuerdo, así que nuestro ladrón
no solo hizo sus deberes.
Alguien le avisó sobre esa entrega de diamantes, ¿no?
Kono, ¿qué has conseguido?
Los testigos han descrito un último modelo de Chevy Impala
huyendo a toda velocidad más o menos a la hora del robo.
Hemos encontrado huellas de neumáticos
que coinciden con la marca y el modelo.
De acuerdo, se escondieron
solo a una manzana o dos de la escena del crimen.
Esto tiene que ser del coche de la huida, ¿verdad?
Sí, y hay algo más.
Eso es una gran cantidad de sangre.
Es del lado del copiloto,
así que creo que a nuestro ladrón han podido dispararle,
su propio conductor
Eso es un movimiento inteligente.
Dejar que el tipo con el arma haga todo el trabajo
mientras tú esperas en el coche. Vuelve, le haces estallar,
- y doblas tu dinero. - Bajo riesgo,
gran beneficio, excepto por una cosa.
¿Dónde coño está el cuerpo?
Bueno, hay un rastro de sangre
dejando la escena del crimen.
La policía aún está siguiendo el rastro, pero parece que se ha escapado.
El CODIS acaba de cotejar nuestra muestra de sangre
con la de un tipo llamado Jacob Aders.
Está en el sistema por asalto con agravantes
- y cargos por robo. - Tenemos que comprobar
las urgencias y buscar a los socios conocidos de Anders,
alguien a quien pueda acudir
ahora que está herido y huyendo.
Oye, mira esto.
Una cámara de tráfico
acaba de pillar a un Impala saltándose un semáforo en rojo
a tres manzanas de nuestra escena del crimen.
Vale, reconocimiento facial
identifica a la conductora como Emma Mills.
Los documentos judiciales indican que es la novia de este tipo.
Es una manera infernal de romper con alguien.
Asesinarle y eliminarle del marcador. Hay que tener mucha sangre fría.
Bueno, no hay honor entre ladrones.
De todas maneras, el GPS del teléfono de Emma muestra que está
en su apartamento ahora mismo.
Sabes, debe pensarse
que Anders está muerto.
Es la única razón por la que se sentiría a salvo
- sentada en su casa. - Bueno, la policía
acaba de enviar la unidad disponible más cercana
para recoger su culo.
No, no. Retíralos.
- ¿Qué? - Retíralos.
¿De acuerdo? Anders es la prioridad.
Es el asesino de un poli.
La mejor manera de trincar a ese tío es manteniendo
- en juego a esta chica. - Bien.
Anders se va a curar a sí mismo,
y luego va a ir tras Emma.
Cuando lo haga, le vamos a estar esperando.
Es ella.
Eso es perfecto.
Gracias. Nos lo quedamos. Excelente.
Esto es una locura. No pueden hacer esto.
Agnes vuelve esta semana.
- Se supone que esto no lo pueden hacer. - Vale.
¿Cómo se pueden mudar al apartamento de alguien?
Le diré como lo hacemos. Vale, mire esto es
una orden judicial, dice que podemos hacer lo que queramos. Nadie pregunta,
yo soy el sobrino de Agnes, y solo estamos cuidando la casa, ¿vale?
Va a estar bien. Lo prometo. Sin problema.
- Muchas gracias. - ¡Ella lo quiere todo
justo en su sitio! ¡No toquen nada!
Va a estar bien, sin problema, pero vale.
- Gracias. - ¡Sin tocar!
- Mahalo. - Nada, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Hay olor.
Es como soledad y desesperación.
Eso es naftalina.
Con suerte, Anders aparecerá pronto,
y acabaremos en un santiamén.
Adivina quién es la reina de la teletienda.
Lo pillo. Tengo una coincidencia.
El señor Pickles.
¡Oye!
¡Oye! ¿Qué estás...?
¿Qué coño pasa contigo?
¿Qué coño pasa conmigo?
Esa cosa salió de ninguna parte. Me asusté. ¿Qué quieres?
Lo que quiero es que tú... puedas reaccionar como un hombre adulto.
¿Qué hay con eso? Es un gato.
Vale, deja que te explique algo
que no sabes.
No me gustan... no me gustan los gatos.
A mí me encantan los gatos.
- Por supuesto que te encantan los gatos. - Sí, me encantan.
¿Quién no los adora? Son increíbles. Son como
pequeños ninjas adorables. Son inteligentes y rápidos,
y son monos y tiernos al mismo tiempo.
Ayúdame con esto.
Vale, solo para que lo sepas, los gatos no son leales, ¿vale?
Se comerían a sus dueños si pudieran.
- Exacto. - Se volverían contra ellos y les matarían.
Sí, lo harían. ¿Quieres saber por qué?
Porque nunca pierden su instinto depredador.
Ponlo aquí. Vamos a mover también el sofá.
Por ejemplo, un perro. Tú tienes un perro.
Coge, por ejemplo, a un canino domesticado,
y ponlo en la selva.
En 24 horas, esa cosa estará muerta.
Vale, pero un gato... Nunca olvidan cómo cazar y matar.
Bueno, supongo que eso es por lo que vosotros dos entonces os lleváis bien.
Eso es por lo que te gustan los gatos.
Sí, muy gracioso. Está bien.
Tenemos un problema.
¿Qué tenemos?
Quiero decir, esto...
- ¿Qué tenemos? - Quiero decir, no lo sé.
¿Cuál es el protocolo? ¿Miramos, no miramos?
A ver, es nuestro trabajo. Es por lo que estamos aquí. Tenemos que mirar.
No... No es como...
- Vale. - No, no hagas eso.
Contacto visual perdido.
No me puedo creer que siga en la ducha.
Bueno, tenemos que matar el tiempo.
Puedes hacer un poco de los deberes, ¿no?
Has hecho pedazos este gato,
- lo sabes, ¿verdad? - Lo entiendo.
Creo que me gustaba más de morena.
Parece que está preparada para arrasar con la ciudad.
Te apuesto cinco a uno a que los diamantes están en ese libro.
Sí. ¿Qué te he dicho?
Ya no hay nadie con menos de 30 años que tenga libros.
Esa es una gran piedra.
¿Hola?
Está muerto.
Espera, espera, espera, espera. Para un momento.
¿Qué diablos ha pasado?
Había policías.
Dispararon a Jake.
Yo solo... No sé qué hacer.
Es una buena mentirosa.
Relájate, cariño.
- ¿Te vieron los policías? - No.
Pude huir con los diamantes.
Bien.
Entonces esto no cambia nuestro acuerdo.
Estaré ahí en un par de horas.
Solamente mantén un perfil bajo hasta entonces.
De acuerdo. Date prisa, por favor.
- Espera un momento. - ¿Qué?
He oído esa voz antes.
Hola, soy Barry Burns,
presidente y director ejecutivo de Gold Blast EE.UU.,
y quiero ayudarte a convertir tus joyas viejas e indeseadas en...
- dinero contante y sonante. - Asegurado
es la misma voz, seguro. ¿Dónde has visto esto?
En un anuncio informativo.
Tengo insomnio. Este es uno de sus beneficios.
plata, anillos, pulseras
y cadenas.
¡Incluso compramos diamantes!
Este tipo tiene que ser el traficante.
Si aparece por aquí, tendremos que arrestarles a ambos,
y adiós a nuestro cebo.
Bueno, tenemos que asegurarnos de que Burns no lo consigue.
Así que, Sr. Burns,
la policía acaba de detenerle con dos millones en efectivo
en su coche. ¿Le importaría explicarlo?
Perdón, ¿desde cuándo ser rico es un crimen?
No lo es. Pero conspirar para cometer un atraco sí lo es.
Y cuando un policía jubilado es asesinado durante ese atraco,
entonces se convierte en cómplice de asesinato.
Sabemos de Emma Mills.
Sabemos sobre el acuerdo que tiene
para traficar con los diamantes de ella y Anders.
Caballeros, creo que este es el momento de la conversación
en el que pido que llamen a mi abogado.
De hecho, este es el momento
de la conversación en que debería escuchar.
Y escuche con atención porque estamos a punto de hacerle
un gran favor.
Emma le mintió.
Anders no fue asesinado por la policía. Ella le disparó.
Y sigue vivo.
Mira tu cara.
¿Qué ha pasado con todos esos comentarios inteligentes?
Se te han acabado.
De hecho intentó acabar con su propio novio
para quitarle de la ecuación.
Suponemos que entregará bastante rápido
a su traficante.
Así que el requisito es que vosotros me ofrecéis una oportunidad
de joder a Emma antes de que ella me joda a mí.
Está esperando que aparezcas con el dinero en cualquier momento, ¿verdad?
Sí.
Todo lo que le pedimos que haga
es llamarla y cambiar la cita.
Trato hecho.
Saben, ella debería haber sabido
que estaba jugando con fuego. Es decir, los tipos como Ivanovich,
no mueren fácilmente.
Espere un momento.
¿Quién diablos es Ivanovich?
Créame, alguien con quien no quiere tener problemas.
El nombre real de nuestro ladrón es Radomir Ivanovich.
Es un antiguo fuerzas especiales serbio.
Después de la guerra en Bosnia, recicló sus habilidades
para convertirse en un ladrón de joyas de lujo.
Ha cometido robos por toda Europa, dejando bastantes cadáveres
por el camino. Hace un par de años,
apareció en Hawái con el nombre de Jacob Anders.
Se emparejó con Emma Mills
en un puñado de robos relámpago hasta que Emma
fue detenida.
Sin embargo ella nunca le entregó,
así que acabó cumpliendo diez meses en prisión.
Espera un momento. ¿Cumplió
diez meses por el tipo y entonces sale y le dispara?
- ¿Qué sentido tiene eso? - Aún no lo sé.
- Pero seguiré investigando. - De acuerdo.
Afirmativo. Mantennos informados, Chin.
- Recibido. - Esta...
Esta tía tiene un gran corazón, ¿no?
Esos cereales tienen buena pinta, ¿no crees?
¿Qué? La estoy haciendo un favor. La comida va a estropearse.
¿Qué diablos pasa contigo? ¿Quién...?
¿Qué eres, un animal?
¿Vale? Sé que eres perezoso.
No quieres levantarte. Pero yo no necesito
tu asqueroso plato de pan en mi zona de trabajo.
Debe ser agotador, proyectar tanto desprecio
en... en una pieza de porcelana.
Cerámica, gilipollas.
Hola, Sr. Pickles.
¿Quieres algo de comer?
Oye, Danny.
Mira esto.
Es un montón de marihuana.
Sí. Hola.
- Aloha, vecino. - Hola. Hola.
Debes de ser el sobrino de Agnes.
He oído que estabas cuidando la casa.
No, ese soy yo.
Las noticias vuelan aquí.
Soy Ruth Tennenbaum del 2D.
Os he preparado una tanda de mi galletas
especiales de nueces de macadamia.
Es muy amable.
Veo que a vosotros
también os gusta husmear.
Ruth, hola. Sra. Tennenbaum.
Soy Steve McGarrett.
Este es mi compañero, Danny Williams.
- Comprendo. - Intentamos pasar desapercibidos.
Así que si pudiera guardarnos el secreto, sería muy amable.
No queremos que nadie más del edificio
lo sepa.
Entiendo.
Algunos de los ancianos del edificio tienen una mentalidad tan cerrada.
Solo para que lo sepáis,
estoy totalmente a favor...
del matrimonio gay.
Nosotros...
no somos gays.
Somos del Cinco-0, señora.
Estamos trabajando encubiertos.
Por eso no podemos permitir que nadie más
lo sepa, ¿comprende?
Es muy importante.
Sra. Tennenbaum, puede guardar un secreto, ¿verdad?
Por supuesto. A decir verdad, me siento mucho más segura
sabiendo que estáis aquí.
Bien. Eso está bien.
Se han cometido muchos crímenes en este edificio.
Justo el otro día,
me robaron una planta de mi puerta principal.
Mientras estáis aquí, quizás puedan atrapar
al vándalo que lo hizo.
Sí, nos encantaría ayudar, pero estamos...
Sabe, estamos un poco liados.
Lo entiendo.
Están ocupados con trabajo policial importante.
Solo soy una señora mayor con un helecho robado.
¿Mencioné que es un helecho?
Lo tuve seis años.
No quiero molestar.
Sabe qué,
voy a enviar a alguien a que investigue eso.
¿Vale?
Qué chico tan dulce.
¿De acuerdo? Así que vaya a casa y...
y espere a que alguien vaya a verla pronto.
- ¿De acuerdo? - Aseguraros
de devolverme el plato cuando os las hayáis acabado.
Vale.
Muchas gracias por las galletas.
De acuerdo. Ven aquí, Sr. Pickles.
Gracias.
- Bonito gatito, gatito, gatito. - Gracias. Sí. Lo es.
Es bueno.
Vale. Adiós.
Hasta pronto.
Adiós.
- Hasta pronto. - Adiós.
Personalmente yo habría seguido con el
tema gay para mantener nuestra tapadera.
¿Tienes hambre? Vamos a conseguir algo de cenar.
Elige. Lo que tú quieras. ¿Qué te apetece?
Qué te parece comida china.
El glutamato monosódico me da dolor de cabeza.
Vale. Qué tal...
¿Qué tal esa pizzería que no da asco?
Lo tengo. Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
¿Alguna vez has probado la comida india?
Lo estás haciendo mal.
¿Lo estoy haciendo mal?
Mírame. Coges un trozo de naan.
Lo metes en el masala, ¿de acuerdo?
Metemos un poco de pollo. Coge tu pollo.
Ponlo dentro, haces una pequeña bolsa de carne,
- del tamaño que te apetezca. - Vale.
Entonces coges la salsa de mango agridulce.
- Salsa de mango agridulce. - Ponla encima.
Adelante.
Eso es.
Así es cómo se hace.
¿Qué pasa? No te gusta.
No, me gusta mucho.
Es probablemente una de las mejores cosas que he comido en toda mi vida.
De hecho, no sé cómo
he podido vivir toda mi vida
sin experimentar sabores tan exóticos.
Muy bien. Entonces, ¿cuál es el problema?
- ¿El problema? - ¿Qué pasa con tu cara?
Bueno, el problema podría ser
que dijiste que podía escoger dónde comíamos.
- ¿Qué? - "Tú eliges". Dijiste, "tú eliges".
Dijiste, "tú eliges." Y elegí unos cuántos sitios,
les rechazaste todos, y entonces elegiste el sitio
que tú querías... Me alegra que te divierta.
¿Estás de broma?
No.
Es la cena, Danny. ¿A qué te refieres?
Bueno, no, esa es la cuestión. No es solo una cena, ¿vale?
Esto es lo que se llama relación de dominación.
¿De acuerdo? Es igual que lo de tener que conducir mi coche.
Siempre tienes que conducir mi coche. Tienes que estar al mando, Steve.
- ¿De acuerdo? - ¿Lo has aprendido del cuaderno de ejercicios?
Lo he aprendido de mi cuaderno de ejercicios, ¿vale?
Es un capítulo muy revelador, ¿de acuerdo?
Se centra en los tipos de personalidad.
¿Vas a leérmelo?
Dime que esto no te resulta familiar, ¿de acuerdo?
"ESTJ, o tipo guardián,
son seguros, confiables, leales.
Líderes naturales.
Tienden a poner mucho esfuerzo
- en completar sus deberes y obligaciones." - Lo siento,
¿puedo interrumpirte un momento?
¿Se supone que tengo que ofenderme?
Porque acabas de hacer que parezca increíble.
Bueno, esas son sus fortalezas. Ahora vamos a las debilidades.
"No están en armonía con lo que otros sienten.
Dificultades para expresar sus emociones.
Dificultades para aceptar críticas."
- Oye, ¿puedo acabar mi comida? - ¿Te resulta familiar? Sí, debería.
- ¿Puedo comer en paz, de acuerdo? - Está bien.
Escucha. Escucha. Sencillo. En palabras de Layman,
- eres una auténtico maniaco del control, ¿de acuerdo? - ¿Sí?
Pero te quiero, y de verdad que te agradezco mucho
que me hayas dado a conocer este saag paneer
- o como quiera que se llame. - De nada.
Agnes.
Agnes no debe volver hasta la próxima semana.
Lo siento. Debo haberme equivocado de lugar.
Estoy bastante seguro
de que eso no es posible, teniendo en cuenta que
has entrado usando la llave.
Exacto.
Entonces, ¿qué pasa, colegas?
Estoy cuidando la casa de mi tía Agnes. ¿Quién eres?
Soy Ricky. Del piso de abajo. Sí.
Agnes me ha pedido que cuide
al Sr. Pickles mientras está fuera de la ciudad.
El bicho necesita jugar mucho y estimulación
o se pone un poco malhumorado, ¿sabéis?
Los gatos son sumamente inteligentes.
Él es más de perros.
Qué aburrido, hermano.
Los gatos están a años luz.
Ven aquí,
amiguito.
¿Puedes dejar de hacer ese ruido, por favor?
- ¿Por favor? - De acuerdo.
Voy a alimentar al Menehune aquí presente,
y luego dejaré que vosotros volváis a vuestra comida.
Veamos.
¿Dónde dejó Agnes
la comida del gato?
¿Estás buscando esto?
No. Eso es hierba gatera, hermano.
No sé qué pensar sobre esto. ¿Estás guardando marihuana
en la casa de mi tía?
Es una genialidad, ¿verdad?
De esa forma, los policías nunca podrán relacionarme con el sitio
de la marihuana.
Ergo, al fumado Ricky nunca podrán pillarle con la marihuana.
¿Queréis fumar una cazoleta rápida? ¿En plan familiar?
Me parece bien.
Él se pone un poco loco y paranoico.
Oye, amigo, si no te va lo verde,
puedo conseguirte alguna otra cosa.
Coca. X.
Pastillas. Lo que quieras.
Tengo un enchufe.
Incluso tengo un tipo que puede conseguirte serpientes y hurones.
¿Sí?
Están prohibidas en Hawái, ¿sabes?
Porque son especies invasoras.
Sí. Lo sabemos.
Sí, tíos, vosotros sabéis lo que es bueno. Tened.
Os doy mi tarjeta.
"Ricky Schiff, agente de viajes".
Si queréis iros de "viaje." Soy el tipo al que debéis llamar.
- Sí. - Sí.
Eso es bueno.
- Bien. Te llamaremos. - Sí.
- Definitivamente te llamaremos. - Genial. Gracias, tío.
Ustedes tíos, gócenla.
¡Qué esté bien, Sr. Pickles!
¡Diviértete!
Hasta la vista, colegas.
El tipo que vende marihuana
- está en el 2F. - ¿Qué?
De hecho, estoy aquí por el helecho.
El capitán McGarrett me envía.
Dile
que no quiero un helecho nuevo.
Quiero el que me robaron.
No, no es un sustituto.
Este es cebo.
Vera...
Vamos a poner a este pequeñín
fuera de su puerta a la espera de que el ladrón vuelva.
Solo que, esta vez, estaremos vigilando.
Qué chico tan listo.
Adelante.
¿Podría describir la pteridofita?
- ¿A quién? - El helecho.
No era un adianto, ¿verdad?
Comúnmente conocido como capilera.
Verá, esos requieren que les rieguen regularmente,
lo que podría significar que estamos jugando
contrarreloj para recuperarle sano y salvo.
Es un helecho normal y corriente.
¿Dijon o... mostaza amarilla?
Dijon, supongo.
Pero, como ya he dicho, ya he comido.
Volviendo al crimen en cuestión.
¿Tiene algún enemigo en el edificio?
¿Alguien que pudiera haberse llevado el helecho por venganza
o para tener influencia sobre usted?
Bueno, está
Eileen Chow, no me haga hablar de ella.
Pero podemos hablar de todo eso más tarde.
Ahora mismo quiero hablar sobre ti.
¿Hay alguna mujer en tu vida, quizás alguien
en quien te hayas fijado?
No, en este momento no.
Bueno, ponte manos a la obra, jovencito, porque la vida no vale
absolutamente nada
si no tienes a alguien con quien disfrutarla.
Y por lo que puedo ver en estas fotografías,
usted parece haber vivido mucho.
Lo he hecho.
He parado un poco desde que mi marido Morris murió.
No salgo mucho últimamente.
Come.
Cortados en triángulos.
Mi madre hace eso.
Las buenas lo hacen.
Ese olor es asqueroso, Steve.
¿Quién hace una tortilla en el microondas?
El cuerpo necesita proteínas.
Cuando no duermes, necesita incluso más.
¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo unas pocas preguntas de este libro:
Cómo de bien conoces a tu compañero.
Me pide que haga una lista de cosas que te entusiasmen.
¿Sí? ¿Qué has escrito?
Proteínas.
¿Perdona?
- Proteínas. - ¿Proteínas?
En serio, realmente has llegado a leer mi alma.
Vale, ¿qué cosas te apasionan?
Bueno...
hay cosas con las que soy apasionado.
¿Cómo qué?
Música. Soy un apasionado con la música.
Eso es una respuesta malísima.
A todo el mundo le apasiona la música.
A mí también me gusta la música. Podría nombrarte
todas las canciones escritas por Bon Jovi. No es nada del otro mundo.
No. No me apasiona escuchar música,
me apasiona tocarla.
¿Tocas?
Es gracioso, porque te conozco
desde hace bastante tiempo y nunca te he visto ni
remotamente cerca de un instrumento, así que no hablemos de tocar uno.
Bueno, solía tocar la guitarra. De hecho, me lo tomaba muy enserio.
Era bastante bueno, también.
Pero lo dejaste. ¿Por qué?
No lo sé.
Simplemente lo dejé, ¿no podía?
Dios mío.
Entra ahí.
Oíd, amigos.
Vosotros dos no lleváis aquí más de un día.
¿Cómo demonios puede oler ya tan mal?
Porque éste animal metió huevos en el microondas.
Él...
Hombre, eso es temerario.
Necesitáis echar un poco de ambientador por aquí.
¿Qué le pasa?
¡Tenéis un gato!
- Sí, ten. - Soy muy alérgico.
Bien. Siéntate. Siéntate.
Ven aquí.
Esta es una historia real.
Perdí mi virginidad en un sofá como este.
Pensaréis que el plástico podría ser un problema.
Pero no lo es.
Vale, atontado, escúchame.
Tienes que reunirte con Emma en 15 minutos,
y vas a ir a esa reunión, ¿entendido?
Pero vas a decirla que necesitas otras 24 horas
para reunir el dinero.
Chicos, no, ya la he dado evasivas una vez.
Si no la doy el dinero,
me pegará un tiro en la cabeza.
De acuerdo, es un riesgo que estamos dispuestos a asumir.
O estás jugándomela o eres un traficante pésimo.
¿Cuál de ellas es, Barry?
Cariño, relájate, tendré el dinero mañana.
Cada céntimo, lo juro.
Más te vale, Barry, o te perseguiré
y te meteré una bala.
- Ahora, lárgate. - De acuerdo, vale.
Lo he entendido.
De acuerdo, Lou, está bajando.
10-4. Le recogeremos.
Parece que va a hacer una llamada.
¿Lo tienes?
No. El hijo de puta dice que necesita un día más.
¿Qué pasa si nos está retrasando?
¿Qué pasa si sabe que mentí sobre lo que pasó?
Relájate. Si sospechara algo ni siquiera hubiese aparecido.
Cambia tu vuelo para mañana, y te veré
- en un par de semanas. - No, no puedo esperar tanto.
- Por favor. - Vale. Te veré esta noche.
¿Qué ha pasado?
No importa.
Es la chica de la joyería.
Es Mia Price.
Vale, así que fue un trabajo desde dentro.
Les ha ayudado a robar su propia tienda.
No te pedí que vinieras para hablar de Barry.
Parece que va a conseguir más
que un poco de acción, ¿no?
He revisado otra vez el vídeo de seguridad,
y mirad esto.
Justo antes del atraco,
Price echa un vistazo a su reloj.
Y luego mirad qué más hace.
Pide al guardia que se acerque para que no esté cerca de la alarma silenciosa.
Y no sabe que es un antiguo policía, que no se quedará
tumbado si su trabajo es proteger ese lugar.
Sus finanzas muestran que el negocio
ha ido cuesta abajo durante años, pero hace dos semanas,
Price agotó su crédito con un importante pedido
a su proveedor de diamantes.
Justo a tiempo para el atraco.
Muy bien, entonces...
Price ayuda a estos tipos a organizar esto a cambio de una parte.
También consigue el dinero del seguro.
Nadie sabe nada.
Todo el mundo gana.
Excepto que en algún momento,
Emma decide aliarse con Price y eliminar a Ivanovich
de la ecuación, ¿no es así?
Es un movimiento atrevido, eliminar
a un serbio agresivo.
Supongo que Price
no tenía ni idea de a quién estaba traicionando.
Hola.
¿Cómo puedo ayudarte a ejercer
tus derechos de la Segunda Enmienda en esta noche?
Me he quedado dormido.
¿Me he perdido algo?
Aparentemente no.
Pararon para beber algo hace una media hora.
Eso está bien. Tienes que mantenerte hidratado. Es muy importante.
¿Escuchas eso? Esto es malo para los hombres en general.
Esto es lo que nos da mala fama.
20, 30 minutos, eso con bebida incluida.
Llevan tres horas... Nos deja por los suelos.
- Esto es imposible. - No podemos hacer esto.
Tú...
¿Has estado leyendo el cuaderno de ejercicios?
- No. - ¿No? Estaba aquí,
y ahora está allí; has tenido que hacer algo con él.
Cuando te quedaste dormido, lo tiraste al suelo.
Lo recogí por ti.
¿No lo has ojeado?
¿Ojearlo? Puede... Sí, le he echado un pequeño vistazo.
Lo he leído por encima un poco; estaba aburrido.
¿Qué opinas?
¿Y ya está?
Eres increíble.
He visto de primera mano cómo
arriesgabas tu vida en todas las situaciones imaginables
sin pestañear, como si no fuera nada.
Pero cuando se trata de hablar de tus sentimientos,
olvídalo, preferirías masticar cianuro.
Olvídalo.
Despiértame si paran, o si hacen algo interesante, o
si abren las cortinas.
¿Quieres saber por qué ya no toco la guitarra?
Sí, quiero saber por qué ya no tocas la guitarra.
El concurso de talento de décimo curso.
Me apunté para participar.
Ensayé la canción
cada día durante meses, y finalmente llegó el día.
Estaba entre bastidores.
Mi guitarra estaba afinada.
Dijeron mi nombre, caminé hasta el escenario.
Me giré y miré a toda esa gente.
Y no pude hacerlo.
No pude hacerlo, así que me fui
y nunca volví a tocar la guitarra.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Décimo curso, tuviste miedo escénico,
¿así que nunca has vuelto a tocar la guitarra?
No tenía miedo escénico, era más grande que eso.
Te lo digo, amigo, era...
Sabes, creo que era una crisis existencial.
Simplemente, en ese momento, no pude manejar
la vulnerabilidad que estaba experimentando.
No pude enfrentarme al hecho de sentirme tan expuesto.
Sentí como si no pudiera respirar,
y pensé que iba a matarme.
Mira, amigo, me criaron de manera distinta a ti, ¿vale?
No me crié en una casa
con una familia comprensiva
que me animaba a compartir mis sentimientos.
Y en tu caso, cada sentimiento.
Los hombres McGarrett son
una especie diferente. Son...
Para ellos, mostrar emociones es como mostrar debilidad, ¿sabes?
Quiero decir, es estúpido, pero así es como es.
Entiendo...
Solo imagino que después de todo lo que hemos pasado, ya sabes...
tu padre, mi hermano, todo...
me imaginada que quizás yo sería, ya sabes,
alguien con quien pudieras abrirte, es todo, ¿sabes?
Acabo de hacerlo.
¿Dónde está el gato?
Te juro que no la he dejado abierta a propósito.
Sí, sí, es él.
Si solo hubiera llegado a mi tienda
lo suficientemente rápido,
ustedes lo habrían sacado de aquí en una bolsa.
Vale, Norm, ¿sabes... sabes lo que robó?
¿Armas, munición?
Cogió algo más que unas simples armas.
Parece que Ivanovich
se está preparando para una guerra.
Según Norm, robó
armas grandes y pequeñas, chalecos antibalas,
explosivos para obras públicas.
Suena como a una gran cantidad de
potencia para ir detrás de una chica.
Parece que Price está en movimiento.
Vale, la vigilaré
y pondré una patrulla en la tienda.
Os veo más tarde chicos.
Voy yo.
¿Vas tú? ¿Acaso esperas a alguien?
¿Qué pasa, playboy?
¿Qué diablos es esto?
El sentido del olfato del gato es 14 veces más fuerte que el humano.
Y ese dulce aroma de Agnes va a
traer al señor Pickles de vuelta a casa.
Que os vaya bien.
¿Llamaste al traficante de drogas
para encontrar al señor Pickles?
¿Y por qué he tenido que hacer eso, Danny?
No, no, no. No hagas esto, ¿vale?
No es mi culpa, es tu culpa.
¿Cómo va ser mi culpa que el señor Pickles se fuera?
Tú eres la razón; dejaste la ventana abierta.
Bueno, no habría dejado la ventana abierta si tu
no hubieras decidido que era un buena idea hacer una tortilla de microondas.
¿Sabes qué pasa con todo este asunto pasivo-agresivo?
Me rindo. Estoy cansado. Es cansado.
Muy bien, vamos a hacerlo agresivo-agresivo.
¿Quieres eso? ¿Cómo quieres hacerlo?
Porque podría...
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
No es nuestra chica.
Lo tengo.
Dos plantas por debajo. El apartamento del final.
No está bien. Tenemos que hacer algo.
Nos la han jugado.
Apenas tiene pulso.
Soy el Detective Williams.
Tengo a una víctima de bala en el 2119
de la Avenida Kuhio,
número 503. Manden una ambulancia.
Quédate con nosotros.
Los diamantes han desaparecido.
Está muerta.
Para, justo ahí.
¿Pensabas que podías robarme?
Tengo la sensación de saber qué será lo siguiente.
Mia Price, quedas arrestada.
Las manos a la espalda.
Espera, ¿qué? ¿Qué pasa?
Tienes derecho a permaneces en si...
¿Cómo es de grande tu caja fuerte?
Me traicionaste.
¿Dónde estaba?
Está bien.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Gracias, Duke.
Oíd chicos, ¿qué estáis haciendo aquí?
Bueno, somos polis.
Eso está realmente mal.
Para mí, quiero decir.
Bueno, no está bien para ti.
A pesar de que te auto incriminaste en media docena de delitos graves,
encontraste al señor Pickles y le trajiste de vuelta,
así que te vamos a dar una oportunidad.
Gracias.
Sí. Sí. Pero le tienes que dar
aquí a Lukela todos los nombres de tus proveedores.
¿Traicionar a mis chicos?
De ninguna manera.
No va a pasar, hermano.
No soy un chivato.
Eso sería obvio,
pero si no cooperas, vas a la cárcel.
¿Quién tiene un bolígrafo? Hay un montón de nombres.
Lo siento de veras, pero...
Me temo que este misterio puede que no se resuelva.
Bueno, está bien, jovencito.
Lo importante es que lo has intentado.
Sabes, Ruth,
sé que es fácil centrarse en las cosas que nos estamos perdiendo.
Pero lo realmente importante es apreciar lo que nos rodea.
Porque cuando en efecto sales ahí fuera,
ya sabes, y echas un vistazo...
puede ser realmente bonito.
Tienes razón.
Gracias.
A decir verdad, ni siquiera creo
que fuera un helecho.
Solo creo que ella quería a alguien con quien hablar.
Sabes qué, lo que sea que hicieras, funcionó.
Parece feliz. Buen trabajo, Jerry. Bien hecho.
- Mahalo. - Gracias.
Así que ella le pregunta a su marido,
"¿Qué tiene la señora Goldberg que yo no tenga?".
Y el viejo la mira y dice,
"Parkinson".
Jerry, tu amiga tiene un sentido del humor indecente.
Y lo aprobamos completamente, por cierto.
Esto
tienen una pinta increíble.
Vamos a comenzar
con una pieza de resistencia.
Mis gambas al ajillo.
Tómese el ajo con calma.
Estoy pensando en hacer algo con ese
pibón canoso de allí.
Genial. Creo que el también te estaba observando.
Me tengo que ir, chicos. Tengo que hacer algo con Danny.
- Tengo que algo de lo que ocuparme. - ¿Llegas tarde a una discusión?
Terapia de pareja.
¿Cómo va?
Sí, ¿estáis reavivando vuestro romance?
- Sí, sí, muy bueno, chicos. - Estoy confundida.
Pensaba que no estaban casados.
No lo están.
Solo se pelean como una pareja de ancianos.
¿Has preparado tus deberes?
El perro se los comió.
Mira, tengo algo para ti.
¿Tienes algo para mí?
Sí.
Ahí tienes.
¿Qué es esto?
¿Qué es eso? Bueno, es una tuba, idiota.
¿Qué es lo que parece?
¿Me trajiste una tuba?
Sí.
Danny, Danny, Danny.
Danny, eso es...
- Genial, ¿verdad? - ¿Genial?
- Sí. - Es preciosa.
¿Me tomas el pelo?
Supuse que empezarías a tocar otra vez, puede que toques
esa canción que nunca tocaste.
Esto es verdaderamente... Esto es...
No sé qué decir. Gracias.
Vámonos antes de que la dama tenga un ataque de pánico.
Oye tío , gracias, ¿de acuerdo?
Escucha, por cierto,
¿por qué no conduces?
Yo conduzco.
Sin duda esto es un gran avance, Steve.
No te emociones tanto, ¿de acuerdo?
Todavía controlo la radio.
De acuerdo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-